<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-06-202306C115202201830-00-TRA-DOC-BG-CONCL-C-0183-22-202212082-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="15/06/2023 10:55:58" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="qvj8XUyQdOd7bqqiUD+53W2Im9aigPy5n7QjVCXl7ZeiIGwaiy5cwxlgxNT6NsLM2WJ4IT3Q3N1d3ciHTcPuStFvhkKagHoLV4C9lIJG500IMd1y8irLgFBlQ8mlG/OhqmKzUW7N70w8neMopk5HAHeIMcm2nmr/3RgQfNuQJeo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="spk" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0183" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="spk" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08/02/2023 17:12:54" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="903ba95c91044cc188bdb492a40988aa" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0183" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Заключение на Т. Ćapeta — Дело C-183/22</div>
      <div id="rId21" style="default">Saint-Louis Sucre (Признаване на организация на производители)</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА ГЕНЕРАЛНИЯ АДВОКАТ
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      T. ĆAPETA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      представено на 9 февруари 2023 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Дело C‑183/22
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Saint-Louis Sucre
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Premier ministre,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      SICA des betteraviers d’Étrépagny
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-10" title="page-1">
      (Преюдициално запитване, отправено от Conseil d’État (Франция)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-11" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Земеделие — Обща организация на пазарите — Признаване на организация на производители — Правило за членуване само в една такава организация — Демократичен контрол на тази организация и на решенията, които членовете производители приемат в нейните рамки“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Въведение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят в главното производство, дружеството Saint-Louis Sucre, e производител на захар от захарно цвекло. Това дружество иска Conseil d’État (Държавен съвет, Франция) да отмени постановление от 20 декември 2019 г. (наричано по-нататък „спорното постановление“), по силата на което ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (министърът на земеделието и храните) (Франция) признава Société d’intérêt collectif agricole (SICA) des betteraviers d’Étrépagny (земеделското дружество от колективен интерес на производителите на цвекло от Етрепани) за организация на производители (ОП) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) в сектора на захарта, що се отнася до захарното цвекло.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Делото, предмет на разглеждане в настоящото производство, се отнася до някои условия, на които трябва да отговаря ОП, за да може да бъде призната като такава от държава членка по смисъла на Регламента за ООП (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>). Всъщност признаването на ОП е свързано с известен брой права и задължения (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-конкретно, запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали профсъюз може да бъде член, който не е производител, на повече от една ОП, и ако в ОП членуват един или няколко членове, които не са производители, кои условия позволяват да се гарантира, че членовете, които са производители, контролират демократично тяхната организация и взетите от нея решения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Фактите по делото в главното производство, производството пред Съда и преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Със спорното постановление ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (министърът на земеделието и храните) признава SICA des betteraviers d’Étrépagny за ОП в сектора на захарта, що се отнася до захарното цвекло.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С жалбата си, подадена пред Conseil d’État (Държавен съвет), жалбоподателят в главното производство, Saint-Louis Sucre, иска отмяната на това постановление. В подкрепа на искането си жалбоподателят повдига по-специално основанието нарушение на член 153, параграф 1, буква б) от Регламента за ООП, както и основанието нарушение на член 153, параграф 2, буква в) от този регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на първото от тези основания жалбоподателят в главното производство изтъква, че спорното постановление е прието в нарушение на член 153, параграф 1, буква б) от Регламента за ООП, тъй като Сonfédération générale des planteurs de betteraves (CGB) Eure (Обща конфедерация на производителите на цвекло Eure, наричана по-нататък CGB Eure), CGB Île-de-France и дружеството Naples Investissement, които не са производители, са едновременно членове на SICA des betteraviers d’Étrépagny и на SICA Roye-Déshydratation, като последното също е признато за ОП (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conseil d’État (Държавен съвет) счита, че уважаването на това основание зависи от отговора на въпроса дали член 153, параграф 1, буква б) от Регламента за ООП, който изисква членовете на ОП да членуват само в една организация на производители за всеки конкретен продукт на стопанството, трябва да се тълкува в смисъл, че е приложим само за членовете производители, или че е приложим за всички членове на организацията, включително за тези, които не са производители.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на второто от изложените основания жалбоподателят в главното производство се основава на член 153, параграф 2, буква в) от Регламента за ООП и изтъква, че производителите, членове на SICA, не били в състояние да упражняват демократичен контрол върху своята организация и приеманите от нея решения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-конкретно, жалбоподателят в главното производство изтъква, че CGB France има фактически контрол върху CGB Eure и CGB Île-de-France и притежава почти целия капитал на Naples Investissement. Следователно посредством тези три субекта, които били длъжни да прилагат предписанията ѝ, CGB France контролирала общо 31,4 % от целия капитал на SICA в нарушение на устава на последното, който ограничава правото на глас на всеки член най-много до 10 % от всички гласове. Жалбоподателят в главното производство изтъква освен това, че от 13-те членове на управителния съвет на SICA трима представляват съответно CGB Eure, CGB Île-de-France и Naples Investissement, а шестима други са производители, членове на CGB France, и имат съществени функции в нея. Жалбоподателят в главното производство допълва, че нарушаването на установения с член 153, параграф 2, буква в) от Регламента за ООП принцип се задълбочава от факта, че директорът на SICA и част от неговите средства са му предоставени на разположение от CGB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conseil d’État (Държавен съвет) счита, че разрешаването на спора по този въпрос, повдигнат от дружеството жалбоподател, зависи от отговора на въпроса дали, за да се гарантира спазването на принципа, установен в член 153, параграф 2, буква в) от Регламента за ООП, е необходимо, за целите на преценката на независимостта на всеки от членовете на организацията, да се вземе предвид единствено обстоятелството, че техният капитал е собственост на едно и също физическо или юридическо лице, или трябва да се вземат предвид и други връзки, като например, що се отнася до членове, които не са производители, членуването им в една и съща конфедерация на профсъюзи, а що се отнася до членове, които са производители, упражняването на управленски функции в рамките на такава конфедерация. Запитващата юрисдикция счита освен това, че обосноваността на повдигнатото пред нея основание зависи и от отговора на въпроса дали, за да се направи извод, че членовете, които са производители, действително упражняват контрол върху ОП, е достатъчно те да имат мнозинството от гласовете, или е необходимо да се провери дали с оглед на разпределението на гласовете между действително независимите членове делът на гласовете на един или на повече членове, които не са производители, им дава възможност, дори без да представляват мнозинство, да упражняват контрол върху вземаните от ОП решения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези условия Conseil d’État (Държавен съвет) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-3">
      „1) Трябва ли правилото, посочено в [член 153, параграф 1, буква б) от Регламента за ООП], съгласно което уставът на дадена [OП] изисква нейните членове „да бъдат членове само на една [OП] за всеки конкретен продукт на стопанството“, да се тълкува в смисъл, че се прилага само за членовете, които са производители? 
