<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607T115202404920-00-TRA-DOC-MT-ARRET-T-0492-24-202607460-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="16/09/2026 15:29:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="4v1KdS0OOUx7L4CeCbpv8x1mR2OVaAhXYG4Ut00oVlt3GZvymuB7Xm9VgUN64Rt6+PNsDpC68HGG5N/bPKXr+PNBjuuk9PmGiw338RhgPf2nGnfXc+jeteU8ob6UTAVYij7rQtY4pAc2D3Yx7UG2G+br6g7//6M7CGlicITAJQc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="97ae1070-c939-4636-a011-b181113655b5" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0492" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 20-08-26 12:00:39" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-11T14:52:45Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="53bd016820c741e69ca9fa17607a3eeb" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0492" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tal‑15.7.2026 – Kawża T‑492/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Beloglazov vs Il‑Kunsill</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI ĠENERALI (It‑Tmien Awla, ikkostitwita minn ħames Imħallfin sedenti)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      15 ta’ Lulju 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Politika estera u ta’ sigurtà komuni – Miżuri restrittivi meħuda fid-dawl tal-azzjonijiet li jikkompromettu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina – Iffriżar ta’ fondi – Restrizzjonijiet fil-qasam ta’ ammissjoni fit-territorju tal-Istati Membri – Lista ta’ persuni, ta’ entitajiet u ta’ organi li għalihom japplika l-iffriżar ta’ fondi u li huma suġġetti għal restrizzjonijiet fil-qasam tal-ammissjoni fit-territorju tal-Istati Membri – Inklużjoni u żamma ta’ isem ir-rikorrent fil-lista – Artikolu 2(1)(h)(i) tad-Deċiżjoni 2014/145/PESK – Kunċett ta’ ‘persuna li tiffaċilita ksur tal-projbizzjoni ta’ evażjoni’ tal-miżuri restrittivi – Kriterju bbażat fuq aġir li jista’ jikkostitwixxi reat kriminali – Kamp ta’ applikazzjoni territorjali tar-Regolament (UE) Nru 269/2014 – Ċertezza legali – Proporzjonalità – Żball ta’ evalwazzjoni”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża T‑492/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Dimitry Aleksandrovich Beloglazov, residenti f’Minsk (il-Bjelorussja), irrappreżentat minn E. Épron, A. Genko, C. Gimbert u M. Dechamps, avukati,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      rikorrent,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, irrappreżentat minn D. Laurent u S. Lejeune, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      konvenut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      sostnut minn
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Ir-Renju tal-Belġju, irrappreżentat minn C. Pochet, M. Van Regemorter u L. Jans, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      u minn
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Il-Kummissjoni Ewropea, irrappreżentata minn A. de Elera-San Miguel Hurtado u L. Puccio, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-14" title="page-1">
      intervenjenti,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-15" title="page-1">
      IL-QORTI ĠENERALI (It‑Tmien Awla, ikkostitwita minn ħames Imħallfin sedenti),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      komposta minn I. Gâlea (Relatur), President, M. J. Costeira, T. Tóth, B. Ricziová u L. Spangsberg Grønfeldt, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      Reġistratur: L. Ramette, Amministratur,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      wara li rat il-fażi bil-miktub tal-proċedura, b’mod partikolari:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ir-rikors, ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fl‑20 ta’ Settembru 2024,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">in-noti ta’ adattament, ippreżentati fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fil‑31 ta’ Ottubru 2024, fis‑26 ta’ Mejju u fis‑17 ta’ Novembru 2025,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">it-talba tar-rikorrent intiża għall-ommissjoni ta’ ċerta data mill-proċess fir-rigward tal-pubbliku, imressqa fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fit‑23 ta’ Lulju 2025,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      wara s-seduta tal‑10 ta’ Frar 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tar-rikors tiegħu bbażat fuq l-Artikolu 263 TFUE, ir-rikorrent, Dimitry Aleksandrovich Beloglazov, jitlob l-annullament tal-atti li ġejjin, sa fejn dawn jinkludu jew iżommu ismu fil-listi ta’ persuni u ta’ entitajiet li jinsabu fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK tas‑17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina (ĠU 2014, L 78, p. 16), u fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas‑17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina (ĠU 2014, L 78, p. 6, rettifika fil-ĠU 2014, L 294, p. 64) (iktar ’il quddiem il-“listi kontenzjużi”):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">l-ewwel nett, id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2024/1843, tat‑28 ta’ Ġunju 2024, li temenda d-Deċiżjoni 2014/145 (ĠU L, 2024/1843), u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2024/1842, tat‑28 ta’ Ġunju 2024, li jimplimenta r-Regolament Nru 269/2014 (ĠU L, 2024/1842) (iktar ’il quddiem, flimkien, l-“atti ta’ Ġunju 2024”);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">it-tieni nett, id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2024/2456, tat‑12 ta’ Settembru 2024, li temenda d-Deċiżjoni 2014/145 (ĠU L, 2024/2456, rettifika fil-ĠU L, 2025/90125), u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2024/2455 tat‑12 ta’ Settembru 2024, li jimplimenta r-Regolament Nru 269/2014 (ĠU L, 2024/2455, rettifika fil-ĠU L, 2025/90125) (iktar ’il quddiem, flimkien, l-“atti ta’ Settembru 2024”);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">it-tielet nett, id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2025/528, tal‑14 ta’ Marzu 2025, li temenda d-Deċiżjoni 2014/145 (ĠU L, 2025/528), u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2025/527, tal‑14 ta’ Marzu 2025, li jimplimenta r-Regolament Nru 269/2014 (ĠU L, 2025/527) (iktar ’il quddiem, flimkien, l-“atti ta’ Marzu 2025”), u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ir-raba’ nett, id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2025/1895, tat‑12 ta’ Settembru 2025, li temenda d-Deċiżjoni 2014/145 (ĠU L, 2025/1895), u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2025/1894, tat‑12 ta’ Settembru 2025, li jimplimenta r-Regolament Nru 269/2014 (ĠU L, 2025/1894) (iktar ’il quddiem, flimkien, l-“atti ta’ Settembru 2025” u, flimkien mal-atti ta’ Ġunju 2024, ta’ Settembru 2024 u ta’ Marzu 2025, l-“atti kkontestati”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti li wasslu għall‑kawża u l-fatti sussegwenti għall‑preżentata tar-rikors</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent huwa ta’ nazzjonalità Russa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-kawża taqa’ fil-kuntest tal-miżuri restrittivi adottati mill-Unjoni Ewropea fid-dawl tal-azzjonijiet li jikkompromettu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis‑17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea adotta d-Deċiżjoni 2014/145 abbażi tal-Artikolu 29 TUE u r-Regolament Nru 269/2014 abbażi tal-Artikolu 215(2) TFUE. Permezz ta’ dawn l-atti, huwa ppreveda miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet li jikkompromettu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑25 ta’ Frar 2022, il-Kunsill adotta, minn naħa, id-Deċiżjoni (PESK) 2022/329, li temenda d-Deċiżjoni 2014/145 (ĠU 2022, L 50, p. 1), u, min-naħa l-oħra, ir-Regolament (UE) 2022/330 li jemenda r-Regolament Nru 269/2014 (ĠU 2022, L 51, p. 1). Permezz ta’ dawn l-atti, il-Kunsill emenda l-kriterji ta’ inklużjoni fil-listi kontenzjużi previsti fl-Artikolu 2(1)(a) sa (g) tad-Deċiżjoni 2014/145 u fl-Artikolu 3(1)(a) sa (g) tar-Regolament Nru 269/2014, li jippermetti l-iffriżar ta’ fondi tal-persuni inklużi fl-imsemmija listi. L-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 2022/329 fil-verżjoni tagħha emendata bid-Deċiżjoni 2022/329, jipprekludi d-dħul jew it-tranżitu fit-territorju tal-Istati Membri tal-persuni fiżiċi li jissodisfaw kriterji sostanzjalment identiċi għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 2(1) ta’ din l-istess deċiżjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑8 ta’ April 2022, il-Kunsill żied l-isem ta’ Oleg Vladimirovich Deripaska fil-listi kontenzjużi permezz, minn naħa, tad-Deċiżjoni (PESK) 2022/582 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145 (ĠU 2022, L 110, p. 55, rettifiki fil-ĠU 2022, L 141, p. 131, fil-ĠU 2023, L 39, p. 65 u fil-ĠU L, 2023/90041), u, min-naħa l-oħra, tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/581 li jimplimenta r-Regolament Nru 269/2014 (ĠU 2022, L 110, p. 3, rettifiki fil-ĠU 2022, L 141, p. 130, fil-ĠU 2023, L 39, p. 64 u fil-ĠU L, 2023/90040).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis‑6 ta’ Ottubru 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/1907 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145 (ĠU 2022, L 259 I, p. 98), li l-premessa 7 tagħha kienet redatta kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      “Il-Kunsill iqis li l-iffaċilitar tal-ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni ta’ ċerti miżuri restrittivi tal-Unjoni jista’ jikkontribwixxi biex jiddestabbilizza l-Ukrajna jew jipperikola l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tagħha. Għalhekk, il-Kunsill iqis li huwa meħtieġ li jiġi introdott kriterju ulterjuri ta’ elenkar immirat speċifikament lejn tali faċilitazzjoni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa għalhekk li, permezz ta’ din id-deċiżjoni, il-Kunsill żied kriterju ġdid ta’ inklużjoni fil-listi kontenzjużi fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni 2014/145, billi emenda din id-dispożizzjoni bil-mod li ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      “1 Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, jew huma proprjetà ta’, jew huma miżmuma jew ikkontrollati minn:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      h) persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li jiffaċilitaw il-ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, tar-Regolament[i] […] Nru 269/2014, (UE) Nru 692/2014, (UE) Nru 833/2014 jew (UE) 2022/263, jew Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2014/386/PESK, 2014/512/PESK jew (PESK) 2022/266”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ din l-istess deċiżjoni, il-Kunsill żied ukoll, fl-Artikolu 1(1)(f) tad-Deċiżjoni 2014/145, kriterju ta’ projbizzjoni ta’ dħul jew ta’ tranżitu fit-territorju tal-Istati Membri sostanzjalment identiku għal dak previst, għall-iffriżar ta’ fondi u tar-riżorsi ekonomiċi, fl-Artikolu 2(1)(h) tad-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata bid-Deċiżjoni 2022/1907.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis‑6 ta’ Ottubru 2022, il-Kunsill adotta wkoll ir-Regolament (UE) 2022/1905 li jemenda r-Regolament Nru 269/2014 (ĠU 2022, L 259 I, p. 76). Permezz ta’ dan ir-regolament, il-Kunsill żied mal-Artikolu 3(1)(h) tar-Regolament Nru 269/2014, il-kriterju previst fl-Artikolu 2(1)(h) tad-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata bid-Deċiżjoni 2022/1907, li l-formulazzjoni tiegħu hija identika għal dik li tinsab fil-punt 8 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑23 ta’ Ġunju 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1218 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145 (ĠU 2023, L 159 I, p. 526). Permezz ta’ din id-deċiżjoni, il-Kunsill b’mod partikolari emenda l-Artikolu 2(1)(h) tad-Deċiżjoni 2014/145. Fil-verżjoni tiegħu emendata bid-Deċiżjoni 2023/1218, l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Deċiżjoni 2014/145 jinqara kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-4">
