<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-06-202306C115202201830-00-TRA-DOC-RO-CONCL-C-0183-22-202212082-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="28/08/2023 12:42:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="f0nS8Bip8o9SxNga20stHtZWFPM1hbsqAw5/S82e/XzJ1NxQ6VdmJGlMuQAsL7PsgvVktHHxYXJUEvZoMWnBnAhx+fIu90UIpN4IGjmnihH8yJz8Nayr9wqWN9FXdFQNbr18i0DqOr0JgrQo4m9SZg5as/co33RUJRiWoJ7vIho=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="dcu" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="003be114-a1a8-4a06-90d5-a9b2468debfc" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0183" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="dcu" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 25/01/2023 16:21:02" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2023-02-20T08:58:12Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="31208be532f74837b693b007c5237984" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0183" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Concluziile doamnei Ćapeta – Cauza C‑183/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Saint‑Louis Sucre (Recunoașterea unei organizații de producători)</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      CONCLUZIILE AVOCATEI GENERALE
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      DOAMNA TAMARA ĆAPETA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      prezentate la 9 februarie 2023 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cauza C‑183/22
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Saint‑Louis Sucre
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Premier ministre,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      SICA des betteraviers d’Étrépagny
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-10" title="page-1">
      [cerere de decizie preliminară formulată de Conseil d’État (Consiliul de Stat, Franța)]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-11" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Agricultură – Organizarea comună a piețelor – Recunoașterea unei organizații de producători – Normă privind unicitatea apartenenței la o astfel de organizație – Controlul democratic exercitat de membrii producători asupra acestei organizații și a deciziilor adoptate în cadrul său”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introducere</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reclamanta din litigiul principal, societatea Saint‑Louis Sucre, este producătoare de zahăr din sfeclă de zahăr. Această societate solicită Conseil d’État (Consiliul de Stat, Franța) anularea unui decret din 20 decembrie 2019 (denumit în continuare „decretul în litigiu”), în temeiul căruia ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ministrul agriculturii și alimentației, Franța) a recunoscut société d’intérêt collectif agricole (SICA) des betteraviers d’Étrépagny [societatea agricolă de interes colectiv (SICA) a producătorilor de sfeclă din Étrépagny] în calitate de organizație de producători (OP) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) în sectorul zahărului pentru sfecla de zahăr.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prezenta cauză privește anumite condiții pe care trebuie să le îndeplinească o OP pentru ca aceasta să poată fi recunoscută ca atare, în sensul Regulamentului OCP (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), de un stat membru. Astfel, recunoașterea unei OP implică o serie de drepturi și obligații (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai precis, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă un sindicat poate fi un membru care nu este producător al mai multor OP-uri și, în ipoteza apartenenței la o OP a unuia sau a mai multor membri care nu sunt producători, care sunt condițiile care permit să se asigure că membrii producători exercită un control democratic asupra organizației lor și a deciziilor adoptate de aceasta din urmă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Situația de fapt din litigiul principal, procedura în fața Curții și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin decretul în litigiu, ministrul agriculturii și alimentației a recunoscut SICA producătorilor de sfeclă din Étrépagny în calitate de OP, în sectorul zahărului, pentru sfecla de zahăr.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reclamanta din litigiul principal, Saint‑Louis Sucre, solicită, prin cerere introductivă depusă la Conseil d’État (Consiliul de Stat), anularea acestui decret. În susținerea cererii, această reclamantă invocă printre altele un motiv întemeiat pe încălcarea articolului 153 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul OCP, precum și un motiv întemeiat pe încălcarea articolului 153 alineatul (2) litera (c) din acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În susținerea primului dintre aceste motive, reclamanta din litigiul principal arată că decretul în litigiu a fost adoptat cu încălcarea articolului 153 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul OCP întrucât confédération générale des planteurs de betteraves (CGB) Eure [Confederația Generală a Cultivatorilor de Sfeclă (CGB Eure)], CGB Île‑de‑France și societatea Naples Investissement, care nu sunt producători, sunt membri atât ai SICA producătorilor de sfeclă din Étrépagny, cât și ai SICA Roye‑Déshydratation, aceasta din urmă fiind de asemenea recunoscută ca OP (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conseil d’État (Consiliul de Stat) apreciază că răspunsul la acest motiv depinde de aspectul dacă articolul 153 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul OCP, care impune ca membrii unei OP să aparțină unei singure OP pentru un anumit produs al producătorului, trebuie interpretat ca fiind valabil numai pentru membrii producători sau ca fiind valabil pentru toți membrii unei OP, inclusiv pentru membrii care nu sunt producători.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În susținerea celui de al doilea motiv, reclamanta din litigiul principal se întemeiază pe articolul 153 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul OCP și arată că producătorii membri ai SICA nu ar fi în măsură să exercite un control democratic asupra organizației lor și a deciziilor adoptate de aceasta din urmă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În special, reclamanta din litigiul principal arată că CGB France controlează de facto CGB Eure și CGB Île‑de‑France și deține cvasitotalitatea capitalului societății Naples Investissement. Prin urmare, CGB France ar controla, prin intermediul acestor trei entități, care ar fi obligate să aplice directivele sale, 31,4 % din totalul capitalului SICA, cu încălcarea statutului acesteia din urmă, care ar limita la 10 % drepturile de vot ale fiecăruia dintre membrii săi. În plus, reclamanta din litigiul principal arată că, din treisprezece administratori ai SICA, trei reprezintă CGB Eure, CGB Île‑de‑France și, respectiv, Naples Investissement și alți șase sunt producători, membri ai CGB France, care ar exercita responsabilități importante în cadrul acesteia. Reclamanta din litigiul principal adaugă că încălcarea principiului stabilit la articolul 153 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul OCP este agravată de împrejurarea că directorul SICA și o parte dintre resursele acesteia sunt puse la dispoziția sa de CGB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conseil d’État (Consiliul de Stat) consideră că răspunsul la contestația formulată cu privire la