<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-12-202312C121202204310-00-TRA-DOC-LT-CONCL-C-0431-22-202305513-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/12/2023 16:50:52" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="UT7shNtWTme5puUr/L0o1htmlzNJ0Vor2zDUVNDeByH2MQm3Gqjbv6NDSTqOA2vNPIU1gl62RGc7OQrzx8O4ZS8SaNvbHWtaGbsdnUcO3r0wWZQCG3M96XyiTv+/EeuIcjc6DabSX0Pv6B+fWpic7YabQriyB1MpolPQZXK5o+Q=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="nka" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="4651c893-7062-4761-8e61-a182bffce6a4" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0431" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="nka" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 28/06/2023 12:20:43" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2023-07-26T12:43:18Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="5a816b33aca14cd599f9e848dd1a171b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0431" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Generalinio advokato M. Szpunar išvada – Byla C-431/22</div>
      <div id="rId21" style="default">Scuola europea di Varese</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      GENERALINIO ADVOKATO
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      M. SZPUNAR IŠVADA,
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      pateikta 2023 m. liepos 13 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Byla C‑431/22
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Scuola europea di Varese
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      PD, kuris įgyvendina tėvų pareigas NG,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      LC, kuri įgyvendina tėvų pareigas NG
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-9" title="page-1">
      (Corte suprema di cassazione (Kasacinis Teismas, Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-10" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Konvencija, apibrėžianti Europos mokyklų statutą – Klasės tarybos priimtas sprendimas neperkelti mokinio į aukštesnę klasę – Tėvų skundas – Nacionalinių teismų jurisdikcija arba išimtinė Europos mokyklų Skundų tarybos jurisdikcija – Veiksminga teisminė gynyba“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Įžanga</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1954 m. šešių Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) valstybių narių atstovai kelis kartus susitiko aptarti Europos mokyklos įsteigimo. Šiuose susitikimuose buvo nuspręsta, kad šie atstovai sudarys valdybą, kuri prisiims atsakomybę už šią mokyklą ir nustatys jos organizavimo principus. Taigi pirmoji Europos mokykla atvėrė duris 1954 m. spalio 12 d. Liuksemburge (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>). Vėliau buvo įsteigtos kitos mokyklos (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>). Šiuo metu yra keturiolika Europos mokyklų, kuriose mokosi maždaug 28 750 moksleivių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vienas iš šių mokyklų ypatumų yra tas, kad jos sudaro sui generis sistemą, įtvirtintą ir Sąjungos, ir tarptautinėje teisėje. Dėl tokio dvilypio pobūdžio, be kita ko, kilo tam tikrų klausimų, susijusių su jurisdikcijos pasidalijimu tarp nacionalinių teismų ir Europos mokyklų Skundų tarybos (toliau – Skundų taryba), įsteigtos Konvencija, apibrėžiančia Europos mokyklų statutą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) (toliau – EMS konvencija). Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą susijęs būtent su šios konvencijos 27 straipsnio 2 dalies išaiškinimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Scuola europea di Varese (Varezės Europos mokykla, Italija) ginčą su PD ir LC, jų nepilnamečio sūnaus NG teisiniais atstovais (toliau – NG tėvai arba tėvai), dėl Italijos teismų jurisdikcijos nagrinėti ieškinį dėl klasės tarybos sprendimo neleisti perkelti į aukštesnę klasę NG, kuris tuo metu šioje mokykloje mokėsi pagal vidurinio ugdymo programą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą suteikia Teisingumo Teismui galimybę priimti sprendimą, pirma, dėl Skundų tarybos, kuri turi tarptautinės organizacijos organo statusą, sprendimų teisminės kontrolės apimties ir, antra, dėl šios tarybos pareigos taikyti veiksmingos teisminės gynybos principą aiškinant EMS konvenciją ir įgyvendinimo aktus, į kuriuos daroma nuoroda šioje konvencijoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių teisės</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal 1969 m. gegužės 23 d. Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) (toliau – Vienos konvencija) 1 straipsnį „Konvencijos taikymo sritis“ ši konvencija taikoma sutartims tarp valstybių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios konvencijos 3 straipsnyje „Tarptautiniai susitarimai, kuriems ši Konvencija netaikoma“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-4">
      „Tai, kad ši Konvencija netaikoma tarptautiniams susitarimams, sudarytiems tarp valstybių ir kitų tarptautinės teisės subjektų arba tik tarp kitų tarptautinės teisės subjektų, taip pat ne raštu sudarytiems tarptautiniams susitarimams, nekeičia:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-4">
      b) šioje Konvencijoje įtvirtintų normų taikymo jiems, jei šios normos jiems būtų taikomos pagal tarptautinę teisę ir be šios Konvencijos;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios konvencijos 31 straipsnyje „Bendra aiškinimo taisyklė“ nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      „1. Sutartis aiškinama laikantis geros valios principų, atsižvelgiant į joje vartojamų sąvokų įprastinę reikšmę sutarties kontekste ir atsižvelgiant į sutarties objektą bei jos tikslą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-4">
      3. Be sutarties konteksto, dar atsižvelgiama į:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-4">
      a) visus vėlesnius susitarimus, tos sutarties šalių sudarytus dėl jos aiškinimo ar jos nuostatų taikymo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-4">
      b) visą vėlesnę tos sutarties taikymo praktiką, kuri išreiškia tos sutarties šalių sutarimą dėl sutarties aiškinimo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      c) visas šalių tarpusavio santykiams taikytinas atitinkamas tarptautinės teisės normas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-4">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EMS konvencija</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EMS konvencijos 1 straipsnio antroje pastraipoje numatyta, kad šios „mokyklos skirtos bendrai mokyti Europos Bendrijų darbuotojų vaikus.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EMS konvencijos 27 straipsnyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-5">
      „1. Įsteigiama Skundų taryba.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-5">
      2. Skundų tarybos išskirtinei [išimtinei] jurisdikcijai, pirmoje ir paskutinėje instancijoje išnaudojus visas administracinio poveikio priemones, priklauso bet koks ginčas dėl šios konvencijos taikymo asmenims, kuriems taikoma ši konvencija, išskyrus administraciją ir pagalbinį personalą, ir dėl bet kurio akto ar taisyklių, priimtų pagal šią konvenciją, teisėtumo, turintis neigiamos įtakos šiems asmenims, mokyklos Valdytojų tarybai ar administracinei tarybai naudojantis savo galiomis, nurodytomis šioje konvencijoje [akto, kuris pagrįstas šia konvencija arba ją taikant priimtomis taisyklėmis ir kurį mokyklos Valdytojų taryba ar Administracinė taryba, naudodamosi pagal šią konvenciją turimais įgaliojimais priėmė šių asmenų nenaudai, teisėtumo]. Kai tokie ginčai yra finansinio pobūdžio, [S]kundų tarybos jurisdikcija yra neribojama.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      Šių teisinių procesų sąlygos ir išsamios taisyklės, jei reikia, nustatomos mokymo personalo veiklos nuostatuose arba ne visą darbo dieną dirbančių mokytojų darbo sutartyje arba bendrosiose mokyklų taisyklėse.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-5">
      3. Skundų tarybą sudaro neabejotinai nepriklausomi ir pripažinti teisės klausimais kompetentingi asmenys.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      Skundų tarybos nariais gali tapti tik asmenys, įtraukti į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sudarytą sąrašą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      4. Valdytojų taryba vieningai priima [S]kundų tarybos statutą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-5">
      Skundų tarybos statutas nustato tarybos narių skaičių, jų paskyrimo Valdytojų tarybos sprendimu procedūrą, jų kadencijos trukmę ir &lt;…&gt; jiems taikomus finansinius susitarimus. Statute nurodomas tarybos veiklos būdas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-5">
      5. Skundų taryba priima darbo tvarkos taisykles, kurios apims tokias nuostatas, kokios yra būtinos statuto taikymui.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-5">
      Valdytojų taryba vieningai patvirtina tvarkos taisykles.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-5">
      6. Skundų tarybos sprendimai yra privalomi šalims ir, jei kuri iš šalių jų neįgyvendina, valstybių narių atitinkamos institucijos pagal atitinkamus nacionalinius įstatymus realizuoja šiuos sprendimus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-5">
      7. Kiti ginčai, kuriuose dalyvauja mokyklos, priklauso nacionalinei [nacionalinių teismų] jurisdikcijai. Šis straipsnis nėra taikomas nacionalinių teismų jurisdikcijai civilinės ir baudžiamosios atsakomybės srityje.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos mokyklų bendrosios taisyklės</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos faktinėms aplinkybėms taikytinos redakcijos Europos mokyklų bendrųjų taisyklių Nr. 2014-03-D-14-fr-11 (toliau – 2014 m. EMBT) 61 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad sprendimus dėl perkėlimo į aukštesnę vidurinio ugdymo klasę priima kompetentinga Klasės taryba mokslo metų pabaigoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2014 m. EMBT 62 straipsnyje „Skundai dėl sprendimų palikti kartoti kursą“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-6">
      „1. Moksleivių teisiniai atstovai negali apskųsti klasės tarybų sprendimų, išskyrus atvejus, kai yra formos trūkumų arba paaiškėjus naujoms faktinėms aplinkybėms, jeigu, remdamasis mokyklos ir moksleivio teisinių atstovų pateiktais dokumentais, tai pripažįsta Generalinis sekretorius.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-6">
      Formos trūkumai – tai bet koks teisės normos, susijusios su perkėlimo į aukštesnę klasę procedūra, pažeidimas, pavyzdžiui, jei jis nebūtų buvęs padarytas, klasės tarybos sprendimas būtų buvęs kitoks.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-6">
      Tai, kad neteikiama pagalba, įtraukiant mokinį į pagalbos mokiniui programas, nėra formos trūkumas, nebent būtų įrodyta, kad mokinys ar jo teisiniai atstovai paprašė tokios pagalbos ir kad mokykla neteisėtai atsisakė ją suteikti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      Praktinę egzaminų organizavimo tvarką nustato mokyklos ir ji negali būti laikoma formos trūkumu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-6">
