<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-12-202312C121202203400-00-TRA-DOC-BG-CONCL-C-0340-22-202305828-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/12/2023 11:20:30" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ustEKfvfn74ICCUFlbjWn2YtOqCV77fdanc+9QZaUc2P7vcSfDdBwezEH2X2NsXof5dueJN3CcSWLSAsWg4ngBjpQ8mTagx3/gdV2OvWEeiuMjcwLELutAmpp+R0jv6kB4yKokeUXxDqlgMRsoIHVkqAsPJmsA0HZZjqi8qjKSk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="anik" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0340" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="anik" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22/06/2023 11:09:11" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="1215ab94c0aa44c6ae37ff5887763de9" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0340" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Заключение на P. Pikamäe — Дело C‑340/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Cofidis</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА ГЕНЕРАЛЕН АДВОКАТ
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      P. PIKAMÄE
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      представено на 13 юли 2023 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Дело C‑340/22
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Cofidis
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Autoridade Tributária e Aduaneira
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa — CAAD) (Данъчен арбитражен съд (Център за административен арбитраж), Португалия)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Пряко данъчно облагане — Член 49 ДФЕС — Облагане на кредитните институции за целите на финансирането на социалната сигурност — Възможност за приспадане от данъчната основа за притежаващите правосубектност лица — Обосноваване — Балансирано разпределение на правомощията за данъчно облагане между държавите членки“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По настоящото дело Съдът е сезиран от Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa — CAAD) (Данъчен арбитражен съд (Център за административен арбитраж), Португалия) с преюдициално запитване, което се отнася до тълкуването на член 49 ДФЕС и на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По искане на Съда настоящото заключение се отнася само до втория преюдициален въпрос. Този въпрос му дава възможност да внесе допълнителни разяснения относно обхвата на прогласената в член 49 ДФЕС свобода на установяване в областта на прякото данъчно облагане и приложното поле на императивните съображения от общ интерес, които могат да обосноват възпрепятстването на тази свобода, като например съображението, свързано с необходимостта да се гарантира балансираното разпределение на правомощията за данъчно облагане между държавите членки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правната уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В рамките на настоящото дело е относим член 49 ДФЕС.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Португалското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С член 18 от Lei № 27-A/2020 da Assembleia da República, que aprova o Orçamento Suplementar para 2020 (Закон № 27-A/2020 на Парламента на Португалската република за одобряване на допълнителен бюджет за 2020 г.) от 24 юли 2020 г. и приложение VI към него се въвежда Adicional de Solidariedade sobre o Sector Bancário (допълнителен данък „солидарност“ за банковия сектор, наричан по-нататък „ASSB“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 1, параграф 2 и член 9 от приложение VI към посочения закон този данък е въведен с цел укрепване на механизмите за финансиране на системата за социална сигурност чрез заделяне на всички приходи от него за Fundo de Establização Financeira da Segurança Social (Фонд за финансово стабилизиране на социалната сигурност). Съгласно тези разпоредби въвеждането на ASSB има за цел да компенсира освобождаването от данък върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“), от което се ползва данъчният сектор за повечето финансови услуги и операции, така че понасяната от този сектор данъчна тежест да се доближи до данъчната тежест на другите икономически сектори.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 2, параграф 1 от посоченото приложение, данъчнозадължени лица по ASSB са: a) кредитни институции, местни за Португалия лица; b) дъщерни дружества в Португалия на кредитни институции, установени в други държави и c) клонове в Португалия на кредитни институции, установени в други държави.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Материалният обхват на ASSB е определен в член 3 от посоченото приложение, съгласно който:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-3">
      „ASSB се начислява върху:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-3">
      a) установения и одобрен от данъчно задължените лица пасив, приспаднат, когато е приложимо, от елементите на пасива, които са част от собствения капитал, от депозитите, обезпечени с гаранцията от Фонда за гарантиране на депозитите и Фонда за гарантиране на взаимното земеделско кредитиране или от официално призната система за гарантиране на депозитите съгласно член 4 от Директива 2014/49/ЕС [на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно схемите за гарантиране на депозити (OВ L 173, 2014 г., стр. 149)] или счетена за еквивалентна в съответствие с разпоредбите на член 156, параграф 1, буква b) от Общия режим на кредитните институции и финансовите дружества, в рамките на ограниченията, предвидени в приложимото законодателство, и на депозитите в Централния фонд на банки за земеделски кредити, които са част от интегрираната схема за взаимно земеделско кредитиране съгласно член 72 от Regime Juridíco do Crédito Agrícola Mútuo e das Cooperativas de Crédito Agrícola (Правен режим на взаимното земеделско кредитиране и кооперациите за земеделско кредитиране), одобрен в приложението към Decreto-lei № 24/91 (Декрет-закон № 24/91) от 11 януари 1991 г.;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-3">