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-3">
      2) С цел да се гарантира спазването на принципа, установен в [член 153, параграф 2, буква в) от Регламента за ООП], съгласно който членуващите производители трябва да контролират по демократичен начин своята организация и нейните решения: 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">необходимо ли е при преценката на независимостта на членовете на организацията да се вземе предвид единствено обстоятелството, че техният капитал е собственост на едно и също физическо или юридическо лице, или трябва да се вземат предвид и други връзки, като например, в случай на членове, които не са производители, членството им в една и съща конфедерация на профсъюзи, а в случай на членове, които са производители, упражняването на управленски функции в рамките на такава конфедерация;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">достатъчно ли е, за да може да се направи извод, че членовете производители действително упражняват контрол върху своята организация, те да имат мнозинството от гласовете, или следва да се провери дали с оглед на разпределението на гласовете между действително независимите членове делът на гласовете на един или повече членове, които не са производители, ги поставя в положение, дори без да съставляват мнозинство, да могат да упражняват контрол върху решенията, взети от организацията?“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Писмени становища пред Съда представят Saint-Louis Sucre, SICA, френското правителство и Европейската комисия. На 16 ноември 2022 г. е проведено съдебно заседание, по време на което Saint-Louis Sucre, SICA, френското правителство и Комисията излагат устни становища.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 1, параграф 1 от Регламента за ООП с него се установява обща организация на пазарите на селскостопански продукти, тоест на всички продукти, изброени в приложение I към Договора за функционирането на ЕС.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 152 от Регламента за ООП, озаглавен „Организации на производители“, има следното съдържание: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-3">
      „1. Държавите членки могат, при поискване, да признават организации на производители, които:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-3">
      а) са създадени и контролирани в съответствие с член 153, параграф 2, буква в) от производители в конкретен сектор, посочен в член 1, параграф 2;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      б) са учредени по инициатива на производители […]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-37" title="page-3">
      […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      1а. Чрез дерогация от член 101, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, [ОП], която е призната в съответствие с параграф 1 от настоящия член, може да планира производството, да оптимизира производствените разходи, да предлага на пазара и да сключва договори за доставка на селскостопански продукти от името на своите членове, за цялото или част от съвкупното им производство.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      Дейностите, посочени в първа алинея, могат да се извършват:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      г) при условие че съответните производители не са членове на друга [ОП] за продуктите, обхванати от дейностите, посочени в първа алинея; 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      Въпреки това държавите членки имат право на дерогация от условието, предвидено във втора алинея, буква г), в надлежно обосновани случаи, когато членуващите в организацията производители стопанисват две отделни производствени единици, разположени в различни географски области.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      1в. Националният орган за защита на конкуренцията, посочен в член 5 от Регламент (ЕО) № 1/2003 (на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове [101 и 102 ДФЕС] (ОВ, L 1, 2003 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 167), може в отделни случаи да реши, че в бъдеще една или повече от дейностите, посочени в първа алинея на параграф 1a, трябва да бъдат променени, преустановени или изобщо да не се провеждат, ако сметне това за необходимо за защита на конкуренцията или ако счете, че е застрашено постигането на целите, определени в член 39 от ДФЕС.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 153 от Регламента за ООП, озаглавен „Устав на организациите на производители“, гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „1. Уставът на [ОП] изисква от производителите, които са нейни членове, по-специално:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      б) да бъдат членове само на една [ОП] за всеки конкретен продукт на стопанството; държавите членки обаче могат да направят дерогация от това условие в надлежно обосновани случаи, когато членуващите в организацията производители притежават две отделни производствени единици, разположени в различни географски области;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      2. Уставът на [ОП] предвижда също така:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      в) правила, които позволяват на членуващите производители да контролират по демократичен начин своята организация и нейните решения;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 154, параграф 1 от Регламента за ООП, озаглавен „Признаване на организации на производители“, гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      „За да бъде призната от държава членка, [ОП], кандидатстваща за такова признаване е юридическо лице или ясно обособена част от юридическо лице, което:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      а) отговаря на изискванията, определени в член 152, параграф 1, букви а), б) и в);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-3">
      б) отговаря на определените от съответната държава членка условия за минимален брой членове и/или минимален обем или стойност на предлаганата на пазара продукция в областта, в която извършва дейност;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-3">
      в) представя достатъчно доказателства за правилно изпълнение на своята дейност по отношение на сроковете, ефективността, предоставянето на човешка, материална и техническа подкрепа за своите членове, както и по отношение на концентрацията на предлагането, когато е уместно;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-3">