acest aspect de societatea reclamantă depinde de chestiunea dacă, pentru a se asigura respectarea principiului stabilit la articolul 153 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul OCP, trebuie să se țină seama, pentru a aprecia independența fiecăruia dintre membrii organizației, exclusiv de deținerea capitalului de către aceeași persoană fizică sau juridică ori și de alte legături precum, în ceea ce privește membrii care nu sunt producători, afilierea la aceeași confederație sindicală sau, în ceea ce privește membrii producători, exercitarea responsabilităților de conducere în cadrul unei asemenea confederații. Instanța de trimitere consideră, pe de altă parte, că temeinicia motivului pendinte în fața sa depinde și de aspectul dacă este suficient, pentru a concluziona că membrii producători exercită un control real asupra OP, ca aceștia din urmă să dispună de majoritatea voturilor sau dacă trebuie să se examineze în ce măsură, ținând seama de repartizarea voturilor între membrii cu adevărat independenți, procentul de voturi ale unuia sau mai multor membri care nu sunt producători le permite, chiar și fără majoritate, să controleze deciziile adoptate de OP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Conseil d’État (Consiliul de Stat) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-5">
      „1) Regula enunțată la [articolul 153 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul OCP], potrivit căreia statutul unei [OP] impune membrilor săi «să aparțină unei singure [OP] pentru un anumit produs al producătorului», trebuie interpretată în sensul că este valabilă numai pentru membrii producători?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-5">
      2) Pentru a asigura respectarea principiului prevăzut la [articolul 153 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul OCP], potrivit căruia producătorii membri ai unei [OP] trebuie să exercite un control democratic asupra organizației și a deciziilor sale:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru a aprecia independența membrilor organizației trebuie să se țină seama exclusiv de deținerea capitalului lor de aceeași persoană fizică sau juridică sau și de alte legături precum, pentru membrii care nu sunt producători, afilierea la aceeași confederație sindicală, sau, pentru membrii producători, exercitarea responsabilităților de conducere în cadrul unei asemenea confederații?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru a concluziona că membrii producători exercită un control real asupra organizației, este suficient ca aceștia să dețină majoritatea voturilor sau trebuie să se examineze dacă, având în vedere repartizarea voturilor între membrii cu adevărat independenți, procentul de voturi deținute de unul sau de mai mulți membri care nu sunt producători le oferă acestora posibilitatea, chiar și fără majoritate, să controleze deciziile luate de organizație?”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saint‑Louis Sucre, SICA, guvernul francez și Comisia Europeană au depus observații scrise la Curte. La 16 noiembrie 2022 s‑a desfășurat o ședință în cadrul căreia Saint‑Louis Sucre, SICA, guvernul francez și Comisia au prezentat observații orale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul OCP, acesta instituie o organizare comună a piețelor pentru produsele agricole, care înseamnă toate produsele enumerate în anexa I la Tratatul FUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 152 din Regulamentul OCP, intitulat „Organizații de producători”, are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-6">
      „(1) Statele membre pot recunoaște, la cerere, organizațiile de producători care:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-6">
      (a) sunt alcătuite și controlate, în conformitate cu articolul 153 alineatul (2) litera (c), de producătorii dintr‑un sector specific menționat la articolul 1 alineatul (2);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-6">
      (b) sunt constituite la inițiativa producătorilor […]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-37" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-6">
      (1a) Prin derogare de la articolul 101 alineatul (1) din TFUE, o [OP] recunoscută în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol își poate planifica producția, optimiza costurile de producție, comercializa produse și negocia contracte pentru furnizarea produselor agricole, în numele membrilor săi, pentru întreaga lor producție sau pentru o parte a acesteia.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-6">
      Activitățile menționate la primul paragraf pot avea loc:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-6">
      d) cu condiția ca producătorii în cauză să nu fie membri ai niciunei alte [OP], în ceea ce privește produsele care fac obiectul activităților menționate la primul paragraf;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-6">
      Cu toate acestea, statele membre pot deroga de la condiția prevăzută la al doilea paragraf litera (b) în cazuri justificate în mod corespunzător atunci când membrii producători dețin două unități de producție separate amplasate în arii geografice diferite.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-7">
      (1c) Autoritatea națională în domeniul concurenței menționată la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 (al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele [101 și 102 TFUE] [JO 2003, L 1, p. 1, Ediție specială, 08/vol. 1, p. 167]) poate decide în cazuri individuale că, în viitor, una sau mai multe dintre activitățile menționate la alineatul (1a) primul paragraf trebuie modificate, întrerupte sau să nu aibă loc sub nicio formă în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru a evita excluderea concurenței sau că sunt periclitate obiectivele prevăzute la articolul 39 din TFUE.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 153 din Regulamentul OCP, intitulat „Statutul organizațiilor de producători”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-7">
      „(1) Statutul unei [OP] impune membrilor săi, în special, următoarele obligații:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-7">
      b) să aparțină unei singure [OP] pentru un anumit produs al producătorului; cu toate acestea, statele membre pot oferi o derogare de la această condiție în cazuri justificate în mod corespunzător atunci când membrii producători dețin două unități de producție separate amplasate în arii geografice diferite;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-7">
      (2) Statutul unei [OP] prevede, de asemenea:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-7">
      (c) norme care să permită producătorilor membri să exercite un control democratic asupra organizației și deciziilor sale;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 154 alineatul (1) din Regulamentul OCP, intitulat „Recunoașterea organizațiilor de producători”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-7">
      „Pentru a fi recunoscută de un stat membru, [OP] care solicită o astfel de recunoaștere trebuie să fie o entitate juridică sau o parte clar definită a unei entități juridice care:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-7">
      (a) îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 152 alineatul (1) literele (a), (b) și (c);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-7">