      b) условната стойност на задбалансовите дериватни инструменти, установена от данъчнозадължените лица“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 4 от посоченото приложение, който се отнася до определянето на данъчната основа на ASSB:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-3">
      „1. По смисъла на разпоредбите на буква a) от предходния член под пасив се разбира съвкупността от балансови позиции, които, независимо от тяхната форма или начин на формиране, представляват задължение към трети лица, с изключение на следното:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-3">
      a) позиции, които съгласно приложимите счетоводни стандарти се записани като собствен капитал;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-3">
      b) пасиви, свързани с признаването на задължения за планове с дефинирани доходи;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-3">
      c) депозитите, обезпечени от Фонда за гарантиране на депозитите и от Фонда за гарантиране на взаимното земеделски кредитиране, се признават само до размера на действително обезпечената от тези фондове стойност;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-3">
      d) пасиви, произтичащи от преоценка на дериватни инструменти;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-3">
      e) бъдещи приходи, без да се вземат предвид приходите, свързани с пасивни операции; и
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-3">
      f) пасиви от неотписани активи в операции по секюритизация. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-3">
      2. По смисъла на разпоредбите на буква a) от предходния член се прилагат следните правила: 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-3">
      a) стойността на собствения капитал, включително собствения капитал от първи ред и собствения капитал от втори ред, включва положителните елементи, които се отчитат при изчисляването ѝ в съответствие с разпоредбите на част II от Регламент (ЕС) № 575/2013 [от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (OВ L 176, 2013 г., стр. 1)], като се вземат предвид преходните разпоредби, предвидени в част X от посочения регламент, които същевременно попадат в обхвата на понятието за пасив, определено в предходния параграф;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-3">
      b) депозитите, обезпечени с гаранцията на Фонда за гарантиране на депозитите, от Фонда за гарантиране на взаимното земеделско кредитиране или от схема за гарантиране на депозити, официално призната съгласно член 4 от [Директива 2014/49], или считана за еквивалентна съгласно разпоредбите на член 156, параграф 1, буква b) от Общия режим на кредитните институции и финансовите дружества, в рамките на ограниченията, предвидени в приложимото законодателство, се признават само до размера на действително обезпечената от тези фондове стойност“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Фактите в основата на спора, главното производство, преюдициалните въпроси и производството пред Съда </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят в главното производство е португалски клон на кредитна институция, чието седалище е във Франция. В това си качество той е данъчнозадължено лице по ASSB, а именно данък за банковия сектор, въведен от Португалската република с цел финансова подкрепа за социалната сигурност и възстановяване на равновесието между данъчната тежест, понасяна от този сектор, който е освободен от ДДС за повечето финансови услуги и операции, и данъчната тежест за всички други сектори на португалската икономика.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 11 декември 2020 г. жалбоподателят си начислява сам ASSB за първото полугодие на 2020 г. Във връзка с това той плаща сумата 364 229,67 евро. На 5 януари 2021 г. той подава жалба до данъчната администрация, с която иска възстановяване на този размер. С решение от 21 май 2021 г. данъчната администрация отказва да уважи това искане.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 23 август 2021 г. жалбоподателят сезира запитващата юрисдикция с този отказ. В подкрепа на жалбата си той по-специално изтъква, че ASSB противоречи на правото на Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-специално според жалбоподателя въвеждането на ASSB противоречало на Директива 2014/59 и на твърдяната данъчна хармонизация, произтичаща от нея по отношение на вноските на кредитните институции във връзка с преструктуриране. Всъщност той вече е бил обложен с данък на основание на тази директива в държавата членка по неговото седалище, а именно във Франция, поради което Португалската република нямала право да му налага подобен допълнителен данък със същата данъчна основа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това жалбоподателят счита, че ASSB нарушава член 49 ДФЕС, като засяга по дискриминационен начин клоновете на чуждестранни кредитни институции. Тъй като нямат правосубектност, за клоновете било невъзможно да приспаднат от данъчната основа на ASSB определени елементи от собствения си капитал.