      Naujomis faktinėmis aplinkybėmis reikia laikyti visas aplinkybes, kurios nebuvo žinomos klasės tarybai, nes vykstant jos svarstymams jos nebuvo žinomos niekam – mokytojams, tėvams, moksleiviui – ir galėjo turėti įtakos klasės tarybos sprendimo turiniui. Faktinė aplinkybė, apie kurią tėvai žinojo, bet nepranešė klasės tarybai, negali būti laikoma nauja faktine aplinkybe, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-6">
      Moksleivių gebėjimų įvertinimas, rašinio ar darbo įvertinimas pažymiu mokslo metų eigoje ir 61. B-5 straipsnyje nurodytų ypatingų aplinkybių vertinimas priklauso tik klasės tarybos diskrecijai. Šie įvertinimai neskundžiami.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-6">
      2. Terminas pateikti skundą Generaliniam sekretoriui yra septynios kalendorinės dienos nuo mokslo metų pabaigos. &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-6">
      Generalinis sekretorius (arba, perdavus įgaliojimus, Generalinio sekretoriaus pavaduotojas) turi priimti sprendimą dėl tokio skundo iki rugpjūčio 31 d. Taikomi šių Taisyklių 66 ir 67 straipsniai. Jeigu skundas pripažįstamas priimtinu ir pagrįstu, klasės taryba iš naujo priima sprendimą dėl atvejo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      Dėl naujo sprendimo taip pat galima paduoti administracinį skundą Generaliniam sekretoriui. &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2014 m. EMBT 66 straipsnyje „Administraciniai skundai“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      „1. [62 straipsnyje] nurodyti sprendimai gali būti skundžiami administracine tvarka [šiame straipsnyje] numatytomis sąlygomis. &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-7">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-7">
      5. Apie Generalinio sekretoriaus sprendimą dėl administracinio skundo pranešama pareiškėjui (-ams) &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2014 m. EMBT 67 straipsnyje „Apeliacijos“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-7">
      „1. Dėl tiesioginių ar netiesioginių administracinių sprendimų, priimtų dėl pirmesniame straipsnyje nurodytų skundų, mokinių teisiniai atstovai, su kuriais ginčijamas sprendimas yra tiesiogiai susijęs, gali paduoti apeliaciją [EMS konvencijos] 27 straipsnyje numatytai Skundų tarybai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-7">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-7">
      4. Bet kokia apeliacija Skundų tarybai turi būti paduota per dvi savaites nuo pranešimo apie skundžiamą sprendimą arba jo paskelbimo dienos, antraip apeliacija yra nepriimtina.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-7">
      5. Šiame straipsnyje numatytos apeliacijos paduodamos ir nagrinėjamos Skundų tarybos darbo tvarkos taisyklėse numatytomis sąlygomis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-7">
      6. Skundų taryba turi priimti sprendimą per šešis mėnesius nuo apeliacijos gavimo dienos, nepažeisdama Europos mokyklų Skundų tarybos darbo tvarkos taisyklių 16, 34 ir 35 straipsnių, kuriuose numatyta galimybė pateikti prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Italijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Codice di procedura civile (Civilinio proceso kodeksas) 41 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-7">
      „Kol byla pirmojoje instancijoje dar neišnagrinėta iš esmės, bet kuri šalis gali prašyti Kasacinio Teismo jungtinių kolegijų išspręsti jurisdikcijos klausimus &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ginčas pagrindinėje byloje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020 m. birželio 25 d. NG, kuris tuo metu mokėsi Varėzės Europos mokykloje pagal vidurinio ugdymo programą, tėvams buvo pranešta apie kompetentingos klasės tarybos sprendimą, kuriuo NG neleista perkelti į aukštesnę klasę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020 m. liepos 20 d. NG tėvai kreipėsi į Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Lombardijos regiono administracinis teismas, Italija) dėl tokio sprendimo panaikinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020 m. rugsėjo 9 d. nutartimi tas teismas pripažino, kad turi jurisdikciją nagrinėti skundą, patenkino jam pateiktą prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones, „kad NG būtų priimtas į aukštesnę klasę su tam tikromis sąlygomis“, ir grąžino bylą nagrinėti iš esmės 2021 m. spalio 19 d. posėdyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. spalio 13 d. Varėzės Europos mokykla, remdamasi Civilinio proceso kodekso 41 straipsniu, pateikė Corte suprema di cassazione (Kasacinis Teismas, Italija) jungtinėms kolegijoms prašymą prieš tai išspręsti teismo jurisdikcijos klausimą, kad būtų konstatuota, jog Italijos teismai neturi jurisdikcijos nagrinėti aptariamą ginčą. Minėtos mokyklos teigimu, šiuo klausimu išimtinę jurisdikciją pagal EMS konvencijos 27 straipsnio ir 2014 m. EMBT 67 straipsnio 1 dalies nuostatas turi Europos mokyklų Skundų taryba (toliau – Skundų taryba).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto tėvai ir prokuratūra mano, kad Italijos teismai turi jurisdikciją nagrinėti aptariamą ginčą, nes, be kita ko, pagal EMS konvencijos 27 straipsnį išimtinė Skundų tarybos jurisdikcija apsiriboja Europos mokyklų Valdytojų tarybos (toliau – Valdytojų taryba) arba mokyklos Administracinės tarybos asmens nenaudai priimtais aktais. Jų teigimu, tokiomis aplinkybėmis Skundų tarybos jurisdikcijos išplėtimas taip, kad ji apimtų klasės tarybos priimtus aktus, yra EMS konvencijos pakeitimas, kuris gali būti atliekamas tik šios konvencijos 31 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka. Jie mano, kad 2014 m. EMBT 67 straipsnio 1 dalyje numatyta galimybė pateikti apeliaciją Skundų tarybai suteikia paprastą teisę moksleivio teisiniams atstovams pasirinkti administracinę teisių gynimo priemonę, po kurios Skundų tarybai galima paduoti apeliaciją. Jie tvirtina, kad vis dėlto šios institucijos jurisdikcija nėra išimtinė, nes teisiniai atstovai taip pat gali pareikšti ieškinį tiesiogiai atitinkamuose nacionaliniuose teismuose.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Corte suprema di cassazione (Kasacinis Teismas), į kurį buvo kreiptasi dėl preliminaraus Italijos teismų jurisdikcijos klausimo, iškelto Varėzės Europos mokyklos, pirmiausia primena, jog iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad Teisingumo Teismas turi jurisdikciją priimti prejudicinį sprendimą dėl EMS konvencijos ir ja remiantis priimtų aktų išaiškinimo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad 1999 m. kovo 15 d. Sprendime (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) jis jau pripažino Italijos teismų jurisdikciją aplinkybėmis, panašiomis į tas, kurios susiklostė šiuo metu Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Lombardijos regiono administracinis teismas) nagrinėjamoje byloje. Tame sprendime jis konstatavo, kad kartu taikomose EMS konvencijos 6 straipsnio antros pastraipos ir 27 straipsnio 1, 2 ir 7 dalių nuostatose numatyta Skundų tarybos jurisdikcija ne dėl klasės tarybos priimtų aktų, o tik dėl asmens nenaudai priimtų Europos mokyklos Valdytojų tarybos ar Administracinės tarybos aktų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad priimant minėtą sprendimą galiojusių 1996 m. EMBT (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) 68a straipsnio 3 dalyje buvo numatyta tik ribota galimybė pateikti visiškai administracinio pobūdžio vidaus skundą dėl klasės tarybos priimtų sprendimų ir nebuvo numatyta jokios galimybės ginčo teisena kreiptis į Skundų tarybą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tai, kad galimybė pateikti tokią apeliaciją per tą laiką buvo įtvirtinta 2005 m. EMBT (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>), o vėliau patvirtinta 2014 m. EMBT 67 straipsnyje, nuo šiol galėtų pateisinti išimtinės Skundų tarybos jurisdikcijos pripažinimą nagrinėti tokio pobūdžio ginčus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, atrodo, kad tokia išeitis galėtų būti lemiama, atsižvelgiant į Sprendimą Oberto ir O’Leary (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>), kuriame Teisingumo Teismas, remdamasis Vienos konvencijos nuostatomis, jau pripažino, kad Skundų tarybai galėjo būti teisėtai suteikta išimtinė jurisdikcija nagrinėti apeliacijas dėl Europos mokyklos direktoriaus akto, nepalankaus šios mokyklos mokytojui. Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad tas pats pasakytina apie Europos Sąjungos Bendrojo Teismo nutartį JT / Europos mokyklų Generalinis sekretorius ir Europos mokyklų Skundų taryba (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>), kiek tai susiję su apeliacijomis, kurios gali būti pateiktos dėl klasės tarybos sprendimų dėl kurso kartojimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, šiomis aplinkybėmis taip pat gali būti svarbu tai, kad EMBT priima Valdytojų taryba ir kad Europos mokyklų Generalinis sekretorius (toliau – Generalinis sekretorius), kuris turi priimti sprendimą dėl administracinių skundų, pateiktų dėl klasės tarybos priimtų sprendimų dėl kurso kartojimo, yra visoms šioms mokykloms bendras organas, be kita ko, įgaliotas atstovauti Valdytojų tarybai. Tas pats pasakytina apie įvairius Varėzės Europos mokyklos pateiktus dokumentus, visų pirma apie „2007 m. Skundų tarybos veiklos ataskaitą“, kurioje minimos 2005 m. EMBT nustatytos naujos teisių gynimo priemonės dėl sprendimų dėl perkėlimo į aukštesnę klasę, taip pat jurisprudencija, įtvirtinta daugelyje 2007–2017 m. laikotarpiu priimtų Skundų tarybos sprendimų, kuriuose nagrinėtos apeliacijos dėl tokių klasės tarybos sprendimų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad Sprendimas Oberto ir O’Leary (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) susijęs su Europos mokyklos direktoriaus aktu dėl darbo santykių trukmės, nurodytos Europos mokyklos ir ne visą darbo dieną dirbančio mokytojo sudarytoje darbo sutartyje, apribojimo ir kad Skundų tarybos jurisdikcija toje byloje kilo ne iš EMBT, o iš mokytojų, dirbančių ne visą darbo dieną, nuostatų. Minėto teismo nuomone, iš to matyti, kad bylos, kurioje priimtas tas sprendimas, ir šios bylos faktinių aplinkybių skirtumai neleidžia manyti, kad nagrinėjamu atveju EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos aiškinimas yra toks akivaizdus, kad dėl jo nekiltų jokių pagrįstų abejonių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prejudicinis klausimas ir procesas Teisingumo Teisme</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Corte suprema di cassazione (Kasacinis Teismas) 2022 m. birželio 6 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2022 m. birželio 28 d., nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-10">