      г) има устав, който е съобразен с букви а), б) и в) от настоящия параграф“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Анализ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В член 39, параграф 1 ДФЕС са посочени икономическите и социалните цели на общата селскостопанска политика (ОСП). Сред тях са увеличаването на селскостопанската производителност, осигуряването на приемлив жизнен стандарт за хората, занимаващи се със селско стопанство, стабилизирането на пазарите, гарантирането на снабдяването, гарантирането, че доставяните продукти достигат до потребителите на разумни цени.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 39, параграф 2, буква а) ДФЕС при осъществяването на тези цели се взема предвид „специфичният характер на селскостопанската дейност, произтичащ от социалната структура на селското стопанство и от структурните и естествени неравенства между различните селскостопански райони“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Участието на ОП в ОСП допринася за постигането на тези цели, като гарантира, че селскостопанският пазар е организиран „от долу нагоре“, тоест за и от самите производители (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-конкретно, ОП трябва да преследват поне една от 11-те цели, изброени в член 152, параграф 1, буква в) от Регламента за ООП (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>). От друга страна, тези организации осъществяват поне една от осемте дейности, изброени в член 152, параграф 1, буква б) от този регламент (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>). Накратко, техните съвместни дейности трябва, от една страна, да поощряват частично или изключително засилено разпределяне на процеса на производството им, което да им позволи да реализират икономии от мащаба, и от друга страна, да укрепват положението на производителите пред все по-нарастващата концентрация на търсенето (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Участието в призната ОП предоставя и други предимства.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност признаването ѝ води до прилагане на определени разпоредби от Регламента за ООП, по-специално относно предоставянето на помощи (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>), до неприлагане на член 101, параграф 1 ДФЕС (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) и дори до възможността за държава членка да направи някои от споразуменията, решенията или съгласуваните практики, договорени в рамките на организацията, задължителни за другите оператори, които не членуват в организацията (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това е причината процедурата за признаване да бъде ключов момент, който определя правното положение на дадена ОП, без все пак това да бъде непоправимо, тъй като е възможно между съществуващите проверки ex post да се пристъпи към оттегляне на признаването (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В рамките на настоящото дело и по повод на такава процедура за признаване запитващата юрисдикция пита Съда относно смисъла и обхвата на правилото за членуване само в една ОП (A) и относно демократичното функциониране на една ОП (Б).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">А.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първия преюдициален въпрос относно правилото за членуване само в една ОП</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали правилото за членуване само в една ОП, така както е формулирано в член 153, параграф 1, буква б) от Регламента за ООП, трябва да се тълкува в смисъл, че то се отнася изключително за нейните членове, които са производители, или че се отнася за всички нейни членове, независимо дали те са производители или не.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Изглежда, че във формулировката на въпроса си запитващата юрисдикция изхожда от предпоставката, че не-производителите могат да бъдат членове на ОП. Важно е най-напред да се върнем към тази предпоставка (1) и след това да разгледаме приложното поле на посоченото правило за членуване само в една организация (2).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Може ли профсъюз да членува в ОП?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Важно е в началото да се припомни, че преди доста време практиката на Съда утвърди възможността не-производител да бъде член на ОП (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>), без разглежданата практика да уточнява изрично дали това може, както при обстоятелствата, предмет на делото в главното производство, да се отнася и за профсъюз. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тъй като впоследствие правната уредба в областта е изменяна няколко пъти, може да се предполага, че ако законодателят е смятал да преразгледа възможността не-производителите да членуват в ОП, той е можел да се възползва от възможностите, които е имал.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Нещо повече, що се отнася до плодовете и зеленчуците (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>), Делегиран регламент (EС) 2017/891 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) предвижда изрично в член 16 възможността сред членовете на една ОП да има такива, които не са производители. По същия начин Регламент (EО) № 1432/2003 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>), който предхожда Регламент (EО) № 1234/2007 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>), самият той предхождащ Регламента за ООП, в член 13 също предвижда, че не-производители могат да бъдат членове на ОП.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това ми се струва, че изложеното по-горе налага убедителния извод, че правото на Съюза не забранява на не-производител да членува в ОП. Законодателството на държавите членки може дори изрично да предвиди тази възможност, както е направил френският законодател (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася по-специално до хипотезата, в която членът не-производител е профсъюз, следва да се има предвид защитата, свързана с основополагащия характер на свободата на сдружаване, която включва и профсъюзното сдружаване, така както е гарантирана в член 11 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г. (наричана по-нататък „ЕКПЧ“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Защитата, предоставена от основополагащия характер на тази свобода, се отнася не само до създаването на такава организация и до упражняването на свободата на сдружаване (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>), но и до средствата за действие, както и до дейностите на тази организация (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Доколкото член 12, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-нататък „Хартата“) се отнася и до свободата на сдружаване, така както е гарантирана в член 11 от ЕКПЧ, следва да се има предвид цитираната по-горе съдебна практика (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност съгласно постоянната съдебна практика актове от правото на Съюза, какъвто е Регламентът за ООП, трябва задължително да се тълкуват с оглед на гарантираните от Хартата основни права (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, дори ако от данните, с които разполага Съдът, не се установява, че участието на CGB в ОП в случая представлява нова стратегия на профсъюзна дейност, такава възможност не може да се изключи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това е особено вярно, тъй като профсъюзните организации, като организации на професионалисти от даден сектор, могат да имат интерес да се намесят в подкрепа или да послужат за посредник във връзка с важни или технически въпроси. На поставен в съдебното заседание за изслушване на устните състезания въпрос относно възможния принос на участието в ОП на член, който не е производител, какъвто е например един профсъюз, SICA, френското правителство и Комисията наблягат на ролята на тези организации по оказване на съдействие за развитието на ОП, по-специално с оглед на методите и техниките на производство, както и на предизвикателствата във връзка с климатичните промени.