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Именно в този контекст Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa — CAAD) [Данъчен арбитражен съд (Център за административен арбитраж)] решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      „1) Допуска ли [Директива 2014/59] облагането в държава членка на клонове на финансови институции, установени в друга държава — членка на Европейския съюз, по силата на законодателство като португалския вътрешен режим [на ASSB], ако с този данък се облагат коригираният пасив и условната стойност на задбалансови дериватни инструменти, приходите от които не са предназначени за националните механизми за финансиране на действията по преструктуриране и за целите на финансирането на Единния фонд за преструктуриране?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      2) Допуска ли свободата на установяване, предвидена в член 49 ДФЕС, национална правна уредба като разглежданата в португалския вътрешен режим [на ASSB], която позволява приспадането от установения и одобрен пасив на определени елементи от пасива, които се отчитат при изчисляването на собствения капитал от първи ред и на собствения капитал от втори ред, в съответствие с разпоредбите на част II от [Регламент (ЕС) № 575/2013], като се вземат предвид преходните разпоредби, предвидени в част IX от същия регламент, които могат да бъдат емитирани само от лица, притежаващи правосубектност, т.е. които не могат да бъдат емитирани от клонове на чуждестранни кредитни институции?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Писмени становища представят Cofidis, португалското правителство и Европейската комисия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Устните състезания на същите субекти са изслушани в проведеното на 20 април 2023 г. съдебно заседание. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Анализ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както беше посочено във въведението настоящото заключение, ще се съсредоточи само върху втория преюдициален въпрос.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втория въпрос </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С този въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да установи дали свободата на установяване, прогласена в член 49 ДФЕС, трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която разрешава само на местните кредитни институции и на дъщерните дружества на чуждестранни кредитни институции, притежаващи правосубектност — а следователно не и на клоновете на чуждестранни кредитни институции, които нямат правосубектност — да приспадат от облагаемата основа на данък върху пасива на тези субекти собствения си капитал и приравнените на него дългови инструменти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По допустимостта</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В писменото си становище португалското правителство повдига възражение за недопустимост на настоящия въпрос, доколкото той се основава на твърдение на жалбоподателя относно невъзможността за клоновете на чуждестранни кредитни институции да приспадат собствен капитал от облагаемата им основа на ASSB. Това твърдение, свързано с португалското право, е оспорено от данъчната администрация в рамките на спора по главното производство и все още не е проверено от запитващата юрисдикция, така че на този етап поставеният въпрос бил просто хипотетичен и абстрактен.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика само националният съд може да прецени — предвид особеностите на висящото пред него дело — както необходимостта от преюдициално решение, за да може да се произнесе, така и релевантността на въпросите, които поставя на Съда. Щом като поставените въпроси се отнасят до тълкуването на правото на Съюза, се счита, че те са релевантни и Съдът по принцип е длъжен да се произнесе по тях. Такава презумпция за релевантност може да бъде оборена само ако е съвсем очевидно, че исканото тълкуване на правото на Съюза няма никаква връзка с действителността или с предмета на спора в главното производство, когато проблемът е от хипотетично естество или още когато Съдът не разполага с необходимите данни от фактическа и правна страна, за да бъде полезен с отговора на поставените му въпроси.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Във връзка с това е безспорно, че необходимостта да се даде тълкуване на правото на Съюза, което да е от полза за националния съд, изисква последният да определи на своя отговорност фактическия и правния контекст, в който се вписват поставените от него въпроси, като проверката на тяхната точност не е задача на Съда (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От точка 9 от акта за преюдициално запитване обаче става ясно, че запитващата юрисдикция има съмнения относно съответствието на разглежданата португалска правна уредба със свободата на установяване, тъй като съгласно посочената правна уредба клоновете на чуждестранни кредитни институции не могат да приспадат елементите, които са част от собствения им капитал, тъй като те могат да бъдат емитирани само от образувания с правосубектност. От това следва, че противно на становището на португалското правителство, запитващата юрисдикция вече е потвърдила тълкуването на португалското право, извършено от жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предвид изложеното следва да се приеме, че Съдът разполага с необходимите данни от правна страна, за да бъде полезен с отговора на настоящия въпрос. Следователно той не е хипотетичен или абстрактен, така че презумпцията за релевантност не може да бъде оборена. В заключение предлагам на Съда да обяви втория въпрос за допустим.