      „Ar [EMS konvencijos] 27 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį reikia aiškinti taip, kad jame nurodytos Skundų tarybos išimtinei jurisdikcijai pirmoje ir galutinėje instancijoje, išnaudojus visas bendrosiose taisyklėse numatytas administracinio poveikio priemones, priklauso nagrinėti ginčus, susijusius su klasės tarybos sprendimu dėl kurso kartojimo, priimtu dėl pagal vidurinio ugdymo programą besimokančio mokinio?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rašytines pastabas pateikė PD ir LC, Varėzės Europos mokykla ir Europos Komisija. 2023 m. gegužės 4 d. įvykusiame teismo posėdyje šios šalys pateikė žodines pastabas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analizė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Manau, kad prieš pradedant nagrinėti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo prejudicinį klausimą (B dalis) naudinga trumpai pateikti kelias įžangines pastabas dėl Teisingumo Teismo jurisdikcijos (A dalis).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Įžanginės pastabos dėl Teisingumo Teismo jurisdikcijos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šalys neginčija Teisingumo Teismo jurisdikcijos ir akivaizdu, kad dėl to nepateikiama jokių prieštaravimų ex officio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tai patikslinus, reikia pažymėti, kad per teismo posėdį tėvai išreiškė abejonių dėl Teisingumo Teismo jurisdikcijos, remdamiesi EMS konvencijos 26 straipsniu, visų pirma tuo, kad ginčas pagrindinėje byloje kilo ne tarp susitariančiųjų šalių, kaip numatyta šioje nuostatoje, o tarp Europos mokyklos ir tėvų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primenu, kad pagal EMS konvencijos 26 straipsnį „&lt;…&gt; Teisingumo Teismo išskirtinei [išimtinei] jurisdikcijai priklauso Valdytojų taryboje neišspręsti Susitariančiųjų Šalių ginčai dėl šios Konvencijos interpretavimo [aiškinimo] ir taikymo“. Taigi šioje nuostatoje numatyta arbitražinė išlyga, pagal kurią Teisingumo Teismui gali būti paduodami ieškiniai dėl minėtos konvencijos aiškinimo ir (arba) taikymo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žinoma, EMS konvencijos 26 straipsnyje nurodomi „susitariančiųjų šalių“, t. y. valstybių narių ir Europos Sąjungos ginčai. Vis dėlto, priešingai, nei per teismo posėdį teigė tėvai, iš šios nuostatos negalima daryti išvados, kad Teisingumo Teismas turi jurisdikciją aiškinti šią konvenciją tik remdamasis minėta nuostata (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia priminti, kad pagal SESV 267 straipsnį Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso aiškinti Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų priimtus aktus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>). Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad tarptautinė sutartis, kaip antai EMS konvencija, kurią Europos Bendrijos sudarė remdamosi EB 235 straipsniu (vėliau – EB 308 straipsnis, dabar – SESV 352 straipsnis), šiuo tikslu įgaliotos Sprendimu 94/557/EB (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>), kiek tai susiję su Sąjunga, yra Sąjungos institucijos priimtas aktas, kaip tai suprantama pagal 267 straipsnio pirmos pastraipos b punktą, kad įsigaliojus šiai konvencijai, jos nuostatos yra sudedamoji Sąjungos teisinės sistemos dalis ir kad šioje teisinėje sistemoje Teisingumo Teismas turi jurisdikciją priimti prejudicinį sprendimą dėl šios konvencijos ir ja remiantis priimtų aktų išaiškinimo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi neabejotina, kad Teisingumo Teismas turi jurisdikciją atsakyti į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vieninteliu klausimu Corte suprema di cassazione (Kasacinis Teismas) iš esmės siekia išsiaiškinti, ar EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalis, siejama su 2014 m. EMBT 61, 62, 66 ir 67 straipsniais, turi būti aiškinama taip, kad Skundų taryba turi išimtinę jurisdikciją pirmąja ir galutine instancija priimti sprendimą dėl visų ginčų, susijusių su Europos mokyklos klasės tarybos sprendimu neleisti pagal vidurinio ugdymo programą besimokančiam mokiniui pereiti į aukštesnę klasę, išnaudojus administracinę teisių gynimo priemonę – skundo padavimą Generaliniam sekretoriui (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šalių nuomonės dėl atsakymo į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimą skiriasi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Varėzės Europos mokykla ir Komisija sutinka, kad Skundų taryba turi išimtinę jurisdikciją nagrinėti apeliacijas dėl Europos mokyklos sprendimų dėl kurso kartojimo. Ši pozicija grindžiama, be kita ko, EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalies ir 2014 m. EMBT 62, 66 ir 67 straipsnių aiškinimu atsižvelgiant į Vienos konvencijos 31 straipsnyje nustatytas aiškinimo taisykles ir Teisingumo Teismo jurisprudenciją (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tėvai savo ruožtu laikosi priešingos nuomonės, t. y. kad nagrinėjamos nuostatos yra suderinamos su EMS konvencijos 27 straipsnio 2 ir 7 dalyse aiškiai numatytu kompetencijos padalijimu tarp Skundų tarybos ir nacionalinių teismų, todėl nei šiomis nuostatomis, nei Skundų tarybos sprendimais negalima nustatyti keičiančios aiškinimo praktikos, kurią taikytų EMS konvencijos Aukštosios Susitariančiosios Šalys, kaip tai suprantama pagal Vienos konvencijos 31 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siekiant naudingai atsakyti į šį klausimą, pirmiausia reikia pateikti kelias bendras pastabas dėl Europos mokyklų sistemos ypatumų ir EMS konvencijoje nustatyto ginčų sprendimo mechanizmo (1 dalis), ir tada išnagrinėti Skundų tarybos jurisdikcijos apimtį (2 dalis). Jeigu būtų nustatytas išimtinis Skundų tarybos jurisdikcijos dėl sprendimų dėl kurso kartojimo pobūdis, galiausiai išnagrinėsiu PD išreikštas abejones dėl Skundų tarybai pagal 2014 m. EMBT suteiktos teisminės kontrolės apimties ir pareigos laikytis bendrojo veiksmingos teisminės gynybos principo aiškinant EMS konvenciją ir šiai konvencijai įgyvendinti skirtus aktus (3 skirsnis).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bendrosios pastabos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Europos mokyklų sistemos ypatumų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glaustumo sumetimais čia tik priminsiu iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos kylančius aiškinimo aspektus, susijusius su Europos mokyklų ir EMS konvencijos sistemos pobūdžiu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia reikėtų pažymėti, kad Europos mokyklų sistema yra sui generis sistema, kuria tarptautine sutartimi, t. y. EMS konvencija, įgyvendinamas tam tikros formos bendradarbiavimas tarp, viena vertus, pačių valstybių narių ir, kita vertus, tarp valstybių narių ir Sąjungos (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Europos mokyklos – tai tarptautinė organizacija, kuri yra formaliai atskira nuo Sąjungos ir jos valstybių narių (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Taigi, kaip jau buvo priminta, nors Konvencija, apibrėžianti Europos mokyklų statutą, kiek tai susiję su Sąjunga, yra Sąjungos institucijų priimtas aktas, kaip jis suprantamas pagal SESV 267 straipsnio pirmos pastraipos b punktą, ji taip pat reglamentuojama tarptautinės teisės, o kiek tai susiję su jos aiškinimu, – tarptautinės sutarčių teisės, iš esmės kodifikuotos Vienos konvencija (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taip pat reikėtų priminti, kad Vienos konvencijoje įtvirtintos normos taikomos tokiam valstybių narių ir tarptautinės organizacijos sudarytam susitarimui, „jei šios normos yra bendrosios tarptautinės paprotinės teisės išraiška“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>). Kaip jau yra pažymėjęs Teisingumo Teismas, „[EMS konvencija] turi būti aiškinama vadovaujantis [minėtomis] normomis“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). Pagal Vienos konvencijos 31 straipsnį „sutartis aiškinama laikantis geros valios principų, atsižvelgiant į joje vartojamų sąvokų įprastą reikšmę sutarties kontekste ir į sutarties objektą bei tikslą“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai svarbu pabrėžti, kad pagal Vienos konvencijos 31 straipsnio 3 dalies b punktą „aiškinant sutartį reikia atsižvelgti į visą vėlesnę tos sutarties taikymo praktiką, kuri išreiškia tos sutarties šalių sutarimą dėl sutarties aiškinimo“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prie šių svarbių aiškinimo aspektų dar grįšiu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl asmenų, kuriems taikoma EMS konvencija, ir Europos mokyklų ginčų sprendimo mechanizmo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šioje byloje kyla klausimas, ar ieškinys, su kuriuo mokinio tėvai, kaip šiuo atveju, kreipėsi į nacionalinius teismus, siekdami, kad būtų panaikintas klasės tarybos sprendimas dėl kurso kartojimo, priklauso šių teismų jurisdikcijai, ar vis dėlto Skundų taryba turi išimtinę jurisdikciją nagrinėti tokio pobūdžio ieškinius.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kiek tai susiję su išimtine Skundų tarybos jurisdikcija, iš EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos matyti, kad jos jurisdikcijai pirmojoje ir galutinėje instancijoje, išnaudojus visas administracinio poveikio priemones, priklauso „bet koks ginčas dėl šios konvencijos taikymo asmenims, kuriems taikoma ši konvencija &lt;…&gt; ir dėl bet kurio akto ar taisyklių, priimtų pagal šią konvenciją, teisėtumo, turintis neigiamos įtakos šiems asmenims, mokyklos Valdytojų tarybai ar administracinei tarybai naudojantis savo galiomis, nurodytomis šioje konvencijoje [akto, kuris pagrįstas šia konvencija arba ją taikant priimtomis taisyklėmis ir kurį mokyklos Valdytojų taryba ar Administracinė taryba, naudodamosi pagal šią konvenciją turimais įgaliojimais priėmė šių asmenų nenaudai, teisėtumo]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie nacionalinių teismų jurisdikciją, iš EMS konvencijos 27 straipsnio 7 dalies matyti, kad jai priklauso „kiti ginčai, kuriuose dalyvauja mokyklos“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>). Vadinasi, tie „kiti ginčai“ yra tie, kurie nepriklauso išimtinei, griežtai apibrėžtai Skundų tarybos jurisdikcijai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šių nuostatų matyti, kad EMS konvencijoje nurodytų asmenų ir Europos mokyklų ginčus sprendžia dvi skirtingos instancijos, t. y. Skundų taryba ir nacionaliniai teismai. Siekiant geriau suprasti šį ginčų sprendimo mechanizmą ir kompetencijos pasidalijimą tarp šių dviejų institucijų, toliau trumpai aptarsiu jo kilmę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ginčų sprendimo mechanizmo kilmė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia reikėtų pažymėti, kad 1957 m. Statute nebuvo numatyta jokio konkretaus šioje konvencijoje nurodytų asmenų ir Europos mokyklų ginčų sprendimo mechanizmo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). Iki EMS konvencijos įsigaliojimo veikusi Skundų taryba turėjo jurisdikciją tik dėl mokymo personalo apeliacijų (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>). Būtent pagal šios konvencijos 27 straipsnio 1 dalį buvo įsteigta nauja Skundų taryba, suteikiant jai „griežtai ribotą jurisdikciją“, siekiant „garantuoti mokymo personalo ir kitų asmenų, kuriems taikomas šis statutas, atitinkamą teisinę apsaugą nuo Valdytojų tarybos ir Administracinės tarybos veiklos &lt;…&gt;“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, dėl EMS konvencijos taikymo srities ratione personae primenu, kad pagal šios konvencijos 27 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ankstesnės Skundų tarybos jurisdikcija išplėsta, įtraukiant apeliacijas, paduotas visų „asmen[ų], kuriems ji taikoma, išskyrus administraciją ir pagalbinį personalą“ (kursyvu išskirta mano). Taigi EMS konvencija įsteigtos naujosios Skundų tarybos jurisdikcija ratione personae apima ginčus, kuriuose, be kita ko, dalyvauja mokinių tėvai, veikiantys kaip nepilnamečio mokinio teisiniai atstovai, ir pilnamečiai moksleiviai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, dėl jurisdikcijos ratione materiae pažymėtina, jog EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta, kad išimtinė Skundų tarybos jurisdikcija pirmąja ir galutine instancija spręsti ginčus dėl šios konvencijos taikymo susijusi su „akto, kuris pagrįstas šia konvencija arba ją taikant priimtomis taisyklėmis ir kurį mokyklos Valdytojų taryba ar Administracinė taryba, naudodamosi pagal šią konvenciją turimais įgaliojimais priėmė šių asmenų nenaudai, teisėtumu“ (kursyvu išskirta mano).