Nell'avviso di vacanza COM/1134-1140/80, pubblicato in Posti vacanti n. 49, la Commissione annunziava che sette posti di traduttore principale, di grado LA 5/4, sarebbero stati coperti secondo le possibilità di bilancio.

I requisiti richiesti per questi posti erano i seguenti:

Tredici candidature venivano presentate nel termine stabilito nell'avviso di vacanza; fra esse vi erano quelle dei due ricorrenti nonché di Tilly Bye e Anker Rasmussen.

Per quanto riguarda i titoli di queste quattro persone va rilevato quanto segue:

Il 1o marzo 1981 la Commissione nominava quindi i due Rasmussen traduttori principali e il 3 aprile 1981 comunicava ai due ricorrenti che non erano stati prescelti. Contro questa mancata nomina questi proponevano un reclamo a norma dell'art. 90, n. 2, dello Statuto del personale, il 3 giugno e, rispettivamente, il 15 maggio 1981. Avendo la Commissione respinto i reclami con decisione 1o dicembre 1981, i ricorrenti hanno proposto il presente ricorso il 22 dicembre 1981; esso è pervenuto alla Corte l'8 gennaio 1982.

Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte, Seconda Sezione, ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria, ma ha chiesto alla Commissione di rispondere, entro il 5 marzo 1983, ai seguenti quesiti :

I ricorrenti hanno concluso che la Corte voglia:

Nel controricorso la Commissione ha concluso che la Corte voglia:

Nella controreplica essa ha aggiunto :

Nell'atto introduttivo, i ricorrenti sostengono che i posti non avrebbero dovuto essere attribuiti ai due Rasmussen, dato che, in primo luogo, Tilly Bye Rasmussen non possiede i requisiti indicati nell'avviso di vacanza, in quanto il diploma E.A. non corrisponde a cognizioni di livello universitario sanzionate da un diploma, né ad un'esperienza professionale di livello equivalente e, in secondo luogo, Anker Rasmussen non possiede il secondo requisito indicato nell'avviso di vacanza, in quanto l'ottenimento del diploma di livello universitario non è stato seguito da una lunga esperienza della traduzione.

I posti avrebbero dovuto invece essere attribuiti ai ricorrenti, i quali possiedono i requisiti indicati nell'avviso di vacanza, in quanto hanno ottenuto entrambi un diploma universitario ed hanno una lunga esperienza della traduzione e della revisione.

Nel controricorso la Commissione conclude in via principale per il rigetto delle domande. In primo luogo, infatti, non vi è motivo di annullare la mancata nomina da parte della Commissione, giacché l'autorità che ha il potere di nomina (in prosieguo: APN) dispone di un ampio potere discrezionale nel raffrontare i meriti dei candidati e le nomine effettuate in esito ad una valutazione complessiva possono essere impugnate solo in caso di errore manifesto, che nel presente caso non sussiste. In secondo luogo, va escluso che la Corte possa dare un ordine ad un'istituzione, quindi essa non può ordinare che i ricorrenti siano nominati ad un posto di traduttore principale.

In subordine, la Commissione assume che, anche se le conclusioni dei ricorrenti fossero prese in esame, si dovrebbe anzitutto rilevare che i ricorrenti stessi non hanno sostenuto che l'APN abbia commesso un errore formale o sostanziale che possa far accogliere le loro conclusioni dirette all'annullamento dell'atto della stessa APN.

A parte ciò, lo Statuto del personale non attribuisce a coloro che possiedono i requisiti per essere promossi il diritto alla promozione. Comunque, il procedimento di selezione è stato del tutto rituale, come si desume dal confronto fra le carriere dei due ricorrenti e quelle dei due Rasmussen.

La mancata nomina dei ricorrenti non esclude la promozione in avvenire, ma va assolutamente escluso che lo Statuto attribuisca ai ricorrenti il diritto di obbligare la Commissione a creare nuovi posti di traduttore principale onde attribuirli loro con anzianità al 1o marzo 1981.

Circa l'eventuale annullamento delle nomine di Tilly e Anker Rasmussen, per quanto riguarda anzitutto la preparazione della sig.ra Tilly Bye Rasmussen, questa è consistita nella combinazione di attività professionali e di preparazione teorica, e comprende studi di livello che dovrebbe essere equiparato a quello universitario, e, per quanto riguarda la preparazione del sig. Anker Rasmussen, questa, dopo essere stata interrotta nel 1974, è stata sanzionata da un diploma universitario nel 1979. Inoltre, prima di aver terminato tale preparazione, Anker Rasmussen ha svolto ad orario completo attività di traduzione.

A parte ciò, il mezzo dedotto dai ricorrenti si basa sull'art. 45, n. 1, dello Statuto; orbene, i ricorrenti interpretano erroneamente questa disposizione dello Statuto, giacché la promozione viene effettuata in esito ad una valutazione complessiva dei meriti dei dipendenti e il raffronto dei titoli non ha importanza decisiva. Di conseguenza, gli argomenti dei ricorrenti non trovano alcun riscontro nello Statuto.