      “1 Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, jew huma proprjetà ta’, jew huma miżmuma jew ikkontrollati minn:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-4">
      h) persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      i) li jiffaċilitaw il-ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, jew tad-Deċiżjonijiet 2014/386/PESK, 2014/512/PESK jew (PESK) 2022/266, jew tar-Regolamenti […] Nru 269/2014, (UE) Nru 692/2014, (UE) Nru 833/2014 jew (UE) 2022/263; jew
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      ii) li b’xi mod ieħor ifixklu b’mod sinifikattiv dawk id-dispożizzjonijiet [.]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      2. L-ebda fond jew riżorsa ekonomika ma għandha ssir disponibbli, direttament jew indirettament, lil jew għal benefiċċju ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kriterju applikabbli għall-iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi previst fl-Artikolu 2(1)(h) tad-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata bid-Deċiżjoni 2023/1218, jikkorrispondi essenzjalment għal dak previst, għall-projbizzjoni ta’ dħul jew ta’ tranżitu fit-territorju tal-Istati Membri, għall-Artikolu 1(1) (f) tad-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata bid-Deċiżjoni 2023/1218.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑23 ta’ Ġunju 2023, il-Kunsill adotta wkoll ir-Regolament (UE) 2023/1215 (ĠU 2023, L 159 I, p. 330), li permezz tiegħu emenda l-kriterju previst fl-Artikolu 3(1)(h) tar-Regolament Nru 269/2014, f’termini globalment identiċi għal dawk riprodotti fil-punt 11 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑28 ta’ Ġunju 2024, il-Kunsill adotta l-atti ta’ Ġunju 2024. Permezz ta’ dawn l-atti, huwa inkluda isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi, u b’hekk impona fuqu l-miżuri ta’ ffriżar ta’ fondi kif ukoll ir-restrizzjonijiet ta’ moviment fit-territorju tal-Istati Membri tal-Unjoni mfakkra fil-punt 5 iktar ’il fuq. Il-motivi invokati kontra r-rikorrent kienu fformulati kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-5">
      “Dimitry Beloglazov huwa s-sid LLC Titul (ibbażata fir-Russja) li stabbiliet sussidjarja, Kumpannija Konġunta tal-Istokks (JSC) Iliadis (ibbażata fir-Russja), biex takkwista s-sehem ta’ Oleg Deripaska fl-International LLC Rasperia Trading Limited (‘Rasperia’, ibbażata fir-Russja). Rasperia għandha 28,5 miljun sehem fil-kumpanija Ewropea STRABAG SE. Dawk l-ishma ġew iffriżati minħabba li Rasperia kienet ikkontrollata minn Oleg Vladimirovich Deripaska, individwu suġġett għal miżuri restrittivi tal-Unjoni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      Oleg Deripaska kkoordina skema kumplessa ta’ evażjoni ma’ Dimitry Beloglazov biex ibigħ l-ishma ffriżati ta’ STRABAG. Għal dak l-għan, il-kumpanija ta’ Beloglazov LLC Titul stabbiliet sussidjarja, JSC Iliadis, li akkwistat is-sehem ta’ Deripaska f’Rasperia, u b’hekk ukoll l-ishma ta’ STRABAG iffriżati. Deripaska rċieva benefiċċju ekonomiku ekwivalenti għall-bejgħ ta’ Rasperia.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      Dimitry Beloglazov u l-kumpaniji involuti LLC Titul, JSC Iliadis u Rasperia użaw din l-iskema biex ibigħu, barra mill-Unjoni, kumpanija mhux tal-Unjoni kkontrollata minn persuna elenkata u li għandha ishma ffriżati ta’ kumpanija tal-Unjoni bl-uniku skop li jneħħu l-iffriżar ta’ dawk l-ishma fl-Unjoni, u b’hekk jevitaw il-miżuri restrittivi tal-Unjoni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      B’konsegwenza, Dimitry Beloglazov jiffaċilita l-ksur tal-projbizzjoni kontra l-evitar tar-Regolament […] Nru 269/2014.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni paragrafu tal-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2014/145, fil-verżjoni inizjali tiegħu, jipprevedi li din id-deċiżjoni kienet “tapplika sal‑15 ta’ Settembru 2024”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra indirizzata lill-Kunsill fil‑25 ta’ Lulju 2024, ir-rikorrent talab li tiġi kkomunikata lilu l-informazzjoni u l-provi kollha li fuqhom kienet ibbażata l-inklużjoni ta’ ismu fil-listi kontenzjużi. Fit‑2 ta’ Awwissu 2024, il-Kunsill wieġeb lir-rikorrent billi bagħatlu l-fajl tal-provi bir-referenza WK 8700/2024 REV 1 (iktar ’il quddiem il-“fajl WK”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑12 ta’ Settembru 2024, il-Kunsill adotta l-atti ta’ Settembru 2024, li permezz tagħhom huwa żamm isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi sal‑15 ta’ Marzu 2025, mingħajr ma emenda l-motivi riprodotti fil-punt 14 iktar ’il fuq. L-adozzjoni ta’ dawn l-atti ġiet ikkomunikata lir-rappreżentanti tar-rikorrent permezz ta’ ittra tat‑13 ta’ Settembru 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra indirizzata lill-Kunsill fil‑31 ta’ Ottubru 2024, ir-rikorrent ippreżenta lill-Kunsill talba għal eżami mill-ġdid tal-miżuri restrittivi li jikkonċernawh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl‑14 ta’ Marzu 2025, il-Kunsill adotta l-atti ta’ Marzu 2025, li permezz tagħhom huwa żamm isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi sal‑15 ta’ Settembru 2025, mingħajr ma emenda l-motivi riprodotti fil-punt 14 iktar ’il fuq. Il-Kunsill informa lir-rikorrent bl-adozzjoni tal-imsemmija atti permezz ta’ ittra tas‑17 ta’ Marzu 2025, li permezz tagħha huwa ta wkoll tweġiba għall-osservazzjonijiet tar-rikorrent tal‑31 ta’ Ottubru 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra indirizzata lill-Kunsill fit‑23 ta’ Mejju 2025, ir-rikorrent ippreżenta lill-Kunsill talba għal eżami mill-ġdid tal-miżuri restrittivi li jikkonċernawh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑12 ta’ Settembru 2025, il-Kunsill adotta l-atti ta’ Settembru 2025, li permezz tagħhom huwa żamm isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi sal‑15 ta’ Marzu 2026, mingħajr ma emenda l-motivi riprodotti fil-punt 14 iktar ’il fuq. Il-Kunsill informa lir-rikorrent bl-adozzjoni tal-imsemmija atti permezz ta’ ittra tal‑15 ta’ Settembru 2025, li permezz tagħha huwa ta wkoll tweġiba għall-osservazzjonijiet tar-rikorrent tat‑23 ta’ Mejju 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talbiet tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Essenzjalment, ir-rikorrent jitlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tannulla l-atti kkontestati, sa fejn jikkonċernawh;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lill-Kunsill għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill jitlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tiċħad ir-rikors;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lir-rikorrent għall-ispejjeż;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sussidjarjament, fil-każ li l-Qorti Ġenerali tannulla d-Deċiżjoni 2024/2456 jew id-Deċiżjoni 2025/1895, tordna li l-effetti tagħhom jinżammu fir-rigward tar-rikorrent sal-iskadenza tat-terminu għal appell jew, jekk jiġi ppreżentat appell, saċ-ċaħda tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Renju tal-Belġju u l-Kummissjoni Ewropea jitolbu li r-rikors jiġi miċħud, u l-Kummissjoni titlob ukoll li r-rikorrent jiġi kkundannat għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-talba għal ommissjoni ta’ ċerta data fir-rigward tal-pubbliku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Matul il-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali, ir-rikorrent talab, essenzjalment, li ċerta data li tinsab fl-atti tal-proċess titħalla barra fir-rigward tal-pubbliku skont l-Artikoli 66 u 66a tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, fil-konċiljazzjoni bejn il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji u d-dritt għall-protezzjoni tad-data personali u tas-sigriet kummerċjali, il-qorti għandha tfittex, fiċ-ċirkustanzi ta’ kull każ, il-bilanċ ġust, billi tieħu inkunsiderazzjoni wkoll id-dritt tal-pubbliku li jkollu aċċess, konformement mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 15 TFUE, għad-deċiżjonijiet ġudizzjarji (ara s-sentenza tas‑27 ta’ April 2022, Sieć Badawcza Łukasiewicz – Port Polski Ośroeden Rozwoju Technologii vs Il‑Kummissjoni, T‑4/20, EU:T:2022:242, punt 29 u l-ġurisprudenza ċċitata). Fil-fatt, il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji hija intiża sabiex tippermetti l-istħarriġ ġudizzjarju mill-pubbliku u tikkostitwixxi garanzija proċedurali fundamentali kontra l-arbitrarjetà (ara s-sentenza tal‑11 ta’ Ġunju 2025, Hitit Seramik vs Il‑Kummissjoni, T‑230/23, mhux ippubblikata, EU:T:2025:579, punt 15 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-ommissjoni ta’ element fir-rigward tal-pubbliku ma hijiex iġġustifikata, fil-każ, pereżempju, ta’ informazzjoni li hija diġà pubblika jew li jista’ jkollu aċċess għaliha l-pubbliku ġenerali jew ċerti oqsma speċjalizzati jistgħu jkollhom aċċess, informazzjoni li tinsab ukoll f’siltiet jew f’atti tal-proċess oħra li għalihom il-parti li tkun tixtieq iżżomm in-natura kunfidenzjali tal-informazzjoni inkwistjoni tkun naqset milli tagħmel talba għal dan il-għan, informazzjoni li ma tkunx suffiċjentement speċifika jew preċiża sabiex tiżvela data kunfidenzjali jew ukoll informazzjoni oħra li tirriżulta b’mod wiesa’ jew li tista’ tiġi dedotta minn informazzjoni oħra legalment aċċessibbli għall-persuni kkonċernati (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑6 ta’ Novembru 2024, Crédit agricole et vs Il‑Kummissjoni (Bonds suprasovrani, sovrani u tal-aġenziji), T‑386/21 u T‑406/21, EU:T:2024:776, punt 51 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Qabel kollox, ma hemmx lok li tintlaqa’ t-talba tar-rikorrent fir-rigward tad-data li l-ommissjoni tagħha qed tintalab fir-rigward tal-pubbliku u li ma tintużax f’din is-sentenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan huwa l-każ, l-ewwel nett, tal-opinjonijiet legali maħruġa minn uffiċċji tal-avukati prodotti fl-Annessi A.4 u A.5 tar-rikors, it-tieni nett, tat-talbiet imressqa mir-rikorrent quddiem l-awtoritajiet Awstrijaċi prodotti fl-Annessi A.6 sa A.8 tar-rikors, it-tielet nett, tal-ittra ta’ uffiċċju tal-awditjar prodotta fl-Anness C.4 tar-replika, ir-raba’ nett, ta’ rapport dwar ir-rikorrent u prodott mill-Kunsill fl-Anness B.25 tar-risposta, il-ħames nett, ta’ ċerta informazzjoni li tinsab f’estratti mir-reġistru Russu tal-kumpanniji prodotta fl-Anness AD2.3 għat-tieni nota ta’ adattament u, is-sitt nett, tal-ittri tar-rikorrent lill-Kunsill imsemmija fil-punti 18 u 20 iktar ’il fuq, rispettivament prodotti fl-Annessi AD2.6 u AD2.7 għat-tieni nota ta’ adattament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, ir-rikorrent