      (b) are un număr minim de membri și/sau acoperă un volum minim sau valoare minimă de producție comercializabilă, care urmează să fie stabilit de statul membru în cauză, în domeniul în care activează;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-7">
      (c) oferă probe suficiente în ceea ce privește faptul că își poate îndeplini în mod corespunzător activitățile atât din punctul de vedere al timpului, cât și din punctul de vedere al eficacității, al furnizării de sprijin uman, material și tehnic pentru membrii săi, precum și, după caz, al concentrării aprovizionării;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-7">
      (d) are un statut care respectă literele (a), (b) și (c) de la prezentul alineat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiză</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 39 alineatul (1) TFUE prevede obiectivele economice și sociale urmărite de politica agricolă comună (PAC). Acestea includ creșterea productivității, garantarea unui nivel de trai echitabil pentru populația agricolă, stabilizarea piețelor, garantarea siguranței aprovizionărilor și menținerea unor prețuri rezonabile de livrare către consumatori.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cadrul realizării acestor obiective trebuie să se aibă în vedere, potrivit articolului 39 alineatul (2) litera (a) TFUE, „caracterul special al activității agricole care rezultă din structura socială a agriculturii și din discrepanțele structurale și naturale existente între diferitele regiuni agricole”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Participarea OP-urilor la PAC contribuie la realizarea obiectivelor sale, asigurându‑se că piața agricolă este organizată „de bază”, și anume pentru și de către producătorii înșiși (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai concret, OP-urile trebuie să urmărească cel puțin unul dintre cele unsprezece obiective enumerate la articolul 152 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul OCP (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>). Pe de altă parte, aceste organizații realizează cel puțin una dintre cele opt activități enumerate la articolul 152 alineatul (1) litera (b) din acest regulament (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>). Pe scurt, activitățile lor comune trebuie să favorizeze, pe de o parte, o mutualizare parțială sau extinsă a procesului lor de producție, care să le permită să realizeze economii de scară și, pe de altă parte, să consolideze poziția producătorilor în raport cu o cerere din ce în ce mai concentrată (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Participarea la o OP recunoscută oferă și alte avantaje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, recunoașterea sa determină aplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului OCP referitoare printre altele la acordarea de ajutoare (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>), la neaplicarea articolului 101 alineatul (1) TFUE (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) și chiar la posibilitatea unui stat membru de a conferi caracter obligatoriu unora dintre acordurile, deciziile sau practicile concertate convenite în cadrul organizației pentru alți operatori care nu fac parte din aceasta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Acesta este motivul pentru care procedura de recunoaștere constituie un moment crucial care determină situația juridică a unei OP, fără ca aceasta să fie însă iremediabilă, întrucât se poate efectua, în cadrul diferitelor controale ex post existente, o retragere a recunoașterii (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În prezenta cauză și cu ocazia unei astfel de proceduri de recunoaștere, instanța de trimitere solicită Curții să se pronunțe cu privire la sensul și la domeniul de aplicare al normei privind unicitatea apartenenței la o OP (A) și la funcționarea democratică a unei OP (B).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la prima întrebare preliminară referitoare la norma privind unicitatea apartenenței la o OP</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă norma privind unicitatea apartenenței la o OP, astfel cum este prevăzută la articolul 153 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul OCP, trebuie interpretată în sensul că privește exclusiv membrii producători ai acesteia sau toți membrii săi, indiferent dacă sunt sau nu producători.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În formularea întrebării sale, instanța de trimitere pare să pornească de la premisa că o entitate care nu este producător poate fi membru al unei OP. Trebuie mai întâi să revenim asupra acestei premise (1) și ulterior să examinăm domeniul de aplicare al acestei norme privind unicitatea apartenenței (2).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Un sindicat poate aparține unei OP?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De la bun început, trebuie amintit că jurisprudența Curții a consacrat cu ceva timp în urmă posibilitatea unei entități care nu este producător de a fi membru al unei OP (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>), fără ca jurisprudența menționată să precizeze în mod explicit dacă acesta putea, precum în împrejurările în discuție în cauza principală, să vizeze și un sindicat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât reglementarea în materie a fost modificată de atunci de mai multe ori, se poate presupune că, dacă legiuitorul ar fi intenționat să revină asupra acestei posibilități a entităților care nu sunt producători de a aparține unei OP, el ar fi putut profita de oportunitățile care i‑au fost oferite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, în ceea ce privește fructele și legumele (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>), Regulamentul delegat (UE) 2017/891 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) prevede în mod explicit, la articolul 16, posibilitatea unei OP de a include printre membrii săi membri care nu sunt producători. La fel, Regulamentul (CE) nr. 1432/2003 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>), care a precedat Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>), el însuși anterior Regulamentului OCP, prevedea de asemenea, la articolul 13, că entitățile care nu sunt producători pot fi membri ai unei OP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, considerăm că este concludent să se deducă din ceea ce precedă că dreptul Uniunii nu interzice unei entități care nu este producător să aparțină unei OP. Legislația statelor membre poate chiar preciza această posibilitate și este ceea ce a făcut legiuitorul francez (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, mai precis, ipoteza în care membrul care nu este producător este un sindicat, trebuie să se aibă în vedere protecția legată de caracterul fundamental al libertății de asociere, care include și libertatea sindicală, astfel cum este garantată la articolul 11 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950 (denumită în continuare „CEDO”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nu numai că protecția conferită de caracterul fundamental al acestei libertăți privește printre altele crearea unui astfel de organism, libertatea de a se asocia sau de a nu face acest lucru (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>), dar această protecție vizează și mijloacele de a acționa și activitățile acestui organism (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În măsura în care articolul 12 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”) privește și libertatea de asociere, astfel cum este