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По същество</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По наличието на дискриминация</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Свободата на установяване, гарантирана в членове 49 и 54 ДФЕС, обхваща по отношение на учредените в съответствие със законодателството на една държава членка дружества със седалище, централно управление или основно място на дейност в рамките на Европейския съюз правото им да извършват дейността си в други държави членки посредством дъщерно дружество, клон или представителство (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно практиката на Съда забранени от член 49 ДФЕС са всички тези мерки, които забраняват, възпрепятстват или правят по-слабо привлекателно упражняването на свободата на установяване (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С други думи, забранена от тази разпоредба е не само явната дискриминация, основана на седалището на дружествата, но и всички прикрити форми на дискриминация, които чрез прилагане на други разграничителни критерии фактически водят до същия резултат (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>). Съдът постановява по-специално, че задължително облагане, което предвижда привидно обективен разграничителен критерий, но в повечето случаи поставя в по-неблагоприятно положение, с оглед на характеристиките си, дружествата със седалище в друга държава членка, чието положение е сходно с това на дружествата със седалище в държавата членка по облагането, представлява непряка дискриминация, основана на местонахождението на седалището на дружествата, забранена с членове 49 и 54 ДФЕС (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая е безспорно, че разглежданата португалска правна уредба се прилага по един и същ начин за местните кредитни институции, за португалските дъщерни дружества на чуждестранни кредитни институции и за техните португалски клонове. Що се отнася до правилата за определяне на данъчната основа, с ASSB се облага пасивът на тези образувания, а именно „съвкупността от балансови позиции, които, независимо от тяхната форма или начин на формиране, представляват задължение към трети лица“, евентуално с изключение на елементите от пасива, които са част от собствения капитал.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят счита, че възможност да приспадат собствения капитал от облагаемата основа на ASSB нямат образуванията, които не притежават правосубектност, каквито са клоновете на чуждестранни кредитни институции, тъй като от законова гледна точка те нямат собствен капитал. От това следвало, че поради разглежданата правна уредба чуждестранните кредитни институции, които са решили да се установят в Португалия посредством клон, са в по-неблагоприятно положение от местните кредитни институции и дъщерните дружества на чуждестранни кредитни институции.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В писменото си становище Комисията приема, че поради това евентуална непряка дискриминация би могла да произтича не от самата португалска правна уредба, а от правния статут на клоновете, за които поради липсата на правосубектност законът предвижда, че не могат да имат собствени капитали. Според Комисията обаче такова различно третиране на дъщерните дружества и на клоновете спада към данъчния суверенитет на държавите членки. В подкрепа на този извод тя цитира решение от 10 юни 2015 г., X AB (C‑686/13, наричано по-нататък „решение X AB“, EU:C:2015:375). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според мен този довод не е убедителен поради две причини. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, той не съответства на относимата съдебна практика. В това отношение следва да се припомни, че от решение Комисия/Франция (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) Съдът многократно е постановявал, че доколкото член 49, първа алинея, второ изречение ДФЕС изрично предоставя на икономическите оператори възможността да избират свободно правната форма, подходяща за упражняване на тяхната дейност в друга държава членка, този свободен избор не може да бъде ограничаван с дискриминационни данъчни разпоредби (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В решение CLT-UFA Съдът по-нататък уточнява, че свободата да се избира подходящата правна форма по-специално цели да даде възможност на всяко дружество със седалище в една държава членка да открива клон в друга държава членка, за да упражнява там дейността си при същите условия, които се прилагат към дъщерните дружества (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така от съдебната практика следва, че тази свобода е пречка за данъчно третиране на чуждестранно дружество, което е различно в зависимост от това дали то упражнява дейност в приемащата държава членка посредством дъщерно дружество или посредством клон, тъй като различното третиране се изразява в дискриминация, основана на гражданство (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Логиката на това тълкуване се основава на факта, че клоновете, които нямат правосубектност, са просто еманация в чужбина на своето дружество майка, докато дъщерните дружества на чуждестранни дружества представляват самостоятелни правни субекти за данъчни цели в държавата им по място на установяване и поради това са местни за тази държава дружества. Следователно национално законодателство, с което се предоставя по-благоприятно третиране на дъщерните дружества, отколкото на клоновете, в крайна сметка води до по-благоприятно третиране на местните дружества от чуждестранните.