jitlob l-ommissjoni tal-kuntratt bejn tliet partijiet konkluż mill-kumpannija MKAO Rasperia Trading Limited (iktar ’il quddiem “Rasperia”) flimkien, minn naħa, mal-bank Awstrijak Raiffeisen Bank International (iktar ’il quddiem “RBI Awstrija”) u, min-naħa l-oħra, mas-sussidjarja Russa ta’ dak il-bank (iktar ’il quddiem “Raiffeisen Russja”), prodott fl-Anness A.3 tar-rikors (iktar ’il quddiem il-“ftehim bejn tliet partijiet”). Għandu jiġi rrilevat li tali dokument jinkludi sigrieti kummerċjali u li jeżisti interess leġittimu li dawn ma jiġux imxandra lill-pubbliku. Fid-dawl ta’ dan, il-ftehim bejn tliet partijiet jirrigwarda tranżazzjoni li għandha rabta stretta mal-operazzjoni li l-Kunsill jagħmel riferiment għaliha fl-espożizzjoni tal-motivi meqjusa kontra r-rikorrent, dwar il-ħolqien, mir-rikorrent, tal-kumpannija JSC Iliadis (iktar ’il quddiem “Iliadis”) sabiex jakkwista s-sehem ta’ O. Deripaska f’Rasperia, li hija stess iżżomm 28.5 miljun azzjoni tal-kumpannija Awstrijaka Strabag SE (iktar ’il quddiem l-“operazzjoni inkwistjoni”). Konsegwentement, peress li l-ftehim bejn tliet partijiet huwa marbut mill-qrib mal-operazzjoni inkwistjoni, li jikkostitwixxi l-bażi fattwali tal-atti kkontestati, huwa neċessarju li siltiet minn din is-sentenza jirrigwardaw dan il-ftehim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, hemm lok li tintlaqa’ t-talba tar-rikorrent dwar il-ftehim bejn tliet partijiet biss sa fejn ir-rekwiżit ta’ stħarriġ ġudizzjarju mill-pubbliku ma jipprekludix dan u sa fejn l-informazzjoni inkwistjoni ma hijiex pubblikament aċċessibbli jew preżenti f’atti oħra tal-proċess li ma kinux is-suġġett ta’ talba għal ommissjoni ta’ data min-naħa tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għalkemm ir-rikorrent jinvoka, b’mod partikolari, in-natura kunfidenzjali tal-prezz u tal-kundizzjonijiet sospensivi li jinsabu fil-ftehim bejn tliet partijiet, għandu jiġi kkonstatat li tali informazzjoni hija, tal-inqas parzjalment, aċċessibbli fi stqarrija għall-istampa ta’ RBI Awstrija tad‑19 ta’ Diċembru 2023, li hija dokument pubbliku li r-rikorrent stess ipproduċa fl-Anness C.5 tar-replika. Għalhekk il-Qorti Ġenerali tqis li ma hemmx lok li tintlaqa’ t-talba tar-rikorrent dwar l-ommissjoni ta’ din l-informazzjoni fir-rigward tal-pubbliku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, ir-rikorrent jitlob l-ommissjoni tad-data li tinsab fl-atti li huwa ppreżenta quddiem il-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska (ir-Russja), u li huwa pprovda fl-Annessi AD.2 u AD.3 għall-ewwel nota ta’ adattament, fil-kuntest ta’ proċedura li huwa beda quddiem din il-qorti sabiex jikseb it-tneħħija tal-effetti tal-operazzjoni inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkunsidrat li r-rikorrent iżomm interess leġittimu li tali data, dwar proċedura ġudizzjarja li tikkonċernah, ma tiġix żvelata fir-rigward tal-pubbliku. Madankollu, għandu jiġi rrilevat ukoll li l-proċedura inkwistjoni tikkostitwixxi l-bażi ta’ argument li permezz tiegħu huwa jikkontesta l-fondatezza tal-atti kkontestati, billi jsostni li, peress li huwa kien ħa l-inizjattiva dwar din il-proċedura u li din wasslet għat-tneħħija tal-effetti tal-operazzjoni inkwistjoni, tali operazzjoni la setgħet tiġġustifika l-inklużjoni u lanqas iż-żamma ta’ ismu fil-listi kontenzjużi permezz ta’ dawn l-atti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, fid-dawl tar-rekwiżiti ta’ stħarriġ ġudizzjarju mill-pubbliku, il-Qorti Ġenerali tqis neċessarju li tiġi eżaminata l-kwistjoni tal-proċedura quddiem il-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska, u b’mod partikolari l-għan tagħha u r-raġunijiet għall-bidu tagħha, filwaqt li jiġi evitat, sa fejn huwa possibbli, li jsir riferiment, fid-dettall, għad-data li tinsab fl-Annessi AD.2 u AD.3 għall-ewwel nota ta’ adattament. Għaldaqstant, għandha tintlaqa’, f’dan ir-rigward, it-talba għall-ommissjoni ta’ data dwar dawn l-annessi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-talba għall-annullament tal-atti kkontestati</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tat-talbiet tiegħu għall-annullament tal-atti kkontestati, ir-rikorrent iqajjem ħames motivi bbażati, l-ewwel, fuq l-illegalità tal-kriterju previst fl-Artikolu 1(1)(f)(i) u fl-Artikolu 2(1)(h)(i) tad-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata bid-Deċiżjoni 2023/1218, kif ukoll fl-Artikolu 3(1)(h)(i) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat bir-Regolament 2023/1215 (iktar ’il quddiem l-“ewwel parti tal-kriterju (h)”), it-tieni, fuq żball ta’ evalwazzjoni, it-tielet, fuq ksur tad-drittijiet tad-difiża u tal-prinċipju ta’ ċertezza legali, ir-raba’, fuq ksur sproporzjonat tad-drittijiet fundamentali u, il-ħames, fuq ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fit-tielet nota ta’ adattament, li permezz tagħha huwa estenda t-talbiet tiegħu għal annullament għall-atti ta’ Settembru 2025, ir-rikorrent iqajjem is-sitt motiv, ibbażat fuq difett proċedurali li jirriżulta minn ksur, mill-Kunsill, tal-obbligu tiegħu ta’ eżami mill-ġdid tal-miżuri restrittivi inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq l-illegalità tal-ewwel parti tal-kriterju (h)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan il-motiv jinqasam f’żewġ partijiet ibbażati, l-ewwel waħda, fuq ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali u, it-tieni waħda, fuq ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preliminarjament, għandu jitfakkar li, skont l-Artikolu 277 TFUE, kwalunkwe parti tista’, fi proċedimenti li fihom ikun hemm involut att ta’ applikazzjoni ġenerali adottat minn istituzzjoni, minn korp jew minn organu tal-Unjoni, tinvoka l-eċċezzjonijiet tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 263 sabiex tinvoka l-inapplikabbiltà ta’ dak l-att quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 277 TFUE jikkostitwixxi l-espressjoni ta’ prinċipju ġenerali li jiżgura d-dritt ta’ kull parti li tikkontesta b’mod inċidentali, bil-għan li tikseb l-annullament ta’ att li kontrih tista’ tippreżenta rikors, il-validità tal-atti istituzzjonali preċedenti, li jikkostitwixxu l-bażi legali tal-att ikkontestat, jekk din il-parti ma kellhiex id-dritt li tippreżenta, skont l-Artikolu 263 TFUE, rikors dirett kontra dawn l-atti, li tagħhom hija għalhekk iġġarrab il-konsegwenzi mingħajr ma kienet f’pożizzjoni li titlob l-annullament tagħhom. L-att ġenerali li l-illegalità tiegħu hija invokata għandu japplika, direttament jew indirettament, għall-kwistjoni li hija s-suġġett tar-rikors u għandu jkun hemm rabta ġuridika diretta bejn id-deċiżjoni individwali kkontestata u l-att ġenerali inkwistjoni (ara s-sentenza tas‑17 ta’ Frar 2017, Islamic Republic of Iran Shipping Lines et vs Il‑Kunsill, T‑14/14 u T‑87/14, EU:T:2017:102, punt 55 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-intensità tal-istħarriġ ġudizzjarju, skont ġurisprudenza stabbilita, il-qrati tal-Unjoni għandhom, konformement mal-kompetenzi li huma għandhom taħt it-Trattat FUE, jiżguraw stħarriġ, bħala prinċipju komplet, tal-legalità tal-atti kollha tal-Unjoni fir-rigward tad-drittijiet fundamentali li jiffurmaw parti integrali mill-ordinament ġuridiku tal-Unjoni. Dan ir-rekwiżit huwa speċifikament stabbilit fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275 TFUE (ara s-sentenzi tat‑28 ta’ Novembru 2013, Il‑Kunsill vs Fulmen u Mahmoudian, C‑280/12 P, EU:C:2013:775, punt 58 u l-ġurisprudenza ċċitata, u tat‑28 ta’ Novembru 2013, Il‑Kunsill vs Manufacturing Support &amp; Procurement Kala Naft, C‑348/12 P, EU:C:2013:776, punt 65 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Xorta jibqa’ l-fatt li l-Kunsill għandu setgħa ta’ evalwazzjoni wiesgħa f’dak li jirrigwarda d-definizzjoni ġenerali u astratta tal-kriterji legali u tar-regoli ta’ adozzjoni tal-miżuri restrittivi (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑21 ta’ April 2015, Anbouba vs Il‑Kunsill, C‑605/13 P, EU:C:2015:248, punt 41 u l-ġurisprudenza ċċitata). Konsegwentement, ir-regoli ta’ portata ġenerali li jiddefinixxu dawn il-kriterji u dawn ir-regoli, bħad-dispożizzjonijiet li jipprevedu l-kriterju kontenzjuż imsemmi f’dan il-motiv, huma suġġetti għal stħarriġ ġudizzjarju ristrett, li huwa limitat għall-verifika tal-osservanza tar-regoli ta’ proċedura u ta’ motivazzjoni, tal-eżattezza materjali tal-fatti, tal-assenza ta’ żball ta’ liġi kif ukoll tal-assenza ta’ żball manifest fl-evalwazzjoni tal-fatti u ta’ użu ħażin ta’ poter (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑15 ta’ Novembru 2023, OT vs Il‑Kunsill, T‑193/22, EU:T:2023:716, punt 35 u l-ġurisprudenza ċċitata). Dan l-istħarriġ limitat japplika, b’mod partikolari, għall-evalwazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet ta’ opportunità li fuqhom huma bbażati tali miżuri (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑15 ta’ Ġunju 2017, Kiselev vs Il‑Kunsill, T‑262/15, EU:T:2017:392, punt 61 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet li għandu jiġi evalwat l-argument żviluppat mir-rikorrent fiż-żewġ partijiet tal-ewwel motiv, ibbażat fuq l-illegalità tal-ewwel parti tal-kriterju (h), li dwarha l-Kunsill ma jikkontestax li tikkostitwixxi l-bażi legali li fuqha jibbażaw l-inklużjoni u ż-żamma ta’ ismu fil-listi kontenzjużi, deċiżi fl-atti kkontestati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-allegat ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ir-rikorrent, l-ewwel parti tal-kriterju (h) tikser ir-rekwiżiti li jirriżultaw mill-prinċipju ta’ ċertezza legali, minħabba n-natura impreċiża u imprevedibbli tagħha. Fil-fatt, il-verb “jiffaċilita” użat fiha ma huwiex iddefinit u għalhekk jippermetti interpretazzjoni ftit jew wisq wiesgħa, mingħajr ma huwa possibbli li jkun hemm għarfien, minn qabel, tal-intensità tar-rabta meħtieġa bejn, minn naħa, persuna li tista’ tkun koperta minn dan il-kriterju u, min-naħa l-oħra, sitwazzjoni ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, peress li l-prattika ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi tikkostitwixxi reat kriminali fl-Istati Membri, il-kunċett ta’ “faċilitazzjoni” ta’ din il-prattika jmur lura għall-idea ta’ kompliċità fit-twettiq ta’ tali reat. Issa, fil-qasam kriminali, it-twettiq ta’ reat, li jippermetti li jinqabdu l-kompliċi tiegħu, għandu jiġi ddeterminat abbażi ta’ investigazzjoni ġudizzjarja, li ma huwiex il-każ meta l-Kunsill jiddeċiedi li japplika l-ewwel parti tal-kriterju (h). Għalhekk, persuni jistgħu jaqgħu taħt din il-parti fl-assenza ta’ kwalunkwe kundanna kriminali minn qabel, u dan jirrendiha imprevedibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ir-rikorrent, l-interpretazzjoni proposta mill-Kunsill tal-ewwel parti tal-kriterju (h) turi n-nuqqas ta’ ċarezza ta’ din tal-aħħar u tan-natura imprevedibbli tagħha. Fil-fatt, minn naħa, il-Kunsill jargumenta li l-ewwel parti tal-kriterju (h) tirrigwarda biss il-persuni li jiffaċilitaw il-ksur tad-dispożizzjonijiet li jipprojbixxu l-evażjoni, jiġifieri l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, li jippreżupponi l-eżistenza ta’ evażjoni effettiva, u, min-naħa l-oħra, huwa jsostni li l-kriterju (h) ma jeħtieġx il-prova tal-eżistenza ta’ reat ta’ evażjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑Kunsill, sostnut mir‑Renju tal‑Belġju u mill‑Kummissjoni, jikkontesta l‑argument tar‑rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-ġurisprudenza, il-prinċipju ta’ ċertezza legali, li jikkostitwixxi prinċipju ġenerali tad-dritt tal-Unjoni, jimplika li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tkun ċara u preċiża u li l-applikazzjoni tagħha tkun prevedibbli għall-partijiet fil-kawża (ara s-sentenza tal‑15 ta’ Novembru 2023, OT vs Il‑Kunsill, T‑193/22, EU:T:2023:716, punt 42 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, dawn ir-rekwiżiti ma jistgħux jinftehmu bħala li jipprekludu li istituzzjoni tal-Unjoni, fil-kuntest ta’ regola li hija tadotta, tuża kunċett legali astratt u lanqas ma jistgħu jinftehmu bħala li jimponu li tali regola astratta għandha ssemmi d-diversi ipoteżijiet konkreti li fihom tista’ tiġi applikata, sa fejn dawn l-ipoteżijiet ma jkunux jistgħu jiġu ddeterminati minn qabel mill-imsemmija istituzzjoni (ara s-sentenza tal‑4 ta’ Ottubru 2024, Il‑Litwanja et vs Il‑Parlament u Il‑Kunsill (Pakkett dwar il-mobbiltà), C‑541/20 sa C‑555/20, EU:C:2024:818, punt 159 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għandu jitfakkar li l-ewwel parti tal-kriterju (h) tipprevedi l-possibbiltà li jiġu inklużi fil-listi kontenzjużi l-persuni li “jiffaċilitaw il-ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni tad-dispożizzjonijiet” ta’ ċerti atti espressament imsemmija, fosthom id-Deċiżjoni 2014/145 u r-Regolament Nru 269/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, ir-rikorrent isostni li l-verb “jiffaċilita”, użat fl-ewwel parti tal-kriterju (h), huwa eċċessivament vag.