garantată la articolul 11 din CEDO, este necesar să se ia în considerare jurisprudența citată anterior (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, potrivit unei jurisprudențe constante, actele de drept al Uniunii, precum Regulamentul OCP, trebuie să fie interpretate în mod necesar în lumina drepturilor fundamentale garantate de cartă (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, chiar dacă din elementele aflate la dispoziția Curții nu reiese că participarea CGB la o OP constituie în speță o nouă strategie de acțiune sindicală, nu trebuie exclusă posibilitatea ca situația să fie aceasta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aceasta cu atât mai mult cu cât organizațiile sindicale, în calitate de organizații de profesioniști într‑un anumit sector, pot avea interesul să intervină pentru a susține sau să servească drept intermediar în probleme importante sau tehnice. Întrebate în ședința de audiere a pledoariilor cu privire la posibilele aporturi ale participării unui membru care nu este producător, precum un sindicat, la o OP, SICA, guvernul francez și Comisia au insistat asupra rolului lor de asistență în dezvoltarea OP‑urilor, printre altele în ceea ce privește metodele și tehnicile de producție, precum și provocările legate de schimbările climatice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, aportul apartenenței unei organizații sindicale la o OP nu este doar ipotetic.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, o astfel de apartenență a unui sindicat la o OP face parte din sfera posibilităților de acțiune pe care le poate urmări un astfel de organism. În general, participarea unui sindicat la o OP, în calitate de membru care nu este producător, permite promovarea și contribuția la realizarea obiectivelor atribuite acestor OP (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, considerăm că Regulamentul OCP nu se opune ca o OP să includă printre membrii săi entități care nu sunt producători, printre care se pot număra organizații sindicale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Acestea fiind precizate, trebuie să analizăm în continuare prima întrebare a instanței de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Domeniul de aplicare al normei privind unicitatea apartenenței la o OP</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Participanții la procedura în fața Curții propun două interpretări distincte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saint‑Louis Sucre susține că articolul 153 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul OCP impune, fără distincție, o normă privind unicitatea apartenenței la o OP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SICA, guvernul francez și Comisia susțin în esență că această normă nu vizează decât producătorii și că, prin urmare, ea nu se poate aplica unui membru care nu este producător.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentația Saint Louis‑Sucre, precum și îndoielile instanței de trimitere referitoare la norma privind unicitatea apartenenței par să provină, în parte, din versiunea în limba franceză a articolului 153 alineatul (1), întrucât această versiune se limitează să vizeze „membrii” OP fără nicio altă precizare. Nu este vorba despre singura versiune lingvistică în acest sens (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). Majoritatea celorlalte versiuni lingvistice precizează însă că este vorba despre „membri producători” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie amintită jurisprudența constantă potrivit căreia tuturor versiunilor lingvistice ale unui act al Uniunii trebuie, de principiu, să le fie recunoscută aceeași valoare. Pentru a menține unitatea de interpretare a dreptului Uniunii, trebuie, așadar, în caz de divergențe între aceste versiuni, să se interpreteze dispoziția în cauză în funcție de economia generală și de finalitatea reglementării din care face parte (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie să se menționeze că norma privind unicitatea apartenenței la o OP se concretizează într‑o a doua dispoziție din Regulamentul OCP, și anume articolul 152 alineatul (1a) litera (d) din regulamentul respectiv. În această dispoziție, membrii producători sunt cei vizați în diferitele versiuni lingvistice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin referirea, în aceste două dispoziții, la „produs”, se pare că sunt vizați cei care desfășoară o activitate agricolă, în sensul articolului 4 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul nr. 1307/2013 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>), prin urmare, producătorii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește procedura legislativă, este necesar să se arate că norma privind unicitatea apartenenței pare să fi fost pentru prima dată introdusă în domeniul PAC în Regulamentul (CE) nr. 1182/2007 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>), în ceea ce privește fructele și legumele. Această normă este reluată și extinsă câteva luni mai târziu în Regulamentul nr. 1234/2007, la articolul 125a, inserat prin articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 361/2008 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). Trebuie de asemenea să se precizeze că formularea acestei dispoziții a rămas neschimbată între propunerea inițială a Comisiei (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) și cea adoptată în final. În măsura în care motivele legate de această propunere nu au fost indicate, din procedura legislativă nu reiese că este posibil să se cunoască motivele reale ale legiuitorului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrebate în ședința de audiere a pledoariilor cu privire la rațiunea de a fi a normei privind unicitatea apartenenței la o OP, SICA, guvernul francez și Comisia au sugerat că această normă urmărea să concentreze oferta pentru un anumit produs prin consolidarea poziției producătorilor săi pentru a reechilibra relațiile comerciale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O asemenea interpretare a normei menționate pare să fie confirmată de excepția instituită de articolul 153 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul OCP. Astfel, această dispoziție permite să se deroge de la principiul menționat în ipoteza în care „membrii producători dețin două unități de producție separate amplasate în arii geografice diferite”. Același lucru este valabil în ceea ce privește excepția prevăzută la articolul 152 alineatul (1a) al treilea paragraf din acest regulament care precizează că statele membre pot deroga de la condiția prevăzută la articolul 152 alineatul (1a) litera (d) din regulamentul menționat „atunci când membrii producători dețin două unități de producție separate amplasate în arii geografice diferite”. Aceste excepții de la norma privind unicitatea apartenenței demonstrează că, dincolo de o anumită sferă geografică, această normă ar atinge propriile limite, întrucât menținerea unei astfel de norme nu ar mai avea sens în vederea concentrării ofertei pentru un anumit produs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puținele scrieri doctrinare cu privire la acest subiect par să justifice de asemenea rațiunea de a fi a normei privind unicitatea apartenenței la o OP prin raportare la produsul oferit. În ceea ce privește Regulamentul nr. 1234/2007, care a precedat actualul Regulament OCP, se arată că această normă privind unicitatea apartenenței urmărește să împiedice producătorii să fie în măsură să fragmenteze oferta pentru un anumit produs și, astfel, să prevină instituirea unei competiții între aceste organizații (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, se pare că concentrarea ofertei constituie o rațiune de a fi a normei privind unicitatea apartenenței la o OP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, această normă contribuie la realizarea obiectivelor PAC (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>), întrucât permite consolidarea poziției producătorilor în raport cu o cerere din ce în ce mai concentrată (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie să se constate că concentrarea ofertei prin raportare la produse, deși constituie o rațiune de a fi plauzibilă a normei privind unicitatea apartenenței, nu vizează decât membrii producători, iar nu ceilalți membri ai OP‑urilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, considerăm că norma privind unicitatea apartenenței la o OP privește numai membrii producători.