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съдът е изразил по-недвусмислено тази еквивалентност в точка 44 от решение Saint-Gobain ZN (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>), съгласно което „[р]азличното третиране на клоновете на чуждестранни дружества в сравнение с местните дружества и ограничаването, наложено при избора на форма на място на установяване, което не е основното им, трябва да се разглеждат като едно и също нарушение на членове [49 и 54 ДФЕС]“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>), а също и неотдавна в точка 36 от решение от 17 май 2017 г., X (C‑68/15, EU:C:2017:379), съгласно което „прилагането на национално данъчно законодателство като разглежданото в главното производство към местното дъщерно дружество на чуждестранно дружество, от една страна, и към местното място на стопанска дейност на такова дружество (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>), от друга страна, засяга данъчното третиране, съответно на местното дружество и на чуждестранното дружество“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, струва ми се, обратно на предлаганото от Комисията становище, че констатацията на Съда в точка 33 от решение X AB в случая не е приложима. Това решение следва да бъде разгледано накратко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Разглежданото там шведско законодателство изключва от основата на корпоративния данък капиталовите печалби, реализирани при прехвърлянето на акции от някои видове дружества и съответно не предвижда каквото и да е приспадане на капиталовата загуба, реализирана от подобни операции, включително когато тези загуби са в резултат на разлика в курса. За това законодателство е без значение дали дружествата, чиито акции се прехвърлят, са били установени в Швеция, или в друга държава членка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Сезиран с въпроса дали инвестициите в акции, реализирани в държава членка, различна от Кралство Швеция, се третират по-неблагоприятно от подобни инвестиции, извършени в Швеция, с оглед на неприспадането на загубите от курсови разлики, в точка 33 Съдът прилага принципа, че свободата на установяване не може да се разглежда в смисъл, че държава членка е длъжна да приспособи данъчните си норми към нормите на друга държава членка, за да гарантира при всички положения данъчно облагане, което премахва всякакви разлики, произтичащи от националните данъчни правни уредби, като се има предвид, че решенията, взети от дружество във връзка със създаването на търговски структури в чужбина, могат в зависимост от случая да бъдат повече или по-малко изгодни за това дружество (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според мен разглежданото сега дело се различава от току‑що анализираното, доколкото непряката дискриминация не се дължи на комбинираното действие на данъчното облагане, което е в сила в държавата по седалището на дружеството, на което принадлежи клонът, и на данъчното облагане в държавата, където се намира този клон, а само на второто посочено облагане.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предвид изложеното по-горе считам, че в резултат от невъзможността за образуванията, които нямат правосубектност, да осчетоводят собствен капитал в техния баланс и на това основание да го приспадат от облагаемата основа на ASSB, клоновете на чуждестранни кредитни институции са поставени в по-неблагоприятно положение от местните кредитни институции и от дъщерните дружества на чуждестранни кредитни институции.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се отбележи обаче, че както в писменото си становище, така и в съдебното заседание, португалското правителство категорично оспорва точността на твърдението, че клоновете на чуждестранни кредитни институции не могат да осчетоводяват предоставения им капитал като собствен капитал. По-точно това правителство изтъква, че в съответствие с португалското законодателство такъв клон е свободен да осчетоводи предоставените му средства като пасив или като собствен капитал в зависимост от вероятността тези средства да са печеливши или постоянни.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение само ще припомня, че когато е сезиран с преюдициално запитване от национална юрисдикция, Съдът трябва да се придържа към тълкуването на посоченото от тази юрисдикция национално право (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Както беше обяснено по-горе в настоящото заключение, от преюдициалното запитване се установява, че възприетото от запитващата юрисдикция тълкуване на португалското право съответства на тълкуването на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Впрочем според жалбоподателя клоновете на чуждестранни кредитни институции са обект на дискриминационно третиране в сравнение с местните образувания, доколкото съществува широк кръг от елементи, приравнени на собствения капитал, които могат да се емитират само от образувания, притежаващи правосубектност. По-специално става въпрос за конвертируемите облигации, облигациите с право на участие, привилегированите акции, подлежащи на обратно изкупуване, и условно конвертируемите облигации (contingent convertible bonds). Това тълкуване не е оспорено от португалското правителство нито в писменото му становище, нито в съдебното заседание.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според мен няма никакво съмнение, че приспадането на стойността на тези приравнени на собствен капитал дългови инструменти от облагаемата основа на ASSB предполага, както при приспадането на собствен капитал, че клоновете на чуждестранни кредитни институции са третирани по-неблагоприятно от местните кредитни институции и от дъщерните дружества на чуждестранни кредитни институции.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От изложеното следва, че законодателството, с което е въведен ASSB, води до непряка дискриминация в ущърб на чуждестранните кредитни институции, които желаят да се установят в Португалия посредством клон, така че е сред забранените от член 49 ДФЕС мерки (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според постоянната съдебна практика пречка пред свободата на установяване може да бъде допусната само ако се отнася до положения, които не са обективно сходни, или ако е обоснована от императивни съображения от общ интерес (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>). Следователно е необходимо да се провери дали разглежданата в главното производство правна уредба, която, както бе установено, може да възпрепятства свободата на установяване, попада в една от тези две хипотези.