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно приносът от участието на профсъюз в ОП не е само хипотетичен.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно такова членство на профсъюз в ОП е част от обхвата на възможностите за действие на подобна организация. По-общо, участието на профсъюз в ОП като член, който не е производител, позволява да се популяризират възложените на тези ОП цели, и допринася за тяхната реализация (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо считам, че Регламентът за ООП допуска сред членовете на ОП да има такива, които не са производители, а някои от тях могат да бъдат профсъюзни организации.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">След като беше направено това уточнение, следва да се разгледа първият въпрос на запитващата юрисдикция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Приложното поле на правилото за членуване само в една ОП</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Участниците в производството пред Съда предлагат две различни тълкувания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saint-Louis Sucre изтъква, че член 153, параграф 1, буква б) от Регламента за ООП налага правило за членуване само в една ОП, без да прави разграничение в това отношение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SICA, френското правителство и Комисията изтъкват по същество, че това правило се отнася само за производителите и следователно не би могло да се прилага по отношение на член, който не е производител.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Изглежда, че доводите на Saint-Louis Sucre, както и съмненията на запитващата юрисдикция относно правилото за членуване само в една ОП отчасти произтичат от текста на член 153, параграф 1 на френски език, тъй като в него се посочват само „членовете“ на ОП, без да се прави никакво друго уточнение. Текстът на този език не е единственият в такъв смисъл (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). В повечето от текстовете на други езици обаче действително се уточнява, че става въпрос за „членовете производители“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Във връзка с това следва да се припомни постоянната съдебна практика, съгласно която по принцип трябва да се признае еднаква стойност на текстовете на актовете на Съюза на всички езици. Ето защо, за да се съхрани единството в тълкуването на правото на Съюза, е необходимо при различия между тези текстове съответната разпоредба да се тълкува с оглед на общия разум и целите на правната уредба, от която тя е част (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Във връзка с това е важно да се посочи, че правилото за членуване само в една ОП е конкретизирано в още една разпоредба от Регламента за ООП, а именно в член 152, параграф 1а, буква г) от този регламент. В текстовете на тази разпоредба на всички езици се посочват именно членовете производители.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Използването в тези две разпоредби на думата „продукт“, изглежда, визира тези, които осъществяват селскостопанска дейност по смисъла на член 4, параграф 1, букви а) и в) от Регламент № 1307/2013 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>), тоест производителите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до законодателната процедура, следва да се отбележи, че правилото за членуване само в една организация, изглежда, е въведено за първи път в областта на ОСП с Регламент (ЕО) № 1182/2007 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) относно плодовете и зеленчуците. Това правило е повторено и разширено няколко месеца по-късно с Регламент № 1234/2007, и по-специално с член 125а от него, който е бил добавен с член 1 от Регламент (ЕО) № 361/2008 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). Следва да се уточни също, че формулировката на тази разпоредба остава непроменена между първоначалното и окончателно приетото предложение на Комисията (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>). Доколкото мотивите във връзка с това предложение не са изрично посочени, законодателната процедура не позволява да се узнаят действителните мотиви на законодателя. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В отговор на поставен в съдебното заседание за изслушване на устните състезания въпрос относно причината за съществуването на това правило за членуване само в една ОП, предложеното от SICA, от френското правителство и от Комисията обяснение е, че целта на това правило е предлагането на даден продукт да се концентрира, като се укрепи позицията на неговите производители, за да се възстанови равновесието в търговските отношения. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Такова разбиране на посоченото правило, изглежда, се потвърждава от въведеното с член 153, параграф 1, буква б) от Регламента за ООП изключение. Всъщност тази разпоредба позволява дерогация от посочения принцип в хипотезата, „когато членуващите в организацията производители притежават две отделни производствени единици, разположени в различни географски области“. Същото важи и за изключението, посочено в член 152, параграф 1а, трета алинея от този регламент, в който се уточнява, че държавите членки имат право на дерогация от условието, предвидено в член 152, параграф 1а, буква г) от разглеждания регламент, „когато членуващите в организацията производители стопанисват две отделни производствени единици, разположени в различни географски области“. Тези изключения от правилото за членуване само в една организация показват, че извън определена географска област то търпи ограничения, тъй като запазването на такова правило не би имало смисъл за целите на концентрирането на предлагането на даден продукт. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Малкото произведения в доктрината по този въпрос, изглежда, също обосновават съществуването на правилото за членуване само в една ОП във връзка с предлагания продукт. Що се отнася до Регламент № 1234/2007, който предхожда сегашния Регламент за ООП, се изтъква, че целта на това правило за членуване само в една ОП е да се попречи на производителите да бъдат в положение, при което да разделят предлагането на даден продукт и по този начин да попречат на установяването на конкуренция между тези организации (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно изглежда, че концентрирането на предлагането е причина за съществуването на правилото за членуване само в една ОП.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това посоченото правило допринася за постигане на целите на ОСП (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>), тъй като позволява да се укрепи положението на производителите пред все по-нарастващата концентрация на търсенето (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Налага се изводът, че макар концентрирането на предлагането във връзка с продуктите да съставлява правдоподобно основание за правилото за членуване в една-единствена организация, то се отнася само за членовете производители, но не и за другите членове на ОП.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това считам, че правилото за членуване само в една ОП се отнася за членовете производители.