TAMARA ĆAPETA IŠVADA,
pateikta 2023 m. vasario 9 d. ( 1 )
Byla C‑183/22
Saint-Louis Sucre
prieš
Premier ministre,
Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation,
SICA des betteraviers d’Étrépagny
(Conseil d’État (Valstybės Taryba, Prancūzija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Žemės ūkis – Bendras rinkų organizavimas – Gamintojų organizacijos pripažinimas – Priklausymo tik vienos šios rūšies organizacijai taisyklė – Šios organizacijos ir sprendimų, kuriuos priima jos nariai gamintojai, demokratinė kontrolė“
I. Įžanga
|
1. |
Pareiškėja pagrindinėje byloje Saint-Louis Sucre yra cukraus iš cukrinių runkelių gamintoja. Ši bendrovė prašo Conseil d’État (Valstybės Taryba, Prancūzija) panaikinti 2019 m. gruodžio 20 d. įsakymą (toliau – ginčijamas įsakymas), kuriuo ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (žemės ūkio ir maisto ministras, Prancūzija) pripažino Société d'intérêt collectif agricole (SICA) des betteraviers d'Étrépagny (Etrepanji cukrinių runkelių augintojų kolektyvinė žemės ūkio bendrovė) gamintojų organizacija (toliau – GO) ( 2 ) cukraus iš cukrinių runkelių sektoriuje. |
|
2. |
Ši byla susijusi su tam tikromis sąlygomis, kurias turi atitikti GO, kad galėtų būti pripažinta valstybės narės tokia organizacija, kaip tai suprantama pagal BRO reglamentą ( 3 ). Pripažinimas GO susijęs su tam tikrų teisių ir pareigų įgijimu ( 4 ). |
|
3. |
Konkrečiau kalbant, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar profesinė sąjunga gali būti daugiau nei vienos GO narė ne gamintoja, ir jei GO priklauso vienas ar daugiau narių, kurie nėra gamintojai, kokiomis sąlygomis galima užtikrinti, kad nariai gamintojai vykdytų demokratinę savo organizacijos ir jos priimamų sprendimų kontrolę. |
II. Faktinės aplinkybės pagrindinėje byloje, procesas Teisingumo Teisme ir prejudiciniai klausimai
|
4. |
Ginčijamu įsakymu ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation pripažino Etrepanji cukrinių runkelių augintojų SICA GO, veikiančia cukraus iš cukrinių runkelių sektoriuje. |
|
5. |
Pareiškėja pagrindinėje byloje Saint-Louis Sucre prašo Conseil d’État (Valstybės Taryba) panaikinti tokį įsakymą. Grįsdama skundą pareiškėja, be kita ko, nurodo pagrindą, grindžiamą BRO reglamento 153 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimu, ir pagrindą, grindžiamą šio reglamento 153 straipsnio 2 dalies c punkto pažeidimu. |
|
6. |
Grįsdama pirmąjį iš šių pagrindų pareiškėja pagrindinėje byloje teigia, kad ginčijamas įsakymas buvo priimtas pažeidžiant BRO reglamento 153 straipsnio 1 dalies b punktą, nes Confédération générale des planteurs de betteraves (CGB) Eure (toliau – CGB Eure), Il de Franso CGB ir bendrovė Naples Investissement, kurios nėra gamintojos, yra ir Etrepanji cukrinių runkelių augintojų SICA, ir SICA Roye-Déshydratation, kuri taip pat yra pripažinta GO, narės ( 5 ). |
|
7. |
Conseil d’État (Valstybės Taryba) mano, kad atsakymas į šį pagrindą priklauso nuo to, ar BRO reglamento 153 straipsnio 1 dalies b punktas, pagal kurį reikalaujama, kad GO nariai būtų tik vienos GO nariai, kalbant apie konkretų žemės ūkio produktą, turi būti aiškinamas arba kaip taikomas tik tiems nariams, kurie yra gamintojai, ar kaip taikomas visiems GO nariams, įskaitant tuos narius, kurie nėra gamintojai. |
|
8. |
Grįsdama antrąjį iš šių pagrindų pareiškėja pagrindinėje byloje remiasi BRO reglamento 153 straipsnio 2 dalies c punktu ir teigia, kad SICA nariai, kurie yra gamintojai, negali demokratiškai kontroliuoti savo organizacijos ir jos priimamų sprendimų. |
|
9. |
Visų pirma pareiškėja pagrindinėje byloje teigia, kad Prancūzijos CGB de facto kontroliuoja CGB Eure ir Il de Franso CGB ir jai priklauso beveik visas Naples Investissement kapitalas. Taigi Prancūzijos CGB per šiuos tris subjektus, kurie privalo vykdyti jos nurodymus, kontroliuoja iš viso 31,4 % SICA kapitalo, pažeisdama pastarosios įstatus, pagal kuriuos kiekvieno jos nario balsai turi sudaryti ne daugiau kaip 10 %. Be to, pareiškėja pagrindinėje byloje nurodo, kad iš trylikos SICA direktorių trys atstovauja atitinkamai CGB Eure, Il de Franso CGB ir Naples Investissement, o kiti šeši yra gamintojai, Prancūzijos CGB nariai, užimantys jose svarbias pareigas. Pareiškėja pagrindinėje byloje priduria, kad BRO reglamento 153 straipsnio 2 dalies c punkte numatyto principo pažeidimą apsunkina tai, kad SICA direktorių ir dalį jos išteklių jai suteikė CGB. |
|
10. |
Conseil d’État (Valstybės Taryba) nuomone, atsakymas į bendrovės pareiškėjos šiuo aspektu iškeltą klausimą priklauso nuo to, ar, siekiant užtikrinti BRO reglamento 153 straipsnio 2 dalies c punkte nustatyto principo laikymąsi, norint įvertinti kiekvieno organizacijos nario nepriklausomumą, būtina atsižvelgti tik į tai, ar jų kapitalas priklauso tam pačiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, ar ir į kitus ryšius, pavyzdžiui, jei nariai nėra gamintojai – į narystę toje pačioje profesinių sąjungų konfederacijoje, o jei nariai yra gamintojai – į einamas vadovaujamąsias pareigas tokioje konfederacijoje. Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad jo nagrinėjamo pagrindo pagrįstumas taip pat priklauso nuo atsakymo į klausimą, ar tam, kad būtų galima daryti išvadą, jog nariai, kurie yra gamintojai, realiai kontroliuoja GO, pakanka, kad jie turėtų balsų daugumą, o gal vis dėlto reikia patikrinti, ar, atsižvelgiant į balsų pasiskirstymą tarp tikrai nepriklausomų narių, vieno ar kelių narių ne gamintojų balsų dalis leidžia jiems, net ir nesant daugumos, kontroliuoti GO priimamus sprendimus. |