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По обективното сходство на положенията </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до обективното сходство в положенията, съгласно постоянната съдебна практика сходството между трансгранично и вътрешно положение трябва да се проверява, като се държи сметка за преследваната от съответното национално данъчно законодателство цел (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение бих искал да посоча, че ASSB е създаден, за да се укрепят механизмите за финансиране на системата за социална сигурност чрез заделяне на приходите, събрани от този данък, за Фонда за финансово стабилизиране на социалната сигурност. По-специално от акта за преюдициално запитване се установява, че въвеждането на ASSB и прилагането му изключително за банковия сектор е форма на компенсация за освобождаването от ДДС, приложимо за повечето финансови услуги и операции, като по този начин се цели доближаване на данъчната тежест, понасяна от финансовия сектор, до тежестта, понасяна от другите сектори.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Като се има предвид преследваната с това данъчно законодателство цел, безспорно е, че положението на чуждестранна кредитна институция, действаща в Португалия посредством клон, е сходно с положението на местна кредитна институция или на дъщерно дружество на чуждестранна кредитна институция. Следователно между тези субекти не съществува никаква обективна разлика в положението, която да оправдава различно третиране с оглед на правилата за определяне на облагаемата основа на ASSB (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По изискването за обосноваване </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до императивните съображения от общ интерес, които могат да обосноват така установената пречка пред свободата на установяване, в началото е важно да се припомни, че Съдът е признал като такива съображения необходимостта да се гарантира съгласуваността на данъчната система, необходимостта от запазване на ефективността на данъчния контрол, необходимостта от предотвратяване на данъчни измами и необходимостта от запазване на балансираното разпределение на правомощията за данъчно облагане между държавите членки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Необходимостта от запазване на съгласуваността на данъчната система предполага да се установи наличието на пряка връзка между данъчното предимство, предоставено с разглежданата правна уредба, и компенсирането на това предимство с определено данъчно задължение (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). В случая по нищо не личи, че възможността за приспадане от облагаемата основа на ASSB на елементите, които са част от собствения капитал, предоставена на местните кредитни институции и на дъщерните дружества на чуждестранни кредитни институции, се компенсира чрез наложено върху тях данъчно задължение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Необходимостта да се запази ефективността на данъчния контрол по същество означава, че на държавите членки е разрешено да прилагат мерки, които им дават възможност да проверяват ясно и точно облагаемата основа (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Струва ми се очевидно обаче, че разглежданото португалско законодателство, в което се предвижда метод за изчисляване на облагаемата основа, който задължително води до по-висок резултат за клоновете на чуждестранни кредитни институции, няма никаква връзка с тази цел.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая не може да се изтъква и необходимостта от предотвратяване на данъчните измами и злоупотребите, като се има предвид, че португалското законодателство, с което е въведен ASSB, няма конкретно за цел, както се изисква в съдебната практика, да попречи на практики, изразяващи се в създаване на чисто изкуствени конструкции, които не отразяват икономическата действителност и чиято цел е да се ползва недължимо данъчно предимство (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Остава да се разгледа необходимостта от запазване на балансираното разпределение на правомощията за данъчно облагане между държавите членки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Във връзка с това Комисията изтъкна в съдебното заседание, че непряката дискриминация, на която са подложени клоновете, с мотива, че не могат да емитират дългови инструменти, приравнени на собствен капитал, би могла да се обоснове с изискването за гарантиране на балансирано разпределение на правомощията за данъчно облагане между държавите членки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията припомня в това отношение, че съгласно разглежданата португалска правна уредба дъщерните дружества на чуждестранни кредитни институции могат да приспадат от облагаемата основа на ASSB само стойността на приравнените на собствен капитал дългови инструменти, емитирани от самите тях, но не и стойността на инструментите, емитирани от техните дружества майки. По същия начин клоновете не могат да приспадат стойността на инструментите, емитирани от техните дружества майки, когато тези инструменти не са свързани с дейността на посочените клонове.