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În observațiile formulate în fața Curții, Saint‑Louis Sucre arată că apartenența unui sindicat la o OP ar putea fi problematică din punctul de vedere al concurenței.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În Hotărârea APVE, Curtea a amintit că o OP recunoscută este însărcinată cu asigurarea planificării producției și modificării acesteia conform cererii, în special conform condițiilor de calitate și de cantitate, cu concentrarea aprovizionării și cu introducerea pe piață a produselor obținute de membrii săi sau cu optimizarea costurilor de producție și cu regularizarea prețurilor de producție. În acest scop, o OP trebuie să recurgă la mijloace diferite de cele care guvernează o funcționare normală a piețelor și, în special, la anumite forme de coordonare și de concertare între producători agricoli. În consecință, dacă nu se dorește lipsirea OP‑urilor de mijloacele care le permit să atingă obiectivele ce le sunt încredințate în cadrul organizării comune a pieței la care participă, practicile acestor entități necesare pentru a îndeplini unul sau mai multe dintre aceste obiective trebuie să iasă printre altele de sub incidența interdicției înțelegerilor, prevăzută la articolul 101 alineatul (1) TFUE (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, imunitatea față de normele dreptului concurenței nu aduce beneficii decât în cadrul unei OP sau al unei asociații de OP‑uri recunoscute (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>); în afara cadrului menționat, aceste norme se aplică din nou.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai precis, argumentele Saint‑Louis Sucre par, în esență, să formuleze o îngrijorare cu privire la un eventual risc de coluziune ca urmare a posibilei participări a aceluiași sindicat la două OP‑uri diferite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie amintit că, într‑o asemenea ipoteză, Regulamentul OCP nu împiedică aplicarea normelor în materie de concurență. Astfel, acest regulament nu interferează cu competențele autorităților naționale care, atunci când percep un posibil risc de coluziune, dispun de o anumită marjă de apreciere pentru a preveni realizarea acestuia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, după cum reiese din cererea de decizie preliminară și așa cum a amintit SICA în ședința de audiere a pledoariilor, în cadrul instrumentării dosarului său de recunoaștere, s‑a solicitat acesteia din urmă să își modifice regulamentul intern, la 11 decembrie 2019, pentru a ține seama de observațiile care i‑au fost adresate în cursul procedurii de examinare a cererii sale de recunoaștere, prevăzând, în conformitate cu aceste observații, la articolul 18 din regulamentul său intern, o clauză de confidențialitate și deontologie pentru director și pentru membrii organizației de producție care nu sunt producători.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, așa cum s‑a discutat în ședința de audiere a pledoariilor, deși etapa de recunoaștere a unei OP constituie un moment important întrucât este vorba despre o etapă de control care are loc ex ante, în cursul căreia autoritățile naționale competente dispun de un termen de patru luni pentru a răspunde la cererea de recunoaștere a unei OP (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>), trebuie totuși să se aibă în vedere că nu este vorba despre singura etapă de control.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, există mai multe alte tipuri de control ex post. În primul rând, autoritatea națională care a efectuat recunoașterea poate totuși să revină asupra deciziei sale și să o retragă (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>). În al doilea rând, autoritățile de concurență, naționale sau europene, pot fi în situația de a examina practicile uneia sau mai multor OP-uri. Jurisprudența recentă a Curții demonstrează că nu este vorba despre o ipoteză teoretică (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>). În al treilea rând, în cadrul programului de acordare a ajutoarelor, plata acestor ajutoare determină de asemenea proceduri de control.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, propunem Curții să răspundă la prima întrebare că norma privind unicitatea apartenenței la o OP, astfel cum este prevăzută la articolul 153 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul OCP, trebuie interpretată în sensul că privește exclusiv membrii producători ai acesteia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a doua întrebare preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 153 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul OCP trebuie interpretat în sensul că controlul care revine autorității naționale și, dacă este cazul, instanțelor competente, pentru a verifica dacă o OP care a formulat o cerere de recunoaștere poate funcționa în mod democratic, trebuie să fie limitat la anumite elemente precum participarea la capital sau repartizarea voturilor ori trebuie să fie cât mai extins posibil, incluzând toate circumstanțele sau toate elementele aflate la dispoziție.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amintim că articolul 152 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul OCP prevede că „[s]tatele membre pot recunoaște, la cerere, organizațiile de producători care […] sunt alcătuite și controlate, în conformitate cu articolul 153 alineatul (2) litera (c), de producătorii dintr‑un sector specific menționat la articolul 1 alineatul (2)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai precis, pe de o parte, articolul 152 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul OCP insistă asupra împrejurării că OP‑urile „sunt constituite la inițiativa producătorilor”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, articolul 153 alineatul (2) litera (c) din acest regulament impune membrilor producători ai unei OP să exercite un control democratic asupra organizației și deciziilor sale. Din această dispoziție reiese că criteriile specifice care trebuie să permită autorităților statelor membre să aprecieze dacă o OP este controlată democratic de membrii săi nu sunt stabilite de regulamentul menționat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Participanții la procedura în fața Curții se întemeiază fiecare pe hotărârea pronunțată în cauza Spania/Comisia (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>), care constituie una dintre rarele indicații din jurisprudența instanțelor Uniunii referitoare la funcționarea democratică a unei OP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de o parte, SICA consideră că trebuie să se verifice exclusiv deținerea capitalului și componența majorității voturilor, fără a se ține seama de alte legături, precum afilierea la aceeași confederație sindicală sau exercitarea unor responsabilități de conducere în cadrul unei astfel de confederații.