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В изложеното пред Съда писмено становище Saint-Louis Sucre изтъква, че членуването на профсъюз в ОП би могло да бъде проблематично от гледна точка на конкуренцията.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В решение APVE Съдът припомня, че призната ОП е натоварена със задачата да гарантира, че производството се планира и адаптира в съответствие с търсенето, особено по отношение на качеството и количеството, за концентриране на предлагането и предлагане на пазара на продуктите на членовете ѝ, както и за оптимизиране на производствените разходи и стабилизиране на производствените цени. За целта ОП трябва да прибягва до средства, различни от тези, които регулират нормалното функциониране на пазарите, и по-конкретно до определени форми на координиране и концентриране между селскостопански производители. При това положение и освен ако ОП се лишат от средствата, позволяващи им да постигнат целите, които са им възложени в рамките на общата организация на пазара, в която участват, практиките на тези образувания, необходими за постигането на една или повече от тези цели, трябва да се изключат по-конкретно от забраната на антиконкурентните споразумения, предвидена в член 101, параграф 1 ДФЕС (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така имунитетът по отношение на правилата на конкуренцията се прилага само в рамките на призната ОП или асоциация на ОП (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>), като извън тези рамки посочените правила се прилагат отново.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-специално доводите на Saint-Louis Sucre, изглежда, по същество изразяват притеснение във връзка с евентуална опасност от съглашение поради възможното участие на един и същ профсъюз в две различни ОП.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се припомни, че при такава хипотеза Регламентът за ООП не е пречка за прилагането на правилата в областта на конкуренцията. Следователно разглежданият регламент не влияе на компетентността на националните органи, които, в случай че установят възможна опасност за съглашение, разполагат с известна свобода, за да предотвратят осъществяването му. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение, както се установява от преюдициалното запитване и както припомня SICA в съдебното заседание за изслушване на устните състезания, при разглеждането на преписката за признаването му то е било задължено да измени устройствения си правилник на 11 декември 2019 г., за да се съобрази със забележките, които са му били отправени в хода на процедурата по разглеждане на искането му за признаване, като в съответствие с тези забележки предвиди в член 18 от устройствения си правилник клауза за поверителност и за спазване на етично поведение от страна на директора и на членовете на организацията за производство, които не са производители. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, както беше обсъдено в съдебното заседание за изслушване на устните състезания, макар етапът на признаване на ОП да е важен момент, тъй като става въпрос за етап на проверка, осъществявана ex ante, по време на който компетентните национални органи имат срок от четири месеца, за да отговорят на искането за признаване на ОП (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>), важно е все пак да не се забравя, че това не е единственият етап на проверка. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност съществуват няколко други вида проверки ex post. Първо, националният орган, който извършва признаването, може също да преразгледа решението си и да го оттегли (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>). Второ, възможно е националните или европейските органи за защита на конкуренцията да трябва да се запознаят с практиките на една или няколко ОП. Неотдавнашната практика на Съда показва, че това не е теоретична хипотеза (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>). Трето, в рамките на схема за отпускане на помощи изплащането на тези помощи също задейства процедури за проверка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложените по-горе съображения предлагам на Съда да отговори на първия въпрос, че правилото за членуване само в една ОП, както е формулирано в член 153, параграф 1, буква б) от Регламента за ООП, трябва да се тълкува в смисъл, че се отнася само за нейните членове, които са производители.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Б.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втория преюдициален въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С втория си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да установи дали член 153, параграф 2, буква в) от Регламента за ООП трябва да се тълкува в смисъл, че контролът, който трябва да се осъществи от националния орган и евентуално от компетентните юрисдикции, за да се провери дали ОП, подала заявление за признаване, може да функционира демократично, трябва да се сведе до някои елементи, каквито са участието в капитала или разпределението на гласовете, или трябва да бъде възможно най-задълбочен и да включва всички обстоятелства или всички налични данни.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Припомням, че в член 152, параграф 1, буква а) от Регламента за ООП се посочва, че [д]ържавите членки могат при поискване, да признават организации на производители, които […] са създадени и контролирани в съответствие с член 153, параграф 2, буква в) от производители в конкретен сектор, посочен в член 1, параграф 2“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-специално, от една страна, член 152, параграф 1, буква б) от Регламента за ООП набляга на факта, че ОП „са учредени по инициатива на производители“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, член 153, параграф 2, буква в) от този регламент изисква от членовете на ОП, които са производители, да контролират по демократичен начин своята организация и нейните решения. От тази разпоредба се установява, че специфичните критерии, които трябва да позволят на контролните органи на държавите членки да преценят дали дадена ОП се контролира по демократичен начин от членовете си, не са установени в същия регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всеки от участниците в производството пред Съда се основава на решение по дело Испания/Комисия (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>), което е едно от редките указания в практиката на юрисдикциите на Съюза относно демократичното функциониране на ОП.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна, SICA счита, че следва да се проверят единствено собствеността на капитала и съставът на мнозинството на гласовете, без да се вземат предвид други връзки, като членуването в една и съща профсъюзна конфедерация или упражняването на управленски функции в рамките на такава конфедерация.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, Saint-Louis Sucre, френското правителство и Комисията по същество изтъкват, че е важно да се вземат предвид всички относими обстоятелства.