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според Комисията в основата на това законодателно разрешение е целта да се избегне възможността чуждестранните кредитни институции, осъществяващи дейност в Португалия посредством клон, да могат свободно да определят размера на своята облагаема основа на ASSB, като изкуствено свържат дългови инструменти, приравнени на собствен капитал, с дейността, осъществявана от този клон в Португалия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Отговорът, който бих предложил на този довод на Комисията, налага да се изложат няколко предварителни бележки във връзка със запазването на балансираното разпределение на правомощията за данъчно облагане между държавите членки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Възприето за първи път в решение Marks &amp; Spencer (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) във връзка с необходимостта от избягване на двойно приспадане на загубите и опасността от избягване на данъци, впоследствие запазването на балансирано разпределение на правомощията за данъчно облагане между държавите членки е признато от Съда като самостоятелно съображение за обосновка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За тази цел Съдът взема предвид обстоятелството, че облагането с преки данъци заема централно място в данъчната компетентност на държавите членки. В отсъствието на хармонизация в рамките на Съюза всъщност държавите членки следва да определят критериите за разпределяне на техните правомощия за облагане с данъци чрез сключване на спогодби за избягване на двойното данъчно облагане или чрез едностранни мерки (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В този смисъл това съображение за обосновка е израз на широко признатия на международно равнище принцип на териториалност на правомощията за данъчно облагане на държавите. По-точно необходимостта да се запази балансирано разпределение на правомощията за данъчно облагане между държавите членки е утвърдена от Съда, тъй като разглежданият режим цели да предотврати именно определени практики, които могат да застрашат правото на държава членка да упражнява данъчните си правомощия по отношение на извършваните на нейна територия дейности (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). Така например на дружествата не може да се предостави пълна свобода да прехвърлят печалбите си от една държава членка в друга или да избират дали загубите им да се отчитат в държавата членка по тяхното установяване или в друга държава членка с довода, че в резултат на такива практики данъчната основа би се увеличила в една държава членка и намалила в друга до размера на прехвърлените печалби или загуби в зависимост от избора, направен от съответното дружество (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията счита по същество, че разглежданото законодателство има за цел да защити правомощията за данъчно облагане на португалската държава по отношение на дейностите, извършвани на нейната територия, доколкото това законодателство възпрепятства чуждестранните кредитни институции, действащи в Португалия посредством клон, да включат в баланса на този клон дългови инструменти, приравнени на собствен капитал, които не са свързани с осъществяваната от него дейност в Португалия, като по този начин намалят данъчната основа на ASSB на посочения клон.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според мен съображението, свързано с необходимостта от балансирано разпределение на правомощията за данъчно облагане между държавите членки по начина, препоръчван от Комисията, не може да бъде валидна обосновка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност следва да се отбележи, че съгласно постоянната съдебна практика държава членка, която поддържа, че целта на националното ѝ законодателство е да предотврати всяко нарушаване на териториалния характер на нейните правомощия за данъчно облагане, трябва да отговаря на изискването за съгласуваност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-конкретно от тази съдебна практика следва, че когато държава членка избере да предостави данъчно предимство на дружествата, установени на нейна територия, и по този начин се откаже да упражни данъчните си правомощия по отношение на тези дружества, тя не може да се позове на необходимостта от гарантиране на балансирано разпределение на правомощията за данъчно облагане между държавите членки, за да обоснове облагането на дружества, установени в друга държава членка (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая португалската държава се е отказала да упражнява правомощията си за данъчно облагане, когато е предоставила на местните кредитни институции и на дъщерните дружества на чуждестранни кредитни институции — които, припомням, са самостоятелни правни субекти за данъчни цели и следователно са местни за тази държава дружества — данъчно предимство, състоящо се във възможността да приспадат от тяхната данъчна основа на ASSB стойността на дълговите инструменти, приравнени на собствен капитал.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Като се има предвид изложеното, тази държава не може надлежно да се позовава на териториалния характер на правомощията си за данъчно облагане, за да обоснове неблагоприятното третиране на клоновете на чуждестранни кредитни институции, които клонове поради изложените по-горе причини нямат възможност да приспадат стойността на посочените инструменти от тяхната данъчна основа на разглеждания данък.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Заключение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В светлината на изложените по-горе съображения предлагам на Съда да отговори на поставения от Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa — CAAD) (Данъчен арбитражен съд (Център за административен арбитраж), Португалия) втори преюдициален въпрос по следния начин:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-3">