|
11. |
Šiomis aplinkybėmis Conseil d’État (Valstybės Taryba) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:
|
|
12. |
Rašytines pastabas Teisingumo Teismui pateikė Saint-Louis Sucre, SICA, Prancūzijos vyriausybė ir Europos Komisija. 2022 m. lapkričio 16 d. įvyko teismo posėdis, kuriame Saint-Louis Sucre, SICA, Prancūzijos vyriausybė ir Komisija pateikė žodines pastabas. |
III. Teisinis pagrindas
|
13. |
Pagal BRO reglamento 1 straipsnio 1 dalį nustatomas žemės ūkio produktų, t. y. visų SESV I priede išvardytų produktų, bendras rinkos organizavimas. |
|
14. |
BRO reglamento 152 straipsnis „Gamintojų organizacijos“ suformuluotas taip: „1. Gavusios prašymą valstybės narės gali pripažinti gamintojų organizacijas:
<…> 1a. Nukrypstant nuo SESV 101 straipsnio 1 dalies, pagal šio straipsnio 1 dalį pripažinta [GO] savo narių vardu gali planuoti visos ar dalies savo produkcijos gamybą, optimizuoti gamybos išlaidas, pateikti ją rinkai ir derėtis dėl žemės ūkio produktų tiekimo sutarčių. Pirmoje pastraipoje nurodyta veikla gali būti vykdoma: <…>
<…> Tačiau valstybės narės tinkamai pagrįstais atvejais gali nukrypti nuo sąlygos, nurodytos antros pastraipos d punkte, kai gamintojai nariai turi du atskirus skirtingose geografinėse vietovėse esančius gamybos padalinius. <…> 1c. [2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų [SESV 101 ir 102] straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 8 sk., 2 t., p. 205)] 5 straipsnyje nurodyta nacionalinė konkurencijos institucija gali atskirais atvejais nuspręsti, kad ateityje vienos ar daugiau 1a dalies pirmoje pastraipoje nurodytų rūšių veikla turi būti pakeista, nutraukta arba visai nevykdoma, jei ji mano, kad tai yra būtina norint išsaugoti konkurenciją, arba jei ji mano, kad kilo pavojus SESV 39 straipsnyje nustatytiems tikslams. <…>“. |
|
15. |
BRO reglamento 153 straipsnyje „Gamintojų organizacijų įstatai“ nurodyta: „1. [GO] įstatuose reikalaujama, kad jos gamintojai nariai pirmiausia: <…>
<…> 2. [GO] įstatuose taip pat numatoma: <…>
<…>“ |
|
16. |
BRO reglamento 154 straipsnio 1 dalyje „Gamintojų organizacijų pripažinimas“ nustatyta: „Kad būtų pripažinta valstybės narės, tokio pripažinimo prašanti [GO] turi būti juridinis asmuo arba aiškiai apibrėžta juridinio asmens dalis, kurie:
|
IV. Analizė
|
17. |
SESV 39 straipsnio 1 dalyje nustatyti bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) ekonominiai ir socialiniai tikslai. Tarp jų yra našumo didinimas, deramo žemės ūkiu besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygio užtikrinimas, rinkų stabilizavimas, tiekimo saugumo užtikrinimas ir vartotojams priimtinų kainų palaikymas. |
|
18. |
Pagal SESV 39 straipsnio 2 dalies a punktą siekiant šių tikslų turi būti atsižvelgiama į „žemės ūkio veiklos savitumą, kuris priklauso nuo žemės ūkio socialinės struktūros ir nuo struktūrinių bei gamtinių įvairių žemės ūkio regionų skirtumų“. |
|
19. |
GO dalyvavimas BŽŪP padeda siekti jos tikslų, nes taip užtikrinama, kad žemės ūkio rinka būtų organizuojama „iš apačios“, t. y. pačių šių gamintojų ir dėl jų ( 6 ). |
|
20. |
Kalbant konkrečiau, GO turi siekti bent vieno iš BRO reglamento 152 straipsnio 1 dalies c punkte išvardytų vienuolikos tikslų ( 7 ). Be to, šios organizacijos turi vykdyti bent vieną iš aštuonių veiklos rūšių, išvardytų šio reglamento 152 straipsnio 1 dalies b punkte ( 8 ). Trumpai tariant, jų bendra veikla turi būti, pirma, sudaromos galimybės iš dalies arba visiškai suvienodinti jų gamybos procesą, taip leidžiant jiems pasiekti masto ekonomiją ir, antra, sustiprinti gamintojų padėtį vis labiau koncentruojantis paklausai ( 9 ). |
|
21. |
Dalyvavimas pripažintoje GO turi ir kitų pranašumų. |
|
22. |
Gamintojų organizacijos pripažinimas siejamas su tam tikrų BRO reglamento nuostatų, susijusių, be kita ko, su pagalbos skyrimu ( 10 ), SESV 101 straipsnio 1 dalies netaikymu ( 11 ) ir netgi valstybės narės galimybe tam tikrus susitarimus, sprendimus ar suderintus veiksmus, patvirtintus organizavimo srityje, padaryti privalomus kitiems veiklos vykdytojams, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai, taikymu ( 12 ). |
|
23. |
Būtent dėl šios priežasties pripažinimo procedūra yra esminis momentas, lemiantis GO teisinę padėtį, tačiau ši padėtis nėra nepataisoma, nes taikant įvairius esamus ex post patikrinimus pripažinimas gali būti panaikintas ( 13 ). |
|
24. |
Šioje byloje, vykstant tokiai pripažinimo procedūrai, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia Teisingumo Teismo dėl priklausymo tik vienai GO taisyklės (A) reikšmės ir taikymo srities ir dėl demokratinio GO veikimo (B). |
A. Dėl pirmojo prejudicinio klausimo, susijusio su priklausymo tik vienai GO taisykle
|
25. |
Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar priklausymo tik vienai GO taisyklė, įtvirtinta BRO reglamento 153 straipsnio 1 dalies b punkte, turi būti aiškinama taip, kad ji taikoma tik tiems jos nariams, kurie yra gamintojai, ar visiems jos nariams, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra gamintojai, ar ne. |
|
26. |
Atrodo, jog formuluodamas savo klausimą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas remiasi prielaida, kad ne gamintojas gali būti GO narys. Pirmiausia reikia 1) sugrįžti prie šios prielaidos ir tada 2) išnagrinėti šios priklausymo tik vienai GO taisyklės taikymo sritį. |