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li, meta l-leġiżlatur tal-Unjoni jirreferi għall-projbizzjoni ta’ evażjoni ta’ dispożizzjonijiet li jimponu miżuri restrittivi skont il-politika estera u ta’ sigurtà komuni (PESK), huwa jirreferi għall-attivitajiet li għandhom bħala għan jew bħala riżultat li jeskludu lill-awtur tagħhom mill-applikazzjoni tal-imsemmija miżuri u li huma distinti mill-atti li jiksru formalment dawn l-istess miżuri (ara, b’analoġija, is-sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2011, Afrasiabi et, C‑72/11, EU:C:2011:874, punt 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-kunċett ta’ “faċilitazzjoni”, li la huwa espressament iddefinit mill-atti li jinkludu d-dispożizzjonijiet li jistabbilixxu l-ewwel parti tal-kriterju (h) u lanqas, b’mod iktar wiesa’, fil-kuntest ġuridiku relatat mal-miżuri restrittivi kontra l-Federazzjoni Russa, għandu jitfakkar li d-determinazzjoni tat-tifsira u tal-portata ta’ termini li għalihom id-dritt tal-Unjoni ma jipprovdi l-ebda definizzjoni għandha tiġi stabbilita konformement mas-sens normali fil-lingwaġġ kurrenti tagħhom, filwaqt li għandu jiġi kkunsidrat il-kuntest li fih huma użati u l-għanijiet imfittxija mil-leġiżlazzjoni li jiffurmaw parti minnha (ara s-sentenza tas‑27 ta’ Settembru 2012, Partena, C‑137/11, EU:C:2012:593, punt 56 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, il-verb “jiffaċilita” użat fl-ewwel parti tal-kriterju (h) fir-rigward tal-“ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni” għandu jinftiehem skont l-ewwel sens tiegħu, jiġifieri bħala l-fatt li jagħmel iktar faċli l-operazzjoni li jkollha bħala għan jew bħala riżultat li jiġu evitati l-miżuri restrittivi, billi jgħin jew billi jikkontribwixxi għat-twettiq tagħha. Għalhekk din il-parti hija intiża għall-persuni li, mingħajr ma jkunu huma stess awturi ta’ evażjoni, ikunu intervjenew permezz ta’ azzjonijiet jew ta’ ommissjoniijet li kellhom bħala għan jew bħala riżultat li jippermettu li ssir tali operazzjoni jew li jiġu ssemplifikati l-kundizzjonijiet tat-twettiq tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tali interpretazzjoni hija sostnuta mill-kuntest u mill-għanijiet imfittxija mill-ewwel parti tal-kriterju (h).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn naħa, l-ewwel parti tal-kriterju (h) taqa’ f’kuntest normattiv li fih il-ġlieda kontra l-evażjoni tal-miżuri restrittivi hija s-suġġett ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi. B’mod partikolari, fir-rigward tal-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi tal-persuni li jinsabu fil-listi kontenzjużi, l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 296/2014, kif emendat, jistabbilixxi, fil-paragrafu 1 tiegħu, il-projbizzjoni ġenerali tal-parteċipazzjoni f’attivitajiet ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi previsti f’dan ir-regolament u jipprevedi wkoll, fil-paragrafu 2 tiegħu, obbligu għall-imsemmija persuni li jiddikjaraw il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi li huma għandhom, iżommu jew jikkontrollaw fi Stat Membru mal-awtoritajiet ta’ dak l-Istat. Dan l-aħħar obbligu ġie miżjud bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/1273 tal‑21 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament Nru 269/2014 (ĠU 2022, L 194, p. 1), fejn fil-premessa 5 tiegħu l-Kunsill indika li, “[s]abiex tiġi żgurata implimentazzjoni effettiva u uniformi tar-Regolament […] Nru 269/2014, u minħabba l-kumplessità dejjem akbar tal-iskemi għall-evażjoni tas-sanzjonijiet, li [kienu] jostakolaw tali implimentazzjoni, [kien] neċessarju li persuni u entitajiet deżinjati b’assi fil-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru jiġu obbligati jirrappurtaw dawn l-assi u jikkooperaw mal-awtorità kompetenti fil-verifika ta’ dan ir-rappurtar” u li “[kien] xieraq ukoll li jissaħħu d-dispożizzjonijiet dwar l-obbligi ta’ rappurtar għall-operaturi tal-Unjoni, bil-ħsieb tal-prevenzjoni tal-ksur u ċ-ċirkomvenzjoni tal-iffriżar tal-assi”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, l-ewwel parti tal-kriterju (h) taqa’ f’kuntest ġuridiku bbażat, b’mod partikolari, fuq il-konstatazzjoni li l-miżuri restrittivi kontra l-Federazzjoni Russa jistgħu jiġu evitati permezz ta’ arranġamenti legali u finanzjarji kumplessi u li jistgħu jippreżentaw dehra ta’ legalità, li jeħtieġ, ġeneralment, l-intervent ta’ diversi atturi li jikkontribwixxu għat-twettiq ta’ tali arranġamenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, fil-premessa 7 tad-Deċiżjoni 2022/1907, imfakkra fil-punt 7 iktar ’il fuq, il-Kunsill ikkonstata li l-fatt li jiġi ffaċilitat il-ksur tal-projbizzjoni ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi kien ikkontribwixxa għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukraina u sabiex tiġi kompromessa l-integrità territorjali tagħha, is-sovranità tagħha u l-indipendenza tagħha. Għalhekk, l-għan tal-ewwel parti tal-kriterju (h) huwa li jitnaqqas ir-riskju ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi billi jiġu mmirati l-persuni li jgħinu jew li jikkontribwixxu għal tali prattiki, sabiex tiġi żgurata effikaċja aħjar tal-imsemmija miżuri, li jersaq lejn is-sens tal-interpretazzjoni adottata fil-punt 54 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-interpretazzjoni li l-ewwel parti tal-kriterju (h) tippermetti l-inklużjoni fil-listi kontenzjużi tal-isem ta’ kull persuna li tkun tat l-għajnuna tagħha jew il-kontribuzzjoni tagħha għal evażjoni tal-miżuri restrittivi ma tistax titqies bħala eċċessivament wiesgħa. F’dan ir-rigward, hekk kif tfakkar fil-punt 49 iktar ’il fuq, il-prinċipju ta’ ċertezza legali ma jimponix li regola astratta ssemmi l-ipoteżijiet konkreti differenti li fihom hija tista’ tapplika, sa fejn dawn l-ipoteżijiet kollha ma jistgħux jiġu ddeterminati minn qabel mill-awtur tal-imsemmija regola, li huwa partikolarment il-każ fir-rigward ta’ regola intiża għal arranġamenti legali u finanzjarji kumplessi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’konsegwenza, għandu jiġi miċħud l-ilment tar-rikorrent ibbażat fuq il-fatt li, fiha nnifisha, l-ewwel parti tal-kriterju (h) hija eċċessivament vaga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, essenzjalment, ir-rikorrent jenfasizza li l-ewwel parti tal-kriterju (h) tirrigwarda reat kriminali, jiġifieri l-ksur tal-projbizzjoni ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi, u tirreferi għall-kompliċità ta’ tali reat billi tippermetti li jiġu inklużi fil-listi kontenzjużi l-ismijiet ta’ persuni li “ffaċilitawh”. Għalhekk, din il-parti hija ta’ natura imprevedibbli, peress li persuni li ma kinux tressqu quddiem qorti kriminali ta’ Stat Membru, fi tmiem proċedura ġudizzjarja kontradittorja, ma għandhomx jistennew li jaraw isimhom inkluż fil-listi kontenzjużi, abbażi tal-imsemmija parti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar qabelxejn li l-miżuri restrittivi, bħal dawk li jirriżultaw minn applikazzjoni tal-ewwel parti tal-kriterju (h), ma jikkostitwixxux sanzjoni kriminali u barra minn hekk ma jimplikaw ebda akkuża ta’ din in-natura. Fil-fatt, l-atti tal-Kunsill li jimponu tali miżuri ma jikkostitwixxux konstatazzjoni tal-fatt li effettivament twettaq reat kriminali, iżda huma adottati fil-kuntest u għall-finijiet ta’ proċedura ta’ natura amministrattiva li għandha funzjoni kawtelatorja u li għandha bħala għan uniku li tippermetti lill-Kunsill jagħmel pressjoni sabiex is-sitwazzjoni li fir-rigward tagħha huwa jkun ħa dawn il-miżuri tieqaf jew, tal-inqas, tevolvi (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tat‑12 ta’ Frar 2020, Amisi Kumba vs Il‑Kunsill, T‑163/18, EU:T:2020:57, punt 139 (mhux ippubblikata)).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, ir-rikorrent jiżbalja meta jsostni li l-persuni inklużi fil-listi kontenzjużi skont l-ewwel parti tal-kriterju (h) għandhom jistennew li jiġu inklużi biss wara proċess kriminali, peress li tali inklużjoni tkun ekwivalenti għall-kunsiderazzjoni tagħhom bħala kompliċi ta’ reat ta’ ksur tal-projbizzjoni ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, il-fatt li kriterju ta’ inklużjoni fil-listi kontenzjużi jirrigwarda tip ta’ aġir li jista’ jikkostitwixxi, barra minn hekk, reat kriminali fid-drittijiet tal-Istati Membri la jista’ jagħti natura kriminali lill-miżuri restrittivi u lanqas jimplika li, sabiex jinkludi fil-listi kontenzjużi l-isem ta’ persuna jew ta’ entità abbażi ta’ dan il-kriterju, il-Kunsill għandu jaġixxi bħala awtorità kriminali jew jibbaża ruħu fuq id-deċiżjoni ta’ awtorità kriminali nazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, minn naħa, hekk kif jenfasizza r-Renju tal-Belġju, diġà ġie deċiż li l-impożizzjoni ta’ miżuri restrittivi mill-Kunsill fir-rigward ta’ persuna għal fatti ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem li, barra minn hekk, huma kriminalment kundannabbli, tista’ tiġi ġġustifikata fid-dawl tal-għanijiet imfittxija fil-qasam tal-PESK, indipendentement minn kull azzjoni kriminali (ara, b’analoġija, is-sentenza tat‑22 ta’ April 2015, Tomana et vs Il‑Kunsill u Il‑Kummissjoni, T‑190/12, EU:T:2015:222, punti 105 u 106). Għalhekk, il-Kunsill jista’ jistabbilixxi kriterju li jirrigwarda aġir indipendentement mill-klassifikazzjoni kriminali eventwali tiegħu, barra minn hekk, fid-drittijiet tal-Istati Membri, fil-kuntest tas-setgħa ta’ evalwazzjoni wiesgħa li huwa għandu f’dak li jirrigwarda d-definizzjoni ġenerali u astratta tal-kriterji legali u tal-modalitajiet ta’ adozzjoni tal-miżuri restrittivi, kif tfakkar fil-punt 42 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, skont ġurisprudenza stabbilita, huwa l-Kunsill li għandu jipprovdi, quddiem il-qorti tal-Unjoni, sensiela ta’ indizji suffiċjentement konkreti, preċiżi u konkordanti li jippermettu li tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ rabta suffiċjenti bejn il-persuna suġġetta għal miżura ta’ ffriżar tal-fondi tagħha u r-reġim jew, b’mod ġenerali, is-sitwazzjonijiet miġġielda (ara s-sentenza tal‑20 ta’ Lulju 2017, Badica u Kardiam vs Il‑Kunsill, T‑619/15, EU:T:2017:532, punt 99 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan ifisser li, fil-każ tal-ewwel parti tal-kriterju (h), il-Kunsill għandu jipprovdi sensiela ta’ indizji konkreti, preċiżi u konkordanti li jippermettu li jitqies li teżisti rabta suffiċjenti bejn il-persuna kkonċernata u sitwazzjoni ta’ faċilitazzjoni ta’ ksur tal-projbizzjoni ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi kontra l-Federazzjoni Russa, jiġifieri, iktar preċiżament, li l-imsemmija persuna intervjeniet permezz ta’ azzjonijiet jew ta’ ommissjonijiet li kellhom l-għan jew l-effett li jippermettu li tali operazzjoni titwettaq, jew li jiġu ssemplifikati l-kundizzjonijiet tat-twettiq tagħha (ara l-punt 54 iktar ’il fuq).