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, man atrodo tikslinga pažymėti, jog EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad „šių teisinių procesų sąlygos ir išsamios taisyklės, jei reikia, nustatomos [be kita ko] &lt;…&gt; bendrosiose mokyklų taisyklėse“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>). Kaip paaiškinsiu toliau, šiomis taisyklėmis asmenims, kuriems taikoma ši konvencija, buvo laipsniškai suteikiamos naujos teisių gynimo priemonės Skundų taryboje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vėlesnės redakcijos EMBT padaryti pakeitimai: naujos teisių gynimo priemonės</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, pažymiu, kad pagal EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą Skundų tarybos jurisdikcija asmenų atžvilgiu buvo išplėsta, įtraukiant apeliacijas, kurias, be kita ko, pateikia mokinių tėvai, veikiantys kaip nepilnamečio mokinio teisiniai atstovai, kaip yra nagrinėjamu atveju, pagal šios konvencijos 27 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Valdytojų tarybai laipsniškai iš dalies keičiant EMBT, iš eilės patvirtintas 1996, 2005 ir 2014 metais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, dėl vėlesnės redakcijos EMBT numatytų teisių gynimo priemonių norėčiau patikslinti, kad Valdytojų taryba pirmą kartą iš dalies pakeitė EMBT 1996 metais. Pagal šios redakcijos taisykles tuo atveju, kai klasės taryba priima neigiamą nuomonę dėl mokinio perkėlimo į aukštesnę klasę, buvo numatyta tik viena galimybė vidaus tvarka paduoti administracinį skundą atitinkamai Europos mokyklai dėl klasės tarybos sprendimų dėl kurso kartojimo ir nebuvo numatyta galimybės ginčo teisena kreiptis į Skundų tarybą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>). Vėliau, 2005 m., Valdytojų taryba dar kartą iš dalies pakeitė EMBT. Jose ji numatė galimybę Skundų tarybai paduoti apeliaciją ginčo teisena, jeigu Generalinis sekretorius atmetė jam pateiktą administracinį skundą dėl tokių sprendimų dėl kurso kartojimo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>). Galiausiai ši galimybė buvo patvirtinta 2014 m. EMBT 67 straipsnyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apžvelgęs teisių gynimo priemonių, susijusių su asmenų, kuriems taikoma EMS konvencija, ir Europos mokyklų ginčų sprendimo mechanizmu, raidą, siekdamas aiškumo išdėstysiu apskundimo tvarką, nustatytą 2014 m. EMBT, kurios taikytinos pagrindinėje byloje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2014 m. EMBT numatyta apskundimo tvarka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia pažymėti, jog 2014 m. EMBT 61 straipsnio 1 dalyje numatyta, jog įgyvendinant vidurinio ugdymo programą sprendimus dėl perkėlimo į aukštesnę klasę kompetentinga klasės taryba priima mokslo metų pabaigoje. Jeigu ji priima sprendimą dėl kurso kartojimo, iš šių taisyklių 62 straipsnio 1 dalies matyti, kad šį sprendimą moksleivių teisiniai atstovai gali apskųsti tik dėl formos trūkumų arba išaiškėjus naujoms faktinėms aplinkybėms. Pagal šių taisyklių 62 straipsnio 2 dalies ketvirtą ir penktą pastraipas „Generalinis sekretorius &lt;…&gt; priima sprendimą iki mokslo metų rugpjūčio 31 d.“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>). Jei Generalinis sekretorius skundą dėl sprendimo dėl kurso kartojimo „pripažįsta priimtinu ir pagrįstu, klasės taryba turi iš naujo priimti sprendimą dėl atvejo“ ir „dėl naujo sprendimo taip pat galima pateikti administracinį skundą Generaliniam sekretoriui“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2014 m. EMBT 67 straipsniu moksleivio tėvams, kaip teisėtiems jo atstovams, buvo suteikta galimybė paduoti apeliaciją teismo tvarka. Pagal šią nuostatą mokinių, su kuriais ginčijamas sprendimas yra tiesiogiai susijęs, teisiniai atstovai dėl sprendimų, priimtų dėl šių taisyklių 66 straipsnyje nurodytų administracinių skundų, gali paduoti apeliaciją EMS konvencijos 27 straipsnyje numatytai Skundų tarybai (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi nagrinėjant Skundų tarybos išimtinės jurisdikcijos apimtį reikia atsižvelgti į tokias pasikeitusias aplinkybes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Skundų tarybos išimtinės jurisdikcijos apimties nagrinėjimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš pirmesnių punktų matyti, kad galimybė pateikti apeliaciją Skundų tarybai siekiant išnagrinėti Generalinio sekretoriaus sprendimus dėl skundo, paduoto dėl klasės tarybos sprendimo dėl kurso kartojimo, buvo numatyta per procedūrą Skundų taryboje, padarius vėlesnius 2005 m. ir 2014 m. EMBT pakeitimus. Vis dėlto, kaip jau pažymėjau, pagal EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos formuluotę ši išimtinė jurisdikcija taikoma tik mokyklos Valdytojų tarybos ar Administracinės tarybos asmens nenaudai priimtiems aktams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi kyla klausimas, ar šiais pakeitimais tik patikslintos „procedūrų sąlygos ir tvarka“, kurių reikia laikytis Skundų taryboje bylose, jau priklausančiose jos jurisdikcijai pagal EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, ar, atvirkščiai, jais buvo išplėsta jos išimtinė jurisdikcija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sutinku, kad vėlesnės redakcijos 2005 m. ir 2014 m. EMBT neabejotinai buvo išplėsta išimtinė Skundų tarybos jurisdikcija, susijusi su apeliacijomis dėl sprendimų dėl kurso kartojimo. Vis dėlto turiu pažymėti, kad šis išplėtimas teisingai grindžiamas EMS konvencija, kaip ji aiškinama pagal Vienos konvencijos taisykles, nes šiomis taisyklėmis išreiškiama bendroji tarptautinė paprotinė teisė. Šiuo klausimu primenu, jog Teisingumo Teismas yra pripažinęs, kad dėl šios priežasties EMS konvencija turi būti aiškinama pagal šias taisykles. Taigi toliau pateiksiu būtent tokį aiškinimą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia primenu, jog Teisingumo Teismas, remdamasis Vienos konvencijos taisyklėmis, Sprendime Oberto ir O’Leary jau yra konstatavęs, kad, mokytojų, dirbančių ne visą darbo dieną, nuostatų 1.3, 3.2 ir 3.4 punktus reikia aiškinti taip, kad ginčas, susijęs su susitarimo dėl darbo santykių trukmės apribojimo, esančio ne visą dieną dirbančio mokytojo ir šio direktoriaus sudarytoje darbo sutartyje, teisėtumu, priklauso išimtinei Europos mokyklų Skundų tarybos jurisdikcijai (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>). Reikia patikslinti, jog vien tai, kad direktoriaus aktai nėra aiškiai minimi minėtos konvencijos 27 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmame sakinyje, nepašalina jų iš šios nuostatos taikymo srities (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, atsižvelgiant į Europos mokyklų sistemos ypatumus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>), pagal Vienos konvencijos 31 straipsnio 1 dalį EMS konvencija turi būti aiškinama atsižvelgiant į šioje konvencijoje vartojamų sąvokų įprastą reikšmę sutarties kontekste ir atsižvelgiant į sutarties objektą bei tikslą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi šioje byloje, siekiant nustatyti EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmame sakinyje esančios frazės „mokyklos Valdytojų taryb[os] ar Administracin[ės] taryb[os] &lt;…&gt; priimtas aktas“ taikymo sritį, reikia remtis visomis reikšmingomis tarptautinės teisės normomis, taikytinomis Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių tarpusavio santykiams, bet kokia vėlesne šios konvencijos taikymo praktika (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>) ir visais vėlesniais šių šalių sudarytais susitarimais dėl jos taikymo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, konstatuoju, kad nagrinėjamu atveju dėl Skundų tarybos išimtinės jurisdikcijos išplėtimo, kiek tai susiję su klasės tarybos priimtu ginčijamu sprendimu neleisti moksleivio perkelti į aukštesnę klasę, tiesiogiai sprendžia Valdytojų taryba, kuri pagal EMS konvencijos 7 straipsnio pirmos pastraipos 1 punktą ir 8 straipsnio 1 dalies a punktą yra vienas iš visoms Europos mokykloms bendrų organų, kuriuose atstovaujama šios konvencijos Aukštosioms Susitariančiosioms Šalims. Konkrečiau kalbant, Valdytojų tarybą sudaro, be kita ko, kiekvienos valstybės narės ministrų lygmens atstovai ir vienas Komisijos narys (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, tokį aiškinimą patvirtina šiai bylai reikšmingų EMS konvencijos ir 2014 m. EMBT nuostatų kontekstas. Šiuo klausimu pažymiu, pirma, kad pagal šios konvencijos 11 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktą Valdytojų tarybai pavedama užduotis nustatyti „taisykles dėl mokinių perkėlimo į aukštesnę klasę arba priėmimo į vidurinę mokyklą“. Antra, taip pat reikėtų pažymėti, kad pagal minėtos konvencijos 10 straipsnio pirmą ir antrą pastraipas Valdytojų taryba prižiūri šios konvencijos taikymą ir nustato EMBT (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>). Šiuo klausimu reikia priminti, kad išimtinė Skundų tarybos jurisdikcija, kuri griežtai apribota EMS konvencijoje nurodytais ginčais ir joje nurodytais asmenimis, išskyrus administracinius ir pagalbinius darbuotojus, turi būti įgyvendinama laikantis teisės aktuose, į kuriuos daroma nuoroda šioje konvencijoje, kaip antai 2014 m. EMBT, kurių 66 ir 67 straipsniuose numatytos įvairios šiems asmenims prieinamos teisių gynimo priemonės, nustatytų sąlygų ir tvarkos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš to matyti, kad, kaip savo pastabose teisingai pažymi Komisija, pagal Vienos konvencijos 31 straipsnio 3 dalies a punktą vėlesnis susitariančiųjų šalių susitarimas dėl šių 2014 m. EMBT taikymo, taigi ir dėl šios Skundų tarybos jurisdikcijos, susijusios su naujomis teisių gynimo priemonėmis, išplėtimo, yra aiškus, nes šios šalys tiesiogiai dalyvauja Valdytojų taryboje priimant EMBT (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Man atrodo, tokį aiškinimą taip pat patvirtina Skundų tarybos jurisprudencija, pagal kurią galima pateikti apeliacijas, kuriomis siekiama ginčyti Generalinio sekretoriaus sprendimų dėl klasės tarybos nuo 2005 m. priimtų sprendimų dėl kurso kartojimo teisėtumą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismas šią jurisprudenciją laiko vėlesne praktika, kuria vadovautasi taikant EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalį, kaip tai suprantama pagal Vienos konvencijos 31 straipsnio 3 dalies b punktą, nes EMS konvencijos šalys niekada neginčijo šios praktikos (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>). Reikia nurodyti, kad, jei šios šalys neginčija tokios praktikos, tai turi būti laikoma jų tylaus pritarimo jai išraiška (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>), reikia pažymėti, kad, nors Skundų tarybos jurisprudencija, susijusi su naujomis teisių gynimo priemonėmis dėl Generalinio sekretoriaus sprendimų, siejamų su klasės tarybų priimtais sprendimais dėl kurso kartojimo, grindžiama 2014 m. EMBT 61, 62, 66 ir 67 straipsniais, nepatenka į sąvoką „vėlesnė praktika“, kaip ji suprantama pagal Vienos konvencijos 31 straipsnio 3 dalies b punktą, ji gali būti laikoma elgesiu, „svarbiu vertinant vėlesnę [EMS konvencijos] šalių praktiką“ dėl EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalies aiškinimo. Tai