1. Ar profesinė sąjunga gali priklausyti GO?
|
27. |
Pirmiausia reikia priminti, kad Teisingumo Teismo jurisprudencijoje tam tikru metu buvo įtvirtinta ne gamintojo galimybė būti GO nariu ( 14 ), tačiau šioje jurisprudencijoje aiškiai nenurodyta, ar tai, kaip pagrindinėje byloje nagrinėjamomis aplinkybėmis, galėtų būti taikoma ir profesinei sąjungai. |
|
28. |
Kadangi nuo to laiko šios srities teisės aktai buvo kelis kartus iš dalies pakeisti, galima manyti, kad jei teisės aktų leidėjas būtų norėjęs grįžti prie galimybės ne gamintojams priklausyti GO, jis būtų galėjęs pasinaudoti jam suteiktomis progomis. |
|
29. |
Be to, kalbant apie vaisius ir daržoves ( 15 ), pažymėtina, kad Deleguotojo reglamento (ES) 2017/891 ( 16 ) 16 straipsnyje aiškiai numatyta GO galimybė į savo narių tarpą įtraukti ir ne gamintojus. Be to, Reglamento (EB) Nr. 1432/2003 ( 17 ), galiojusio prieš Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 ( 18 ), kuris pats galiojo iki BRO reglamento, 13 straipsnyje taip pat buvo numatyta, kad ne gamintojai gali būti GO nariai. |
|
30. |
Taigi man atrodo, jog iš to, kas nurodyta pirmiau, galima daryti išvadą, kad pagal Sąjungos teisę ne gamintojui nedraudžiama priklausyti GO. Pagal valstybių narių teisės aktus tokia galimybė netgi gali būti aiškiai numatyta, ir Prancūzijos teisės aktų leidėjas būtent tai ir padarė ( 19 ). |
|
31. |
Visų pirma tuo atveju, kai narys, kuris nėra gamintojas, yra profesinė sąjunga, reikia atsižvelgti į apsaugą, susijusią su pagrindiniu asociacijų laisvės pobūdžiu, kuri apima ir laisvę burtis į profesines sąjungas, garantuojamą 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje pasirašytos Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau – EŽTK) 11 straipsnyje. |
|
32. |
Dėl šios laisvės pagrindinio pobūdžio suteikiama apsauga susijusi, be kita ko, ne tik su tokio subjekto steigimu, laisve jungtis į asociacijas ar į jas nesijungti ( 20 ), bet ir su šio subjekto veikimo metodais bei veikla ( 21 ). |
|
33. |
Kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 12 straipsnio 1 dalis taip pat susijusi su EŽTK 11 straipsnyje užtikrinama asociacijų laisve, reikia atsižvelgti į minėtą jurisprudenciją ( 22 ). |
|
34. |
Pagal suformuotą jurisprudenciją Sąjungos teisės aktai, kaip antai BRO reglamentas, turi būti aiškinami atsižvelgiant į Chartijoje garantuojamas pagrindines teises ( 23 ). |
|
35. |
Be to, nors iš Teisingumo Teismo turimos informacijos nematyti, kad CGB dalyvavimas GO šiuo atveju yra nauja profesinių sąjungų veiksmų strategija, negalima atmesti galimybės, kad taip gali būti. |
|
36. |
Juo labiau kad profesinės sąjungos, kaip konkretaus sektoriaus specialistų organizacijos, gali būti suinteresuotos teikti paramą arba tarpininkauti sprendžiant svarbius ar techninius klausimus. Per teismo posėdį paklaustos apie galimą nario ne gamintojo, pavyzdžiui, profesinės sąjungos dalyvavimo GO indėlį, SICA, Prancūzijos vyriausybė ir Komisija pabrėžė jų vaidmenį padedant GO vystytis, ypač atsižvelgiant į gamybos metodus ir techniką bei su klimato kaita susijusius iššūkius. |
|
37. |
Taigi profesinės sąjungos priklausymo GO indėlis nėra vien hipotetinis. |
|
38. |
Vadinasi, toks profesinės sąjungos priklausymas GO priskiriamas veiksmams, kurių gali imtis toks subjektas. Apskritai profesinės sąjungos dalyvavimas GO būnant nariu, kuris nėra gamintojas, leidžia jai skatinti tokioms GO nustatytų tikslų įgyvendinimą ir prisidėti prie šio įgyvendinimo ( 24 ). |
|
39. |
Taigi manau, jog pagal BRO reglamentą GO nedraudžiama turėti narių ne gamintojų, tarp kurių gali būti ir profesinės sąjungos. |
|
40. |
Atsižvelgiant į tai, dabar reikėtų atsakyti į pirmąjį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimą. |
2. Priklausymo tik vienai GO taisyklės taikymo sritis
|
41. |
Proceso Teisingumo Teisme dalyviai siūlo du skirtingus aiškinimus. |
|
42. |
Saint-Louis Sucre teigia, kad BRO reglamento 153 straipsnio 1 dalies b punkte, nieko neišskiriant, nustatyta priklausymo tik vienai GO taisyklė. |
|
43. |
SICA, Prancūzijos vyriausybė ir Komisija iš esmės tvirtina, kad ši taisyklė taikoma tik gamintojams, todėl ji negali būti taikoma nariui, kuris nėra gamintojas. |
|
44. |
Regis, Saint Louis-Sucre argumentai ir prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo abejonės dėl priklausymo tik vienai organizacijai taisyklės iš dalies grindžiami 153 straipsnio 1 dalies versija prancūzų kalba, nes šioje versijoje kalbama tik apie GO „narius“, nieko daugiau nepatikslinant. Ir taip yra ne tik versijoje prancūzų kalba ( 25 ). Vis dėlto daugelyje kitų kalbinių versijų patikslinta, kad kalbama apie „narius gamintojus“ ( 26 ). |
|
45. |
Šiuo klausimu reikia priminti suformuotą jurisprudenciją, pagal kurią visoms Sąjungos akto kalbinėms versijoms iš principo turi būti teikiama vienoda reikšmė. Todėl siekiant užtikrinti vienodą Sąjungos teisės aiškinimą tais atvejais, kai esama šių kalbinių versijų neatitikimų, atitinkamą nuostatą reikia aiškinti atsižvelgiant į teisės akto, kurio dalis ji yra, bendrą sistemą ir tikslą ( 27 ). |