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tali prova ma teħtieġx li tittieħed bħala bażi fiċ-ċirkustanzi kollha kundanna minn awtorità kriminali nazzjonali, li l-kunsiderazzjoni tagħha tiddependi minn regoli u minn proċeduri partikolari speċifiċi għal kull Stat Membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li l-ilment ibbażat fuq l-imprevedibbiltà tal-ewwel parti tal-kriterju (h) huwa bbażat fuq il-premessa żbaljata li l-Kunsill ma setax jirreferi, f’kriterju ta’ inklużjoni fil-listi kontenzjużi, għal aġir li jista’ jikkostitwixxi, barra minn hekk, reat kriminali fid-drittijiet tal-Istati Membri, mingħajr ma dan l-aġir ikun ġie kkonstatat minn awtorità ġudizzjarja nazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-ewwel parti tal-ewwel motiv, ibbażata fuq ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali mill-ewwel parti tal-kriterju (h), għandha tiġi miċħuda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-allegat ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li, billi adotta l-ewwel parti tal-kriterju (h), il-Kunsill kiser il-prinċipju ta’ proporzjonalità.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel nett, ir-rikorrent isostni li, qabel l-adozzjoni tal-ewwel parti tal-kriterju (h), kienu jeżistu, fid-dritt fis-seħħ, mezzi suffiċjenti għal prevenzjoni tal-evażjoni tal-miżuri restrittivi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn naħa, l-evażjoni tal-miżuri restrittivi hija espressament ipprojbita skont ir-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, u tali projbizzjoni kienet barra minn hekk suffiċjenti, f’dan il-każ, għall-awtoritajiet Awstrijaċi sabiex jibblokkaw l-operazzjoni inkwistjoni. Min-naħa l-oħra, il-Kunsill jista’ diġà jimponi miżuri restrittivi fir-rigward ta’ persuni li jiffaċilitaw l-evażjoni ta’ tali miżuri, billi jinkludi isimhom fil-listi kontenzjużi abbażi tal-kriterju ta’ inklużjoni stabbilit fl-aħħar parti tal-Artikolu 1(1) u fl-aħħar parti tal-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata, kif ukoll fl-aħħar parti tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, li jippermetti li jiġu imposti miżuri restrittivi fir-rigward ta’ persuni assoċjati ma’ persuni oħra li diġà huma s-suġġett ta’ miżuri restrittivi (iktar ’il quddiem il-“kriterju tal-persuna assoċjata”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, ir-rikorrent iżid li l-ewwel parti tal-kriterju (h) ma hijiex rilevanti, peress li, skont il-formulazzjoni tagħha stess, l-imsemmija parti ma teżiġix li l-persuni msemmija jkunu jistgħu jagħmlu pressjoni, individwalment, fuq il-Gvern Russu. Barra minn hekk, il-miżuri restrittivi ma humiex, fihom infushom, rilevanti, minħabba li l-applikazzjoni tagħhom ma hijiex effikaċi u tagħmel iktar ħsara lill-ekonomija Ewropea milli lill-ekonomija Russa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, ir-rikorrent isostni li l-ewwel parti tal-kriterju (h) hija ta’ natura sproporzjonata, minħabba n-natura punittiva, irriversibbli u definittiva tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, qabel kollox, ir-rikorrent jikkritika lill-Kunsill bl-assenza ta’ garanziji proċedurali qabel l-applikazzjoni tal-ewwel parti tal-kriterju (h), filwaqt li din hija bbażata fuq il-konstatazzjoni ta’ reat kriminali, jiġifieri l-kompliċità fi ksur tal-projbizzjoni ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi. Sussegwentement, huwa jindika li l-miżuri restrittivi huma, fil-fatt, ta’ natura definittiva, peress li ċerti persuni jibqgħu suġġetti għal tali miżuri matul perijodi twal li jistgħu jilħqu diversi snin. Fl-aħħar, huwa jżid li l-għan repressiv tal-ewwel parti tal-kriterju (h) ġie rrikonoxxut mill-Kunsill u li tali għan huwa sostnut mill-fatt li huwa ra ismu inkluż u miżmum fil-listi kontenzjużi għal fatti fil-passat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-raba’ nett, ir-rikorrent isostni li l-ewwel parti tal-kriterju (h) hija ta’ natura sproporzjonata, sa fejn tista’ tapplika għal persuni li jinsabu barra mill-Unjoni li, bħala prinċipju, ma għandhomx ikunu jistgħu jinstabu ħatja ta’ reat ta’ evażjoni, konformement mal-assenza ta’ ekstraterritorjalità tar-regoli tad-dritt kriminali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑Kunsill, sostnut mir‑Renju tal‑Belġju u mill‑Kummissjoni, jikkontesta l‑argument tar‑rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-ġurisprudenza, il-prinċipju ta’ proporzjonalità, li jagħmel parti mill-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni u li jinsab fl-Artikolu 5(4) TUE, jeżiġi li miżuri implimentati minn dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni jkunu ta’ natura li jippermettu li jintlaħqu l-għanijiet leġittimi mfittxija mil-leġiżlazzjoni kkonċernata u ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex l-imsemmija għanijiet jintlaħqu (ara s-sentenza tal‑15 ta’ Novembru 2023, OT vs Il‑Kunsill, T‑193/22, EU:T:2023:716, punt 190 u l-ġurisprudenza ċċitata). B’hekk, meta jkun hemm għażla bejn diversi miżuri xierqa, għandha tiġi adottata l-inqas waħda vinkolanti u l-inkonvenjenzi kkawżati ma għandhomx ikunu sproporzjonati meta mqabbla mal-għanijiet li għandhom jintlaħqu (ara s-sentenza tat‑13 ta’ Settembru 2018, Gazprom Neft vs Il‑Kunsill, T‑735/14 u T‑799/14, EU:T:2018:548, punt 167 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fid-dawl tas-setgħa ta’ evalwazzjoni wiesgħa li l-Kunsill għandu fir-rigward tad-definizzjoni ġenerali u astratta tal-kriterji legali u tal-modalitajiet ta’ adozzjoni tal-miżuri restrittivi (ara l-punt 42 iktar ’il fuq), għandu jiġi kkunsidrat li, fid-dawl tal-prinċipju ta’ proporzjonalità, hija biss in-natura manifestament mhux xierqa ta’ tali kriterju fir-rigward tal-għan imfittex mill-Kunsill li tista’ taffettwa l-legalità tiegħu (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑25 ta’ Ġunju 2020, VTB Bank vs Il‑Kunsill, C‑729/18 P, mhux ippubblikata, EU:C:2020:499, punt 61 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, fl-ewwel lok, għandu jiġi rrilevat li l-ewwel parti tal-kriterju (h) taqa’ taħt is-sistema ġenerali tal-miżuri restrittivi kontra l-Federazzjoni Russa, li jsegwu għanijiet leġittimi ta’ interess ġenerali diġà rrikonoxxuti bħala tali mill-ġurisprudenza, jiġifieri l-protezzjoni tal-integrità territorjali, tas-sovranità u tal-indipendenza tal-Ukraina kif ukoll il-promozzjoni ta’ soluzzjoni paċifika tal-kriżi f’dan il-pajjiż, peress li dawn l-għanijiet jaqgħu taħt dak, iktar wiesa’, taż-żamma tal-paċi, tal-prevenzjoni tal-kunflitti u tat-tisħiħ tas-sigurtà internazzjonali, konformement mal-għanijiet tal-azzjoni esterna tal-Unjoni stabbiliti fl-Artikolu 21(2)(c) TUE (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat‑28 ta’ Marzu 2017, Rosneft, C‑72/15, EU:C:2017:236, punt 150; tal‑10 ta’ Settembru 2024, Neves 77 Solutions, C‑351/22, EU:C:2024:723, punt 68, u tas‑27 ta’ Lulju 2022, RT France vs Il‑Kunsill, T‑125/22, EU:T:2022:483, punt 202), ħaġa li, barra minn hekk, ir-rikorrent ma jikkontestax.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, fir-rigward tal-kapaċità tal-ewwel parti tal-kriterju (h) li jintlaħqu l-għanijiet imfittxija, ir-rikorrent jikkontesta l-effikaċja tal-miżuri restrittivi stess, minħabba li dawn huma, fil-fatt, ta’ ħsara għall-ekonomija tal-Unjoni. Madankollu, il-Kunsill ma huwiex obbligat jipproduċi l-prova li l-miżuri restrittivi li huwa jistabbilixxi jipproduċu l-effetti mistennija mil-leġiżlazzjoni kkonċernata, iżda biss li dawn il-miżuri jistgħu jilħqu l-għanijiet imfittxija minn din il-leġiżlazzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑25 ta’ Ġunju 2020, VTB Bank vs Il‑Kunsill, C-729/18 P, mhux ippubblikata, EU:C:2020:499, punt 66). Minn dan isegwi li l-qorti tal-Unjoni hija obbligata li tivverifika biss, f’dan ir-rigward, jekk il-miżuri inkwistjoni jistgħux jippermettu t-twettiq tal-għanijiet imfakkra fil-punt 81 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, il-fatt li jiġu mmirati ċerti persuni b’rabta mas-sitwazzjoni fl-Ukraina jew, b’mod iktar wiesa’, b’rabta diretta jew indiretta mal-Gvern tal-Federazzjoni Russa, huwa ta’ natura li jżid il-pressjoni fuq l-imsemmi gvern kif ukoll l-infiq tal-azzjonijiet tiegħu intiżi li jikkompromettu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina. Għalhekk, il-fatt li l-miżuri restrittivi fir-rigward tal-Federazzjoni Russa għandhom ċerti effetti negattivi fuq l-ekonomija tal-Unjoni, anki jekk jiġi stabbilit, ma jaffettwax in-natura xierqa tal-miżuri restrittivi sabiex jintlaħaq l-għan imfittex mill-Kunsill.