reiškia, kad ši Skundų tarybos jurisprudencija gali padėti paaiškinti pastarąją nuostatą, todėl ji turi būti aiškinama taip, kad pagal ją nedraudžiama klasės tarybos sprendimų dėl kurso kartojimo iš esmės laikyti patenkančiais į šios nuostatos taikymo sritį (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, reikia pripažinti, kad, kaip teigia Varėzės Europos mokykla ir Komisija, Bendrasis Teismas neseniai patvirtino išimtinę Skundų tarybos jurisdikciją byloje, kurioje priimta Nutartis JT / Europos mokyklų Generalinis sekretorius ir Europos mokyklų Skundų taryba (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>); joje Europos mokyklos mokinė ginčijo 2019 m. Europos bakalaureato egzamino atrankos komisijos sprendimą neišduoti jai bakalaureato diplomo. Bendrasis Teismas, atmesdamas ieškinį dėl akivaizdaus jurisdikcijos neturėjimo, nusprendė, kad, išnaudojus visas administracines priemones, pirmasis ginčijamas sprendimas galėjo būti skundžiamas tik Skundų tarybai, nes ši taryba yra pirmosios ir galutinės instancijos teismas tokiu atveju, kaip nagrinėjamas šioje byloje, pagal EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalį (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai, ketvirta, pažymiu, kad Skundų tarybos išimtinės jurisdikcijos išplėtimą, įtraukiant apeliacijas dėl kurso kartojimo, taip pat patvirtina EMS konvencijos tikslas ir siekis. Tiek iš šios konvencijos preambulės, tiek iš jos 1 straipsnio matyti, kad ji skirta „bendrajam Europos Bendrijų darbuotojų vaikų švietimui“, kad Europos institucijos tinkamai veiktų. Šiuo klausimu norėčiau pabrėžti, kad, kaip teigia Varėzės Europos mokykla, pirma, bendro, vienodo ir to paties lygio švietimo tikslą galima pasiekti tik suteikus vienai teisminei institucijai išimtinę jurisdikciją spręsti ginčus dėl sprendimų dėl kurso kartojimo, ir, antra, toks vienodas švietimas negalėtų būti užtikrintas, jei tokius ginčus priklausytų spręsti nacionaliniams teismams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi iš pirmesnių šios išvados punktų aiškiai matyti, jog visi argumentai sutampa, kad būtų galima manyti, jog pagal EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalį, aiškinamą atsižvelgiant į Vienos konvencijos 31 straipsnį, ir pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją pirmoji nuostata apima Generalinio sekretoriaus sprendimus dėl skundo, pateikto dėl klasės tarybos sprendimo dėl kurso kartojimo. Kitaip tariant, reikia konstatuoti, kad Skundų taryba turi išimtinę jurisdikciją nagrinėti visus ginčus, susijusius su klasės tarybos sprendimu dėl kurso kartojimo, todėl šios rūšies ginčai nepriklauso nacionalinių teismų jurisdikcijai pagal EMS konvencijos 27 straipsnio 7 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bet koks kitas EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalies aiškinimas prieštarautų Europos mokyklų sistemos sui generis pobūdžiui ir, kaip pažymėjo Komisija ir Varėzės Europos mokykla, būtinybei užtikrinti šios sistemos, kaip tarptautinės organizacijos, savarankiškumą ir jos sprendimų švietimo ir švietimo metodologijos srityje nuoseklumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl PD abejonių, susijusių su Skundų tarybai pavestos atlikti teisminės kontrolės apimtimi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mano pateiktas šiai bylai reikšmingų 2014 m. EMS konvencijos ir EMBT nuostatų išaiškinimas, atsižvelgiant į Vienos konvencijos nuostatas, leidžia daryti išvadą, kad Skundų taryba turi išimtinę jurisdikciją priimti sprendimą dėl tokio ginčo, kuris nagrinėjamas pagrindinėje byloje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tai nustačius, tėvai savo rašytinėse ir žodinėse pastabose tvirtina, kad pripažinus tokią Skundų tarybos išimtinę jurisdikciją galėtų suprastėti iki tol moksleiviams ir jų teisiniams atstovams užtikrinamos teisminės gynybos lygis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokios tėvų išreikštos abejonės, susijusios su 2014 m. EMBT Skundų tarybai suteikta teisminės kontrolės apimtimi, pirmiausia skatina mane išnagrinėti šios kontrolės apimties klausimą, o tada – klausimą, kiek turi būti taikomas veiksmingos teisminės gynybos principas, kalbant apie apeliaciją, kuri gali būti paduota Skundų tarybai pagal 2014 m. EMBT 67 straipsnį, kiek tai susiję su klasės tarybos sprendimais dėl kurso kartojimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl 2014 m. EMBT Skundų tarybai suteiktos teisminės kontrolės, susijusios su sprendimais atsisakyti perkelti mokinį į aukštesnę klasę, apimties</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PD savo rašytinėse pastabose, be kita ko, teigia, kad, kaip matyti iš 2014 m. EMBT 62 straipsnio 1 dalies, skundas Generaliniam sekretoriui ir apeliacija Skundų tarybai gali būti pateikti tik dėl „formos trūkumų arba paaiškėjus naujoms faktinėms aplinkybėms, jeigu &lt;…&gt; tai pripažįsta Generalinis sekretorius“, o kreipiantis į Italijos administracinius teismus gali būti pateikta daugiau skundo pagrindų, kaip antai įstatymo pažeidimas, piktnaudžiavimas įgaliojimais ir kompetencijos neturėjimas, kaip numatyta Italijos teisėje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visų pirma primenu, jog 2014 m. EMBT 62 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad moksleivių teisiniai atstovai negali apskųsti klasės tarybos sprendimų, išskyrus atvejus, kai yra formos trūkumų arba paaiškėjus naujoms faktinėms aplinkybėms, jeigu, remdamasis mokyklos ir moksleivio teisinių atstovų pateiktais dokumentais, tai pripažįsta Generalinis sekretorius.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu, priešingai, nei teigia PD ir kaip per teismo posėdį nurodė Komisija, pirma, šioje nuostatoje sąvokos „formos trūkumai“ ir „naujos faktinės aplinkybės“ apibrėžiamos pakankamai plačiai. Pagal šią nuostatą „formos trūkumais“ reikėtų laikyti kiekvieną teisės normos pažeidimą, susijusį su procedūra, kurios reikia laikytis perkeliant į aukštesnę klasę, t. y. jeigu tokio pažeidimo nebūtų buvę padaryta, klasės tarybos sprendimas būtų buvęs kitoks, o „naujomis faktinėmis aplinkybėmis“ – visas aplinkybes, kurios nebuvo žinomos klasės tarybai, nes vykstant jos svarstymams jos nebuvo žinomos niekam – nei mokytojams, nei tėvams, nei moksleiviui – ir galėjo turėti įtakos klasės tarybos sprendimo turiniui (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, Komisija nurodė, kad Skundų taryba jau yra nagrinėjusi sprendimus, turinčius rimtų motyvavimo trūkumų. Skundų taryba yra pripažinusi savo jurisdikciją tikrinti klasės tarybos sprendimus dėl akivaizdžios vertinimo klaidos, dėl kurios apribojama klasės tarybai suteikiama techninė diskrecija (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>). Skundų taryba įrodė, kad, kai nagrinėja klasės tarybos sprendimus, ji gali įgyvendinti savo neribotą jurisdikciją fakto ir teisės klausimais (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, man atrodo, svarbu priminti, jog iš EMS konvencijos ketvirtos konstatuojamosios dalies matyti, kad pagal šios konvencijos 27 straipsnio 1 dalį Skundų taryba buvo įsteigta siekiant užtikrinti tinkamą teisminę gynybą nuo Valdytojų tarybos veiksmų asmenims, kuriems taikoma minėta konvencija, ir, be kita ko, šioje byloje nagrinėjamu atveju mokinio tėvams, kaip asmenims, įgyvendinantiems tėvų pareigas jo atžvilgiu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu pažymiu, kad iš kai kurių Skundų tarybos sprendimų matyti, kad ji šią EMS konvencijos 4 konstatuojamąją dalį aiškino kaip veiksmingos teisminės gynybos pagal šią konvenciją išraišką (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiau kalbant, iš 2010 m. liepos 22 d. plenarine sesija priimto Sprendimo Nr. 10/02 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>) matyti, kad nors jos jurisdikcija, kaip ji suprantama pagal EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalį, paprastai turi būti įgyvendinama įgyvendinimo aktuose, į kuriuos daroma nuoroda šioje konvencijoje, nustatytomis sąlygomis ir tvarka, „jei nėra konkrečiai šiuo tikslu numatytų nuostatų, reikia nustatyti, ar, siekiant laikytis bendrojo teisės į veiksmingą teisminę gynybą principo, pagal analogiją galima taikyti panašiems ieškiniams numatytas procedūrines taisykles“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vėlesnėje nei tas sprendimas jurisprudencijoje Skundų taryba „pripažįsta, kad reikia nustatyti tikslią skundžiamo sprendimo taikymo sritį ir patikrinti, ar jos jurisdikcijos panaikinti šį sprendimą neturėjimas dėl to, kad nėra (EMS konvencijos) įgyvendinimo aktuose numatytų teisių gynimo priemonių, gali pažeisti teisės į veiksmingą teisinę gynybą principą. Teisė į veiksmingą teisminę gynybą ne tik pripažįstama pagal [šią konvenciją], bet ir yra viena iš pagrindinių teisių, pripažintų Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje, ir vienas iš bendrųjų [Sąjungos] teisės principų.“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi iš esmės nuo 2010 m. Skundų taryba vykdo teisminę kontrolę, taikydama veiksmingos teisminės gynybos principą, vadinasi, ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 47 straipsnį, kuriame, kaip matyti iš suformuotos Teisingumo Teismo jurisprudencijos, „patvirtintas [šis principas]“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai, remiantis tokiu 2014 m. EMBT nuostatų aiškinimu, kurį Skundų taryba pateikė atsižvelgdama į Chartijos 47 straipsnį, iš esmės darytina išvada, kad ši taryba, atrodo, pripažįsta turinti jurisdikciją vykdyti veiksmingą teisminę kontrolę, todėl veiksmingos teisminės gynybos principas iš esmės negali būti pažeistas, esant situacijoms, panašioms į nagrinėjamąją pagrindinėje byloje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, vis dėlto man atrodo, kad svarbu trumpai išnagrinėti Skundų tarybos pareigos aiškinti EMS konvenciją ir įgyvendinant šią konvenciją priimtus aktus, be kita ko, 2014 m. EMBT, apimtį, turint omenyje mano pirma išdėstytus argumentus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Skundų tarybos pareigos taikyti veiksmingos teisminės gynybos principą aiškinant EMS konvenciją ir 2014 m. EMBT</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia primenu, kad pagal EMS konvencijos 27 straipsnio 1 dalį įsteigtos Skundų tarybos pobūdį Teisingumo Teismas jau yra išaiškinęs Sprendime Miles ir kt. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tame sprendime Teisingumo Teismas konstatavo, kad Skundų taryba atitinka visus požymius, leidžiančius instituciją laikyti „teismu“ pagal SESV 267 straipsnį, t. y. ar ši institucija įsteigta pagal teisės aktus, ar ji nuolatinė, ar jos jurisdikcija yra privaloma, ar jos procesas grindžiamas rungimosi principu, ar ji taiko teisės aktus ir ar ji yra nepriklausoma, išskyrus atvejus, kai institucija priklauso vienai iš valstybių narių (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">66</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, net jeigu Skundų taryba turi būti laikoma „teismu“, kaip tai suprantama pagal Sąjungos teisę, Teisingumo Teismas nusprendė: kadangi Skundų taryba priklauso ne vienai iš valstybių narių, o Europos mokykloms, kaip tai suprantama pagal SESV 267 straipsnį, jis neturi jurisdikcijos atsakyti į šios tarybos pateiktą prašymą priimti prejudicinį sprendimą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">67</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu norėčiau pridurti, kad net jei, kaip pats Teisingumo Teismas pažymėjo savo jurisprudencijoje, tikrai būtų pageidautina reforma (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-68" href="#t-68">68</a>