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, Saint‑Louis Sucre, guvernul francez și Comisia susțin în esență că trebuie să se aibă în vedere toate elementele pertinente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerăm că argumentul SICA provine dintr‑o lectură parțială a Hotărârii Spania/Comisia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în această hotărâre, Tribunalul a amintit că reglementarea Uniunii privind OP-urile urmărește să garanteze funcționarea lor democratică, prin intermediul a două principii. Acestea constau, pe de o parte, în ceea ce privește membrii producători ai OP în deținerea controlului asupra organizației lor și asupra deciziilor adoptate de aceasta și, pe de altă parte, în faptul că OP trebuie să aibă ca membri un anumit număr de producători (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) și că niciunul dintre membrii menționați nu poate, în principiu, să dispună de mai mult de un anumit procent din drepturile de vot, astfel încât această OP să fie oarecum reprezentativă (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În examinarea acestui al doilea principiu, Tribunalul enunță că „nu se poate face abstracție de identitatea persoanelor fizice sau juridice care dețin capitalul membrilor OP” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, Tribunalul nu se limitează la o analiză formală a unei independențe aparente a membrilor OP. Dimpotrivă, această analiză include o examinare a mecanismelor și a modalităților de exercitare reală a puterii de control asupra OP și asupra luării deciziilor, precum și a persoanelor care se pot ascunde în spatele unor entități juridice sau al unor persoane fizice care pot constitui un paravan (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>). Astfel, capacitatea de a exercita un control real asupra deciziilor unei OP este cea care constituie un element determinant în analiza funcționării sale democratice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În opinia noastră, concluziile Hotărârii Spania/Comisia nu numai că trebuie să fie aprobate, dar pot fi de asemenea transpuse în prezenta cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Totuși, aceste concluzii mai trebuie completate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în continuarea acestei hotărâri, considerăm că controlul autorității naționale care trebuie să ia poziție cu privire la recunoașterea unei OP trebuie să țină seama de toate eventualele legături de dependență între membrii producători, precum și între membrii producători și membrii care nu sunt producători.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest scop, trebuie examinate printre altele normele de funcționare ale OP, precum statutul și regulamentul intern, identitatea tuturor membrilor care o compun, în special a mijloacelor de control directe sau indirecte, pentru a examina legăturile de dependență care pot exista între membrii săi, indiferent dacă sunt sau nu producători, precum și orice alt element aflat la dispoziția autorității naționale sau de care ar putea lua cunoștință în etapa de examinare a cererii de recunoaștere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În măsura în care o OP este o organizație constituită „la inițiativa producătorilor” și „controlat[ă de aceștia]”, cu alte cuvinte producătorii trebuie să exercite un control „asupra organizației și deciziilor sale” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>), implicarea unor membri care nu sunt producători în cadrul unei OP trebuie să facă obiectul unei atenții speciale pentru a evita ca acest cadru elaborat de Regulamentul OCP să servească drept paravan pentru a eluda printre altele normele în materie de concurență.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, trebuie să se verifice printre altele dacă membrii producători dispun cel puțin de majoritatea voturilor în cadrul OP (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>) și dacă entitățile care nu sunt producători nu dispun de alte modalități, directe sau indirecte, de a controla în mod real afacerile acesteia (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest scop, autoritățile naționale trebuie să efectueze controlul de la caz la caz, în mod global și recurgând la o serie de indicii (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această realism în sfera controlului este, în opinia noastră, confirmat de articolul 154 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul OCP, întrucât această dispoziție impune autorității care se pronunță cu privire la cererea de recunoaștere să aibă în vedere modalitățile de realizare viitoare și concretă în ceea ce privește atât mutualizarea resurselor, cât și eventualele practici de concentrare între membri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Am dori să facem o ultimă precizare având în vedere circumstanțele speciale ale litigiului cu care este sesizată instanța de trimitere, întrucât reclamanta din litigiul principal contestă în special participarea directă sau indirectă a unui sindicat la SICA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel cum s‑a dezbătut în ședință și așa cum convin nu numai SICA, ci și guvernul francez și Comisia, trebuie să se considere că simpla apartenență a unei persoane fizice sau a unei persoane juridice, membru producător sau care nu este producător al unei OP, la o organizație sindicală nu este susceptibilă, ca atare, să îl priveze pe membrul respectiv de autonomia sau de libertatea sa de decizie. Același lucru este valabil în ceea ce privește exercitarea responsabilităților în cadrul unor asemenea organizații.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, așa cum s‑a evocat cu ocazia examinării primei întrebări, ca urmare a protecției de care beneficiază libertatea sindicală la articolul 12 alineatul (1) din cartă (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>), nu se poate deduce din aceste activități sindicale o coluziune care conduce la o coordonare sau o concertare a ofertei care se îndepărtează de cadrul stabilit de Regulamentul OCP și care constituie, numai pentru acest motiv, o încălcare a normelor dreptului concurenței.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, cu excepția cazului în care se dispune de alte elemente, simpla existență a unor legături, precum apartenența unui membru al unei OP, indiferent dacă este sau nu producător, la o organizație sindicală, precum și eventuala exercitare a responsabilităților în cadrul unei asemenea organizații nu afectează funcționarea democratică a unei OP în sensul articolului 153 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul OCP, astfel încât aceasta nu constituie, în sine, un element concludent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, astfel cum s‑a amintit la punctul 60 din prezentele concluzii, autoritățile naționale care trebuie să examineze cererea de recunoaștere pot oricând să condiționeze această recunoaștere de punerea în aplicare a anumitor modalități pentru a preveni în mai bune condiții realizarea riscurilor unei eventuale coluziuni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere toate aceste elemente, considerăm că trebuie să se răspundă la a doua întrebare a instanței de trimitere că articolul 153 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul OCP, citit în lumina articolului 154 alineatul (1) din acesta, trebuie interpretat în sensul că controlul care revine autorității naționale și, dacă este cazul, instanțelor competente, pentru a verifica dacă o OP care a formulat o cerere de recunoaștere poate funcționa în mod democratic, trebuie să fie cel mai extins posibil, incluzând toate împrejurările sau toate elementele aflate la dispoziția sa, fără ca afilierea membrilor OP la o organizație sindicală sau exercitarea de către aceștia a responsabilităților sindicale să constituie un criteriu relevant în sine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concluzie</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, propunem Curții să răspundă la întrebările preliminare adresate de Conseil d’État (Consiliul de Stat, Franța) după cum urmează:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-142" title="page-20">