      „Свободата на установяване, прогласена в член 49 ДФЕС, трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която разрешава само на местните кредитни институции и на дъщерните дружества на чуждестранни кредитни институции, притежаващи правосубектност — а следователно не и на клоновете на чуждестранни кредитни институции, които нямат правосубектност — да приспадат от облагаемата основа на данък върху пасива на тези субекти собствения си капитал и приравнените на него дългови инструменти“.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Език на оригиналния текст: френски.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) ОВ L 173, 2014 г., стр. 190.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Решение от 5 март 2019 г., Eesti Pagar (C‑349/17, EU:C:2019:172, т. 47—50).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Решение от 16 февруари 2023 г., Gallaher (C‑707/20, EU:C:2023:101, т. 70 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Решение от 11 май 2023 г., Manitou BF и Bricolage Investissement France (C‑407/22 и C‑408/22, EU:C:2023:392, т. 20 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Решение от 6 октомври 2022 г., Contship Italia (C‑433/21 и C‑434/21, EU:C:2022:760, т. 35 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Решение от 3 март 2020 г., Vodafone Magyarország (C‑75/18, EU:C:2020:139, т. 43).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Решение от 28 януари 1986 г. (270/83, EU:C:1986:37).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Точка 22 от това решение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Решение от 23 февруари 2006 г. (C‑253/03, EU:C:2006:129, т. 15). Вж. също и решение от 6 септември 2012 г., Philips Electronics UK (C‑18/11, EU:C:2012:532, т. 14).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Във връзка с това вж. заключение на генералeн адвокат Kokott по дело X (C‑68/15, EU:C:2016:886, т. 24 и 25). За критичен поглед във връзка със сходството между дъщерни дружества и клонове вж. по-специално Wattel, Peter J. Corporate tax jurisdiction in the EU with respect to branches and subsidiaries; dislocation distinguished from discrimination and disparity; a plea for territorialityл — EC Tax Review No. 4, 2003, p. 196.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Решение от 21 септември 1999 г. (C‑307/97, EU:C:1999:438).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Курсивът е мой.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Важно е да се отбележи, че понятието „местно“ място на стопанска дейност в тази точка от решението е използвано като синоним на „актив в тази държава членка“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Съдът посочва освен това, че този извод не противоречи на извода, до който е стигнал в решение от 28 февруари 2008 г., Deutsche Shell (C‑293/06, EU:C:2008:129), в което той по същество е приел, че германското законодателство представлява пречка пред свободата на установяване, доколкото изключва възможността за приспадане на загубите от курсови разлики, понесени от дружество, чието седалище съгласно устройствения акт е на територията на германската държава, при репатрирането на капитала, който то е предоставило на негово място на стопанска дейност в друга държава членка. Според Съда правният контекст по дело Deutsche Shell всъщност е различен, тъй като, обратно на шведското законодателство, разглежданото по това дело законодателство предвижда най-общо облагането на печалбата от курсови разлики и съответно възможността за приспадане на загубите от курсови разлики. Вж. по-специално точка 38 от решение X AB.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Решение от 27 октомври 2022 г., Instituto do Cinema e do Audiovisual (C‑411/21, EU:C:2022:836, т. 16 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Положението би могло да е различно, ако след цялостна преценка на различните компоненти на облагаемата основа на ASSB запитващата юрисдикция стигне до извода, че начинът на определяне на тази облагаема основа на практика води до това, че кредитна институция, която иска да се установи в Португалия посредством клон, не е третирана по-неблагоприятно от местните субекти. В това отношение вж. решение от 17 май 2017 г., X (C 68/15, EU:C:2017:379, т. 44). Отбелязвам обаче, че нищо от материалите по делото не сочи, че случаят е такъв </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Решение от 20 декември 2017 г., Deister Holding и Juhler Holding (C‑504/16 и C‑613/16, EU:C:2017:1009, т. 91 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Решение от 2 юни 2016 г., Pensioenfonds Metaal en Techniek (C‑252/14, EU:C:2016:402, т. 48 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Вж. решение от 25 февруари 2021 г., Novo Banco (C‑712/19, EU:C:2021:137, т. 26).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Решение от 12 юни 2018 г., Bevola и Jens W. Trock (C‑650/16, EU:C:2018:424, т. 45 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Решение от 19 юли 2012 г., A (C‑48/11, EU:C:2012:485, т. 33 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Решение от 20 декември 2017 г., Deister Holding и Juhler Holding (C‑504/16 и C‑613/16, EU:C:2017:1009, т. 60 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Решение от 13 декември 2005 г. (C‑446/03, EU:C:2005:763).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Решение от 18 юли 2007 г., Oy AA (C‑231/05, наричано по-нататък „решението Oy AA“, EU:C:2007:439, т. 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Решение от 13 октомври 2022 г., Finanzamt Bremen (C‑431/21, EU:C:2022:792, т. 39 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Вж. в този смисъл решение Oy AA и решение от 15 май 2008 г., Lidl Belgium (C‑414/06, EU:C:2008:278, т. 34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Вж. по-специално решения от 8 ноември 2007 г., Amurta (C‑379/05, EU:C:2007:655, т. 58 и 59), и от 18 юни 2009 г., Aberdeen Property Fininvest Alpha (C‑303/07, EU:C:2009:377, т. 67).</p>
</body>
</html>