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Струва ми се, че доводът на SICA е изведен от частичен прочит на решение Испания/Комисия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност в това решение Общият съд припомня, че правната уредба на Съюза относно ОП цели да гарантира тяхното демократично функциониране чрез два принципа. Това означава, от една страна, че членовете на ОП, които са производители, трябва да контролират своята организация и вземаните от нея решения и от друга страна, че сред членовете на ОП трябва да има определен брой производители (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>)и никой от тези членове не може по принцип да има повече от определен процент от правата за гласуване, така че тази ОП да бъде по някакъв начин представителна (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При разглеждането на втория посочен принцип Общият съд посочва, че „не може да се пренебрегне самоличността на физическите или юридическите лица, които притежават капитала на членовете на ОП“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение Общият съд не се ограничава до формален анализ на независимостта на членовете на ОП. Напротив, този анализ включва преглед на механизмите и на реда и условията за реалното упражняване на правомощието за контрол над ОП и за управляване на решенията ѝ, както и на лицата, които биха могли да се прикриват зад правни образувания, или на физическите лица, които може да са подставени (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>). Следователно именно способността да се упражнява реален контрол върху решенията на ОП, е определящият елемент при анализа на демократичното ѝ функциониране. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според мен изводите, направени в решение Испания/Комисия, не само трябва да се утвърдят, но те могат да се транспонират и по настоящото дело.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При все това посочените изводи трябва да се допълнят. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност по пътя на логиката, установена в това решение, ми се струва, че при осъществяване на контрола от страна на националния орган, който трябва да вземе становище относно признаването на ОП, трябва да се държи сметка за всички възможни връзки на зависимост, било между членовете, които имат качеството „производители“, било между членовете, които са производители, от една страна, и членовете, които не са производители, от друга страна.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За целта трябва по-специално да се проверят надлежно правилата за функциониране на ОП, каквито са уставът и устройственият правилник, самоличността на всички нейни членове, и по-специално преките или косвени способи за контрол, за да се изследват връзките на зависимост, които могат да съществуват между нейните членове, без значение дали те са, или не са производители, както и всички данни, с които разполага националният орган или с които ще може да се запознае във фазата на разглеждане на искането за признаване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Доколкото ОП е учредена „по инициатива на производителите“ и „контролира[на]“ от тях, тоест производителите трябва да контролират „своята организация и нейните решения“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>), намесата на членове, които не са производители, в рамките на ОП трябва да бъде обект на особено внимание, за да не се допусне установената с Регламента за ООП уредба да служи за параван за заобикаляне по-специално на правилата в областта на конкуренцията.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно един от аспектите, които трябва да се проверят, е дали членовете, които са производители, имат поне мнозинство на гласовете в ОП (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>), и дали членовете, които не са производители, не разполагат с други преки или косвени способи за реален контрол над дейността ѝ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За целта контролът на националните органи трябва да се осъществява за всеки отделен случай, цялостно и като се използва набор от признаци (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Този реалистичен подход по отношение на задълбочеността на контрола според мен се подкрепя от член 154, параграф 1, буква в) от Регламента за ООП, тъй като посочената разпоредба изисква от националния орган, който трябва да се произнесе по искането за признаване, да разгледа и условията за бъдещата и конкретна реализация, когато става въпрос едновременно за разпределянето на средствата и за евентуални практики на концентрация между членовете.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Бих искала да внеса едно последно уточнение поради особените обстоятелства на спора, с който е сезирана запитващата юрисдикция, тъй като жалбоподателят в главното производство оспорва по-специално прякото или непрякото участие на профсъюз в SICA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както беше обсъдено в съдебното заседание, и по този въпрос е съгласно не само SICA, но и френското правителство и Комисията, важно е да се приеме, че самото членуване в профсъюзна организация на член на ОП, физическо или юридическо лице, което е производител, или такова, което не е производител, не може да лиши този член от автономията му или от свободата му да взема решения. Същото важи и за изпълнението на отговорни функции в рамките на такива организации.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, както беше споменато при разглеждането на първия въпрос, поради защитата, с която се ползва синдикалната свобода съгласно член 12, параграф 1 от Хартата (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>), от тези профсъюзни дейности не би могло да се направи извод за съглашение, което води до координиране или съгласуване на предлагането в отклонение от установената с Регламента за ООП правна уредба и по тази единствена причина представлява нарушение на нормите на правото на конкуренцията.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това, освен ако не са налице други данни, самото съществуване на връзки, като например членуването в профсъюзна организация на член на ОП, независимо дали е производител или не, както и евентуалното изпълняване на управленски функции в рамките на такива организация не засягат демократичното функциониране на ОП по смисъла на член 153, параграф 2, буква в) от Регламента за ООП, така че сами по себе си те не са доказателство.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, както припомних в точка 60 от настоящото заключение, винаги е възможно националните органи, които трябва да разгледат искането за признаване, да поставят това признаване в зависимост от въвеждането на определени условия, за да се предотврати в по-голяма степен осъществяването на евентуално съглашение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всичко това считам, че на втория въпрос на запитващата юрисдикция следва да се отговори, че член 153, параграф 2, буква в) от Регламента за ООП във връзка с член 154, параграф 1 от същия регламент трябва да се тълкува в смисъл, че контролът, който трябва да се осъществи от националния орган и евентуално от компетентните юрисдикции с цел да се провери дали ОП, подала заявление за признаване, може да функционира демократично, трябва да бъде възможно най-задълбочен и да включи всички обстоятелства или всички достъпни документи, като обстоятелството, че членове на ОП членуват в профсъюзна организация или упражняват профсъюзни функции, само по себе си не може да бъде релевантен критерий.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Заключение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложените по-горе съображения предлагам на Съда да отговори на поставените от Conseil d’État (Държавен съвет) (Франция) преюдициални въпроси по следния начин:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-142" title="page-3">