</span>), kurią įvykdžius Skundų tarybai būtų leidžiama kreiptis į Teisingumo Teismą pagal SESV 267 straipsnį, mano nuomone, dėl toliau nurodytų priežasčių negalima teigti, kad veiksmingos teisminės gynybos principas ir kiti bendrieji Sąjungos teisės principai netaikytini šiai tarybai paduotam apeliaciniam skundui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, kaip priminiau pateikdamas bendro pobūdžio argumentus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-69" href="#t-69">69</a>
</span>), Skundų taryba priklauso Europos mokykloms, sudarančioms sui generis sistemą, kuri, pasitelkus EMS konvenciją, t. y. tarptautinę sutartį, užtikrina bendradarbiavimą, pirma, tarp valstybių narių ir, antra, tarp jų ir Sąjungos, siekiant užtikrinti bendrą šių institucijų darbuotojų vaikų švietimą, kad būtų užtikrintas tinkamas Europos institucijų veikimas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-70" href="#t-70">70</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, kadangi, kiek tai susiję su Sąjunga, EMS konvencija yra Sąjungos institucijos priimtas aktas, kaip tai suprantama pagal SESV 267 straipsnio pirmos pastraipos b punktą, ir kadangi šios konvencijos nuostatos yra sudedamoji Sąjungos teisinės sistemos dalis (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-71" href="#t-71">71</a>
</span>), minėta konvencija patenka į Sąjungos teisinės sistemos normų hierarchiją, kurios viršuje yra Sutartis, Chartija ir bendrieji Sąjungos teisės principai, kaip šios teisės šaltiniai (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-72" href="#t-72">72</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remiantis teisės normų hierarchijos principu, jei tarptautinė sutartis, kaip antai EMS konvencija, prieštarauja, be kita ko, bendrajam Sąjungos teisės principui, tokia sutartis nesuderinama su Sąjungos teise (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-73" href="#t-73">73</a>
</span>). Taigi ši konvencija ir 2014 m. EMBT turi atitikti Sutartis, Chartiją ir Sąjungos bendruosius teisės principus. Kitaip tariant, kaip per teismo posėdį teisingai pažymėjo Komisija, neįsivaizduojama, kad sudarydamos tarptautinę sutartį, kaip antai EMS konvenciją, Sąjunga ir jos valstybės narės galėtų nevykdyti pirminėje teisėje ir bendraisiais Sąjungos teisės principais nustatytų įpareigojimų. Vadinasi, jos privalo laikytis šių įpareigojimų ir įgyvendinti juos laikydamosi, be kita ko, ESS 2 ir 21 straipsnių ir bendrųjų Sąjungos teisės principų (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-74" href="#t-74">74</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, reikėtų pridurti, jog Vienos konvencijos 31 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-75" href="#t-75">75</a>
</span>), kad aiškinant tarptautinę sutartį „dar atsižvelgiama į &lt;…&gt; visas šalių tarpusavio santykiams taikytinas atitinkamas tarptautinės teisės normas“. Taigi, atsižvelgiant į EMS konvencijos, kaip tarptautinės sutarties, kurios susitariančiosios šalys yra Sąjunga ir visos valstybės narės, specifiką, ši nuostata leidžia bendruosius Sąjungos teisės principus laikyti ir šios konvencijos šalims taikomomis tarptautinės teisės normomis ir, aiškinant šią konvenciją, „be jos konteksto“, atsižvelgti į šias teisės normas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-76" href="#t-76">76</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, primenu, kad Skundų tarybos pareiga taikyti bendruosius Sąjungos teisės principus tuo atveju, kai į ją kreiptasi dėl ginčo, jau buvo patvirtinta Teisingumo Teismo Sprendime Miles ir kt. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-77" href="#t-77">77</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, EMS konvencija ir 2014 m. EMBT turi būti aiškinamos taip, kad pagal jas Skundų taryba privalo laikytis bendrųjų Sąjungos teisės principų ir juos taikyti, kai taikoma šios konvencijos 27 straipsnio 2 dalyje ir, be kita ko, šių taisyklių 61, 62, 66 ir 67 straipsniuose, numatyta apskundimo tvarka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai, ketvirta, dėl veiksmingos teisminės gynybos principo pirmiausia pažymiu, jog Teisingumo Teismas Sprendime Oberto ir O’Leary (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-78" href="#t-78">78</a>
</span>) jau priminė, kad pagal Chartijos 47 straipsnį veiksmingos teisminės gynybos principu siekiama tik suteikti teisę kreiptis į teismą, o ne teisę į dviejų instancijų teismus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi reikia manyti, kad tėvams nustatytu įpareigojimu, išnaudojus galimybę paduoti administracinį skundą Generaliniam sekretoriui, perduoti spręsti jų ginčą dėl Varėzės Europos mokyklos klasės tarybos sprendimo neleisti perkelti mokinio į aukštesnę vidurinio lavinimo klasę teisėtumo Skundų tarybai, kuri priima sprendimą pirmąja ir galutine instancija, nepažeidžiama jų teisė į veiksmingą teisminę gynybą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, kaip matyti iš mano analizės, EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalį ir 2014 m. EMBT 61, 62, 66 ir 67 straipsnius reikia aiškinti laikantis Chartijos 47 straipsnyje įtvirtinto veiksmingos teisminės gynybos principo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-79" href="#t-79">79</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VI.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Išvada</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdamas į visa tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui taip atsakyti į Corte suprema di cassazione (Kasacinis Teismas, Italija) pateiktą prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-179" title="page-29">
      1994 m. birželio 21 d. Liuksemburge tarp valstybių narių ir Europos Bendrijų sudarytos Konvencijos, apibrėžiančios Europos mokyklų statutą, 27 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys, siejamas su 2014 m. Europos mokyklų bendrųjų taisyklių (redakcija Nr. 2014-03-D-14-fr-11) 61, 62, 66 ir 67 straipsniais,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-180" title="page-29">
      turi būti aiškinamas taip:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-181" title="page-29">
      jame nurodyta Skundų taryba turi išimtinę jurisdikciją pirmąja ir galutine instancija, išnaudojus pagal Europos mokyklų bendrąsias taisykles suteiktą galimybę paduoti administracinį skundą Europos mokyklų Generaliniam sekretoriui, priimti sprendimą dėl visų ginčų, susijusių su klasės tarybos sprendimu dėl pagal vidurinio ugdymo programą besimokančio mokinio.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Originalo kalba – prancūzų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Dėl Europos mokyklų istorijos žr., be kita ko, J. Gruber „European Schools: A Subject of International Law Integrated into the European Law“, International Organization Law Review, 2011, Nr. 8, p. 175–196.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) 1958 m., 1974 m., 1999 m. ir 2007 m. Briuselyje (Belgija), 1960 m. Molyje (Belgija), 1960 m. Varezėje (Italija), atitinkamai 1962 m. 1977 m. ir 2002 m. Karlsrūhėje, Miunchene ir Frankfurte (Vokietija), 1963 m. Bergene (Nyderlandai), 1978 m. Kalheme (Jungtinė Karalystė), 2002 m. Alikantėje (Ispanija) ir 2004 m. Liuksemburge (Liuksemburgas). 2017 m. rugpjūčio 31 d. Kalhemo mokykla buvo galutinai uždaryta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) 1994 m. birželio 21 d. Liuksemburge sudaryta konvencija tarp valstybių narių ir Europos Bendrijų (OL L 212, 1994, p. 3; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 16 sk., 1 t., p. 16).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Jungtinių Tautų sutarčių rinkinys, 1155, p. 331.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) 2015 m. kovo 11 d. Sprendimas Oberto ir O’Leary (C‑464/13 ir C‑465/13, toliau – Sprendimas Oberto ir O’Leary, EU:C:2015:163).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) IT:CASS:1999:138 CIV.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) 1996 m. rugsėjo mėn. Europos mokyklų bendrosios taisyklės Nr. 96‑D‑19 (toliau – 1996 m. EMBT).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Europos mokyklų bendrosios taisyklės Nr. 2004–D-6010-fr-5, įsigaliojusios 2005 m. vasario 2 d. (toliau – 2005 m. EMBT).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Šio sprendimo 76 punktas ir rezoliucinė dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) 2020 m. birželio 18 d. nutartis (T‑42/20, nepaskelbta Rink., EU:T:2020:278).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Šio sprendimo 22 ir 63 punktai.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Dėl ieškinio, grindžiamo EMS konvencijos 26 straipsniu, žr. 2012 m. vasario 2 d. Sprendimą Komisija / Jungtinė Karalystė (C‑545/09, EU:C:2012:52, 2, 27, 33 ir 106 punktai). Ši byla buvo susijusi su EMS konvencijos 12 straipsnio 4 dalies a punkto ir 25 straipsnio 1 punkto aiškinimu ir taikymu ir, pirma, su į Europos mokyklas komandiruotų mokytojų teise į darbo užmokestį, o antra, – su nacionalinėse mokyklose dirbantiems mokytojams taikyto darbo užmokesčio patikslinimo netaikymu jų komandiravimo laikotarpiu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Bet kuriuo atveju ši nuostata Teisingumo Teismui suteikia jurisdikciją aiškinti ir (arba) taikyti EMS konvenciją, neapribojant jo jurisdikcijos priimti prejudicinį sprendimą dėl šios konvencijos išaiškinimo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Aiškumo sumetimais naudinga priminti, kad anksčiau Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad neturi jurisdikcijos priimti prejudicinį sprendimą dėl Europos mokyklų statuto, pasirašyto 1957 m. balandžio 12 d. Liuksemburge (Jungtinių Tautų sutarčių rinkinys, 443 t., p. 129), ir Europos mokyklų steigimo protokolo, pasirašyto 1962 m. balandžio 13 d. Liuksemburge (Jungtinių Tautų sutarčių rinkinys, 752 t., p. 267), ir iš jų valstybėms narėms kylančių įpareigojimų išaiškinimo, kadangi, nepaisant šių konvencijų ryšių su Bendrija ir jos institucijų veikimu, tai yra tarptautinės sutartys, sudarytos tarp šešių valstybių narių, kurios buvo Europos Bendrijų steigėjos, ir jos nebuvo Bendrijos teisės sudedamoji dalis. Šiuo klausimu žr. 1986 m. sausio 15 d. Sprendimą Hurd (44/84, EU:C:1986:2, 20 punktas). Taip pat žr. generalinio advokato G. Slynn išvadą byloje Hurd (44/84, nepaskelbta Rink., EU:C:1985:222). Dėl EB 226 straipsnyje numatytos procedūros, skirtos pripažinti, kad valstybė narė neįvykdė įsipareigojimų pagal EB sutartį, žr. 1990 m. balandžio 5 d. Sprendimą Komisija / Belgija (C‑6/89, EU:C:1990:166, 44 ir 45 punktai). Vis dėlto, kaip yra žinoma, ši padėtis pasikeitė 2002 m. spalio 1 d. įsigaliojus EMS konvencijai. Šios konvencijos 34 straipsnyje nustatyta, kad „ši Konvencija panaikina ir pakeičia 1957 m. balandžio 12 d. statutą ir jo 1962 m. balandžio 13 d. protokolą“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) 1994 m. birželio 17 d. Tarybos sprendimas, įgaliojantis Europos bendriją ir Europos atominės energijos bendriją pasirašyti ir sudaryti Konvenciją, apibrėžiančią Europos mokyklų statutą (OL L 212, 1994, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 16 sk., 1 t., p. 14). Šio sprendimo trečioje konstatuojamojoje dalyje nurodyta: „kadangi Bendrijų dalyvavimas įgyvendinant [EMS konvenciją] yra būtinas [Bendrijų] tikslų pasiekimui“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Šiuo klausimu žr. Sprendimą Oberto ir O’Leary (29, 30 ir 31 punktai). Taip pat žr. generalinio advokato P. Mengozzi išvadą sujungtose bylose Oberto ir O’Leary (C‑464/13 ir C‑465/13, EU:C:2014:2169, 7–16 punktai).