|
46. |
Šiuo klausimu svarbu paminėti, kad priklausymo tik vienai GO taisyklė sukonkretinta antrojoje BRO reglamento nuostatoje, t. y. šio reglamento 152 straipsnio 1a dalies d punkte. Įvairiose šios nuostatos kalbinėse versijose kalbama būtent apie narius gamintojus. |
|
47. |
Atrodo, kad šiose dviejose nuostatose nurodant „produktas“ turimi omenyje asmenys, kurie vykdo žemės ūkio veiklą, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1307/2013 ( 28 ) 4 straipsnio 1 dalies a ir c punktus, t. y. gamintojai. |
|
48. |
Kalbant apie teisėkūros procedūrą, reikėtų pažymėti, jog atrodo, kad priklausymo tik vienai GO taisyklė BŽŪP srityje pirmą kartą nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1182/2007 ( 29 ) dėl vaisių ir daržovių. Ši taisyklė po kelių mėnesių buvo pakartota ir išplėsta Reglamento Nr. 1234/2007 125a straipsnyje, įtrauktame Reglamento (EB) Nr. 361/2008 ( 30 ) 1 straipsniu. Taip pat reikia patikslinti, kad nuo pradinio Komisijos pasiūlymo ( 31 ) iki galutinai patvirtinto pasiūlymo šios nuostatos formuluotė išliko nepakitusi. Kadangi pasiūlymo motyvai nebuvo paaiškinti, iš teisėkūros procedūros neaišku, kokie buvo tikrieji teisės aktų leidėjo motyvai. |
|
49. |
Per teismo posėdį paklaustos dėl priklausymo tik vienai GO taisyklės loginio pagrindo SICA, Prancūzijos vyriausybė ir Komisija teigė, kad šia taisykle siekiama koncentruoti tam tikro produkto pasiūlą, stiprinant jo gamintojų padėtį, kad būtų atkurta prekybos santykių pusiausvyra. |
|
50. |
Atrodo, kad tokį minėtos taisyklės supratimą patvirtina BRO reglamento 153 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta išimtis. Šia nuostata leidžiama nukrypti nuo šio principo tuo atveju, jei „gamintojai nariai turi du atskirus skirtingose geografinėse vietovėse esančius gamybos padalinius“. Tas pats pasakytina apie to paties reglamento 152 straipsnio 1a dalies trečioje pastraipoje numatytą išimtį, pagal kurią valstybės narės gali nukrypti nuo to reglamento 152 straipsnio 1a dalies d punkte nustatytos sąlygos, „kai gamintojai nariai turi du atskirus skirtingose geografinėse vietovėse esančius gamybos padalinius“. Šios priklausymo tik vienai GO taisyklės išimtys rodo, kad, peržengus tam tikrą geografinę sritį, ši taisyklė pasiektų savo ribas, nes tokios taisyklės tolesnis taikymas nebetektų prasmės siekiant koncentruoti tam tikro produkto pasiūlą. |
|
51. |
Regis, negausioje doktrinoje šiuo klausimu taip pat pagrindžiamas priklausymo tik vienai GO taisyklės loginis pagrindas, siejant su siūlomu produktu. Kalbant apie Reglamentą Nr. 1234/2007, galiojusį iki esamo BRO reglamento, pažymėtina, kad šios priklausymo tik vienai GO taisyklės tikslas – neleisti gamintojams suskaidyti tam tikro produkto pasiūlos ir taip užkirsti kelią šių organizacijų tarpusavio konkurencijai ( 32 ). |
|
52. |
Taigi atrodo, kad priklausymo tik vienai GO taisyklės loginis pagrindas yra pasiūlos koncentravimas. |
|
53. |
Be to, šia taisykle prisidedama prie BŽŪP tikslų siekimo ( 33 ), nes ji leidžia sustiprinti gamintojų padėtį vis labiau koncentruojantis pasiūlai ( 34 ). |
|
54. |
Reikia konstatuoti, kad nors pasiūlos koncentravimas, nurodant produktus, yra tikėtinas priklausymo tik vienai GO taisyklės loginis pagrindas, ji susijusi tik su nariais gamintojais, o ne su kitais GO nariais. |
|
55. |
Taigi manau, kad priklausymo tik vienai GO taisyklė susijusi tik su nariais gamintojais. |
|
56. |
Teisingumo Teismui pateiktose pastabose Saint-Louis Sucre teigia, kad profesinės sąjungos priklausymas GO galėtų kelti problemų konkurencijos požiūriu. |
|
57. |
Sprendime APVE Teisingumo Teismas priminė, kad pripažinta GO turi užtikrinti gamybos planavimą ir jos pritaikymą prie paklausos, visų pirma pagal kiekį ir kokybę, pasiūlos koncentraciją ir savo narių produkcijos pateikimą rinkai, taip pat optimizuoti gamybos išlaidas ir stabilizuoti gamintojo kainas. Kad tai padarytų, GO turi imtis kitokių priemonių nei tos, kurios taikomos normalaus rinkų veikimo valdymui ir, konkrečiai kalbant, tam tikroms žemės ūkio produkcijos gamintojų koordinavimo ir suderinimo formoms. Taigi šių subjektų veiksmams, būtiniems vienam ar keliems šiems tikslams pasiekti, neturi būti taikomas, be kita ko, SESV 101 straipsnio 1 dalyje numatytas kartelių draudimas, antraip GO netektų priemonių, leidžiančių pasiekti joms patikėtus bendro rinkos organizavimo tikslus ( 35 ). |
|
58. |
Taigi imunitetas, susijęs su konkurencijos teisės taisyklėmis, taikomas tik pripažintoje GO ar pripažintų GO asociacijoje ( 36 ); už šių ribų šios taisyklės ir vėl taikomos. |
|
59. |
Konkrečiau kalbant, Saint-Louis Sucre argumentai iš esmės rodo susirūpinimą dėl galimos slaptų susitarimų rizikos dėl to, kad ta pati profesinė sąjunga gali dalyvauti dviejose skirtingose GO. |
|
60. |
Reikia priminti, kad tokiu atveju pagal BRO reglamentą nedraudžiama taikyti konkurencijos taisyklių. Taigi šiuo reglamentu nesikišama į kompetentingų nacionalinės valdžios institucijų įgaliojimus, nes jos, susidūrusios su galima slapto susitarimo rizika, turi tam tikrą laisvę užkirsti kelią jo įgyvendinimui. |