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-effikaċja tal-ewwel parti tal-kriterju (h) fid-dawl tal-għanijiet imsemmija fil-punt 81 iktar ’il fuq, għandu jiġi nnotat li l-applikazzjoni tagħha tiddependi minn sitwazzjoni ta’ evażjoni ta’ miżuri restrittivi diġà imposti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, peress li l-miżuri restrittivi kontra persuni b’rabta mas-sitwazzjoni fl-Ukraina jew, b’mod iktar wiesa’, b’rabta diretta jew indiretta mal-Gvern tal-Federazzjoni Russa jikkostitwixxu mezz xieraq sabiex jintlaħaq l-għan imfittex mill-Kunsill (ara l-punt 83 iktar ’il fuq), il-fatt li jiġu ffriżati l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-persuni li jiffaċilitaw operazzjonijiet ta’ evażjoni ta’ dawn il-miżuri, jiġifieri attivitajiet li għandhom bħala għan jew riżultat it-tneħħija tal-applikazzjoni tagħhom (ara l-punt 52 iktar ’il fuq), u l-projbizzjoni għal dawn il-persuni milli jidħlu fit-territorju tal-Istati Membri jikkostitwixxu wkoll mezz xieraq għal dan il-għan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, fir-rigward tan-natura neċessarja tal-ewwel parti tal-kriterju (h), ir-rikorrent isostni li l-atti li jipprevedu d-diversi miżuri restrittivi kontra l-Federazzjoni Russa diġà jinkludu dispożittivi suffiċjenti għall-ġlieda kontra l-evażjoni tal-imsemmija miżuri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, l-ewwel nett, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet li jipprojbixxu l-evażjoni tal-miżuri restrittivi, għandu jiġi rrilevat li l-ewwel parti tal-kriterju (h) għandha portata differenti u komplementari ta’ dawn id-dispożizzjonijiet. Fil-fatt, l-imsemmija parti hija intiża li ssaħħaħ il-projbizzjoni tal-prattiki ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi kontra l-Federazzjoni Russa kif ukoll li tipprevjeni r-riskju ta’ tali prattiki u, għaldaqstant, l-effikaċja ta’ dawn il-miżuri, billi tippermetti li ssir pressjoni fuq persuni li jgħinu u jikkontribwixxu għall-imsemmija prattiki, konformement man-natura amministrattiva u mal-funzjoni kawtelatorja ta’ dawn il-miżuri restrittivi (ara l-punt 62 iktar ’il fuq). Għalhekk l-ewwel parti tal-kriterju (h) tippermetti lill-Kunsill jaġixxi indipendentement mill-miżuri adottati mill-Istati Membri sabiex tiġi żgurata l-projbizzjoni ta’ tali evażjoni, inklużi sanzjonijiet, penali jekk ikun il-każ, peress li dawn il-miżuri nazzjonali japplikaw skont regoli u proċeduri ddeterminati fil-livell ta’ kull Stat Membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minbarra dan, fir-rigward tal-fatt li, fil-każ tar-rikorrent, l-operazzjoni inkwistjoni ġiet imblukkata mill-awtoritajiet Awstrijaċi skont dispożizzjonijiet li jipprojbixxu l-evażjoni tal-miżuri restrittivi, tali argument jikkonċerna s-sitwazzjoni individwali tiegħu u għalhekk ma huwiex effettiv sabiex jikkontesta l-legalità tal-ewwel parti tal-kriterju (h), li hija dispożizzjoni ta’ portata ġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, fir-rigward tal-kriterju tal-persuna assoċjata, dan jirrigwarda l-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li huma, b’mod ġenerali, marbuta minn interessi komuni mingħajr madankollu ma jeħtieġu rabta permezz ta’ attività ekonomika, iżda li madankollu ma jistgħux jibbażaw esklużivament fuq rabta tal-familja (sentenza tal‑11 ta’ Settembru 2024, Ezubov vs Il‑Kunsill, T‑741/22, mhux ippubblikata, EU:T:2024:605, punt 118 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, minn naħa, l-ewwel parti tal-kriterju (h) tirrigwarda l-faċilitazzjoni tal-evażjoni tal-miżuri restrittivi kollha meħuda mill-Unjoni kontra l-Federazzjoni Russa, inklużi l-miżuri ġenerali jew settorjali, li ma humiex ibbażati fuq ir-rabta ma’ persuna li isimha huwa inkluż fil-listi kontenzjużi. Min-naħa l-oħra, il-faċilitazzjoni ta’ ksur tal-projbizzjoni ta’ evażjoni ta’ miżuri restrittivi ma timplikax awtomatikament l-eżistenza ta’ “interessi komuni” fis-sens tal-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 89 iktar ’il fuq. Fil-fatt, il-partijiet fi tranżazzjoni li tippreżenta l-parametri kollha ta’ operazzjoni kummerċjali normali u li tirrigwarda assi li jappartjenu lil persuna li tinsab fil-listi kontenzjużi, li għandha l-għan jew l-effett li tevita l-miżuri restrittivi li jikkonċernaw lil din il-persuna, jistgħu jitqiesu li jiffaċilitaw l-evażjoni ta’ miżuri restrittivi, fis-sens tal-ewwel parti tal-kriterju (h), mingħajr madankollu ma tali operazzjoni tippermetti li tiġi kkonfermata l-eżistenza ta’ interessi komuni bejniethom, fis-sens tal-kriterju tal-persuna assoċjata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-raba’ lok, fir-rigward tal-allegat sproporzjon tal-ewwel parti tal-kriterju (h), minħabba n-natura kriminali allegata tagħha għandha tiġi miċħuda l-kritika tar-rikorrent ibbażata fuq l-assenza ta’ garanziji ta’ proċess kriminali. Fil-fatt, għar-raġunijiet esposti fil-punti 62 sa 68 iktar ’il fuq, minn naħa, il-miżuri restrittivi inkwistjoni ma jikkostitwixxux sanzjoni kriminali. Min-naħa l-oħra, ma huwiex eskluż li l-applikazzjoni ta’ kriterju ta’ inklużjoni tippreżupponi l-ġbir tal-indizji ta’ aġir li jista’ jikkostitwixxi, barra minn hekk, reat kriminali, indipendentement minn kull proċess quddiem il-qorti ta’ Stat Membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, kuntrarjament għal dak li jsostni r-rikorrent, il-miżuri restrittivi ma humiex ta’ natura punittiva, definittiva u irriversibbli. Fil-fatt, qabelxejn, il-miżuri restrittivi għandhom natura kawtelatorja u, mid-definizzjoni tagħhom, provviżorja, u l-validità tagħhom hija dejjem suġġetta għall-kontinwazzjoni taċ-ċirkustanzi ta’ fatt u ta’ liġi li jkunu wasslu għall-adozzjoni tagħhom kif ukoll għall-ħtieġa taż-żamma tagħhom sabiex jintlaħaq l-għan assoċjat magħhom. Sussegwentement, l-atti kkontestati japplikaw għal żmien limitat u huma s-suġġett ta’ reviżjoni kostanti, kif dan huwa previst fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata, b’tali mod li l-miżuri restrittivi jkunu temporanji u reversibbli. Fl-aħħar nett, id-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata, u r-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, jipprevedu l-possibbiltà li jingħataw derogi mill-miżuri restrittivi applikati (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑15 ta’ Novembru 2023, OT vs Il‑Kunsill, T‑193/22, EU:T:2023:716, punti 168 u 197).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-argument li n-natura kriminali tal-ewwel parti tal-kriterju (h) hija kkorroborata bl-inklużjoni ta’ isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi minħabba fatti fil-passat lanqas ma huwa rilevanti sabiex tiġi sostnuta l-illegalità tal-imsemmija parti, fl-intier tagħha, peress li dan huwa argument marbut mas-sitwazzjoni individwali tiegħu, li ser jiġi eżaminat fil-kuntest tat-tieni motiv, ibbażat fuq żball ta’ evalwazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-ħames lok, fir-rigward tal-allegata natura sproporzjonata tal-ewwel parti tal-kriterju (h), minħabba l-allegata portata ekstraterritorjali tagħha, huwa biżżejjed li jiġi rrilevat li l-miżuri restrittivi li jistgħu jiġu imposti bl-applikazzjoni tal-imsemmija parti jikkonċernaw biss, minn naħa, fondi u riżorsi ekonomiċi li jinsabu fit-territorju tal-Unjoni u, min-naħa l-oħra, il-projbizzjoni ta’ dħul fit-territorju tal-Istati Membri. Għaldaqstant, dawn il-miżuri ma għandhom l-ebda effett dirett ekstraterritorjali (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tal‑31 ta’ Jannar 2007, Minin vs Il‑Kummissjoni, T‑362/04, EU:T:2007:25, punt 106).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-ewwel parti tal-kriterju (h) tirreferi, b’mod ġenerali, għall-persuni “li jiffaċilitaw il-ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni” tal-miżuri restrittivi kontra l-Federazzjoni Russa, mingħajr kundizzjoni territorjali partikolari. Kif jindika r-rikorrent, tali formulazzjoni ma teskludix li l-aġir li wassal għall-applikazzjoni tal-imsemmija parti kien ġie adottat barra mill-Unjoni. Madankollu, dan il-fatt ma huwiex ta’ natura li jikkonferma ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn naħa, il-kriterji ta’ inklużjoni fil-listi kontenzjużi jirrigwardaw preċiżament l-applikazzjoni ta’ miżuri adottati skont l-Artikolu 29 TUE, dwar l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet mill-Kunsill dwar kwistjoni partikolari ta’ natura ġeografika jew tematika fil-qasam tal-PESK, u skont l-Artikolu 215 TFUE, dwar l-implimentazzjoni ta’ tali deċiżjonijiet. Tali miżuri, li jimplimentaw l-azzjoni esterna tal-Unjoni, jipprevedu min-natura tagħhom azzjoni fir-rigward ta’ pajjiż terz jew ta’ ċittadini ta’ tali pajjiż. F’dan ir-rigward, hekk kif jirriżulta mill-Artikolu 21 TUE, l-azzjoni esterna tal-Unjoni ssegwi, fost l-għanijiet tagħha, iż-żamma tal-paċi, il-prevenzjoni tal-kunflitti u t-tisħiħ tas-sigurtà internazzjonali, konformement mal-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, iffirmata f’San Francisco (l-Istati Uniti) fis‑26 ta’ Ġunju 1945. Issa, tali għanijiet ma jkunux jistgħu jintlaħqu jekk l-Unjoni kellha tillimita l-azzjoni tagħha biss għas-sitwazzjonijiet li minnhom irriżulta l-aġir prodott fit-territorju tagħha (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tal‑31 ta’ Jannar 2007, Minin vs Il‑Kummissjoni, T‑362/04, EU:T:2007:25, punt 107). Huwa għalhekk inerenti għall-kategorija ta’ atti inkwistjoni li l-aġir li jikkundizzjona l-applikazzjoni tal-ewwel parti tal-kriterju (h) ikun jista’ jkun ġie adottat barra mit-territorju tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, hekk kif ġie rrilevat fil-punt 94 iktar ’il fuq, l-effetti diretti tal-miżuri li jistgħu jiġu imposti b’applikazzjoni ta’ din il-parti jibqgħu strettament limitati għat-territorju tal-Unjoni. Minn dan isegwi li l-possibbiltà, miftuħa permezz tal-formulazzjoni tal-ewwel parti tal-kriterju (h), li jinqabad aġir adottat barra mill-Unjoni, ma hija riflessa f’ebda ekstraterritorjalità tal-effetti tad-dritt tal-Unjoni u ma tistax tikser il-prinċipju ta’ proporzjonalità.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-ewwel parti tal-kriterju (h) fir-rigward ta’ persuna, għandu jiġi stabbilit li hija “ffaċilitat”, fis-sens indikat fil-punt 54 iktar ’il fuq, sitwazzjoni li tista’ tiġi kklassifikata bħala “ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni” tal-miżuri restrittivi previsti minn wieħed mit-tmien atti legali tal-Kunsill espressament koperti mill-imsemmija parti, imfakkra fil-punt 11 iktar ’il fuq u li fosthom hemm, b’mod partikolari, ir-Regolament Nru 269/2014, kif emendat. Għaldaqstant, kuntrarjament għal dak li jissuġġerixxi r-rikorrent, l-ewwel parti tal-kriterju (h) teħtieġ li s-sitwazzjoni ffaċilitata mill-persuna kkonċernata taħt din il-parti taqa’ effettivament fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-projbizzjoni ta’ evażjoni ta’ dawn l-atti, anki meta tali sitwazzjoni toriġina barra mit-territorju tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, għandu jiġi konkluż li r-rikorrent ma stabbilixxiex li l-ewwel parti tal-kriterju (h) kienet manifestament mhux xierqa. Għalhekk, it-tieni parti tal-ewwel motiv għandha tiġi miċħuda u, għaldaqstant, dan il-motiv għandu jiġi miċħud kollu kemm hu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni motiv, ibbażat fuq żball ta’ evalwazzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Essenzjalment, ir-rikorrent jaqsam it-tieni motiv fi tliet partijiet ibbażati, l-ewwel, fuq l-applikazzjoni ekstraterritorjali tar-Regolament Nru 269/2104, kif emendat, it-tieni, fuq l-assenza ta’ faċilitazzjoni ta’ operazzjoni ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi u, it-tielet, fuq l-obsolexxenza tal-miżuri restrittivi minħabba ż-żmien tal-operazzjoni inkwistjoni u t-tneħħija tal-effetti tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-allegata applikazzjoni ekstraterritorjali tar-Regolament Nru 269/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li l-ewwel parti tal-kriterju (h) timplika li jiġu ssodisfatti żewġ kundizzjonijiet jiġifieri, minn naħa, l-eżistenza ta’ reat ta’ evażjoni tal-miżuri previsti mir-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, u, min-naħa l-oħra, l-eżistenza ta’ azzjonijiet li ffaċilitaw dan ir-reat. Għalhekk, ir-reat ta’ evażjoni jista’ jitwettaq biss minn persuna li għaliha l-imsemmi regolament jista’ japplika ratione loci, jiġifieri, konformement mal-Artikolu 17 tiegħu, persuna li jkollha rabta mat-territorju tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont dan l-argument, ir-rikorrent isostni li r-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, ma kienx applikabbli għall-operazzjoni inkwistjoni, peress li, l-ewwel nett, huwa ma huwiex ċittadin ta’ Stat Membru, it-tieni nett, l-imsemmija operazzjoni ma għandhiex rabta mat-territorju tal-Unjoni u, it-tielet nett, il-persuni l-oħra ċċitati fil-motivi invokati kontrih lanqas ma jaqgħu taħt Stat Membru, kemm fir-rigward ta’ O. Deripaska, ċittadin