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Atsižvelgiant į 2014 m. EMBT 61, 62, 66 ir 67 straipsnių svarbą Teisingumo Teismui pateikto klausimo nagrinėjimui, jį būtina performuluoti, įtraukiant šias nuostatas. Šiuo klausimu žr. šios išvados 57 punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) 2011 m. birželio 14 d. Sprendimas Miles ir kt. (C‑196/09, EU:C:2011:388, toliau – Sprendimas Miles ir kt.) ir Sprendimas Oberto ir O’Leary.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Žr. Sprendimą Oberto ir O’Leary (32–38 punktai ir juose nurodyta jurisprudencija). Taip pat žr. generalinio advokato P. Mengozzi išvadą sujungtose bylose Oberto ir O’Leary (C‑464/13 ir C‑465/13, EU:C:2014:2169), byloje Komisija / Jungtinė Karalystė (C‑545/09, EU:C:2011:461) ir generalinės advokatės E. Sharpston išvadą byloje Miles ir kt. (C‑196/09, EU:C:2010:777).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Konvencijos trečioje konstatuojamojoje dalyje nustatyta: „manydamos, kad Europos mokyklos struktūra yra sui generis; manydamos, kad ji yra bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Europos Bendrijų forma, visiškai įvertinant valstybių narių atsakomybę už mokymo turinį, jų švietimo sistemų organiza[vimą] ir jų kultūrinę bei kalbinę įvairovę.“</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Taip yra, nepaisant šios tarptautinės organizacijos funkcinių ryšių su Sąjunga. Sprendimas Oberto ir O’Leary (33 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Sprendimas Oberto ir O’Leary (34 punktas). Taip pat žr. šios išvados 34 punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Šiuo atveju kalbama apie, viena vertus, Sąjungos ir, kita vertus, valstybių narių „lygiagretų subjektiškumą pagal bendrąją tarptautinę teisę“. Šiuo klausimu žr. Malenovský, J., „À la recherche d’une solution intersystémique aux rapports du droit international au droit de l’Union européenne“, Annuaire français de droit international, LXV, 2019, CNRS Éditions, Paryžius, p. 3–36, visų pirma p. 32. Ši mintis kildinama iš 2010 m. vasario 25 d. Sprendimo Brita (C‑386/08, EU:C:2010:91, 42 punktas), kuriame Teisingumo Teismas konstatavo, kad, „nors Vienos konvencija nesaisto nei Bendrijos, nei visų valstybių narių, daug jos nuostatų atspindi tarptautinės paprotinės teisės normas ir todėl jos privalomos Bendrijos institucijoms ir yra Bendrijos teisinės sistemos dalis“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Sprendimas Oberto ir O’Leary (36 punktas). Žinoma, Vienos konvencijos 1 straipsnyje numatyta, kad ji „taikoma sutartims tarp valstybių“. Vis dėlto reikia priminti, kad pagal šios konvencijos 3 straipsnio b punktą „tai, kad [ji] netaikoma tarptautiniams susitarimams, sudarytiems tarp valstybių ir kitų tarptautinės teisės subjektų &lt;…&gt; nekeičia [šioje konvencijoje] įtvirtintų normų taikymo jiems, jei šios normos jiems būtų taikomos pagal tarptautinę teisę ir be šios Konvencijos“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Sprendimas Oberto ir O’Leary (37 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Sprendimas Oberto ir O’Leary (38 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Žr. šios išvados 64, 65, 68–71, 74 ir 97 punktus. Dėl sąvokos „vėlesnė taikymo praktika“ apibrėžties taip pat žr. šios išvados 50 išnašą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Šioje nuostatoje patikslinama, kad „šis straipsnis nėra taikomas nacionalinių teismų jurisdikcijai civilinės ir baudžiamosios atsakomybės srityje“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Šiuo klausimu žr. generalinio advokato P. Mengozzi išvadą sujungtose bylose Oberto ir O’Leary (C‑464/13 ir C‑465/13, EU:C:2014:2169, 17 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Ši jurisdikcija buvo grindžiama į Europos mokyklas komandiruotų darbuotojų tarnybos nuostatų 80 straipsniu. Žr. 2007 m. Skundų tarybos veiklos ataskaitą, Europos mokyklų Valdytojų taryba, 2008 m. sausio 21, 22 ir 23 d., p. 3.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Žr. EMS konvencijos ketvirtos konstatuojamosios dalies penktą įtrauką.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Kursyvu išskirta mano.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Šiuo klausimu 1996 m. EMBT 68bis straipsnio 3 dalyje buvo nustatyta, kad „šeimos galva negali apskųsti klasės tarybos sprendimų, išskyrus atvejus, kai skundas paduodamas dėl formos trūkumų ar išaiškėjus naujoms faktinėms aplinkybėms, jeigu tai pripažino Valdytojų tarybos atstovas, atlikęs tyrimą. &lt;…&gt;“. Žr. šios išvados 22 punktą. Varėzės Europos mokykla savo rašytinėse pastabose nurodo, kad pagal šios redakcijos EMBT sprendimą dėl kurso kartojimo buvo galima skųsti Europos mokyklos administracijai vidaus tvarka. Gavęs tokį skundą, Valdytojų tarybos atstovas pradėdavo tyrimą, kurį užbaigus šis atstovas galėjo nebent kreiptis į klasės tarybą su prašymu peržiūrėti iš pradžių priimtą sprendimą dėl kurso kartojimo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Žr. 2005 m. EMBT 67 straipsnį.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Tai yra „skundas dėl sprendimų dėl kurso kartojimo“, kuris turi būti paduotas per septynias kalendorines dienas nuo mokslo metų pabaigos (2014 m. EMBT 62 straipsnio 2 dalis).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Kursyvu išskirta mano.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Iš karto turiu patikslinti, kad, priešingai, nei teigia tėvai, teisingai aiškinant 2014 m. EMBT 67 straipsnio 1 dalį, šiame straipsnyje numatytos „galimybės“ pareikšti ieškinį („gali būti apskųstas ginčo teisena“) tikrai negalima suprasti taip, kad mokinių teisiniai atstovai gali rinktis, ar paduoti apeliaciją Skundų tarybai, ar nacionaliniams teismams. Šiuo klausimu primenu, kad pagal Vienos konvencijos 31 straipsnio 1 dalį tiek EMS konvencijos nuostatos, tiek visų pirma 2014 m. EMBT 67 straipsnis turi būti aiškinami laikantis geros valios principų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Sprendimas Oberto ir O’Leary (36 punktas). Taip pat žr. šios išvados 43 punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Šio sprendimo 76 punktas ir rezoliucinė dalis. Toje byloje buvo nagrinėjami du Europäische Schule München ir atitinkamai S. Oberto ir B. O’Leary ginčai dėl Vokietijos teismų jurisdikcijos nagrinėti ieškinius, kuriais prašoma patikrinti suinteresuotųjų asmenų darbo sutarčių terminuoto pobūdžio galiojimą. Nors jos faktinės aplinkybės skiriasi nuo šios bylos faktinių aplinkybių, man atrodo, iš jos galima padaryti naudingų išvadų mano analizei.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Sprendimas Oberto ir O’Leary (58 punktas). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Žr. šios išvados 42 ir paskesnius punktus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Šiuo klausimu žr. Sprendimą Oberto ir O’Leary (37 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Vienos konvencijos 31 straipsnio 3 dalies b ir c punktai.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Vienos konvencijos 31 straipsnio 3 dalies a punktas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Taip pat reikia priminti, jog EMS konvencijos 14 straipsnyje nustatyta, kad „Generalinis sekretorius atstovauja Valdytojų tarybai ir vadovauja sekretoriatui pagal Generalinio sekretoriaus paslaugų nuostatas, kaip numatyta 12 straipsnio 1 dalyje. Jis atstovauja mokykloms teismo procesuose. Jis atskaitingas Valdytojų tarybai“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) EMS konvencijos 10 straipsnyje numatyta: „Valdytojų taryba prižiūri šios konvencijos įgyvendinimą; šiuo tikslu jai suteikta būtina galia priimti sprendimus dėl švietimo, biudžeto ir administracinių klausimų &lt;…&gt;. Valdytojų taryba nustato bendrąsias mokyklų taisykles. &lt;…&gt;“. Taip pat žr. EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ir šios išvados 53 punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Primintina, kad 2018 m. gruodžio 20 d. 62-ojoje plenarinėje sesijoje Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos priimtos Rezoliucijos Nr. 73/202 4 išvados 1 dalyje nurodyta: „vėlesnis susitarimas kaip autentiško aiškinimo priemonė pagal 31 straipsnio 3 dalies a punktą yra susitarimas dėl Sutarties aiškinimo arba jos nuostatų taikymo, kurį šalys pasiekė po sutarties sudarymo“. Kursyvu išskirta mano.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Kiek tai susiję su skundais, pateiktais remiantis 2014 m. EMBT 61–67 straipsniais, Skundų taryba jau yra išnagrinėjusi nemažai apeliacijų dėl kai kurių Europos mokyklų klasės tarybos priimtų sprendimų dėl kurso kartojimo, žr. 2007 m. rugsėjo 5 d. Sprendimą 07/48R; 2008 m. gruodžio 29 d. Sprendimą Nr. 08/40; 2009 m. sausio 30 d. Sprendimą Nr. 08/43; 2015 m. spalio 10 d. Sprendimą Nr. 15/49, 2016 m. vasario 10 d. Sprendimą Nr. 15/57 ir 2017 m. kovo 14 d. Sprendimą Nr. 16/62. Dėl 2018–2022 m. priimtų sprendimų žr., be kita ko, 2020 m. spalio 16 d. Sprendimą Nr. 20/65 ir 2022 m. rugsėjo 6 d. Sprendimą Nr. 22/53.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Pagal analogiją žr. Sprendimą Oberto ir O’Leary (65 ir 66 punktas). Nors, kaip nurodžiau šios išvados 63–68 punktuose, pirmesniuose šios išvados punktuose pateiktą aiškinimą patvirtina Skundų tarybos jurisprudencija, abejoju, ar šios tarybos jurisprudenciją galima laikyti vėlesne praktika, kaip tai suprantama pagal Vienos konvencijos 31 straipsnio 3 dalies b punktą. Iš tiesų pažymėtina, jog minėtos Rezoliucijos Nr. 73/202 4 išvados 2 dalyje nurodyta, kad „vėlesnė praktika kaip autentiško aiškinimo priemonė pagal 31 straipsnio 3 dalies b punktą yra visi veiksmai taikant Sutartį po jos sudarymo, kuriais šalys susitaria dėl sutarties aiškinimo“. Taip pat pažymiu, jog šios rezoliucijos 5 išvados 1 dalyje nurodyta, kad „vėlesnė praktika pagal [Vienos konvencijos] 31 ir 32 straipsnius gali būti bet koks elgesys taikant sutartį, kurio šalis imasi įgyvendinama vykdomąsias, teisėkūros, teismines ar kitas funkcijas“. Reikėtų priminti, kad Skundų taryba nėra nei EMS konvencijos šalis, nei vienos iš valstybių narių teismas. Atsižvelgiant į tai, šiuo klausimu reikia pridurti, kad nors minėtos rezoliucijos 5 išvados 2 dalies pirmame sakinyje nurodyta, kad „[b]et koks kitas elgesys &lt;…&gt; pagal [šiuos straipsnius] nelaikomas vėlesne praktika“, šios dalies antrame sakinyje patikslinama, kad „bet koks kitas elgesys, įskaitant nevalstybinių subjektų elgesį &lt;…&gt; vis dėlto gali būti svarbus vertinant vėlesnę šalių praktiką“ (kursyvu išskirta mano). Taigi manau, kad Skundų tarybos jurisprudencija susijusi būtent su pastaruoju punktu. Kitaip tariant, Skundų tarybos jurisprudencija patvirtina šios išvados 63–68 punktuose siūlomą aiškinimą ne kaip „vėlesnę praktiką“, bet kaip elgesį, reikšmingą vertinant vėlesnę šalių praktiką.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Žr. Sprendimą Oberto ir O’Leary (66 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Žr. mano argumentus šios išvados 50 išnašoje.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Pagal analogiją žr. Sprendimą Oberto ir O’Leary (67 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) 2020 m. birželio 18 d. nutartis (T‑42/20, nepaskelbta Rink., EU:T:2020:278).