|
61. |
Šiuo klausimu, kaip matyti iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą ir kaip per teismo posėdį priminė SICA, kai buvo nagrinėjami jos pripažinimo dokumentai, 2019 m. gruodžio 11 d. ji buvo įpareigota iš dalies pakeisti savo vidaus reglamentą, kad atsižvelgtų į pastabas, pateiktas vykstant prašymo dėl pripažinimo nagrinėjimo procedūrai, ir pagal šias pastabas į savo vidaus reglamento 18 straipsnį įtraukti sąlygą dėl konfidencialumo ir gamybos organizacijos direktoriaus bei narių ne gamintojų profesinės etikos. |
|
62. |
Be to, kaip buvo aptarta per teismo posėdį, nors GO pripažinimo etapas yra svarbus momentas, nes tai yra ex ante kontrolės etapas, per kurį kompetentingos nacionalinės institucijos turi keturių mėnesių terminą atsakyti į prašymą pripažinti GO ( 37 ), svarbu turėti omenyje, kad tai nėra vienintelis kontrolės etapas. |
|
63. |
Iš tiesų yra kelios kitos ex post kontrolės rūšys. Pirma, pripažinimą vykdanti nacionalinė institucija gali persigalvoti ir panaikinti savo sprendimą ( 38 ). Antra, nacionalinėms ar Sąjungos konkurencijos institucijoms gali tekti analizuoti vienos ar kelių GO veiklą. Naujausia Teisingumo Teismo jurisprudencija rodo, kad tai ne vien teorinė galimybė ( 39 ). Trečia, jei taikoma pagalbos programa, išmokant šią pagalbą taip pat taikomos kontrolės procedūros. |
|
64. |
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlau Teisingumo Teismui į pirmąjį klausimą atsakyti taip: BRO reglamento 153 straipsnio 1 dalies b punkte įtvirtinta priklausymo tik vienai GO taisyklė turi būti aiškinama kaip susijusi tik su šios organizacijos nariais gamintojais. |
B. Dėl antrojo prejudicinio klausimo
|
65. |
Antruoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar BRO reglamento 153 straipsnio 2 dalies c punktas turi būti aiškinamas taip, kad nacionalinės valdžios institucijos ir prireikus kompetentingų teismų atliekama kontrolė siekiant patikrinti, ar prašymą dėl pripažinimo pateikusi organizacija gali veikti demokratiškai, turi būti vykdoma tik tam tikrais aspektais, pavyzdžiui, turi būti tikrinamas tik dalyvavimas kapitale arba balsų pasiskirstymas, ar ji turi būti kuo platesnė, apimant visas aplinkybes arba visus turimus įrodymus. |
|
66. |
Primintina, jog BRO reglamento 152 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta, kad „gavusios prašymą valstybės narės gali pripažinti gamintojų organizacijas: <…> kurias sudaro ir pagal 153 straipsnio 2 dalies c punktą kontroliuoja konkrečiame sektoriuje, įtrauktame į 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą sąrašą, veikiantys gamintojai“. |
|
67. |
Konkrečiau kalbant, pirma, BRO reglamento 152 straipsnio 1 dalies b punkte pabrėžiama aplinkybė, kad GO „yra suformuotos gamintojų iniciatyva“. |
|
68. |
Antra, šio reglamento 153 straipsnio 2 dalies c punkte reikalaujama, kad gamintojų organizacijos nariai demokratiškai kontroliuotų savo organizacijos veiklą ir jos priimamus sprendimus. Iš šios nuostatos matyti, kad konkretūs kriterijai, kuriais remdamosi valstybių narių valdžios institucijos galėtų įvertinti, ar GO yra demokratiškai kontroliuojama savo narių, šiame reglamente nenustatyti. |
|
69. |
Proceso Teisingumo Teisme dalyviai remiasi sprendimu, priimtu byloje Ispanija / Komisija ( 40 ), kuris yra vienas iš retų sprendimų Sąjungos teismų jurisprudencijoje, susijusių su demokratišku GO veikimu. |
|
70. |
Viena vertus, SICA mano, kad būtina tikrinti tik kapitalo turėjimą ir balsų daugumos sudėtį, neatsižvelgiant į kitus ryšius, pavyzdžiui, narystę toje pačioje profesinių sąjungų konfederacijoje arba vadovaujamąsias pareigas tokioje konfederacijoje. |
|
71. |
Kita vertus, Saint-Louis Sucre, Prancūzijos vyriausybė ir Komisija iš esmės teigia, kad svarbu atsižvelgti į visas svarbias aplinkybes. |
|
72. |
Man atrodo, kad SICA argumentas grindžiamas daliniu Sprendimo Ispanija / Komisija aiškinimu. |
|
73. |
Tame sprendime Bendrasis Teismas priminė, kad Sąjungos teisės aktais, susijusiais su GO, siekiama užtikrinti jų demokratinį veikimą, ir tai daroma vadovaujantis dviem principais. Pirma, GO nariai gamintojai turi kontroliuoti savo organizaciją ir jos sprendimus ir, antra, tarp GO narių turi būti tam tikras skaičius gamintojų ( 41 ) ir kad nė vienas iš šių narių iš esmės negali turėti daugiau nei tam tikrą procentinę dalį balsavimo teisių, kad ši GO būtų bent kiek atstovaujamoji ( 42 ). |
|
74. |
Būtent nagrinėdamas šį antrąjį principą Bendrasis Teismas nurodė, kad „negali būti neatsižvelgiama į fizinių ar juridinių asmenų, kuriems priklauso gamintojų organizacijos narių kapitalas, tapatybę“ ( 43 ). |
|
75. |
Šiuo tikslu Bendrasis Teismas ne vien formaliai išanalizavo menamą GO narių nepriklausomumą. Atvirkščiai, atlikdamas šią analizę, jis išnagrinėjo GO mechanizmus ir taisykles, kurias naudojant realiai įgyvendinami GO ir jos sprendimų kontrolės įgaliojimai, taip pat asmenis, galinčius slėptis už juridinių ar fizinių asmenų, kurie gali veikti kaip parodomieji asmenys ( 44 ). Taigi analizuojant GO demokratinį veikimą lemiamas veiksnys yra galimybė vykdyti realią jos sprendimų kontrolę. |