      1) Правилото за членуване само в една организация на производители (ОП), така както е формулирано в член 153, параграф 1, буква б) от Регламент № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007, изменен с Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета от13 декември 2017 година,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-143" title="page-3">
      трябва да се тълкува в смисъл, че:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-144" title="page-3">
      то се отнася само за нейните членове, които са производители.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-145" title="page-3">
      2) Член 153, параграф 2, буква в) от Регламент № 1308/2013, изменен с Регламент 2017/2393 във връзка с член 154, параграф 1 от него,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-146" title="page-3">
      трябва да се тълкува в смисъл, че:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-147" title="page-3">
      контролът, който трябва да се осъществи от националния орган и евентуално от компетентните юрисдикции с цел да се провери дали ОП, подала заявление за признаване, може да функционира демократично, трябва да бъде възможно най-задълбочен и да включи всички обстоятелства или всички достъпни документи, като обстоятелството, че членове на ОП членуват в профсъюзна организация или упражняват профсъюзни функции, само по себе си не може да бъде релевантен критерий.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Език на оригиналния текст: френски.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) За някои сектори се използва терминът „организация“, докато в други това е „групировка“, без тази разлика в използваната терминология да води до различия. По този въпрос вж. Olmi, G. Politique agricole commune. — In: Commentaires Mégret, Vol. 2, 2e éd., Université de Bruxelles, 1991, p. 109.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 2013 г., стр. 671), изменен с Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2017 г. (ОВ L 350, 2017 г., стр. 15) (наричан по-нататък „Регламентът за ООП“).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Вж. във връзка с това точки 20 и 21 от настоящото заключение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) От цялата информация, с която Съдът разполага, се установява, че междувременно втората ОП, в която CGB е участвала пряко и непряко, е преустановила дейността си.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Olmi, G. Politique agricole commune. — In: Commentaires Mégret, Vol. 2, 2e éd., 1991, p. 109.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Сред тях са: i) вземане на мерки продукцията да е планирана и приспособена към търсенето, по-специално по отношение на качеството и количеството; ii) концентриране на предлагането и пускане на пазара на продуктите, произведени от членовете им; iii) оптимизиране на производствените разходи и на възвръщаемостта на инвестициите за постигане на стандартите в областта на околната среда и хуманното отношение към животните и стабилизиране на цените на производителите; iv) провеждане на научни изследвания и разработване на инициативи относно устойчивите производствени методи, иновативните практики, икономическата конкурентоспособност и развитието на пазарите; v), vi) и xi) са относно насърчаване и осигуряване на техническа помощ, по-специално, от една страна, за използването на екологосъобразни практики за отглеждане, производствени техники и стабилни практики и методи за хуманно отношение към животните; и от друга страна, за използването на производствени стандарти, подобряване на качеството на продуктите и разработване на продукти със защитено наименование за произход, със защитено географско указание или с национални означения за качество; viii) допринасяне за устойчивото използване на природните ресурси и за смекчаването на последиците от изменението на климата и ix) развиване на инициативи в сферата на популяризирането и предлагането на пазара.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) В тази разпоредба се уточнява, че за ОП могат да бъдат признати тези организации, които са учредени по инициатива на производители и извършват най-малко една от следните дейности: „i) съвместна преработка; ii) съвместно разпространение, включително чрез съвместни платформи за продажба или съвместно транспортиране; iii) съвместно пакетиране, етикетиране или реклама; iv) съвместна организация на контрола на качеството; v) съвместно използване на оборудване или съоръжения за съхранение; vi) съвместно управление на отпадъците, пряко произтичащи от производството; vii) съвместно снабдяване със суровини; viii) всякакви други съвместни дейности в областта на услугите с оглед постигането на една от целите, посочени в [член 152, параграф 1, буква в) от Регламента за ООП]“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Вж. решение от 14 ноември 2017 г., APVE и др. (C‑671/15, EU:C:2017:860, т. 65, наричано по-нататък „решение APVE“).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Член 29, параграф 1, член 34, параграф 3, буква г) и член 58 от Регламента за ООП.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Член 152, параграф 1а и член 209, параграф 1 от Регламента за ООП.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Член 164, параграф 1 от Регламента за ООП.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Вж. точка 63 от настоящото заключение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Вж. решение от 15 юни 1989 г., Stute Nahrungsmittelwerke (77/88, EU:C:1989:249, т. 12).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Захарното цвекло не спада към сектора на плодовете и зеленчуците. Всъщност от член 1, параграф 2, буква в) от Регламента за ООП и от приложение I, част III към този регламент се установява, че захарното цвекло попада в приложното поле на захарта.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Делегиран регламент на Комисията от 13 март 2017 година за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци, за допълване на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на санкциите, приложими в посочените сектори, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията (ОВ L 138, 2017, стр. 4). За други уточнения във връзка с отношенията между плодовете и зеленчуците и общата правна уредба вж. точка 48 от настоящото заключение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Регламент на Комисията от 11 август 2003 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на условията за признаване на организациите на производители и предварително признаване на групи производители (ОВ L 203, 2003 г., стр, 18; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 48, стр. 193).