      1) Norma privind unicitatea apartenenței la o organizație de producători (OP), astfel cum este prevăzută la articolul 153 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2393 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2017,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-143" title="page-21">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-144" title="page-21">
      privește exclusiv membrii producători ai acesteia.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-145" title="page-21">
      2) Articolul 153 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul nr. 1308/2013, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 2017/2393, citit în lumina articolului 154 alineatul (1) din acesta,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-146" title="page-21">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-147" title="page-21">
      controlul care revine autorității naționale și, dacă este cazul, instanțelor competente, pentru a verifica dacă o OP care a formulat o cerere de recunoaștere poate funcționa în mod democratic, trebuie să fie cel mai extins posibil, incluzând toate împrejurările sau toate elementele aflate la dispoziția sa, fără ca afilierea membrilor OP la o organizație sindicală sau exercitarea de către aceștia a responsabilităților sindicale să constituie un criteriu relevant în sine.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Limba originală: franceza.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Pentru anumite sectoare, este utilizat termenul „organizație”, în timp ce în altele este vorba despre „grupare”, fără ca această diferență terminologică să genereze vreo diferență. Cu privire la acest aspect, a se vedea Olmi, G., „Politique agricole commune”, Commentaires Mégret, vol. 2, ediția a doua., Université de Bruxelles, 1991, p. 109.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO 2013, L 347, p. 671), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2393 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2017 (JO 2017, L 350, p. 15) (denumit în continuare „Regulamentul OCP”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) A se vedea în această privință punctele 20 și 21 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Din ansamblul informațiilor aflate la dispoziția Curții reiese că, între timp, această a doua OP, în care CGB avea o implicare directă și indirectă, și‑a încetat activitățile.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Olmi, G., „Politique agricole commune”, Commentaires Mégret, vol. 2, ediția a doua, 1991, p. 109.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Printre care: (i) asigurarea programării și a adaptării producției la cerere, în special în privința calității și a cantității; (ii) concentrarea ofertei și introducerea pe piață a produselor obținute de membrii lor; (iii) optimizarea costurilor de producție și a randamentului investițiilor ca reacție la standardele de mediu și la cele privind bunăstarea animalelor, precum și stabilizarea prețurilor de producție; (iv) realizarea de studii și elaborarea de inițiative privind metodele de producție durabile, practicile inovatoare, competitivitatea economică și evoluția pieței; (v), (vi) și (xi) privind asistența tehnică pentru printre altele, pe de o parte, practici de cultivare și tehnici de producție care protejează mediul, precum și practici și tehnici solide în domeniul bunăstării animalelor și, pe de altă parte, pentru utilizarea standardelor de producție, îmbunătățirea calității produselor și dezvoltarea de produse cu o denumire de origine protejată, o indicație geografică protejată sau care intră sub incidența unei etichete de calitate naționale; (viii) contribuția la utilizarea durabilă a resurselor naturale și la atenuarea schimbărilor climatice și (ix) elaborarea de inițiative în domeniul promovării și al comercializării.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Această dispoziție precizează că pot fi recunoscute OP-urile care sunt constituite la inițiativa producătorilor și care desfășoară cel puțin una dintre următoarele activități: „(i) procesare comună; (ii) distribuție comună, inclusiv prin platforme de vânzare comune sau transport comun; (iii) ambalare, etichetare sau promovare comună; (iv) organizare comună a controlului calității; (v) utilizare comună a echipamentului sau a instalațiilor de depozitare; (vi) gestionare comună a deșeurilor direct legate de producție; (vii) achiziții publice comune de factori de producție; (viii) orice alte activități comune ale serviciilor care vizează unul din obiectivele menționate [la articolul 152 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul OCP]”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 14 noiembrie 2017, APVE și alții (C‑671/15, denumită în continuare „Hotărârea APVE”, EU:C:2017:860, punctul 65).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Articolul 29 alineatul (1), articolul 34 alineatul (3) litera (d) și articolul 58 din Regulamentul OCP.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Articolul 152 alineatul (1a) și articolul 209 alineatul (1) din Regulamentul OCP.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Articolul 164 alineatul (1) din Regulamentul OCP.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) A se vedea punctul 63 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 15 iunie 1989, Stute Nahrungsmittelwerke (77/88, EU:C:1989:249, punctul 12).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Sfecla de zahăr nu se încadrează în sectorul fructelor și legumelor. Astfel, din articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul OCP și din partea III din anexa I la acest regulament reiese că sfecla de zahăr intră în domeniul de aplicare al zahărului.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Regulamentul delegat al Comisiei din 13 martie 2017 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate, de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sancțiunile care trebuie aplicate în sectoarele menționate și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei (JO 2017, L 138, p. 4). Pentru alte precizări privind legăturile dintre fructe și legume și reglementarea generală, a se vedea punctul 48 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Regulamentul Comisiei din 11 august 2003 privind normele de aplicare a dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește autorizarea organizațiilor de producători și autorizarea prealabilă a grupărilor de producători (JO 2003, L 203, p. 18, Ediție specială, 03/vol. 48, p. 193).