Russu, jew kumpanniji ċċitati, ikkostitwiti skont id-dritt Russu. Skont ir-rikorrent, l-operazzjoni inkwistjoni kienet ikkonsistiet f’ristrutturazzjoni ta’ impriżi fir-Russja, jiġifieri barra mit-territorju tal-Unjoni, peress li l-uniku għan tagħha kien it-trasferiment tal-azzjonijiet li jifformaw il-kapital tal-kumpannija Russa Rasperia, li għalhekk ma kinux iffriżati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, ir-rikorrent isostni, minn naħa, li l-operazzjoni inkwistjoni ma setax ikollha bħala effett li twaqqaf awtomatikament l-iffriżar tal-azzjonijiet ta’ Strabag miżmuma minn O. Deripaska fit-territorju tal-Unjoni u, min-naħa l-oħra, li l-proprjetà ta’ dawn l-azzjonijiet ma nbidlitx, peress li dawn għadhom miżmuma minn Rasperia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑Kunsill, sostnut mir‑Renju tal‑Belġju u mill‑Kummissjoni, jikkontesta l‑argument tar‑rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hekk kif ġie rrilevat fil-punt 95 iktar ’il fuq, huwa possibbli li l-impożizzjoni ta’ miżuri restrittivi individwali, skont il-PESK, toriġina minn aġir li seħħ barra mit-territorju tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, f’dan il-każ, fil-motivi invokati kontra r-rikorrent, il-Kunsill qies li, minħabba l-operazzjoni inkwistjoni, dan “[kien iffaċilita] l-ksur tal-projbizzjoni kontra l-evitar tar-Regolament […] Nru 269/2014”. Għalhekk, fid-dawl tal-għażla magħmula mill-Kunsill li jirreferi għall-ksur tal-“projbizzjoni kontra l-evitar” tar-Regolament Nru 269/2014, huwa għandu jistabbilixxi li r-rikorrent jista’ jkun marbut ma’ sitwazzjoni li tista’ tikser ir-regola li timponi tali projbizzjoni, konformement ma’ dak li ġie indikat fil-punt 98 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, hekk kif ġie kkonstatat fil-punt 56 iktar ’il fuq, tali regola hija prevista fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, li jipprovdi li hija, essenzjalment, ipprojbita “iċ-ċirkomvenzjoni tal-projbizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, f’dan il-każ, għandu jiġi eżaminat jekk l-operazzjoni inkwistjoni, indipendentement mill-klassifikazzjoni tagħha bħala evażjoni tal-miżuri restrittivi previsti mir-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, tistax taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni territorjali ta’ dan ir-regolament, fatt li r-rikorrent jikkontesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, l-Artikolu 17 tiegħu jipprevedi dan li ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-168" title="page-21">
      “Dan ir-Regolament japplika:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-169" title="page-22">
      a) fit-territorju tal-Unjoni, inkluż l-ispazju tal-ajru tagħha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-170" title="page-22">
      b) abbord kull inġenju tal-ajru jew kull bastiment fil-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-171" title="page-22">
      c) għal kwalunkwe persuna fit-territorju tal-Unjoni jew lil hinn minnu li tkun ċittadina ta’ Stat Membru;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-172" title="page-22">
      d) għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp, ġewwa jew barra mit-territorju tal-Unjoni, li jkunu inkorporati jew kostitwiti taħt il-liġi ta’ Stat Membru;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-173" title="page-22">
      e) għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta’ kull negozju li jsir kompletament jew parzjalment fl-Unjoni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa minnu li, kif isostni r-rikorrent, l-ewwel nett, l-operazzjoni inkwistjoni toriġina mill-konklużjoni ta’ kuntratt, fl‑14 ta’ Diċembru 2023, bejn, minn naħa, il-kumpannija Valtoura Holding Limited IJSC (iktar ’il quddiem “Valtoura”), stabbilita fir-Russja u, min-naħa l-oħra, Iliadis, ukoll stabbilita fir-Russja. It-tieni nett, huwa paċifiku li l-azzjonisti ta’ dawn il-kumpanniji huma wkoll kumpanniji rregolati mid-dritt Russu kif ukoll persuni fiżiċi Russi, jiġifieri, b’mod partikolari, O. Deripaska u r-rikorrent. It-tielet nett, l-għan tal-operazzjoni inkwistjoni kien it-trasferiment lil Iliadis, minn Valtoura, tat-titoli li din tal-aħħar kienet iżżomm f’Rasperia, li hija kumpannija rregolata mid-dritt Russu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, huwa paċifiku bejn il-partijiet li Rasperia żammet 28.5 miljun azzjoni ta’ Strabag, kumpannija stabbilita fl-Awstrija. Barra minn hekk, huwa paċifiku wkoll li dawn l-azzjonijiet kienu jikkostitwixxu l-attiv prinċipali ta’ Rasperia. Fil-mument tal-operazzjoni inkwistjoni, l-imsemmija azzjonijiet kienu ffriżati ġewwa kont miftuħ ma’ RBI Awstrija, li huwa bank Awstrijak, minħabba li kienu miżmuma jew ikkontrollati minn O. Deripaska, li ismu kien inkluż fil-listi kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hekk kif ir-rikorrent jirrikonoxxi, l-operazzjoni inkwistjoni kienet intiża għalhekk sabiex tippermetti l-kisba ta’ tneħħija tal-iffriżar ta’ dawn l-azzjonijiet u, għaldaqstant, it-twettiq tal-bejgħ tagħhom. B’mod partikolari, huwa jafferma li “l-partijiet [fl-operazzjoni inkwistjoni] ħasbu li l-bidla fl-azzjonist hija ta’ natura li tiffaċilita l-għoti ta’ deroga” u li l-imsemmija operazzjoni “kellha l-iktar bħala effett li żżid il-possibbiltajiet li tinkiseb awtorizzazzjoni ta’ tneħħija ta’ ffriżar”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li l-operazzjoni inkwistjoni setgħet twassal sabiex tagħmel effettiv it-trasferiment ta’ azzjonijiet ta’ Strabag, li hija kumpannija stabbilita “fit-territorju tal-Unjoni”, fis-sens tal-Artikolu 17(a) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, minkejja li tippreżenta ruħha bħala tranżazzjoni li tinsab barra mit-territorju tal-Unjoni, minn partijiet li ma għandhomx in-nazzjonalità ta’ Stat Membru u li ma humiex stabbiliti f’tali Stat, l-operazzjoni inkwistjoni hija marbuta ma’ sitwazzjoni li tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-projbizzjoni ta’ evażjoni prevista fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dawn ir-raġunijiet, l-ewwel parti tat-tieni motiv għandha tiġi miċħuda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-applikazzjoni tal-ewwel parti tal-kriterju (h) għar-rikorrent</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, ir-rikorrent isostni li l-eżistenza ta’ reat ta’ evażjoni ma ġietx stabbilita minn qorti kriminali. Għalhekk, huwa ma jistax jitqies bħala li ffaċilita tali reat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, ir-rikorrent josserva li t-tneħħija tal-iffriżar ta’ fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kkonċernati minn miżuri restrittivi hija possibbli biss jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva jew ġudizzjarja meħuda fil-livell nazzjonali, li tagħti waħda mid-derogi previsti fir-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, jew permezz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-tneħħija tal-isem il-persuna kkonċernata mil-listi kontenzjużi. Minn dan huwa jiddeduċi li kien impossibbli li tinkiseb tneħħija tal-iffriżar tal-azzjonijiet ta’ Strabag biss billi jinbidel l-element azzjonarju ta’ Rasperia, li kienet iżżomm l-imsemmija azzjonijiet. Barra minn hekk, Strabag irrikonoxxiet, kemm b’mod pubbliku kif ukoll direttament mal-Kunsill, li l-operazzjoni inkwistjoni ma għandhiex effett fuq l-iffriżar tal-azzjonijiet tagħha. Skont ir-rikorrent, dak li l-partijiet f’din l-operazzjoni kienu qegħdin ifittxu li jiksbu b’tali bidla fl-element azzjonarju, kien l-għoti iktar faċli ta’ deroga mill-iffriżar tal-fondi, u mhux evażjoni tal-miżuri restrittivi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, ir-rikorrent iqis li l-operazzjoni inkwistjoni ma tistax tiġi kklassifikata bħala evażjoni u għalhekk ma tissodisfax l-ewwel kundizzjoni prevista mill-ewwel parti tal-kriterju (h). Il-Kunsill għalhekk, l-iktar, jikkritikah talli ffaċilita tentattiv ta’ evażjoni, u mhux evażjoni effettiva. F’dan ir-rigward, ir-rikorrent iżid li s-sempliċi intenzjoni li jiġu evitati l-projbizzjonijiet previsti mir-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, ma tippermettix li tiġi kkonfermata l-eżistenza ta’ evażjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, ir-rikorrent jikkontesta li l-operazzjoni inkwistjoni setgħet twassal għal ksur tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, minħabba li O. Deripaska kien irċieva korrispettiv ekonomiku għat-trasferiment tal-azzjonijiet ta’ Rasperia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, ir-rikorrent jenfasizza li, bħala persuna li ma hijiex suġġetta għall-projbizzjoni li jitqiegħdu fondi għad-dispożizzjoni ta’ persuna suġġetta għall-miżuri restrittivi inkwistjoni, prevista fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament Nru 269/2014, fid-dawl tal-kamp ta’ applikazzjoni territorjali tiegħu, huwa seta’ validament iwettaq trasferiment ta’ fondi favur Valtoura, anki jekk din is-somma hija l-korrispettiv tax-xiri ta’ titoli li jirrigwardaw indirettament assi ffriżati sa fejn jinsabu fit-territorju tal-Unjoni. Skont ir-rikorrent, f’sitwazzjoni parallela, it-trasferiment ta’ tali assi madankollu isir effettiv biss ladarba jitneħħew il-miżuri restrittivi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, ir-rikorrent isostni li l-prezz tal-operazzjoni kontenzjuża tħallas lil Valtoura u mhux lill-assoċjati tagħha, fejn il-Kunsill ma pproduċiex il-prova tal-eżistenza ta’ ħlas għall-benefiċċju ta’ O. Deripaska. Fi kwalunkwe każ, fid-dawl tan-natura ekstraterritorjali tal-operazzjoni inkwistjoni, ebda dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni ma tista’ tipprekludi l-ħlas ta’ dividendi minn kumpannija mhux stabbilita fit-territorju tal-Unjoni lil wieħed mill-azzjonisti tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-raba’ lok, ir-rikorrent isostni li l-Kunsill ma pproduċiex il-prova tal-intenzjoni li jikser id-dispożizzjonijiet li jipprojbixxu l-evażjoni, minkejja li tali intenzjoni hija meħtieġa mill-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq dan il-punt, ir-rikorrent jenfasizza li l-operazzjoni inkwistjoni kienet pubblika u li huwa ħa diversi prekawzjonijiet sabiex jiżgura ruħu li din ma tiksirx il-miżuri restrittivi inkwistjoni. B’mod partikolari, il-ftehim bejn tliet partijiet, li għalih kien parti RBI Awstrija, li huwa bank Awstrijak magħruf, kien issuġġetta l-implimentazzjoni tal-imsemmija operazzjoni għall-kisba ta’ pariri legali fir-rigward tal-konformità ta’ din l-operazzjoni mal-imsemmija miżuri restrittivi kif ukoll għal ftehim mill-qrib mal-awtoritajiet Awstrijaċi kompetenti fil-qasam tal-miżuri restrittivi. Barra minn hekk, huwa minħabba l-eżistenza ta’ dawn il-prekawzjonijiet li l-operazzjoni inkwistjoni ma rnexxietx, konformement mal-pożizzjoni tal-awtoritajiet Awstrijaċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill, sostnut mill-Kummissjoni, jikkontesta l-argument tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kunsiderazzjonijiet preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-ġurisprudenza, l-effettività tal-istħarriġ ġudizzjarju ggarantit mill-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem il-“Karta”) teżiġi b’mod partikolari li l-qorti tal-Unjoni tiżgura ruħha li d-deċiżjoni li permezz tagħha miżuri restrittivi jkunu ġew adottati jew miżmuma, li jkollha portata individwali għall-persuna jew għall-entità kkonċernata, tkun ibbażata fuq bażi fattwali suffiċjentement solida. Dan jimplika verifika tal-fatti allegati fl-espożizzjoni tal-motivi li tkun il-bażi tal-imsemmija deċiżjoni, b’mod li l-istħarriġ ġudizzjarju ma jkunx limitat għall-evalwazzjoni tal-plawżibbiltà astratta tal-motivi invokati, iżda jirrigwarda l-kwistjoni jekk dawn il-motivi, jew tal-inqas, wieħed minnhom ikkunsidrat bħala suffiċjenti minnu nnifsu sabiex isostni din l-istess deċiżjoni, ikunux sostnuti (sentenzi tat‑18 ta’ Lulju 2013, Il‑Kummissjoni et vs Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P u C‑595/10 P, EU:C:2013:518, punt 119, u tal‑5 ta’ Novembru 2014, Mayaleh vs Il‑Kunsill, T‑307/12 u T‑408/13, EU:T:2014:926, punt 128).