|
76. |
Mano nuomone, Sprendime Ispanija / Komisija padarytos išvados turi būti ne tik patvirtintos, bet ir pritaikytos šioje byloje. |
|
77. |
Vis dėlto šiuos teiginius dar reikia papildyti. |
|
78. |
Atsižvelgiant į minėtą sprendimą, man atrodo, kad nacionalinė institucija, kuri turi priimti sprendimą dėl GO pripažinimo, vykdydama kontrolę turi atsižvelgti į visus galimus priklausomybės ryšius ne tik tarp narių gamintojų, bet ir tarp narių gamintojų ir narių ne gamintojų. |
|
79. |
Šiuo tikslu, be kita ko, reikia išnagrinėti GO veiklos taisykles, pavyzdžiui, įstatus ir vidaus reglamentą, visų jos narių tapatybę, visų pirma tiesioginės ar netiesioginės kontrolės priemones, siekiant ištirti galimus narių tarpusavio priklausomybės ryšius, nesvarbu, ar šie nariai yra gamintojai, ar ne, ir visus kitus nacionalinės valdžios institucijos turimus duomenis, su kuriais ji gali susipažinti nagrinėdama prašymą dėl pripažinimo. |
|
80. |
Kadangi GO yra „suformuotos gamintojų iniciatyva“ ir šie ją „kontroliuoja“, t. y. gamintojai turi kontroliuoti „savo organizacijos veiklą ir sprendimus“ ( 45 ), reikia skirti ypatingą dėmesį narių ne gamintojų dalyvavimo GO poveikiui, siekiant neleisti, kad BRO reglamentu sukurta sistema būtų naudojama kaip priedanga, skirta išvengti, be kita ko, konkurencijos taisyklių. |
|
81. |
Taigi, be kitų aspektų, reikia patikrinti, kad nariai gamintojai turėtų bent daugumą balsų GO ( 46 ) ir kad nariai ne gamintojai neturėtų kitų tiesioginių ar netiesioginių priemonių realiai kontroliuoti jos reikalus ( 47 ). |
|
82. |
Šiuo tikslu nacionalinių institucijų kontrolė turi būti vykdoma atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį, įvertinant visas aplinkybes ir požymių visetą ( 48 ). |
|
83. |
Mano nuomone, šį kontrolės masto realumą patvirtina BRO reglamento 154 straipsnio 1 dalies c punktas, nes pagal šią nuostatą reikalaujama, kad institucija, priimanti sprendimą dėl prašymo pripažinti GO, iš anksto įvertintų praktinius būsimo įgyvendinimo aspektus, susijusius tiek su išteklių sutelkimu, tiek su galima narių tarpusavio koncentracijos praktika. |
|
84. |
Dėl ypatingų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamos bylos aplinkybių norėčiau pateikti paskutinį paaiškinimą, nes pareiškėja pagrindinėje byloje konkrečiai ginčija tiesioginį ar netiesioginį profesinės sąjungos dalyvavimą SICA. |
|
85. |
Kaip buvo aptarta per teismo posėdį ir su kuo sutinka ne tik SICA, bet ir Prancūzijos vyriausybė bei Komisija, reikia turėti omenyje, kad fizinis ar juridinis asmuo, būdamas GO narys, kuris yra arba nėra gamintojas, vien dėl savo narystės profesinėje sąjungoje negali prarasti savarankiškumo ar sprendimų laisvės. Tas pats pasakytina ir apie pareigų vykdymą tokiose organizacijose. |
|
86. |
Kaip nurodyta nagrinėjant pirmąjį klausimą, dėl apsaugos, suteikiamos užtikrinant Chartijos 12 straipsnio 1 dalyje įtvirtintą laisvę burtis į profesines sąjungas ( 49 ), iš šios profesinių sąjungų veiklos negalima spręsti apie slaptą susitarimą dėl pasiūlos koordinavimo ar derinimo nukrypstant nuo BRO reglamente nustatytų taisyklių, ir kad vien dėl šios priežasties buvo pažeistos konkurencijos teisės normos. |
|
87. |
Vadinasi, jei nėra kitų aplinkybių, vien ryšių buvimas, pavyzdžiui, GO nario, nesvarbu, ar jis yra gamintojas, ar ne, priklausymas profesinės sąjungos organizacijai ir galimas vadovaujamųjų pareigų užėmimas joje nedaro poveikio demokratiniam GO veikimui, kaip tai suprantama pagal BRO reglamento 153 straipsnio 2 dalies c punktą, todėl patys šie ryšiai savaime nėra lemiama aplinkybė. |
|
88. |
Galiausiai, kaip priminta šios išvados 60 punkte, nacionalinės valdžios institucijos, atsakingos už prašymo dėl pripažinimo nagrinėjimą, visada gali pareikalauti, kad šio pripažinimo sąlyga būtų tam tikros tvarkos nustatymas, kad būtų galima geriau išvengti galimo slapto susitarimo rizikos. |
|
89. |
Atsižvelgdama į visas šias aplinkybes, manau, jog į antrąjį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimą reikia atsakyti taip: BRO reglamento 153 straipsnio 2 dalies c punktas, siejamas su jo 154 straipsnio 1 dalimi, turi būti aiškinamas taip, kad kontrolė, kurią nacionalinė institucija ir prireikus kompetentingi teismai turi vykdyti siekdami patikrinti, ar prašymą dėl pripažinimo pateikusi GO gali veikti demokratiškai, turi būti kuo platesnė, apimti visas aplinkybes ar visą turimą informaciją, o GO narių narystė profesinėje organizacijoje ar vadovaujamųjų pareigų užėmimas tokioje organizacijoje savaime nėra svarbus kriterijus. |
V. Išvada
|
90. |
Atsižvelgdama į visa, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui taip atsakyti į Conseil d’État (Valstybės Taryba, Prancūzija) pateiktus prejudicinius klausimus:
|
( 1 ) Originalo kalba – prancūzų.