Nella replica i ricorrenti, prima di trattare degli aspetti giuridici, fanno alcune osservazioni relative ai fatti.

Essi insistono sulle valutazioni contenute nel loro rapporto informativo per il periodo 1o luglio 1977 — 30 giugno 1979 — valutazioni che sarebbero confermate dai rapporti di notazione successivi — e sostengono che dette valutazioni sono in contrasto con quelle espresse, nella nota 18 febbraio 1981, dal sig. Ciancio, direttore della traduzione, documentazione, riproduzione e biblioteca, onde giustificare la loro mancata nomina, cioè che essi non possiederebbero le qualità essenziali del traduttore principale, cioè la solidità, la sicurezza di espressione necessaria per poter non essere rivisti. Questa valutazione del sig. Ciancio è del pari in contrasto con le osservazioni fatte dalla Commissione a proposito dei ricorrenti nella causa 10/82.

È inoltre inammissibile che dei candidati che non possiedono nemmeno i requisiti prescritti dall'avviso di vacanza possano fruire di vantaggi eccezionali di carriera. Una siffatta prassi dell'amministrazione è del resto in contrasto con l'art. 5, n. 3, dello Statuto.

Infine, l'aspettativa per motivi personali nell'interesse del servizio dev'essere presa in considerazione nel calcolare la loro anzianità, il che implica in primo luogo che Øhrgaard ha un'anzianità maggiore di quella di Tilly e Anker Rasmussen, oltre ad avere una preparazione migliore al momento dell'assunzione, e, in secondo luogo, che Delvaux ha la stessa anzianità di Tilly e Anker Rasmussen, oltre ad avere del pari una preparazione migliore al momento dell'assunzione.

Per quanto riguarda gli aspetti giuridici, anzitutto l'APN, avendo nominato persone che non possedevano i requisiti prescritti nell'avviso di vacanza, ha commesso un errore manifesto. A parte ciò, anche se le due persone nominate possedessero i prescritti requisiti, vi sarebbe tuttavia un errore manifesto da parte della Commissione giacché i titoli dei due ricorrenti sono nettamente superiori a quelli dei due dipendenti nominati. Onde provare tale superiorità, i ricorrenti chiedono alla Corte di disporre una perizia intesa ad accertare il livello delle seguenti preparazioni: cand. mag., cand. phil. cand. ling. mere, E. A., korrespondenteksamen e cand. mere.

Dal fatto che l'APN ha ingiustamente respinto le candidature di due dipendenti idonei ed ha nominato al loro posto due altri che non possedevano i requisiti indicati dall'avviso di vacanza o che sono comunque nettamente meno qualificati, consegue necessariamente che l'APN deve risarcire il danno arrecato ai ricorrenti, assegnando loro due posti LA 5. Questi posti esistono sotto l'aspetto di bilancio, il che consente alla Corté di accogliere le conclusioni dei ricorrenti senza che sia necessario togliere il posto a Tilly e Anker Rasmussen.

Quanto alla tesi della Commissione secondo cui la promozione è stata effettuata previo confronto dei meriti dei candidati, oltre al fascicolo personale vi sono presso i signori Marstrand e Pignot dei fascicoli paralleli — cosa in contrasto con lo Statuto — che vengono usati in occasione dei procedimenti di nomina. Prova ne sia il fatto che, in occasione del procedimento di promozione svoltosi nel 1981, era stato commesso un errore, per quanto riguarda Delvaux, nel calcolo dei punti effettuato secondo il metodo Noël. I ricorrenti chiedono quindi alla Commissione di esibire i fascicoli paralleli delle quattro persone di cui trattasi.

I ricorrenti non hanno mai sostenuto di avere il diritto di essere promossi. Essi ritengono invece di essere stati negletti a vantaggio di due candidati che non possedevano i requisiti prescritti. Una situazione del genere, diversa da quella prospettata dalla convenuta, è del pari in contrasto con l'art. 27 dello Statuto a norma del quale si devono assumere i migliori fra i candidati che possiedono i requisiti minimi prescritti. A parte ciò, 1'APN, avendo essa stessa stabilito i requisiti nell'avviso di vacanza, deve attenervisi e non può quindi invocare l'art. 45, dato che qualsiasi deroga alle condizioni espressamente poste nell'avviso di vacanza costituisce sviamento di potere.

L'errore commesso dall'APN nominando persone che non possiedono i requisiti prescritti nell'avviso di vacanza dimostra poi che essa persegue interessi estranei al diritto, il che li autorizza a dedurre del pari lo sviamento di potere. Questo mezzo è ricevibile benché dedotto solo nella replica, giacché deriva dai nuovi dati contenuti nel controricorso.

È inoltre lecito nutrire gravi dubbi circa le possibilità di promozione futura, dato che al momento delle promozioni effettuate nel 1981, il Delvaux si trovava al 16o posto nell'elenco e la Øhrgaard non vi compariva nemmeno.

Infine, la giurisprudenza richiamata dalla Commissione nella presente causa non è pertinente.

