Maito ja maitotuotteet – Raakamaidon hinnan vähennystä tai korotusta laadun perusteella koskeva kansallinen lainsäädäntö – Asetus (ETY) N:o 804/68 – Valtiontukia koskeva kielto (EY 87 ja EY 88 artikla)
” 23 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 92–94 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.24 artikla
” 3 artikla
– –
” 2 §
|
|
|
|
|
|
– –
10 §
– –
11 §
12 §
Meijerimaidon vastaanottajan on jokaisen näytteenottojakson osalta pidätettävä annettujen vähennyspisteiden kokonaismäärän perusteella puheenjohtajan COKZ:aa kuultuaan vahvistama hinnanvähennys kyseessä olevan maidontuottajan kyseisenä ajanjaksona toimittaman meijerimaidon kokonaismäärästä sekä mahdolliset vähennykset toimituksista, joissa on todettu bakteerien lisääntymistä estäviä, maitoon kuulumattomia aineita.” 18. Productschap voor Zuivelin puheenjohtajan tekemässä päätöksessä, joka on nimeltään Besluit vaststelling frequentie en beoordeling resultaten kwaliteitsonderzoek (päätös laatututkimusten tiheydestä ja niiden tulosten arvioinnista) (12) vahvistetaan muun muassa tehtävät hinnanvähennykset. Sen mukaan vähennys on 0,50 Alankomaiden guldenia (NLG) (0,23 euroa) kilolta, kun toimitetussa maidossa todetaan antibioottien jäämiä. III Tosiseikasto ja pääasian oikeudenkäynti 1. Katsaus Alankomaiden hintajärjestelmän toimintaperiaatteisiin (13) 19. Alankomaiden meijerit tutkituttavat jatkuvasti niille toimitetun raakamaidon. Laadulliset puutteet otetaan pisteytysjärjestelmässä huomioon vähennyspisteinä, joiden perusteella suoritetaan hinnanvähennys, jonka asianomainen meijeri pidättää itselleen. 20. Meijerit maksavat laatupalkkion niille maidontuottajille, joiden toimituksille ei 12 viikon ajanjakson aikana ole annettu kaiken kaikkiaan enempää kuin yksi vähennyspiste ja joiden maidossa ei ole myöskään todettu antibioottien jäämiä. COKZ-säätiö laskee tämän palkkion erikseen kultakin jaksolta meijereiden toimittamien tietojen perusteella. 21. Palkkion suuruus vahvistetaan siinä yhteydessä kultakin 100 kilolta siten, että maksettujen laatupalkkioiden yhteismäärä kyseiseltä ajanjaksolta on sama tai lähes sama kuin pidätettyjen hinnanvähennysten. Mikäli meijeri on tiettynä ajanjaksona pidättänyt kaiken kaikkiaan enemmän hinnanvähennyksiä kuin maksanut laatupalkkioita, se suorittaa erotuksen COKZ-säätiölle, joka puolestaan jakaa sen muille meijereille, joiden tilanne on päinvastainen. 22. Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että maidon hinta oli Alankomaissa vuonna 1995 71,43 NLG 100 kilolta eli 0,7143 NLG (0,32 euroa) kilolta. Mikäli maidossa todettiin antibioottien jäämiä, hinnasta pidätettiin 0,50 NLG (0,23 euroa) kilolta. 23. Yhteisöjen tuomioistuin ei ole tietoinen siitä, miten monelta tuottajalta pidätettiin hinnanvähennys kyseisenä ajanjaksona ja miten suuria lisäpalkkiot olivat yksittäistapauksissa. Alankomaiden hallitus on tosin suullisessa käsittelyssä vastannut sille esitettyyn kysymykseen, että palkkiot ovat määrältään varsin vähäisiä, eikä tätä ole kiistetty. Kuipers arvioi, että noin 70–80 prosenttia alankomaalaisista karjankasvattajista saa tällaisia palkkioita maidostaan. 24. Ennakkoratkaisupyynnön perusteella voidaan lisäksi todeta, että kaikkien laatupalkkioiden osuus kaikkien maidontoimitusten kokonaisarvosta oli Alankomaissa 0,217 prosenttia vuonna 1995; seuraavina vuosina (1996–1999) tämä osuus oli vain kerran hieman suurempi (0,227 prosenttia vuonna 1996), muutoin aina hieman pienempi (vuosina 1997–1999 se pieneni ja oli 0,196 prosenttia vuonna 1997; 0,185 prosenttia vuonna 1998 ja lopulta 0,174 prosenttia vuonna 1999). 2. Pääasian oikeudenkäynti 25. Pääasian valittaja Kuipers on alankomaalainen maitokarjan kasvattaja, joka toimitti vuonna 1995 raakamaitoa Meppelissä sijaitsevalle Zuivelfabriek De Kievit B.V. -nimiselle alankomaalaiselle meijerille. Meijeri ilmoitti Kuipersille 24.7., 28.7., 8.8. ja 15.8.1995 päivätyillä kirjeillä, jotka oli otsikoitu ”Laatuselvitys”, että hänen toimittamassaan raakamaidossa oli todettu antibiootin jäämiä. (14) Tästä syystä Kuipersin toimittamasta raakamaidosta suoritetusta korvauksesta tehtiin vuoden 1994 asetuksen 12 §:n mukaisesti 0,50 NLG:n (0,23 euron) suuruinen vähennys kilolta ja vastaava rahamäärä – yhteensä 5 428,95 NLG (2 463,55 euroa) – pidätettiin. 26. Kuipers teki aluksi useita tuloksettomia sisäisiä valituksia COKZ-säätiölle. Raad van State, Afdeling bestuursrechtspraak (15) kumosi toisessa oikeusasteessa siihen mennessä tehdyt hallinnolliset ja tuomioistuinpäätökset ja määräsi muun muassa, että Kuipersin alun perin tekemä oikaisuvaatimus siirrettäisiin Productschap Zuivelille uutta käsittelyä varten. 27. Productschap Zuivel hylkäsi sille siirretyn Kuipersin oikaisuvaatimuksen 20.12.2000 perusteettomana. Kuipers valitti siitä ennakkoratkaisupyynnön esittäneeseen tuomioistuimeen. IV Ennakkoratkaisupyyntö ja oikeudenkäynti yhteisöjen tuomioistuimessa 28. College van Beroep voor het bedrijfsleven on lykännyt asian käsittelyä 27.6.2003 antamallaan päätöksellä ja esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset: