<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-03-202403C107202202340-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0234-22-202401586-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="04-11-24 09:05:45" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="AVpCBtaFfkEjNIsRdB//xrvnVzHjzE9C9NHGoHGb4JOXzDQeZ1ggr5XIZqIjFgwqyA1G3V3JmPE2UWnc09G0XteQSCXkdgthxgJPsHcLL3m67SEu8PuVstyc6Dv+wVSESDXd1zmoISO9bje7uvJIuTTZALYcTAyt8BpoI9v0orA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0234" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-03-24 15:07:47" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="56862dba04f0478db92deef1ab13f402" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0234" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tas‑7.3.2024 – Kawża C‑234/22</div>
      <div id="rId21" style="default">Roheline Kogukond et</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL‑QORTI TAL‑ĠUSTIZZJA (Ir‑Raba’ Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      7 ta’ Marzu 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Ambjent – Konvenzjoni ta’ Aarhus – Direttiva 2003/4/KE – Dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni ambjentali – Derogi – Data dwar il-post fejn jinsabu l-plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati sabiex jitħejja inventarju tal-foresti”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑234/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mit-Tallinna Halduskohus (il-Qorti Amministrattiva ta’ Tallinn, l-Estonja), permezz ta’ deċiżjoni tal‑4 ta’ April 2022, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fl‑4 ta’ April 2022, fil-proċedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Roheline Kogukond MTÜ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Eesti Metsa Abiks MTÜ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Päästame Eesti Metsad MTÜ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Sihtasutus Keskkonnateabe Ühendus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Keskkonnaagentuur,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      IL‑QORTI TAL‑ĠUSTIZZJA (Ir‑Raba’ Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      komposta minn C. Lycourgos, President tal-Awla, O. Spineanu‑Matei, J.‑C. Bonichot (Relatur), S. Rodin u L. S. Rossi, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: J. Kokott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Reġistratur: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal Roheline Kogukond MTÜ, Eesti Metsa Abiks MTÜ, Päästame Eesti Metsad MTÜ u Sihtasutus Keskkonnateabe Ühendus, minn I. Kukk u K. Marosov, vandeadvokaadid,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Keskkonnaagentuur, minn M. Triipan, vandeadvokaat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Estonjan, minn M. Kriisa, bħala aġent,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn G. Gattinara u E. Randvere, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      wara li semgħet il-konklużjonijiet tal-Avukata Ġenerali, ippreżentati fis-seduta tal‑14 ta’ Settembru 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-punt 1(a) u (b) tal-Artikolu 2, tal-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1), tal-punti (a), (b) u (h) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) u tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑28 ta’ Jannar 2003 dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali u li tħassar id-Direttiva tal-Kunill 90/313/KEE (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 7, p. 375).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn, minn naħa, Roheline Kogukond MTÜ, Eesti Metsa Abiks MTÜ, Päästame Eesti Metsad MTÜ u Sihtasutus Keskkonnateabe Ühendus u, min-naħa l-oħra, il-Keskkonnaagentuur (l-Aġenzija għall-Ambjent, l-Estonja), dwar ir-rifjut ta’ din tal-aħħar li tilqa’ t-talba tagħhom għal aċċess għal ċerta data użata sabiex jitħejja l-inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑dritt internazzjonali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Konvenzjoni dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali, iffirmata f’Aarhus fil‑25 ta’ Ġunju 1998 u approvata f’isem il-Komunità Ewropea bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/370/KE tas‑17 ta’ Frar 2005 (ĠU 2005, L 124, p. 1, iktar ’il quddiem il-“Konvenzjoni ta’ Aarhus”), tipprovdi, fl-Artikolu 4 tagħha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      “1. Kull Parti għandha tiżgura li, bla ħsara għall-paragrafi segwenti ta’ dan l-artikolu, l-awtoritajiet pubbliċi jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, fil-kuntest tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, l-informazzjoni dwar l-ambjent li tintalab mingħandhom, inkluż, fil-każ li ssirilhom talba f’dan is-sens u bla ħsara għall-punt (b) iktar ’il quddiem, kopji tad-dokumenti li fihom tkun effettivament tinstab din l-informazzjoni, irrispettivament minn jekk dawn id-dokumenti jinkludux jew le informazzjoni oħra:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      3. Talba għal informazzjoni dwar l-ambjent tista’ tiġi rrifjutata jekk:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (c) it-talba tikkonċerna dokumenti li jkunu għadhom qegħdin jitfasslu jew tikkonċerna komunikazzjonijiet interni tal-awtoritajiet pubbliċi, bil-kundizzjoni li din l-eċċezzjoni tkun prevista fid-dritt intern jew fl-użanza, fid-dawl tal-interess tal-iżvelar tal-informazzjoni mitluba għall-pubbliku.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      4. Talba għal informazzjoni dwar l-ambjent tista’ tiġi miċħuda fil-każ li l-iżvelar ta’ din l-informazzjoni jkun ser ikollu effetti sfavorevoli fuq:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (a) in-natura sigrieta tad-deliberazzjonijiet tal-awtoritajiet pubbliċi, meta din in-natura sigrieta tkun prevista fid-dritt intern;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (b) ir-relazzjonijiet internazzjonali, id-difiża nazzjonali jew is-sigurtà pubblika;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (h) il-post ikkonċernat mill-informazzjoni, bħalma huma s-siti ta’ riproduzzjoni ta’ speċi rari.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      Ir-raġunijiet għal rifjut msemmija iktar ’il fuq għandhom jiġu interpretati b’mod restrittiv fid-dawl tal-interess li l-iżvelar tal-informazzjoni mitluba jista’ jkollu għall-pubbliku u skont jekk din l-informazzjoni tikkonċernax jew le emissjonijiet fl-ambjent.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      […]” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑dritt tal‑Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-premessi 16, 20, u 21 tad-Direttiva 2003/4:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      “(15) [(16)] Id-dritt għat-tagħrif ifisser illi l-iżvelar tat-tagħrif għandu jkun ir-regola ġenerali u li l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jitħallew li jirrifjutaw talba għat-tagħrif dwar l-ambjent f’każijiet speċifiċi u ddefiniti biċ-ċar. Ir-raġunijiet għal rifjut għandhom jiġu interpretati b’mod restrittiv, li bih, l-interess pubbliku moqdi bl-iżvelar għandu jiġi ppeżat kontra l-interess moqdi bir-rifjut. Ir-raġunijiet għal rifjut għandhom jiġu pprovvduti lill-applikant fil-limitu taż-żmien stabbilit f’din id-Direttiva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (20) L-awtoritajiet pubbliċi għandhom ifittxu li jiggarantixxu illi meta jiġi kkumpilat it-tagħrif minnhom jew f’isimhom, it-tagħrif ikun jinftiehem, eżatt u jista’ jiġi pparagunat. Billi dan huwa fattur importanti fl-istima tal-kwalità tat-tagħrif fornit, il-metodu wżat fil-kumpilazzjoni tat-tagħrif għandu jiġi żvelat ukoll fuq talba.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (21) Sabiex tiżdied il-konoxxenza pubblika f’materji dwar l-ambjent u sabiex tittejjeb il-protezzjoni ta’ l-ambjent, l-awtoritajiet pubbliċi għandhom, kif approprjat, jagħmlu disponibbli u jxerrdu t-tagħrif dwar l-ambjent li jkun rilevanti għall-funzjonijiet tagħhom, b’mod partikolari permezz tat-telekomunikazzjoni bil-kompjuter u/jew bit-teknoloġiji elettroniċi, meta disponibbli.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 1 ta’ din id-direttiva:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      “Il-miri ta’ din id-Direttiva huma:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      (a) li jiġi ggarantit id-dritt għall-aċċess tat-tagħrif dwar l-ambjent li jkun għand l-awtoritajiet pubbliċi jew miżmum għalihom, u li jiġu ddikjarati t-termini u l-kondizzjonijiert bażiċi ta’ l-eżerċizzju tiegħu u l-arranġamenti prattiċi għalih; u
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (b) li jiġi żgurat illi, bħala ħaġa naturali, it-tagħrif dwar l-ambjent jiġi magħmul disponibbli u jixxerred b’mod progressiv fost il-pubbliku sabiex jinkisbu id-disponibbiltà u t-tixrid l-iktar wiesa’ possibbli tat-tagħrif dwar l-ambjent fost il-pubbliku. Għal dan il-fini, għandhom jiġu promossi b’mod partikolari l-użu tat-telekomunikazzjoni bil-kompjuter u/jew tat-teknoloġija eletronika, meta disponibbli.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2 tal-imsemmija direttiva, intitolat “Id-definizzjonijiet”, jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      “Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      (1) ‘Tagħrif dwar l-ambjent’ għandu jfisser kull tagħrif fil-għamla miktuba, li jidher, li jinsama’, bl-elettronika jew ta’ kull materjal ieħor dwar:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      (a) l-istat ta’ l-elementi ta’ l-ambjent, bħalma huma l-arja u l-atmosfera, l-ilma, il-ħamrija, il-pajżaġġ u s-siti naturli inklużi l-artijiet mistagħdra, iż-żoni kostali u marini, id-diversità bijoloġika u l-komponenti tagħha, inklużi l-organiżmi mmodifikati ġenetikament, u l-interazzjoni fost dawn l-elementi;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      (b) il-fatturi, bħalma juma s-sustanzi, l-enerġija, il-ħsejjes, ir-radjazzjoni jew l-iskart, inklużi l-iskart radjoattiv, l-emissjonijiet, l-iskarigi u ħruġ ieħor fl-ambjent, li jaffettwaw jew x’aktarx jaffettwaw l-elementi ta’ l-ambjent riferiti fil-(a);
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-57" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 4 tal-istess direttiva, intitolat “Eċċezzjonijiet”, huwa fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      “1. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li tiġi rrifjutata talba għal tagħrif dwar l-ambjent jekk:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      (d) it-talba tirrigwarda materjal li jkun għadu qiegħed jiġi kkumpilat jew dokumenti jew informazzjoni mhux ikkompletati;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      2. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li tiġi rrifjutata talba għal tagħrif dwar l-ambjent jekk l-iżvelar tat-tagħrif jaffettwa b’mod negattiv:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      (a) il-kunfidenzjalità tal-proċedimenti ta’ l-awtoritajiet pubbliċi, meta din il-kunfidenzjalità tkun ipprovvduta bil-liġi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      (b) ir-relazzjonijiet internazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża nazzjonali;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      (h) il-protezzjoni ta’ l-ambjent li miegħu jkollu x’jaqsam dan it-tagħrif, bħalma hija l-lokazzjoni ta’ speċji rari.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      Ir-raġunijiet għar-rifjut imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu interpretati f’manjiera restrittiva, filwaqt li jitqies għall-każ partikolari l-interess pubbliku moqdi b’dan l-iżvelar. F’kull każ partikolari, l-interess pubbliku moqdi bl-iżvelar għandu jiġi miżun kontra l-interess moqdi bir-rifjut. Bis-saħħa tal-paragrafu 2(a), (d), (f), (g) u (h), l-Istati Membri ma jistgħux jipprovdu li tiġi rrifjutata talba meta t-talba jkollha x’taqsam ma’ tagħrif dwar l-emissjonijiet fl-ambjent.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2003/4, intitolat “Il-kwalità tat-tagħrif dwar l-ambjent”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      “1. Safejn u sakemm ikun fil-poter tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi kull tagħrif li jiġi kkumpilat minnhon jew f’isimhom ikun aġġornat, eżatt u paragunabbli.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      2. Fuq talba, l-awtoritajiet pubbliċi għandhom iwieġbu t-talbiet għat-tagħrif skond [il-punt (b) tal-Artikolu 2(1)], filwaqt li jirrappurtaw lill-applikant il-post fejn jista’ jinstab it-tagħrif, jekk disponibbli, dwar il-proċeduri tal-kejl, inklużi l-metodi ta’ l-analiżijiet, it-teħid tal-kampjuni, jew it-trattament minn qabel tal-kampjuni, użati għalbiex jikkumpilaw it-tagħrif, jew li jirreferu għal proċedura standardizzata.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑dritt Estonjan</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 34(1) tar-riikliku statistika seadus (il-Liġi dwar l-Istatistika Nazzjonali) tal‑10 ta’ Ġunju 2010 jipprevedi li d-data li tippermetti l-identifikazzjoni diretta jew indiretta ta’ unità statistika u li tippermetti, b’dan il-mod, l-iżvelar ta’ data personali, hija data kunfidenzjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punti 3 u 19 tal-Artikolu 35(1) u l-punt 2 tal-Artikolu 35(2) tal-avaliku teabe seadus (il-Liġi dwar l-Informazzjoni Pubblika) tal‑15 ta’ Novembru 2000 jipprovdu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      “(1) Id-detentur tal-informazzjoni għandu jirrikonoxxi bħala informazzjoni rriżervata għal użu intern:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      3) l-informazzjoni li l-iżvelar tagħha jippreġudika r-relazzjonijiet internazzjonali;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-5">
      19) informazzjoni oħra prevista fil-liġi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      (2) Il-persuna li tmexxi awtorità pubblika jew awtorità lokali jew persuna ġuridika rregolata mid-dritt pubbliku, tista’ tikklassifika bħala informazzjoni għal użu intern:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      2) abbozz ta’ dokument u d-dokumenti li jakkumpanjawh, qabel jiġu adottati jew ffirmati”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2003/4 ġiet trasposta fid-dritt Estonjan mill-keskonnaseadustiku üldosa seadus (il-Liġi li tistabbilixxi l-Parti Ġenerali tal-Kodiċi tal-Ambjent) tas‑16 ta’ Frar 2011.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kawża prinċipali u d‑domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, li huma erba’ assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta’ lukru li joperaw fil-qasam tal-protezzjoni tal-ambjent fl-Estonja, talbu lill-Aġenzija għall-Ambjent tikkomunikalhom id-data dwar il-plottijiet ta’ kampjuni permanenti (permanent sample plots) użati sabiex jitħejja l-inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti, inkluż il-koordinati tal-post fejn jinsabu dawn il-plottijiet ta’ kampjuni, billi sostnew, essenzjalment, li, mingħajr dawn tal-aħħar, il-miżuri mwettqa permezz ta’ dawn il-plottijiet ta’ kampjuni la setgħu jiġu interpretati b’mod korrett u lanqas ma setgħet, abbażi tagħhom, tinstilet xi konklużjoni dwar l-istat tal-foresta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Aġenzija għall-Ambjent laqgħet parzjalment din it-talba, iżda ma kkomunikatx lill-assoċjazzjonijiet rikorrenti fil-kawża prinċipali d-data dwar il-post fejn jinsabu l-plottijiet ta’ kampjuni permanenti, peress li din id-data hija, fil-fehma tagħha, suġġetta għal restrizzjonijiet ta’ aċċess skont l-Artikolu 34(1) tal- Liġi dwar l-Istatistika Nazzjonali u l-punt 3 tal-Artikolu 35(1) u l-punt 2 tal-Artikolu 35(2) tal-Liġi dwar l-Informazzjoni Pubblika. Hija kkonfermat ir-rifjut li tiżvela din id-data dwar il-post fejn jinsabu dawn il-plottijiet ta’ kampjuni wara li, fis‑7 ta’ Diċembru 2020, l-Andmekaitseinspektsioon (l-Awtorità responsabbli għall-Protezzjoni tad-Data, l-Estonja) ordnatilha teżamina mill-ġdid din it-talba u tagħti aċċess lir-rikorrenti fil-kawża prinċipali għall-informazzjoni mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid‑19 ta’ April 2021, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali ppreżentaw rikors kontra r-rifjut tal-Aġenzija għall-Ambjent li tiżvela d-data kontenzjuża dwar il-post fejn jinsabu dawn il-plottijiet ta’ kampjuni quddiem it-Tallinna Halduskohus (il-Qorti Amministrattiva ta’ Tallinn, l-Estonja), il-qorti tar-rinviju, sabiex din l-aġenzija tiġi ordnata tikkomunikalhom din id-data.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tindika li, minn naħa, l-Aġenzija għall-Ambjent qiegħda ssostni li l-iżvelar tal-imsemmija data jaffettwa l-affidabbiltà tal-inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti u, konsegwentement, ikun ta’ ħsara għall-kapaċità tar-Repubblika tal-Estonja li tipproduċi statistika affidabbli u rrikonoxxuta fuq livell internazzjonali. Min-naħa l-oħra, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali qegħdin jinvokaw l-impossibbiltà li tiġi żgurata l-affidabbiltà ta’ din l-istatistika, kemm‑il darba ma tiġix ippubblikata l-istess data. Dik il-qorti tirrileva li l-aċċess għall-informazzjoni ambjentali huwa rregolat mid-Direttiva 2003/4 u mill-Konvenzjoni ta’ Aarhus, li għandha saħħa vinkolanti, b’mod li hija meħtieġa interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni sabiex tingħata deċiżjoni dwar ir-rikors imressaq quddiemha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, it-Tallinna Halduskohus (il-Qorti Amministrattiva ta’ Tallinn) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-7">
      “(1) Data, bħad-data dwar il-post fejn jinsabu kampjuni ta’ plottijiet permanenti [plottijiet ta’ kampjuni permanenti] tal-inventarju statistiku tal-foresti fil-kawża prinċipali, tista’ tiġi kklassifikata bħala informazzjoni ambjentali fis-sens tal-[punt 1(a) u (b) tal-Artikolu 2] tad-Direttiva [2003/4]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-7">
      2. Jekk, skont ir-risposta għall-ewwel domanda, din hija informazzjoni ambjentali,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-93" title="page-7">
      (a) [Il-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1)] tad-Direttiva 2003/4 għandu jiġi interpretat fis-sens li d-data dwar il-post fejn jinsabu kampjuni ta’ plottijiet permanenti tal-inventarju statistiku tal-foresti tagħmel parti mill-materjal li jkun għadu qiegħed jiġi kkumpilat jew dokumenti jew informazzjoni mhux ikkompletati?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-94" title="page-7">
      (b) [Il-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2)] tad-Direttiva 2003/4 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-kundizzjoni imposta f’din id-dispożizzjoni, jiġifieri li l-kunfidenzjalità rilevanti hija stabbilita bil-liġi, hija ssodisfatta jekk ir-rekwiżit ta’ kunfidenzjalità ma huwiex meħtieġ mil-liġi għal tip partikolari ta’ informazzjoni iżda huwa dedott mill-interpretazzjoni ta’ dispożizzjoni ta’ att ġuridiku ta’ natura ġenerali, [bħal-Liġi dwar l-Informazzjoni Pubblika] jew [bħal-Liġi dwar l-Istatistika Uffiċjali tal-Istat]?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-95" title="page-7">
      (c) Għall-finijiet tal-[punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2)] tad-Direttiva 2003/4, għandhom jiġu stabbiliti effetti negattivi reali fuq ir-relazzjonijiet internazzjonali tal-Istat li jsiru possibbli bl-iżvelar tal-informazzjoni mitluba jew huwa biżżejjed li jiġi stabbilit riskju?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-96" title="page-7">
      (d) L-għan invokat [fil-punt (h) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2)] tad-Direttiva 2003/4 ta’ ‘protezzjoni ta’ l-ambjent [inkwistjoni]’ jiġġustifika restrizzjoni ta’ aċċess għall-informazzjoni ambjentali sabiex tiġi żgurata l-affidabbiltà tal-istatistika tal-Istat?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-7">
      3. Jekk, skont ir-risposta għall-ewwel domanda, id-data, bħad-data dwar il-post fejn jinsabu kampjuni ta’ plottijiet permanenti tal-inventarju statistiku tal-foresti fil-kawża prinċipali, ma tistax tiġi kklassifikata bħala informazzjoni ambjentali, talba għal informazzjoni dwar tali data għandha titqies bħala talba għal aċċess għal informazzjoni fis-sens tal-[punt 1(b) tal-Artikolu 2] tad-Direttiva 2003/4, li għandha tiġi ttrattata konformement mal-Artikolu 8(2)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-7">
      4. Fil-każ ta’ risposta fl-affermattiv għat-tielet domanda, data, bħad-data dwar il-post fejn jinsabu kampjuni ta’ plottijiet permanenti tal-inventarju statistiku tal-foresti fil-kawża prinċipali, għandha titqies bħala informazzjoni dwar metodi ta’ analiżi, ta’ teħid tal-kampjuni u ta’ trattament minn qabel tal-kampjuni użati għall-ġbir ta’ informazzjoni fis-sens tal-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2003/4?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-8">
      5. (a) Fil-każ ta’ risposta fl-affermattiv għar-raba’ domanda, l-aċċess għal tali informazzjoni li tirriżulta mill-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2003/4 tista’ tiġi limitata għal kwalunkwe raġuni importanti taħt id-dritt nazzjonali?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-100" title="page-8">
      (b) Ir-rifjut ta’ żvelar ta’ informazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2003/4 jista’ jiġi mtaffi permezz ta’ miżuri oħra, pereżempju miżuri li jippermettu lill-istituzzjonijiet ta’ riċerka u żvilupp jew [lir-Riigikontroll (il-Qorti tal-Awdituri, l-Estonja)] jkollhom aċċess għall-informazzjoni mitluba għal skopijiet ta’ verifika?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-8">
      6. Ir-rifjut li tiġi żvelata data, bħad-data dwar il-post fejn jinsabu kampjuni ta’ plottijiet permanenti tal-inventarju statistiku tal-foresti fil-kawża prinċipali, tista’ tiġi ġġustifikata permezz tal-għan li tiġi żgurata l-kwalità tal-informazzjoni ambjentali fis-sens tal-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2003/4?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-8">
      7. Il-premessa 21 tad-Direttiva 2003/4 tikkostitwixxi bażi legali għall-pubblikazzjoni ta’ data dwar il-post fejn jinsabu kampjuni ta’ plottijiet permanenti tal-inventarju statistiku tal-foresti?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id‑domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑ewwel domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju qiegħda essenzjalment tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja jekk il-punt 1(a) u (b) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/4 għandux jiġi interpretat fis-sens li l-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati sabiex jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti jikkostitwixxu informazzjoni ambjentali fis-sens ta’ waħda jew l-oħra minn dawn id-dispożizzjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-punt 1(a) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/4, informazzjoni ambjentali tfisser kull informazzjoni dwar “l-istat ta’ l-elementi ta’ l-ambjent, bħalma huma l-arja u l-atmosfera, l-ilma, il-ħamrija, [l-art], il-pajżaġġ u s-siti naturli, […] id-diversità bijoloġika u l-komponenti tagħha […] u l-interazzjoni fost dawn l-elementi”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-plottijiet ta’ kampjuni permanenti, li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali qegħdin jitolbu l-koordinati tal-post fejn jinsabu, huma unitajiet ta’ kampjuni (sampling units) użati għall-ġbir perijodiku ta’ data sabiex jitfasslu, permezz ta’ estrapolazzjoni, rapporti statistiċi dwar il-popolamenti tal-foresti (forest stands) fl-Estonja, kif ukoll dwar l-użu tal-ħamrija u l-iżvilupp tagħha. Dawn il-plottijiet ta’ kampjuni jinsabu fil-ġnub ta’ biċċiet kwadri ta’ art b’superfiċje ta’ 64 ettaru, magħżula minħabba n-natura rappreżentattiva tagħhom tal-istat tal-foresti u tal-ħamrija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif ġie indikat mill-partijiet ikkonċernati li ppreżentaw xi osservazzjonijiet fil-kuntest ta’ din il-proċedura, għandu jiġi rrilevat li d-data miġbura mill-plottijiet ta’ kampjuni permanenti tikkostitwixxi informazzjoni ambjentali fis-sens tal-punt 1(a) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/4, sa fejn din id-data tirrigwarda l-istat tal-ambjent u, b’mod iktar speċifiku, l-istat tal-ħamrija, tas-siti naturali u tad-diversità bijoloġika, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għall-kuntrarju ta’ dak li jsostnu l-Gvern Estonjan u l-Aġenzija għall-Ambjent, l-istess jgħodd għall-koordinati tal-post fejn jinsabu dawn il-plottijiet ta’ kampjuni permanenti, liema koordinati huma indispensabbli għall-interpretazzjoni tad-data miġbura minn dawn il-plottijiet ta’ kampjuni u ma jistgħux, għalhekk, jinfirdu minn ma’ dawn tal-aħħar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li jikkostitwixxu informazzjoni ambjentali fis-sens tal-punt 1(a) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/4, dawn il-koordinati tal-post fejn jinsabu dawn il-plottijiet ta’ kampjuni ma jistgħux, mill-banda l-oħra, jitqiesu li jaqgħu wkoll taħt il-punt 1(b) tal-Artikolu 2 ta’ din id-direttiva, li jikkonċerna l-fatturi li għandhom jew li jista’ jkollhom effett fuq l-elementi tal-ambjent imsemmija f’dan il-punt 1(a) tal-Artikolu 2, billi dawn iż-żewġ dispożizzjonijiet jeskludu lil xulxin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-premess jirriżulta li r-risposta għall-ewwel domanda għandha tkun li l-punt 1(a) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/4 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati għall-ġbir perijodiku ta’ data bil-għan li jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti jikkostitwixxu, flimkien mad-data miġbura minn dawn il-plottijiet ta’ kampjuni, liema data ma tistax tinfired minn magħhom, informazzjoni ambjentali fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it‑tieni domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju qiegħda essenzjalment tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja jekk il-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1) u l-punti (a), (b) u (h) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4 għandhomx jiġu interpretati fis-sens li awtorità amministrattiva tista’, abbażi ta’ waħda jew oħra mid-derogi previsti f’din id-dispożizzjoni, tirrifjuta li tiżvela lill-pubbliku l-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati sabiex jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni Ewropea ssostni li l-mistoqsijiet magħmula fil-kuntest tat-tieni domanda huma inammissibbli inkwantu jikkonċernaw l-interpretazzjoni tad-derogi previsti fil-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4, li jirrigwardaw, rispettivament, l-informazzjoni ambjentali li l-iżvelar tagħha jqiegħed f’periklu l-kunfidenzjalità tad-deliberazzjonijiet tal-awtoritajiet pubbliċi u dik li l-iżvelar tagħha jqiegħed f’perikolu r-relazzjonijiet internazzjonali tal-Istati Membri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, id-domandi preliminari indirizzati lill-Qorti tal-Ġustizzja jgawdu minn preżunzjoni ta’ rilevanza. Ir-rifjut tal-Qorti tal-Ġustizzja li tiddeċiedi dwar domanda preliminari magħmula minn qorti nazzjonali huwa possibbli biss jekk ikun jidher b’mod ċar li l-interpretazzjoni mitluba tad-dritt tal-Unjoni ma għandha ebda rabta mal-fatti jew mas-suġġett tat-tilwima fil-kawża prinċipali, meta l-problema tkun ta’ natura ipotetika jew inkella meta l-Qorti tal-Ġustizzja ma jkollhiex quddiemha l-punti neċessarji ta’ liġi u ta’ fatt sabiex twieġeb b’mod utli d-domandi li jkunu sarulha (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑24 ta’ Lulju 2023, Lin, C‑107/23 PPU, EU:C:2023:606, punt 62, kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jitfakkar ukoll li, fejn ma jkunx jidher b’mod ċar li l-interpretazzjoni ta’ dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni ma għandha ebda rabta mal-fatti jew mas-suġġett tat-tilwima fil-kawża prinċipali, l-oġġezzjoni bbażata fuq in-nuqqas ta’ applikabbiltà ta’ din id-dispożizzjoni għall-kawża prinċipali ma tikkonċernax l-ammissibbiltà tat-talba għal deċiżjoni preliminari, iżda tikkonċerna l-mertu tal-kwistjonijiet imqajma (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2023, BMW Bank et, C‑38/21, C‑47/21 u C‑232/21, EU:C:2023:1014, punt 114, kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li t-tilwima fil-kawża prinċipali tirrigwarda r-rifjut li jingħata aċċess lil diversi assoċjazzjonijiet li joperaw fil-qasam tal-protezzjoni tal-ambjent għall-koordinati tal-post fejn jinsabu l-plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati għall-ġbir ta’ data sabiex jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti fl-Estonja, u li, f’din it-tilwima, ġiet diskussa, b’mod partikolari, il-portata ta’ diversi derogi mid-dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni ambjentali previst fid-Direttiva 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, il-fatt li l-koordinati tal-post fejn jinsabu dawn il-plottijiet ta’ kampjuni, li l-komunikazzjoni tagħhom hija inkwistjoni fil-kawża prinċipali, ma jaqgħux, fil-fehma tal-Kummissjoni, manifestament taħt id-derogi previsti fil-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4 ma huwiex ta’ natura li jegħleb il-preżunzjoni ta’ rilevanza li minnha tgawdi d-domanda magħmula iżda jirrigwarda l-analiżi tal-fondatezza tal-argumenti inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan ifisser li t-tieni domanda hija ammissibbli fl-intier tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tar-risposta li għandha tingħata għal din id-domanda, għandu jitfakkar, b’mod preliminari, li, bl-adozzjoni tad-Direttiva 2003/4, il-leġiżlatur tal-Unjoni ried jiżgura l-kompatibbiltà tad-dritt tal-Unjoni mal-Konvenzjoni ta’ Aarhus billi ppreveda sistema ġenerali intiża sabiex tiggarantixxi li kull applikant, fis-sens tal-punt 5 tal-Artikolu 2 ta’ din id-direttiva, ikollu dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni ambjentali miżmuma mill-awtoritajiet pubbliċi jew miżmuma f’isimhom mingħajr ma jkun obbligat jinvoka xi interess (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑14 ta’ Frar 2012, Flachglas Torgau, C‑204/09, EU:C:2012:71, punt 31, u tal‑20 ta’ Jannar 2021, Land Baden‑Württemberg (Komunikazzjonijiet interni), C‑619/19, EU:C:2021:35, punt 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1 tad-Direttiva 2003/4 jippreċiża, b’mod partikolari, li din id-direttiva tfittex li tiggarantixxi d-dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni ambjentali miżmuma mill-awtoritajiet pubbliċi u li din l-informazzjoni ssir sistematikament disponibbli u tixxerred mal-pubbliku b’mod progressiv (sentenza tal‑14 ta’ Frar 2012, Flachglas Torgau, C‑204/09, EU:C:2012:71, punt 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-leġiżlatur tal-Unjoni ppreveda li l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu derogi mid-dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni ambjentali fil-każijiet elenkati b’mod eżawrjenti fl-Artikolu 4 ta’ din id-direttiva, kif proprju tixhed il-premessa 16 ta’ din tal-aħħar. Sa fejn tali derogi jkunu ġew effettivament trasposti fid-dritt nazzjonali, l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jinvokawhom sabiex jirrifjutaw li jagħtu aċċess għal ċerta informazzjoni ambjentali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑20 ta’ Jannar 2021, Land Baden‑Württemberg (Komunikazzjonijiet interni), C‑619/19, EU:C:2021:35, punt 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hekk kif jirriżulta mill-istruttura tad-Direttiva 2003/4 u, b’mod partikolari, mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tagħha, id-dritt għall-informazzjoni jfisser li l-iżvelar tal-informazzjoni għandu jkun ir-regola ġenerali u li l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jitħallew jirrifjutaw talba għal informazzjoni ambjentali biss fi ftit każijiet speċifiċi u ddefiniti b’mod ċar. Konsegwentement, id-derogi mid-dritt ta’ aċċess għandhom jiġu interpretati b’mod restrittiv u l-interess pubbliku moqdi bl-iżvelar għandu, f’kull każ, jiġi bbilanċjat mal-interess moqdi bir-rifjut tal-iżvelar, ħlief fis-sitwazzjonijiet previsti fit-tielet sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4, li jikkonċernaw l-informazzjoni dwar l-emissjonijiet fl-ambjent (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑20 ta’ Jannar 2021, Land Baden‑Württemberg (Komunikazzjonijiet interni), C‑619/19, EU:C:2021:35, punt 33 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-implimentazzjoni tad-derogi previsti fl-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 2003/4 tippreżumi, barra minn hekk, li l-iżvelar lill-pubbliku tal-informazzjoni mitluba jkun ta’ natura li jippreġudika, b’mod konkret u effettiv, l-interessi mħarsa minn din id-direttiva, peress li r-riskju ta’ tali preġudizzju għandu jkun raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑20 ta’ Jannar 2021, Land Baden‑Württemberg (Komunikazzjonijiet interni), C‑619/19, EU:C:2021:35, punt 69).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet li għandha tingħata risposta għad-domanda magħmula, li hija maqsuma f’erba’ partijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tistaqsi, fl-ewwel lok, dwar jekk l-iżvelar tal-koordinati tal-post fejn jinsabu l-plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati għall-ġbir perijodiku ta’ data bil-għan li jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti jistax jiġi rrifjutat abbażi tal-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2003/4, li jippermetti lill-Istati Membri jirrifjutaw talba għal informazzjoni ambjentali li tikkonċerna dokumenti li jkunu għadhom qegħdin jitħejjew jew dokumenti u data li jkunu għadhom ma tlestewx.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalkemm il-kunċetti ta’ dokumenti “li jkunu għadhom qegħdin jitħejjew” u ta’ dokumenti u data “li jkunu għadhom ma tlestewx” ma humiex iddefiniti minn din id-direttiva, mill-ispjegazzjonijiet dwar l-Artikolu 4 tal-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali ppreżentata mill-Kummissjoni fid‑29 ta’ Ġunju 2000 (COM (2000) 402 final, ĠU 2000, C 337 E, p. 156) jirriżulta li din id-deroga hija intiża sabiex tiġi indirizzata l-ħtieġa tal-awtoritajiet pubbliċi li jkollhom spazju protett sabiex jirriflettu u jorganizzaw dibattiti interni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑20 ta’ Jannar 2021, Land Baden‑Württemberg (Komunikazzjonijiet interni), C‑619/19, EU:C:2021:35, punt 44). Barra minn hekk, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li, b’differenza mir-raġuni għal rifjut ta’ aċċess prevista fil-punt (e) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2003/4 li tikkonċerna l-komunikazzjonijiet interni, dik prevista fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1) ta’ din id-direttiva tikkonċerna t-tħejjija jew it-tfassil ta’ dokumenti u għandha, għaldaqstant, natura temporanja (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑20 ta’ Jannar 2021, Land Baden‑Württemberg (Komunikazzjonijiet interni), C‑619/19, EU:C:2021:35, punt 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din l-interpretazzjoni hija kkorroborata minn dik tal-Artikolu 4(3)(c) tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus, li jipprevedi deroga mid-dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni ambjentali fir-rigward tad-dokumenti li jkunu qegħdin jitħejjew, u mill-ispjegazzjonijiet li jinsabu fid-dokument intitolat “Il-Konvenzjoni ta’ Aarhus, Gwida għall-Implimentazzjoni” (It-tieni edizzjoni, 2014) ippubblikat mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, li, għalkemm ma għandux is-saħħa ta’ liġi, jagħmel parti mill-elementi li jistgħu jiggwidaw l-interpretazzjoni ta’ din il-konvenzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑16 ta’ Frar 2012, Solvay et, C‑182/10, EU:C:2012:82, punt 27).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, il-koordinati tal-post fejn jinsabu l-plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati għall-ġbir ta’ data bil-għan li jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti ma jistgħux jitqiesu bħala dokumenti li jkunu għadhom qegħdin jitħejjew jew bħala dokumenti u data li jkunu għadhom ma tlestewx peress li jikkonċernaw l-istat tal-foresta f’data partikolari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatt li, sabiex jiġi mmonitorjat l-iżvilupp tal-istat tar-riżorsi tal-foresti u tal-ħamrija, dawn il-plottijiet ta’ kampjuni jintużaw sabiex jitħejjew inventarji tal-foresti suċċessivi jew xi rapporti oħra, ma jqegħedx f’dubju din il-konklużjoni. L-interpretazzjoni kuntrarja twassal sabiex tippermetti l-applikazzjoni mingħajr limitazzjoni ratione temporis tad-deroga prevista fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2003/4, meta, kif tfakkar iktar ’il fuq, din tal-aħħar għandha natura temporanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dak li jirrigwarda, fit-tieni lok, ir-raġuni għal rifjut ta’ aċċess intiża sabiex tinżamm il-kunfidenzjalità tad-deliberazzjonijiet tal-awtoritajiet pubbliċi, prevista fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk il-kundizzjoni li din il-kunfidenzjalità għandha tkun prevista fid-dritt tkunx issodisfatta f’sitwazzjoni fejn din il-kunfidenzjalità ma tkunx tirriżulta minn dispożizzjonijiet speċifiċi iżda minn att ta’ natura ġenerali, bħal liġi dwar l-informazzjoni pubblika jew liġi dwar l-istatistika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li, b’dan il-mod, dik il-qorti qiegħda titlaq mill-premessa li din ir-raġuni ta’ rifjut tista’ tapplika għal xi informazzjoni, bħall-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati għall-ġbir ta’ data bil-għan li jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, f’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li t-terminu “deliberazzjonijiet” użat fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4 jirreferi għall-istadji finali tal-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-awtoritajiet pubbliċi li huma indikati b’mod ċar mid-dritt nazzjonali bħala deliberazzjonijiet u li l-kunfidenzjalità tagħhom għandha tkun prevista fid-dritt (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑14 ta’ Frar 2012, Flachglas Torgau, C‑204/09, EU:C:2012:71, punti 63 u 64, kif ukoll tat‑23 ta’ Novembru 2023, Right to Know, C‑84/22, EU:C:2023:910, punt 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, minkejja li jikkonċernaw il-plottijiet ta’ kampjuni użati għall-ġbir ta’ data bil-għan li jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti u minkejja li għandhom, għalhekk, rabta indiretta mat-teħid ta’ deċiżjoni pubblika fil-qasam ambjentali, il-koordinati tal-post fejn jinsabu dawn il-plottijiet ta’ kampjuni mitluba mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali ma humiex relatati, bħala tali, mal-istadji finali tal-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet f’dan il-qasam u, għalhekk, ma humiex relatati ma’ “deliberazzjonijiet” fis-sens tal-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan ifisser li talba intiża għall-aċċess għal tali koordinati tal-post fejn jinsabu dawn il-plottijiet ta’ kampjuni ma tistax, fi kwalunkwe każ, taqa’ taħt id-deroga prevista f’din id-dispożizzjoni, mingħajr ma jkun hemm bżonn li jiġi eżaminat il-punt dwar jekk il-kunfidenzjalità ta’ tali informazzjoni tistax titqies bħala prevista fid-dritt, fis-sens ta’ din tal-aħħar, meta din tkun tirriżulta minn test ta’ portata ġenerali, bħal liġi dwar l-informazzjoni pubblika jew liġi dwar l-istatistika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, il-qorti tar-rinviju tistaqsi dwar il-portata tal-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4, li jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw talba għal informazzjoni ambjentali li l-iżvelar tagħha jippreġudika r-relazzjonijiet internazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża nazzjonali. F’dan ir-rigward, hija qiegħda essenzjalment tistaqsi jekk id-degradazzjoni tal-affidabbiltà tad-data użata bħala bażi sabiex jitħejja tali inventarju tal-foresti, konsegwenza tal-iżvelar ta’ dawn il-koordinati, hijiex ta’ natura li tippreġudika ir-relazzjonijiet internazzjonali ta’ Stat Membru, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-għan tal-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4 huwa li tiġi żgurata l-kompatibbiltà tad-dritt tal-Unjoni mal-Artikolu 4(4)(b) tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus, li jipprovdi li dik l-informazzjoni li l-iżvelar tagħha jkollu “effetti sfavorevoli” fuq ir-relazzjonijiet internazzjonali jew fuq id-difiża nazzjonali jew fuq is-sigurtà pubblika tal-Istat parti kkonċernat tista’ tiġi eskluża mid-dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni ambjentali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La mill-kliem tal-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4 u lanqas minn dak tal-Artikolu 4(4)(b) tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus, ma jirriżulta li l-applikazzjoni ta’ din id-deroga tippreżumi, f’kull każ, li l-iżvelar ta’ informazzjoni ambjentali jmur, fih innifsu, kontra xi impenn internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif ġie mfakkar fil-punti 34 u 35 ta’ din is-sentenza, l-implimentazzjoni ta’ din id-deroga teħtieġ, għall-kuntrarju, li l-interess pubbliku li jiġġustifika l-iżvelar tal-informazzjoni ambjentali inkwistjoni jiġi bbilanċjat mal-interess moqdi bir-rifjut li tiġi żvelata din l-informazzjoni u teħtieġ ukoll li jiġi kkonstatat li tali żvelar jista’ jippreġudika, b’mod konkret u effettiv, l-interessi mħarsa mid-Direttiva 2003/4, liema riskju ta’ tali preġudizzju għandu jkun raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tagħmel tali evalwazzjonijiet f’dan il-każ. F’dan il-kuntest, hija għandha, b’mod partikolari, tivverifika jekk kwalunkwe ksur tal-impenji internazzjonali tar-Repubblika tal-Estonja li jirriżulta mill-iżvelar tal-koordinati tal-post fejn jinsabu l-plottijiet ta’ kampjuni inkwistjoni fil-kawża prinċipali jkollux effetti sfavorevoli suffiċjentement konkreti u prevedibbli sabiex effettivament jippreġudika l-interessi tagħha jew il-kooperazzjoni internazzjonali fil-qasam tal-foresti, jew jekk, kif proprju jissuġġerixxu l-provi prodotti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, tali konsegwenzi humiex, f’dan il-każ, biss ipotetiċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-raba’ lok, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-iżvelar ta’ koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti jistax jaqa’ taħt