( 2 ) Vienuose sektoriuose vartojama sąvoka „organizacija“, o kituose – „grupė“, tačiau šis terminologinis skirtumas neturi reikšmės. Šiuo klausimu žr. Olmi, G., „Politique agricole commune“, Commentaires Mégret, vol. 2, 2 leid., Université de Bruxelles, 1991, p. 109.
( 3 ) 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347, 2013, p. 671), iš dalies pakeistas 2017 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2017/2393 (OL L 350, 2017, p. 15; toliau – BRO reglamentas).
( 4 ) Šiuo klausimu žr. šios išvados 20 ir 21 punktus.
( 5 ) Iš visos Teisingumo Teismo turimos informacijos matyti, kad nuo to laiko ši antroji GO, kurioje tiesiogiai ir netiesiogiai dalyvavo CGB, nutraukė savo veiklą.
( 6 ) Olmi, G., „Politique agricole commune“, Commentaires Mégret, vol. 2, 2 leid., 1991, p. 109.
( 7 ) Tarp jų: i) užtikrinti, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu; ii) koncentruoti savo narių pagamintų produktų pasiūlą ir tiesiogiai pateikti juos į rinką; iii) optimizuoti gamybos išlaidas ir investicijų grąžą atsižvelgiant į aplinkosaugos bei gyvūnų gerovės standartus ir stabilizuoti gamintojo kainas; iv) vykdyti su tvariais gamybos metodais, naujoviška praktika, ekonominiu konkurencingumu bei rinkos pokyčiais susijusius mokslinius tyrimus ir rengti su šiomis sritimis susijusias iniciatyvas; v, vi ir xi papunkčiai susiję su technine pagalba, reikalinga, be kita ko, viena vertus, auginimo ir aplinkosaugos požiūriu bei su gyvūnų gerove suderinamai veiklai ir techninei veiklai ir, kita vertus, technine pagalba, reikalinga gamybos standartams taikyti, gerinti produktų kokybę ir kurti produktus, kuriems būtų taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografinė nuoroda ar suteiktas nacionalinis kokybės ženklas; viii) padėti tausiai naudoti gamtinius išteklius ir švelninti klimato kaitą bei ix) rengti iniciatyvas pardavimo skatinimo ir rinkodaros srityje.
( 8 ) Šioje nuostatoje nurodyta, kad gali būti pripažintos gamintojų iniciatyva įsteigtos GO, kurios vykdo bent vieną iš šių veiklos rūšių: „ii) bendrą perdirbimą; ii) bendrą platinimą, įskaitant bendras pardavimo platformas arba bendrą transportavimą; iii) bendrą pakavimą, ženklinimą arba pardavimo skatinimo priemones; iv) bendrą kokybės kontrolės organizavimą; v) bendrą įrangos arba saugyklų naudojimą; vi) bendrą atliekų, tiesiogiai susijusių su gamyba, valdymą; vii) bendrą išteklių įsigijimą; viii) bet kurią kitą bendrą paslaugų teikimo veiklą siekiant vieno iš [BRO reglamento 152 straipsnio 1 dalies] c punkte nurodytų tikslų“.
( 9 ) Žr. 2017 m. lapkričio 19 d. Sprendimą APVE ir kt. (C‑671/15, toliau – Sprendimas APVE, EU:C:2017:860, 65 punktas).
( 10 ) BRO reglamento 29 straipsnio 1 dalis, 34 straipsnio 3 dalies d punktas ir 58 straipsnis.
( 11 ) BRO reglamento 152 straipsnio 1a dalis ir 209 straipsnio 1 dalis.
( 12 ) BRO reglamento 164 straipsnio 1 dalis.
( 13 ) Žr. šios išvados 63 punktą.
( 14 ) Žr. 1989 m. birželio 15 d. Sprendimą Stute Nahrungsmittelwerke (77/88, EU:C:1989:249, 12 punktas).
( 15 ) Cukriniai runkeliai nepriklauso vaisių ir daržovių sektoriui. Iš BRO reglamento 1 straipsnio 2 dalies c punkto ir šio reglamento I priedo III dalies matyti, kad cukriniai runkeliai patenka į cukraus taikymo sritį.
( 16 ) 2017 m. kovo 13 d. Komisijos deleguotasis reglamentas, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013 papildomas nuostatomis dėl vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektorių, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1306/2013 papildomas nuostatomis dėl tuose sektoriuose taikytinų nuobaudų ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 (OL L 138, 2017, p. 4). Dėl kitų patikslinimų, susijusių su vaisių ir daržovių tarpusavio santykiu ir bendru reglamentavimu, žr. šios išvados 48 punktą.
( 17 ) 2003 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl sąlygų gamintojų organizacijų pripažinimui ir gamintojų grupių preliminariam pripažinimui (OL L 203, 2003, p. 18; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 39 t., p. 424).
( 18 ) 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras BRO reglamentas) (OL L 299, 2007, p. 1).
( 19 ) Code rural et de la pêche maritime (Kaimo ir jūrų žvejybos kodeksas, Prancūzija; toliau – CRPM) D.555‑14 straipsnis suformuluotas taip:
„Gamintojų statuso neturintys fiziniai ar juridiniai asmenys gali būti [GO] nariai su sąlyga, kad nariai gamintojai turi ne mažiau kaip 75 % balsų visuotiniame akcininkų susirinkime, o jei [GO] yra įsteigta kaip bendrovė, 75 % akcijų.
Šie nariai, kurie nėra gamintojai, nebalsuoja priimant sprendimus, susijusius su veiklos lėšomis.“
( 20 ) Kaip pavyzdį dėl laisvės nepriklausyti gamintojų asociacijai, nors pagal nacionalinės teisės aktus vynuogių augintojai privalėjo perduoti visą savo produkciją, žr. 2015 m. gruodžio 3 d. EŽTT sprendimą Mytilinaios ir Kostakis prieš Graikiją (EC:ECHR:2015:1203JUD002938911, 53 ir 65 punktai).