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą taip pat galima spręsti, kad tėvai neišnaudojo 2014 m. EMBT 66 straipsnyje numatytos administracinės teisių gynimo priemonės, o tai yra išankstinė apeliacijos padavimo Skundų tarybai sąlyga, numatyta EMS konvencijos 27 straipsnio 2 dalyje, remiantis šių taisyklių 67 straipsniu. Žr. šios išvados 15 ir 16 punktus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Taip pat reikia pažymėti, kad pagal 2014 m. EMBT 62 straipsnio 2 dalies šeštą pastraipą „moksleivių gebėjimų įvertinimas, rašinio ar darbo įvertinimas pažymiu mokslo metų eigoje ir 61. B-5 straipsnyje nurodytų ypatingų aplinkybių vertinimas priklauso tik klasės tarybos diskrecijai“ ir kad „šie įvertinimai neskundžiami“. Šiuo klausimu žr. 2015 m. spalio 10 d. Sprendimo Nr. 15/49 4, 10 ir 11 punktus ir 2017 m. kovo 14 d. Sprendimo Nr. 16/62 12 punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Vis dėlto generalinis advokatas P. Mengozzi savo išvadoje sujungtose bylose Oberto ir O’Leary (C‑464/13 ir C‑465/13, EU:C:2014:2169, 59 ir 60 punktai) nurodė, kad nors Skundų taryba siekė pripažinti, kad pagrindiniai arba bendrieji principai gali būti Europos mokyklų struktūrinių padalinių veiksmų pagrindas papildomai jų pačių teisės normoms, Skundų tarybos turima diskrecija nustatant taisykles ir principus, visų pirma kylančius iš Sąjungos teisės, neleidžia užtikrinti, kad toje byloje aptariamų asmenų atžvilgiu būtų paisoma bendrojo draudimo piktnaudžiauti teise principo, Sąjungoje nustatytų darbo santykių srityje konkrečiai išreikšto bendra sistema, nustatyta 1999 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 1999/70/EB dėl Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC), Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (UNICE) ir Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centro (CEEP) bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas sutartis (OL L 175, 1999, p. 43; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k. 5 sk., 3 t., p. 368). Šiuo klausimu žr. šios išvados 68 išnašą. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Dėl, be kita ko, apeliacijos, kuria prašoma panaikinti Varėzės Europos mokyklos klasės tarybos sprendimą ir Generalinio sekretoriaus pavaduotojo sprendimą, žr. 2014 m. rugsėjo 24 d. Sprendimo Nr. 14/44 22–24 punktus. Dėl esmės Skundų taryba konstatavo, kad „skundžiamame sprendime &lt;…&gt; kuriuo atmestas pareiškėjų administracinis skundas, pateikti klaidingi motyvai, nes, kaip teigia pareiškėjai ir kaip pripažįsta [Europos mokyklos], pažymiai, kurie, kaip teigiama, yra pareiškėjų pažymiai, yra neteisingi, o tai yra ir motyvavimo, ir fakto klaida“ (kursyvu išskirta mano). Skundų taryba konstatavo, kad „nors ji neturi jurisdikcijos tikrinti klasės tarybos atlikto pedagoginio vertinimo, [Europos mokyklos] turi padaryti atitinkamas išvadas iš sprendimo neperkelti pareiškėjų sūnaus į aukštesnę klasę panaikinimo“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) Nors iš kai kurių nuo 2010 m. paskelbtų Skundų tarybos sprendimų matyti, kad 2005 m. ir 2014 m. EMBT nuostatų aiškinimo taikant veiksmingos teisminės gynybos principą netrūksta, regis, kiti sprendimai šiuo klausimu yra ne tokie aiškūs: žr., be kita ko, 2017 m. kovo 14 d. Sprendimo Nr. 16/62 13 ir 14 punktus: „&lt;…&gt; taigi tik paaiškėjus, kad atitinkamos taisyklės pažeidimas galėjo paveikti tokį vertinimą, gali būti atliekama tokio vertinimo teisminė kontrolė. Be to, ar būtų kitaip, jei pakaktų konstatuoti, kad klasės tarybos vertinimas dėl negalėjimo &lt;…&gt; perkelti į aukštesnę klasę bet kuriuo atveju, atsižvelgiant į bylos medžiagą ir į ginčijamą sprendimą, kuris buvo priimtas beveik vienbalsiai ir yra aiškiai motyvuotas, negali būti laikomas akivaizdžiai klaidingu“. Kursyvu išskirta mano.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Ginčas, dėl kurio buvo priimtas šis sprendimas, kilo tarp mokinių tėvų asociacijos ir aptariamos Europos mokyklos. Valdytojų taryba sumažino mokinių tėvų asociacijų ir darbuotojų asociacijų balsavimo teises iki vieno balso valdyboje ir taip pažeidė EMS konvencijos 19, 20 ir 23 straipsnius. Vis dėlto šios konvencijos 66 ir 67 straipsniuose nebuvo numatyta procedūros, pagal kurią mokinys ar tėvų asociacija galėtų tiesiogiai ginčyti Valdytojų tarybos sprendimo, kaip antai nagrinėjamo šioje byloje, teisėtumą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) Man atrodo svarbu pažymėti, jog tame sprendime (26 punktas) Skundų taryba konstatavo, kad, „kai Valdytojų tarybos sprendimas, net jeigu jis yra visuotinio taikymo ar reglamentuojamojo pobūdžio, daro tiesioginį poveikį teisei ar prerogatyvai, pagal [EMS konvenciją] pripažįstamai aiškiai identifikuotam asmeniui ar asmenų kategorijai, kuris ar kuri skiriasi nuo visų kitų atitinkamų asmenų, nėra aišku, ar minėtas asmuo ar asmenų kategorija gali apskųsti individualų sprendimą, priimtą remiantis tokiu sprendimu, jis turi būti laikomas šio asmens ar asmenų kategorijos nenaudai priimtu aktu, kaip tai suprantama pagal [EMS konvencijos] 27 straipsnio 2 dalį. Taigi Skundų taryba iš principo turi jurisdikciją priimti sprendimą dėl apeliacijos, paduotos dėl tokio akto“. Kursyvu išskirta mano.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) Žr., be kita ko, 2022 m. gruodžio 2 d. Skundų tarybos sprendimo 22/62 8 punktą: „ši taryba jau turėjo galimybę patikslinti, kad tai, jog teisės aktuose nėra numatyta teisių gynimo priemonių, nekliudo jai paduoti apeliacijos ir kad sprendimui atmesti prašymą, šiuo atveju – prašymą pakeisti pasirinkimo galimybę, gali būti taikoma teisminė kontrolė. &lt;…&gt; Taigi Skundų taryba nusprendė &lt;…&gt;, kad sprendimui, kuris daro didelį poveikį pagrindiniam mokyklos ir mokinio ryšiui ir šio mokinio teisei į mokslą, pripažįstamai pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 14 straipsnį, gali būti taikoma teisminė kontrolė remiantis teisinėje valstybėje taikytinais principais (Chartijos 47 straipsnis)“. Taip pat žr. 2016 m. vasario 11 d. Sprendimo Nr. 15/38 12 punktą ir 2019 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimo Nr. 19/35 10 punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Žr., be kita ko, 2007 m. kovo 13 d. Sprendimą Unibet (C‑432/05, EU:C:2007:163, 37 punktas); 2014 m. gruodžio 18 d. Sprendimą Abdida (C‑562/13, EU:C:2014:2453, 45 punktas) ir 2023 m. sausio 12 d. Sprendimą Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (C‑132/21, EU:C:2023:2, 50 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Šiuo klausimu žr. šios išvados 41 ir paskesnius punktus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Primintina, kad byla, kurioje priimtas šis sprendimas, buvo susijusi su 137 mokytojų, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės komandiruotų į Europos mokyklas, ir šių mokyklų ginču dėl, pirma, šių mokyklų atsisakymo, nuvertėjus svarui sterlingų, pakoreguoti jų atlyginimus už laikotarpį iki 2008 m. liepos 1 d. ir, antra, apskaičiavimo būdo, nuo šios dienos taikomo atlyginimams koreguoti, atsižvelgiant į kitų valiutų nei euras keitimo kurso svyravimus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">66</a>
</span>) Sprendimas Miles ir kt. (37–39 punktai) ir Sprendimas Oberto ir O’Leary (72 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">67</a>
</span>) Šiuo klausimu žr. Sprendimą Miles ir kt. (45 ir 46 punktai). Kaip Teisingumo Teismas konstatavo šio sprendimo 41 punkte, Skundų taryba nėra kelioms valstybėms narėms bendras teismas, prilygstantis Beniliukso Teisingumo Teismui.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-68" href="#c-68">68</a>
</span>) Teisingumo Teismas sprendimo Miles ir kt. 44 ir 45 punktuose ir Sprendimo Oberto ir O’Leary 74 punkte pripažino, kad „Skundų tarybos galimybė ar net pareiga nagrinėjant ginčą [tarp Europos mokyklos ir asmenų, kuriems taikoma EMS konvencija], ir kuriam reikia taikyti bendruosius Sąjungos teisės principus, kreiptis į Teisingumo Teismą galima, tačiau valstybės narės turi pakeisti šiuo metu galiojančioje EMS konvencijoje nustatytą teisminės apsaugos sistemą“. Kursyvu išskirta mano. Nors pritariu Teisingumo Teismo argumentams, mano nuomone, negalima paneigti, kad dėl to, jog Skundų taryba negali pateikti Teisingumo Teismui prejudicinių klausimų, tam tikrais atvejais gali būti pakenkta Sąjungos teisės vienodumui ir nuoseklumui. Dėl šio aspekto žr. generalinės advokatės E. Sharpston išvadą byloje Miles ir kt. (C‑196/09, EU:C:2010:777, 72, 73 ir 76 punktai). Be kita ko, iš generalinio advokato P. Mengozzi išvados sujungtose bylose Oberto ir O’Leary (C‑464/13 ir C‑465/13, EU:C:2014:2169, 62 punktas) aiškiai matyti, kad, nepaisant asmenims, kuriems taikoma EMS konvencija, Skundų tarybos garantuojamos teisminės gynybos lygio Sąjungos materialinės teisės požiūriu, tokia reforma yra būtina. Šiuo klausimu žr. šios išvados 57 išnašą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-69" href="#c-69">69</a>
</span>) Žr. šios išvados 42 ir 43 punktus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-70" href="#c-70">70</a>
</span>) Sprendimas Miles ir kt. (38 punktas). Taip pat žr. EMS konvencijos pirmą ir trečią konstatuojamąsias dalis. Žr. šios išvados 42 punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-71" href="#c-71">71</a>
</span>) Žr. šios išvados 34 punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-72" href="#c-72">72</a>
</span>) Primintina, jog Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad tarptautinių sutarčių viršenybė Sąjungos antrinės teisės aktų atžvilgiu Sąjungos teisės srityje netaikoma Sąjungos pirminei teisei, visų pirma bendriesiems Sąjungos teisės principams, kurių dalis yra pagrindinės teisės. Žr. 2008 m. rugsėjo 3 d. Sprendimą Kadi ir Al Barakaat International Foundation / Taryba ir Komisija (C‑402/05 P ir C‑415/05 P, EU:C:2008:461, 308 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-73" href="#c-73">73</a>
</span>) Teisingumo Teismas gali panaikinti tarptautinės sutarties sudarymą, jeigu ji sudaryta pažeidžiant Sutartis. Žr., be kita ko, 1998 m. kovo 10 d. Sprendimą Vokietija / Taryba (C‑122/95, EU:C:1998:94). Pagal analogiją taip pat žr. 2015 m. vasario 26 d. Sprendimą H / Teisingumo Teismas (C‑221/14 P, nepaskelbtas Rink., EU:C:2015:126, 41 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-74" href="#c-74">74</a>
</span>) Tridimas, T., „The General Principles of ES Law“, Oxford EC Law Library, Oxford, 2009, p. 51.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-75" href="#c-75">75</a>
</span>) Žr. šios išvados 7 ir 66 punktus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-76" href="#c-76">76</a>
</span>) Žr. šios išvados 7 punktą. Bet kuriuo atveju, kaip Komisija nurodė atsakydama į Teisingumo Teismo pateiktą klausimą, bendrojo veiksmingos gynybos principo pažeidimo negalima teisinti tarptautine teise. Šiuo klausimu žr. 2020 m. gegužės 7 d. Sprendimą Rina (C‑641/18, EU:C:2020:349, 57–60 punktai) ir mano išvadą toje byloje (C‑641/18, EU:C:2020:3, 129 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-77" href="#c-77">77</a>
</span>) 43 punktas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-78" href="#c-78">78</a>
</span>) 73 punktas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-79" href="#c-79">79</a>
</span>) Atsižvelgiant į Skundų tarybos jurisprudenciją, ji negali to nežinoti. Žr. šios išvados 84–86 punktus.</p>
</body>
</html>