id-deroga prevista fil-punt (h) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4 li tirrigwarda l-każ fejn l-iżvelar tal-informazzjoni mitluba jkun jippreġudika l-protezzjoni tal-ambjent li tikkonċerna din l-informazzjoni. Hija tistaqsi, b’mod iktar speċifiku, jekk id-degradazzjoni tal-affidabbiltà tad-data użata bħala bażi sabiex jitħejja tali inventarju tal-foresti, konsegwenza tal-iżvelar ta’ dawn il-koordinati, hijiex ta’ natura li tippreġudika l-protezzjoni tal-ambjent, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kliem stess tal-punt (h) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4 jirriżulta li, bl-introduzzjoni ta’ din id-deroga, il-leġiżlatur tal-Unjoni awtorizza lill-Istati Membri jastjenu milli jiżvelaw informazzjoni ambjentali li t-tixrid tagħha jkun ta’ perikolu għall-ambjent, bħad-data li tidentifika l-post fejn jinsabu speċijiet rari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-istess possibbiltà tirriżulta mill-Artikolu 4(4)(h) tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus, li jipprevedi li l-Istati li huma parti għal din il-konvenzjoni jistgħu jiċħdu t-talbiet li jirrigwardaw informazzjoni ambjentali li l-iżvelar tagħha jkollu effetti sfavorevoli fuq l-ambjent li tikkonċerna dik l-informazzjoni, bħas-siti ta’ riproduzzjoni ta’ speċijiet rari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’din il-kawża, il-Gvern Estonjan u l-Aġenzija għall-Ambjent isostnu li l-iżvelar tal-koordinati tal-post fejn jinsabu il-plottijiet ta’ kampjuni permanenti jista’ jkun ta’ ħsara għall-kwalità rappreżentattiva u għall-affidabbiltà tal-inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti, u għalhekk għall-kwalità tat-teħid ta’ deċiżjonijiet pubbliċi fil-qasam tal-ambjent. B’mod partikolari, fil-fehma tagħhom, dan l-iżvelar jiftaħ it-triq għal possibbiltà ta’ manipulazzjoni tad-data statistika mid-diversi persuni kkonċernati tal-forestrija, li jistgħu, pereżempju, jintervjenu biss fuq biċċiet ta’ art li ma humiex dawk li minnhom tinġabar id-data u b’hekk jikkontribwixxu sabiex tingħata stampa qarrieqa tal-istat tal-foresta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa fejn dan jista’ jippreġudika l-kwalità li biha jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti, u għalhekk il-protezzjoni tal-ambjent li tikkonċerna l-informazzjoni mitluba, tali riskju huwa ta’ natura li jiġġustifika l-applikazzjoni tad-deroga prevista fil-punt (h) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatt li ma huwiex inkwistjoni l-post fejn jinsabu speċijiet rari ma huwiex ta’ natura li jqiegħed f’dubju din il-konklużjoni, billi l-punt (h) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4 jipprevedi, b’mod ġenerali, il-każijiet kollha li fihom l-iżvelar ta’ informazzjoni ambjentali jista’ jippreġudika l-protezzjoni tal-ambjent u jsemmi l-protezzjoni tal-post fejn jinsabu speċijiet rari bħala eżempju biss.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għandu jitfakkar li, bħar-raġunijiet kollha għal rifjut ta’ aċċess stabbiliti fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1) u fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4, bl-eċċezzjoni ta’ dik imsemmija fit-tielet sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(2) ta’ din id-direttiva li tikkonċerna l-informazzjoni dwar l-emissjonijiet fl-ambjent, l-implimentazzjoni ta’ din id-deroga teħtieġ li l-awtoritajiet pubbliċi, taħt l-istħarriġ tal-qorti, jibbilanċjaw l-interess pubbliku moqdi bl-iżvelar mal-interess moqdi bir-rifjut ta’ żvelar u teħtieġ ukoll li jiġi kkonstatat li tali żvelar jista’ jippreġudika, b’mod konkret u effettiv, l-interessi mħarsa mill-imsemmija direttiva, liema riskju ta’ tali preġudizzju għandu jkun raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha premessi, ir-risposta għat-tieni domanda għandha tkun li l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/4 għandu jiġi interpretat fis-sens li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati għall-ġbir perijodiku ta’ data bil-għan li jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti ma jikkostitwixxux dokumenti li jkunu qegħdin jitħejjew jew dokumenti u data li jkunu għadhom ma tlestewx fis-sens tal-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-artikolu, jew, fi kwalunkwe każ, informazzjoni ambjentali li l-iżvelar tagħha jista’ jippreġudika l-kunfidenzjalità tad-deliberazzjonijiet tal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sens tal-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tiegħu;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">id-degradazzjoni tal-affidabbiltà tad-data użata bħala bażi sabiex jitħejja tali inventarju tal-foresti, konsegwenza tal-iżvelar ta’ dawn il-koordinati, hija ta’ natura li tippreġudika r-relazzjonijiet internazzjonali fis-sens tal-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tiegħu, jew il-protezzjoni tal-ambjent li tikkonċerna l-informazzjoni mitluba, fis-sens tal-punt (h) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tiegħu, kemm‑il darba tali riskji jkunu raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq is‑sitt domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tas-sitt domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju qiegħda essenzjalment tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja jekk l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2003/4 għandux jiġi interpretat fis-sens li awtorità amministrattiva tista’ tirrifjuta, abbażi ta’ din id-dispożizzjoni, li tiżvela lill-pubbliku l-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati sabiex jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2003/4, “[s]afejn u sakemm ikun fil-poter tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi kull tagħrif li jiġi kkumpilat minnhon jew f’isimhom ikun aġġornat, eżatt u paragunabbli.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kliem tagħha stess jirriżulta li din id-dispożizzjoni tistabbilixxi biss rekwiżit ta’ kwalità tal-informazzjoni ambjentali. Hija ma tistax, waħedha, isservi bħala bażi għar-rifjut li tintlaqa’ talba għal informazzjoni ambjentali peress li, kif ġie indikat fil-punt 33 ta’ din is-sentenza, id-derogi mid-dritt ta’ aċċess għal tali informazzjoni huma elenkati b’mod eżawrjenti fl-Artikolu 4 ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2003/4 ma jipprovdix raġuni addizzjonali għal deroga mid-dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni ambjentali, meta mqabbel mal-Artikolu 4 ta’ din id-direttiva u mar-raġunijiet stabbiliti f’dan tal-aħħar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, huma l-awtoritajiet pubbliċi li għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni r-rekwiżit tal-kwalità tal-informazzjoni ambjentali stabbilit fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2003/4 sabiex jiġi ddeterminat jekk l-iżvelar ta’ informazzjoni ambjentali jistax jippreġudika wieħed jew l-ieħor mill-interessi msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4, u, b’mod iktar speċifiku, il-protezzjoni tal-ambjent li tikkonċerna din l-informazzjoni, fis-sens tal-punt (h) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-premess jirriżulta li r-risposta għas-sitt domanda għandha tkun li l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2003/4 għandu jiġi interpretat fis-sens li awtorità amministrattiva ma tistax tirrifjuta li tiżvela lill-pubbliku l-koordinati tal-post fejn jinsabu l-plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati sabiex jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti abbażi biss ta’ din id-dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it‑tielet sal‑ħames domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tielet sal-ħames domanda tagħha, li għandhom jiġu eżaminati flimkien, il-qorti tar-rinviju qiegħda essenzjalment tistaqsi jekk, fil-każ ta’ risposta negattiva għall-ewwel domanda, il-koordinati tal-post fejn jinsabu l-plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati sabiex jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti jaqgħux taħt l-informazzjoni msemmija fil-punt 1(b) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/4, li t-talbiet għal dik l-informazzjoni għandhom jiġu ttrattati skont l-Artikolu 8(2) ta’ din id-direttiva. Fl-affermattiv, dik il-qorti tistaqsi wkoll lill-Qorti tal-Ġustizzja jekk tali data tikkostitwixxix informazzjoni dwar proċeduri tal-kejl, fis-sens ta’ dan l-Artikolu 8(2), kif ukoll, kemm‑il darba dan ikun il-każ, jekk raġunijiet importanti previsti fid-dritt nazzjonali jippermettux li dik id-data tiġi eskluża mill-aċċess tal-pubbliku u jekk miżuri oħra, bħat-tqegħid tagħha għad-dispożizzjoni ta’ korpi ta’ riċerka u ta’ kontroll, jistgħux jirrestrinġu r-rifjut li tiġi kkomunikata din id-data.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mir-risposta għall-ewwel domanda jirriżulta li l-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati għall-ġbir ta’ data bil-għan li jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti jikkostitwixxu informazzjoni ambjentali fis-sens tal-punt 1(a) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/4 u li ma jaqgħux taħt il-punt 1(b) tal-Artikolu 2 ta’ din id-direttiva, li għalih jirreferi l-Artikolu 8(2) ta’ din tal-aħħar. Fid-dawl ta’ din ir-risposta, ma hemmx lok li tingħata risposta għat-tielet sal-ħames domanda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq is‑seba’ domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tas-seba’ u tal-aħħar domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju qiegħda essenzjalment tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja jekk il-premessa 21 tad-Direttiva 2003/4 tistax isservi bħala bażi legali awtonoma għall-komunikazzjoni lill-pubbliku tal-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati għall-ġbir ta’ data bil-għan li jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-premessa 21 tad-Direttiva 2003/4, bil-għan li titqajjem kuxjenza dwar il-protezzjoni tal-ambjent, “l-awtoritajiet pubbliċi għandhom, kif approprjat, jagħmlu disponibbli u jxerrdu t-tagħrif dwar l-ambjent li jkun rilevanti għall-funzjonijiet tagħhom […]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Billi l-premessi ta’ direttiva għandhom biss valur interpretattiv tad-dispożizzjonijiet ta’ din tal-aħħar (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad‑19 ta’ Diċembru 2019, Puppinck et vs Il‑Kummissjoni, C‑418/18 P, EU:C:2019:1113, punt 76), il-premessa 21 tad-Direttiva 2003/4 ma tistax isservi bħala bażi legali awtonoma għal obbligu ta’ aċċess għall-informazzjoni ambjentali jew ta’ tixrid lill-pubbliku ta’ tali informazzjoni distint minn dawk previsti fl-Artikoli 3 u 7 ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-premess jirriżulta li r-risposta għas-seba’ domanda għandha tkun li l-premessa 21 tad-Direttiva 2003/4 ma tistax isservi bħala bażi legali awtonoma għall-komunikazzjoni lill-pubbliku tal-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati għall-ġbir ta’ data bil-għan li jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li għandha tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-168" title="page-18">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 1(a) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑28 ta’ Jannar 2003 dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali u li tħassar id-Diretiva tal-Kunill 90/313/KEE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-170" title="page-18">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-171" title="page-18">
      il-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati għall-ġbir perijodiku ta’ data bil-għan li jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti jikkostitwixxu, flimkien mad-data miġbura minn dawn il-plottijiet ta’ kampjuni, liema data ma tistax tinfired minn magħhom, informazzjoni ambjentali fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/4</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-173" title="page-18">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati għall-ġbir perijodiku ta’ data bil-għan li jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti ma jikkostitwixxux dokumenti li jkunu qegħdin jitħejjew jew dokumenti u data li jkunu għadhom ma tlestewx fis-sens tal-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 tiegħu, jew, fi kwalunkwe każ, informazzjoni ambjentali li l-iżvelar tagħha jista’ jippreġudika l-kunfidenzjalità tad-deliberazzjonijiet tal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sens tal-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tiegħu;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">id-degradazzjoni tal-affidabbiltà tad-data użata bħala bażi sabiex jitħejja tali inventarju tal-foresti, konsegwenza tal-iżvelar ta’ dawn il-koordinati, hija ta’ natura li tippreġudika r-relazzjonijiet internazzjonali fis-sens tal-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tiegħu, jew il-protezzjoni tal-ambjent li tikkonċerna l-informazzjoni mitluba, fis-sens tal-punt (h) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tiegħu, kemm‑il darba tali riskji jkunu raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2003/4</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-177" title="page-19">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-178" title="page-19">
      awtorità amministrattiva ma tistax tirrifjuta li tiżvela lill-pubbliku l-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati sabiex jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti abbażi biss ta’ din id-dispożizzjoni.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 21 tad-Direttiva 2003/4</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-180" title="page-19">
      għandha tiġi interpretata fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-181" title="page-19">
      hija ma tistax isservi bħala bażi legali awtonoma għall-komunikazzjoni lill-pubbliku tal-koordinati tal-post fejn jinsabu plottijiet ta’ kampjuni permanenti użati għall-ġbir ta’ data bil-għan li jitħejja inventarju statistiku nazzjonali tal-foresti.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-182" title="page-19">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: l-Estonjan.</p>
</body>
</html>