( 21 ) Žr. 2020 m. rugsėjo 3 d. EŽTT sprendimą Yordanovi prieš Bulgariją (CE:ECHR:2020:0903JUD001115711, 62 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
( 22 ) Pagal Chartijos 52 straipsnio 3 dalį Chartijoje užtikrinamos teisės atitinka EŽTK garantuojamas teises ir turi tokią pačią prasmę bei taikymo sritį kaip ir EŽTK garantuojamos teisės. Kaip pavyzdį dėl EŽTK 11 straipsnio ir Chartijos 12 straipsnio 1 dalies atitikties žr. generalinio advokato P. Cruz Villalón išvadą byloje Alemo-Herron ir kt. (C‑426/11, EU:C:2013:82, 42 ir paskesni punktai).
( 23 ) Žr. 2016 m. gruodžio 21 d. Sprendimą Tele2 Sverige ir Watson ir kt. (C‑203/15 ir C‑698/15, EU:C:2016:970, 91 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
( 24 ) Šiuo klausimu žr. BRO reglamento 152 straipsnio 1 dalies c punkto, nurodyto šios išvados 20 punkte, v, vi, viii, ix ir xi papunkčius.
( 25 ) Versijoje kroatų k. nurodyta „članova“, versijoje italų k. – „aderenti“, o versijoje rumunų k. – „membrilor“.
( 26 ) Versijoje ispanų k. – „productores asociados“, versijoje danų k. – „De tilsluttede producenter“, versijoje vokiečių k. – „Erzeuger“, versijoje anglų k. – „Producer members“, versijoje nyderlandų k. – „aangesloten producenten“, versijoje lenkų k. – „producentów będących jej członkami“, versijoje portugalų k. – „os produtores seus membros“.
( 27 ) Žr. 2018 m. vasario 20 d. Sprendimą Belgija / Komisija (C‑16/16 P, EU:C:2018:79, 49 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
( 28 ) 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos sistemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės ir panaikinami Tarybos reglamentas (EB) Nr. 637/2008 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009 (O L 347, 2013, p. 608).
( 29 ) 2007 m. rugsėjo 26 d. Tarybos reglamentas, nustatantis konkrečias taisykles vaisių ir daržovių sektoriui, iš dalies keičiantis direktyvas 2001/112/EB bei 2001/113/EB ir reglamentus (EEB) Nr. 827/68, (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96, (EB) Nr. 2826/2000, (EB) Nr. 1782/2003 bei (EB) Nr. 318/2006 ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2202/96 (OL L 273, 2007, p. 1).
( 30 ) 2008 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas Nr. 1234/2007 (OL L 121, 2008, p. 1).
( 31 ) Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1234//2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (COM/2007/854 final – CNS 2007/0290).
( 32 ) Mögele, R., ir Erlbacher, F., „Single Common Market Organisation“, Beck, C. H., Hart, Nomos, Munich, 2011, p. 549.
( 33 ) Žr. šios išvados 17 ir paskesnius punktus.
( 34 ) Žr. Sprendimą APVE (65 punktas).
( 35 ) Sprendimas APVE (42–44 punktai).
( 36 ) Žr. Sprendimą APVE.
( 37 ) BRO reglamento 154 straipsnio 4 dalies a punktas.
( 38 ) BRO reglamento 154 straipsnio 4 dalis.
( 39 ) Žr. Sprendimą APVE. Aplinkybėmis, dėl kurių buvo priimtas šis sprendimas, nacionalinė konkurencijos institucija, atlikusi patikrinimus, nustatė, kad gamintojų organizacijos, gamintojų organizacijų asociacijos ir nepripažinti subjektai įgyvendino, be kita ko, pagal SESV 101 straipsnio 1 dalį draudžiamą sudėtinį ir tęstinį kartelį, kurį sudarė susitarimas dėl žemės ūkio produkto, t. y. trūkažolių kainos.
( 40 ) 2012 m. kovo 6 d. Sprendimas Ispanija / Komisija (T‑230/10, toliau – Sprendimas Ispanija / Komisija, EU:T:2012:105).
( 41 ) Šios bylos aplinkybėmis BRO reglamento 154 straipsnio 1 dalies b punktas.
( 42 ) Sprendimas Ispanija / Komisija (47–49. 51 ir 52 punktai).
( 43 ) Sprendimas Ispanija / Komisija (50 punktas)
( 44 ) Sprendimas Ispanija / Komisija (52 punktas).
( 45 ) BRO reglamento 152 straipsnio 1 dalies a ir b punktai ir 153 straipsnio 2 dalies c punktas.
( 46 ) CRPM R.532‑3 straipsnyje, taikytiname tokiai GO, kuri aptariama pagrindinėje byloje, numatyta:
„Bendrovės įstatuose turi būti numatytos sąlygos, pagal kurias ūkininkams, asociacijoms, kurios gali dalyvauti žemės ūkio kredito unijose ir tam tikrais atvejais – kooperatinėse žemės ūkio kredito unijose, būtų leidžiama kartu turėti ne mažiau kaip pusę balsų bendrovės visuotiniuose akcininkų susirinkimuose.
Nė vienas narys neturi turėti daugiau kaip 40 % balsų.
Vis dėlto, kai yra daugiau kaip 10 narių, nė vienas iš jų neturi turėti daugiau kaip 10 % balsų. Šis draudimas netaikomas žemės ūkio kredito unijoms, kooperatinėms bendrovėms ir jų asociacijoms. Pagal įstatus minėtoms bendrovėms ir asociacijoms, neviršijant joms priklausančių akcijų skaičiaus, gali būti suteiktas tam tikras balsų skaičius, atitinkantis jų narių skaičių arba jų narėmis esančių bendrovių narių skaičių.“
Šiuo klausimu taip pat reikia paminėti CRPM D.555‑14 straipsnį, nurodytą šios išvados 19 išnašoje.
( 47 ) Šiuo klausimu žr. 1989 m. birželio 15 d. Sprendimą Stute Nahrungsmittelwerke (77/88, EU:C:1989:249, 15 punktas).
( 48 ) Dėl šio įrodinėjimo metodo naudojimo Teisingumo Teismo jurisprudencijoje pagal analogiją žr. 2017 m. rugsėjo 14 d. Sprendimą Nogueira ir kt. (C‑168/16 ir C‑169/16, EU:C:2017:688, 62 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
( 49 ) Žr. šios išvados 32–38 punktus.