Nella controreplica la Commissione sostiene, per quanto riguarda le prospettive di promozione dei ricorrenti, che l'APN non ha mai dichiarato che essi non abbiano prospettive di promozione nel loro attuale ufficio, il che è confermato dal fatto che Jean-Louis Delvaux è stato proposto per la promozione nel 1981. La sua posizione nell'elenco non significa affatto che egli non sia stato ingiustamente prescelto, dato che l'elenco non riguardava solo la divisione danese di traduzione.

La replica non contiene argomenti diversi da quelli sui quali la Commissione si è già espressa nel controricorso per quanto riguarda i titoli richiesti per i traduttori principali. I ricorrenti ripetono la tesi che costituisce il leitmotiv della loro azione, cioè che le cognizioni di livello universitario sanzionate da un diploma costituiscono l'aspetto decisivo della promozione. L'avviso di vacanza indica invece espressamente ... o esperienza professionale di livello equivalente, quindi il riferirsi unicamente, come fanno i ricorrenti, al diploma, in quanto criterio per la promozione, è in contrasto con quanto stabilisce l'avviso di vacanza. Le promozioni, decise dall'APN secondo i criteri di cui all'art. 45 dello Statuto, vengono effettuate previo scrutinio per merito comparativo dei candidati, non già unicamente in base ai titoli universitari. A parte ciò, non si può dare la preferenza ai candidati di preparazione filologica rispetto a quelli di preparazione riferita alle esigenze dell'impresa: la Commissione si oppone ad una siffatta limitazione del potere spettante all'APN di nominare i propri collaboratori.

Quanto alla questione del calcolo dell'anzianità, l'art. 24 dello Statuto non prescrive di tener conto dell'aspettativa per motivi personali destinata al perfezionamento professionale, nel calcolare l'anzianità; questo perfezionamento può aver luogo parallelamente all'attività professionale. La durata del servizio come contrattuale entra nel calcolo dell'anzianità.

Va respinta la tesi dei ricorrenti secondo cui sarebbero disponibili, sotto l'aspetto del bilancio, dei posti LA 5 giacché, anche se la tabella dei posti disponibili nel marzo 1982 indicava un certo numero di posti LA 5, ciò non significa che questi siano vacanti, giacché vengono usati per assunzioni nei gradi LA 8 e LA 7.

Per quanto riguarda la questione dei fascicoli paralleli, l'errore riguardante il Delvaux è stato corretto. Purtroppo errori del genere sono possibili, ma l'art. 26 dello Statuto — il quale stabilisce che tutti i documenti devono essere forniti all'interessato — costituisce una garanzia adeguata contro la possibilità che errori del genere finiscano nel fascicolo personale a detrimento degli interessi del dipendente. Gli asseriti fascicoli paralleli non sostituiscono i fascicoli personali costituiti a norma dello Statuto e nulla autorizza i ricorrenti a sostenere che l'APN si sia servita, per quanto riguarda la loro candidatura alla promozione, di informazioni diverse da quelle contenute nei loro fascicoli personali. Va quindi respinta la pretesa dei ricorrenti che siano esibiliti tali asseriti fascicoli paralleli.

Infine, il mezzo di sviamento di potere, dedotto solo nella replica, va dichiarato irricevibile a norma dell'art. 42, § 2, del regolamento di procedura, giacché non sono emersi durante la fase scritta elementi di diritto o di fatto tali da giustificare la deduzione di mezzi nuovi.

In risposta al primo quesito (vedi supra pag. 2382), la Commissione dichiara che, per quanto riguarda i dipendenti di categoria A, le assunzioni sono state in sostanza effettuate fra i candidati in possesso di cognizioni di livello universitario, mentre nel ruolo linguistico è accaduto che candidati in possesso di un'esperienza professionale di livello equivalente siano ammessi al concorso e che taluni di essi siano assunti. La differenza fra le assunzioni nella categoria A e quelle nella categoria LA non si basa tuttavia sulla diversa interpretazione dell'art. 5 dello Statuto, ma è dovuta unicamente alle circostanze di fatto che sono diverse per le due categorie.

In risposta al secondo quesito la Commissione dichiara di non effettuare più distinzioni, per le promozioni successive, fra i dipendenti assunti con riguardo alla preparazione universitaria e quelli assunti in considerazione dell'esperienza professionale equivalente. Le promozioni sono basate sulla valutazione dei meriti e del lavoro del dipendente.

All'udienza del 21 aprile 1983, il sig. Torben Rode, perito, ha anzitutto esposto, per conto dei ricorrenti, il contenuto delle varie preparazioni danesi posteriori alla maturità. Indi, i riccorrenti, con l'avv. Jytte Thorbek, e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Johannes Føns Buhl, in qualità di agente, hanno svolto difese orali ed hanno risposto alle domande rivolte loro dalla Corte.

In questa occasione i ricorrenti hanno ammesso trattarsi di una decisione di promozione a norma dell'art. 45 dello Statuto che solleva il problema del potere discrezionale dell'APN in fatto di nomine in esito ad un avviso di vacanza.

L'awcocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 19 maggio 1983.