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Регламент на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (наричан по-нататък „Общ регламент за ООП“) (ОВ, L 299, 2007 г., стр. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Член D.555‑14 от Сode rural et de la pêche maritime (Франция) (Кодекс на селското стопанство и морския риболов, наричан по-нататък „CRPM“) има следното съдържание:  „Физическите или юридическите лица, които не са производители, могат да членуват в [ОП], при условие че членовете, които са производители, имат поне 75 % от гласовете в общото събрание, а когато [ОП] е учредена под формата на дружество — 75 % от дружествените дялове. Членовете, които не са производители, не участват при гласуването на решения във връзка с оперативните средства“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Например относно свободата да не се членува в сдружение на производители, когато националната правна уредба задължава лозарите да предават цялата си продукция, вж. решение на ЕСПЧ от 3 декември 2015 г., Mytilinaios и Kostakis с/у Гърция (CE:ECHR:2015:1203JUD002938911, § 53 и 65).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Вж. Решение на ЕСПЧ от 3 септември 2020 г., Йорданови с/у България (CE:ECHR:2020:0903JUD001115711, § 62 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) По силата на член 52, параграф 3 от Хартата, доколкото Хартата съдържа права, съответстващи на права, гарантирани от ЕКПЧ, техният смисъл и обхват са същите като дадените им в ЕКПЧ. Като пример за съответствието между член 11 от ЕКПЧ и член 12, параграф 1 от Хартата вж. заключение на генерален адвокат Cruz Villalón по дело Alemo-Herron и др. (C‑426/11, EU:C:2013:82, т. 42 и сл.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Вж. решение от 21 декември 2016 г., Tele2 Sverige и Watson и др. (C‑203/15 и C‑698/15, EU:C:2016:970, т. 91 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Във връзка с това вж. член 152, параграф 1, буква в), точки v), vi), viii), ix) и xi) от Регламента за ООП, цитиран в точка 20 от настоящото заключение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) В текста на хърватски език се посочват „članova“, в текста на италиански език — „aderenti“, а в текста на румънски език — „membrilor“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) В текста на испански език — „productores asociados“, в текста на датски език — „De tilsluttede producenter“, в текста на немски език — „Erzeuger“, в текста на английски език — „Producer members“, в текста на нидерландски език — „aangesloten producenten“, в текста на полски език — „producentów będących jej członkami“, и в текста на португалски език — „produtores seus membros“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Вж. решение от 20 февруари 2018 г., Белгия/Комисия (C‑16/16 P, EU:C:2018:79, т. 49 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 2013 г., стр. 608).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Регламент на Съвета от 26 септември 2007 година за определяне на специфични правила по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците, за изменение на директиви 2001/112/ЕО и 2001/113/ЕО и регламенти (ЕИО) № 827/68, (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96, (ЕО) № 2826/2000, (ЕО) № 1782/2003 и (ЕО) № 318/2006 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2202/96, (ОВ L 273, 2007 г., стр. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Регламент на Съвета от 14 април 2008 година за изменение на Регламент № 1234/2007 (ОВ L 121, 2008 г., стр. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [COM(2007) 854 окончателен — CNS 2007/0290].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Mögele, R., et Erlbacher, F. Single Common Market Organisation. Beck, C. H., Hart, Nomos, Munich, 2011, p. 549.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Вж. точка 17 и сл. от настоящото заключение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Вж. решение APVE (т. 65).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Решение APVE (т. 42—44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Вж. решение APVE.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Член 154, параграф 4, буква а) от Регламента за ООП.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Член 154, параграф 4 от Регламента за ООП.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Вж. решение APVE. При обстоятелствата, станали повод за постановяването на това решение, националният орган за защита на конкуренцията установява въз основа на проверки, че ОП, асоциации на ОП и образувания, които не са били признати, са действали като картел в рамките на съставно и продължено нарушение, забранено именно от член 101, параграф 1 ДФЕС, което се е състояло в съгласуване на цената на селскостопански продукт, а именно ендивията.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Решение от 6 март 2012 г., Испания/Комисия (T‑230/10, наричано по-нататък „решение Испания/Комисия“, EU:T:2012:105).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) При обстоятелствата в случая, член 154, параграф 1, буква б) от Регламент за ООП.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Решение Испания/Комисия (т. 47—49, 51 и 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Решение Испания/Комисия (т. 50).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Решение Испания/Комисия (т. 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Член 152, параграф 1, букви а) и б) и член 153, параграф 2, буква в) от Регламент ООП.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Член R.532‑3 от CRPM, приложим по отношение на ОП като разглежданата в главното производство, предвижда: „В устава на дружеството трябва да има клаузи, позволяващи във всеки момент на земеделците, на сдруженията, които могат да станат членове на взаимоспомагателните каси за кредитиране на селското стопанство, и евентуално на взаимоспомагателните каси за кредитиране на селското стопанство да разполагат заедно с поне половината от гласовете в общите събрания на дружеството. Нито един от съдружниците не трябва да притежава повече от 40 % от гласовете. Когато обаче има повече от десет съдружници, никой от тях не трябва да притежава повече от 10 % от гласовете. Последната посочена забрана не се отнася за взаимоспомагателните каси за кредитиране на селското стопанство и за кооперативните дружества и техните съюзи. Уставът може да предоставя на посочените дружества и съюзи, в рамките на броя на акциите или на дяловете, които те притежават, брой гласове във връзка или с броя на техните съдружници, или с броя на членовете на самите дружества, които са членове“.  Във връзка с това е важно да се спомене и член D.555‑14 от CRPM, цитиран в бележката под линия на стр. 19 от настоящото заключение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Вж. в този смисъл решение от 15 юни 1989 г., Stute Nahrungsmittelwerke (77/88, EU:C:1989:249, т. 15).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Относно прилагането на този метод на използване на набор от признаци в практиката на Съда вж. по аналогия решение от 14 септември 2017 г., Nogueira и др. (C‑168/16 и C‑169/16, EU:C:2017:688, т. 62 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Вж. точки 32—38 от настоящото заключение.</p>
</body>
</html>