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Regulamentul Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (JO 2007, L 299, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Articolul D.555-14 din code rural et de la pêche maritime (Codul rural și al pescuitului maritim, Franța) (denumit în continuare „CRPM”) are următorul cuprins: „Persoanele fizice sau juridice care nu au calitatea de producători pot fi membri ai unei [OP], cu condiția ca membrii producători să dețină cel puțin 75 % din voturi în adunarea generală și, atunci când [OP] este constituită sub formă de societate, 75 % din părțile sociale. Acești membri care nu sunt producători nu iau parte la vot pentru deciziile referitoare la fondurile operaționale.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Pentru un exemplu privind libertatea de a nu aparține unei asociații de producători, în condițiile în care reglementarea națională îi obliga pe viticultori să transmită întreaga lor producție, a se vedea Hotărârea Curții EDO din 3 decembrie 2015, Mytilinaios și Kostakis împotriva Greciei (CE:ECHR:2015:1203JUD002938911, § 53 și 65).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Curții EDO din 3 septembrie 2020, Yordanovi împotriva Bulgariei (CE:ECHR:2020:0903JUD001115711, § 62 și jurisprudența citată).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) În temeiul articolului 52 alineatul (3) din cartă, întrucât drepturile garantate prin cartă corespund unor drepturi garantate prin CEDO, înțelesul și întinderea lor sunt aceleași ca și cele prevăzute de CEDO. Pentru un exemplu de corespondență între articolul 11 din CEDO și articolul 12 alineatul (1) din cartă, a se vedea Concluziile avocatului general Cruz Villalón prezentate în cauza Alemo‑Herron și alții (C‑426/11, EU:C:2013:82, punctul 42 și urm.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 21 decembrie 2016, Tele2 Sverige și Watson și alții (C‑203/15 și C‑698/15, EU:C:2016:970, punctul 91, precum și jurisprudența citată).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) În această privință, a se vedea articolul 152 alineatul (1) litera (c) punctele (v), (vi), (viii), (ix) și (xi) din Regulamentul OCP, citat la punctul 20 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Versiunea în limba croată se referă la „članova”, versiunea în limba italiană la „aderenti”, iar versiunea în limba română la „membri”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) „productores asociados” în versiunea în limba spaniolă, „De tilsluttede producenter” în versiunea în limba daneză, „Erzeuger” în versiunea în limba germană, „Producer members” în versiunea în limba engleză, „aangesloten producenten” în versiunea în limba neerlandeză, „producentów będących jej członkami” în versiunea în limba polonă și „os produtores seus membros” în versiunea în limba portugheză.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 20 februarie 2018, Belgia/Comisia (C‑16/16 P, EU:C:2018:79, punctul 49 și jurisprudența citată).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO 2013, L 347, p. 608).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Regulamentul Consiliului din 26 septembrie 2007 de stabilire a unor norme specifice cu privire la sectorul fructelor și legumelor și de modificare a Directivelor 2001/112/CE și 2001/113/CE și a Regulamentelor (CEE) nr. 827/68, (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96, (CE) nr. 2826/2000, (CE) nr. 1782/2003 și (CE) nr. 318/2006 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2202/96 (JO 2007, L 273, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Regulamentul Consiliului din 14 aprilie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 (JO 2008, L 121, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [COM(2007) 854 final – CNS 2007/0290].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Mögele, R., și Erlbacher, F., Single Common Market Organisation, Beck, C. H., Hart, Nomos, München, 2011, p. 549.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) A se vedea punctul 17 și urm. din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) A se vedea Hotărârea APVE (punctul 65).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Hotărârea APVE (punctele 42-44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) A se vedea Hotărârea APVE.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Articolul 154 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul OCP.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Articolul 154 alineatul (4) din Regulamentul OCP.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) A se vedea Hotărârea APVE. În împrejurările care au determinat pronunțarea acestei hotărâri, controalele au determinat autoritatea națională de concurență să constate că OP-uri, asociații de OP și entități nerecunoscute au pus în aplicare o înțelegere complexă și continuă, interzisă printre altele de articolul 101 alineatul (1) TFUE, constând într‑o concertare cu privire la prețul unui produs agricol, și anume andivele.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Hotărârea din 6 martie 2012, Spania/Comisia (T‑230/10, denumită în continuare „Hotărârea Spania/Comisia”, EU:T:2012:105).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) În împrejurările cauzei, articolul 154 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul OCP.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Hotărârea Spania/Comisia (punctele 47-49, 51 și 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Hotărârea Spania/Comisia (punctul 50).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Hotărârea Spania/Comisia (punctul 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Articolul 152 alineatul (1) literele (a) și (b) și articolul 153 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul OCP.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Articolul R. 532-3 din CRPM, aplicabil unei [OP] precum cea în discuție în litigiul principal, prevede: „Statutul societății trebuie să cuprindă clauzele care permit în orice moment agricultorilor, grupărilor care se pot afilia la bănci de credit agricol reciproc și, dacă este cazul, la bănci de credit agricol reciproc să dispună împreună de cel puțin jumătate din voturi la adunările generale ale societății. Niciun membru nu trebuie să dețină mai mult de 40 % din voturi. Totuși, atunci când există mai mult de zece membri, niciunul dintre ei nu trebuie să dețină mai mult de 10 % din voturi. Această din urmă interdicție nu privește nici băncile de credit agricol reciproc, nici societățile cooperative sau uniunile acestora. Statutele pot atribui societăților și uniunilor menționate, în limita numărului de acțiuni sau părți sociale pe care le dețin, un număr de voturi în raport fie cu numărul membrilor lor, fie cu numărul membrilor societăților care sunt ele însele membri.” În această privință, trebuie de asemenea să se menționeze articolul D.555‑14 din CRPM citat la nota de subsol 19 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) A se vedea în acest sens Hotărârea din 15 iunie 1989, Stute Nahrungsmittelwerke (77/88, EU:C:1989:249, punctul 15).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Cu privire la utilizarea acestei metode bazate pe indicii în jurisprudența Curții, a se vedea prin analogie Hotărârea din 14 septembrie 2017, Nogueira și alții (C‑168/16 și C‑169/16, EU:C:2017:688, punctul 62 și jurisprudența citată).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) A se vedea punctele 32-38 din prezentele concluzii.</p>
</body>
</html>