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tali evalwazzjoni għandha titwettaq billi jiġu eżaminati l-provi u l-informazzjoni mhux b’mod iżolat, iżda fil-kuntest li jagħmlu parti minnu. Fil-fatt, hekk kif tfakkar fil-punt 66 iktar ’il fuq, il-Kunsill ikun issodisfa l-oneru tal-prova li jaqa’ fuqu kieku jistabbilixxi quddiem il-qorti tal-Unjoni sensiela ta’ indizji suffiċjentement konkreti, preċiżi u konkordanti li jippermettu li tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ rabta suffiċjenti bejn il-persuna suġġetta għal miżura ta’ ffriżar tal-fondi tagħha u r-reġim jew, b’mod ġenerali, is-sitwazzjonijiet li qed jiġu miġġielda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija l-awtorità kompetenti tal-Unjoni li għandha, fil-każ ta’ kontestazzjoni, tistabbilixxi l-fondatezza tal-motivi invokati kontra l-persuna kkonċernata, u mhux din tal-aħħar li għandha tipproduċi l-prova negattiva tal-assenza ta’ fondatezza tal-imsemmija motivi. Għalhekk l-informazzjoni jew il-provi prodotti għandhom isostnu l-motivi invokati fil-konfront tal-persuna kkonċernata (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat‑18 ta’ Lulju 2013, Il‑Kummissjoni et vs Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P u C‑595/10 P, EU:C:2013:518, punti 121 u 122, u tat‑3 ta’ Lulju 2014, National Iranian Tanker Company vs Il‑Kunsill, T‑565/12, EU:T:2014:608, punt 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’din l-ipoteżi, hija l-qorti tal-Unjoni li għandha tivverifika l-eżattezza materjali tal-fatti allegati fid-dawl ta’ din l-informazzjoni jew elementi u li għandha tevalwa s-saħħa probatorja ta’ dawn tal-aħħar skont iċ-ċirkustanzi tal-każ u fid-dawl tal-eventwali osservazzjonijiet ippreżentati, b’mod partikolari, mill-persuna jew mill-entità kkonċernata fir-rigward tagħhom (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑18 ta’ Lulju 2013, Il‑Kummissjoni et vs Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P u C‑595/10 P, EU:C:2013:518, punt 124).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet preliminari li għandu jiġi vverifikat jekk il-Kunsill wettaqx żball ta’ evalwazzjoni meta ddeċieda fl-atti kkontestati li jinkludi, u sussegwentement li jżomm isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi abbażi tal-ewwel parti tal-kriterju (h).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-kunċett ta’ “evażjoni” tal-miżuri previsti mir-Regolament Nru 269/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hekk kif ġie rrilevat fil-punti 106 u 107 iktar ’il fuq, il-Kunsill qies li r-rikorrent kien iffaċilita ksur tal-projbizzjoni ta’ evażjoni tal-miżuri previsti mir-Regolament Nru 269/2014, peress li tali projbizzjoni hija prevista fl-Artikolu 9(1) ta’ dan ir-regolament, kif emendat. Skont din id-dispożizzjoni, huwa previst dan li ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-198" title="page-25">
      “Għandha tkun ipprojbita l-parteċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom ikun iċ-ċirkomvenzjoni tal-projbizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-[Regolament Nru 269/2014], inkluż il-parteċipazzjoni f’tali attivitajiet mingħajr ma wieħed ifittex deliberatament dak l-għan jew l-effett iżda jkun konxju li l-parteċipazzjoni jista’ jkollha dak l-għan jew effett u jaċċetta dik il-possibbiltà.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, għandu jitfakkar ukoll li l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, jipprovdi, fil-paragrafu 1 tiegħu, li “[il]-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu, li huma l-proprjetà, li huma fil-pussess jew taħt il-kontroll ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp, jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness I, għandhom jiġu ffriżati”, u sussegwentement, fil-paragrafu 2 tiegħu, li “[e]bda fond jew riżorsa ekonomika ma għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni, direttament jew indirettament, għall-benefiċċju ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness I”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, meta jsemmi, fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, l-attivitajiet li għandhom bħala għan jew bħala effett li “jevitaw” il-projbizzjonijiet previsti mill-imsemmi regolament, li fosthom hemm il-miżuri previsti fil-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 2 tiegħu, jiġifieri rispettivament, minn naħa, l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi tal-persuni li jinsabu fil-listi kontenzjużi u, min-naħa l-oħra, il-projbizzjoni li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’ dawn il-persuni jew li jiġu pprovduti fondi jew riżorsi ekonomiċi għall-benefiċċju tagħhom, il-leġiżlatur tal-Unjoni jirreferi għall-attivitajiet li għandhom bħala għan jew bħala riżultat li jeskludu lill-awtur tagħhom mill-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri, filwaqt li huwa ppreċiżat li tali attivitajiet huma distinti minn atti li jiksru formalment il-projbizzjonijiet stabbiliti minn dan l-Artikolu 2(1) u (2) (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2011, Afrasiabi et, C‑72/11, EU:C:2011:874, punt 60 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, il-projbizzjoni ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi inkwistjoni għandha tinftiehem bħala li tkopri b’mod partikolari l-attivitajiet li minnhom jidher, abbażi ta’ elementi oġġettivi, li, taħt il-kopertura ta’ apparenza formali li twassalhom sabiex jevitaw l-elementi li jikkostitwixxu ksur tal-iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi tal-persuni li jinsabu fil-listi kontenzjużi jew tal-projbizzjoni li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tagħhom jew li jagħmlu disponibbli lilhom fondi jew riżorsi ekonomiċi, huma madankollu għandhom, bħala tali jew minħabba r-rabta possibbli tagħhom ma’ attivitajiet oħra, bħala għan jew bħala riżultat li jfixklu dawn il-miżuri (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2011, Afrasiabi et, C‑72/11, EU:C:2011:874, punt 62 u l-ġurisprudenza ċċitta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, il-kunċett ta’ “evażjoni”, fis-sens tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, jirreferi għal kull tip ta’ attività, indipendentement mill-apparenza formali tagħha, li għandha bħala għan jew bħala riżultat, waħedha jew flimkien ma’ operazzjonijiet oħra, li jiġu mfixkla l-miżuri restrittivi previsti fl-imsemmi regolament. F’dan ir-rigward, hekk kif dan jirriżulta mill-konġunzjoni ta’ koordinazzjoni “jew” li tinsab fl-espressjoni “l-għan jew l-effett” użata f’din id-dispożizzjoni, u kuntrarjament għal dak li jsostni r-rikorrent, ma huwiex neċessarju li l-miżura restrittiva inkwistjoni tkun ġiet effettivament imfixkla. Is-sempliċi eżistenza ta’ attività, li fir-rigward tagħha jeżistu elementi oġġettivi li jippermettu li jitqies li hija intiża sabiex twassal għal tali tfixkil, hija biżżejjed sabiex din tkun tista’ titqies bħala evażjoni fis-sens tal-ewwel parti tal-kriterju (h).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, sabiex taqa’ taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, il-parteċipazzjoni f’attivitajiet ta’ evażjoni tal-projbizzjonijiet previsti minn dan ir-regolament għandha, skont din id-dispożizzjoni, issir “konxjament u intenzjonalment”, li jimplika żewġ kundizzjonijiet kumulattivi, waħda ta’ għarfien u l-oħra ta’ rieda. Madankollu, skont l-istess dispożizzjoni, din il-kundizzjoni doppja hija espressament meqjusa bħala ssodisfatta meta persuna tipparteċipa f’tali attivitajiet mingħajr ma tfittex deliberatament l-għan jew l-effett li tevita l-miżuri restrittivi, “iżda [t]kun konxj[a] li l-parteċipazzjoni jista’ jkollha dak l-għan jew effett u [t]aċċetta dik il-possibbiltà”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, għandu, f’dan l-istadju, jiġi eżaminat jekk il-Kunsill kellux elementi li ppermettulu jikkonkludi li l-operazzjoni inkwistjoni setgħet tikkostitwixxi operazzjoni, iffaċilitata mir-rikorrent, li għandha bħala għan jew bħala effett li tevita l-miżuri restrittivi previsti mir-Regolament Nru 269/2014, kif emendat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-eżistenza ta’ faċilitazzjoni ta’ ksur tal-projbizzjoni ta’ evażjoni tal-miżuri previsti mir-Regolament Nru 269/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Essenzjalment, permezz tal-atti kkontestati, il-Kunsill qies li, permezz tal-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjoni inkwistjoni, ir-rikorrent kien stabbilixxa mekkaniżmu kumpless ta’ frodi sabiex tiġi ffaċilitata l-evażjoni tal-iffriżar ta’ azzjonijiet miżmuma jew ikkontrollati minn O. Deripaska kif ukoll tal-projbizzjoni li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’ dan tal-aħħar fondi jew riżorsi ekonomiċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ir-raġunijiet imressqa kontrih, ir-rikorrent huwa “s-sid LLC Titul” u din “stabbiliet sussidjarja, JSC Iliadis, li akkwistat is-sehem ta’ [O.] Deripaska f’Rasperia, u b’hekk ukoll l-ishma ta’ S[trabag]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, għandu qabelxejn jiġi miċħud l-argument li permezz tiegħu r-rikorrent jinvoka l-assenza ta’ konstatazzjoni minn awtorità ġudizzjarja ta’ reat kriminali ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi. Fil-fatt, hekk kif dan jirriżulta mill-eżami tal-ewwel motiv, l-applikazzjoni tal-ewwel parti tal-kriterju (h) ma teħtieġx tali konstatazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, għandu jiġi eżaminat jekk il-Kunsill kellux elementi li jippermettulu jqis li l-operazzjoni setgħet tikkostitwixxi evażjoni tal-miżuri restrittivi previsti mir-Regolament Nru 269/2014, kif emendat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, mill-atti tal-proċess jirriżulta, u barra minn hekk huwa paċifiku bejn il-partijiet li, l-ewwel nett, Iliadis kienet ġiet ikkostitwita fir-Russja fit‑12 ta’ Lulju 2023, minn 49 % mill-kumpannija rregolata mid-dritt Russu LLC Titul li hija stess hija miżmuma 100 % mir-rikorrent, minn 43.5 % mill-kumpannija rregolata mid-dritt Russu InStroi Group LLC (iktar ’il quddiem “Instroi”) u 7.5 % mill-kumpannija rregolata mid-dritt Russu Altera Capital LLC (iktar ’il quddiem “Altera”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, fl‑14 ta’ Diċembru 2023, l-operazzjoni inkwistjoni twettqet. Permezz ta’ din l-operazzjoni, Iliadis akkwistat, mingħand il-kumpannija rregolata mid-dritt Russu Valtoura, 100 % tal-azzjonijiet tal-kumpannija rregolata mid-dritt Russu Rasperia, għal total ta’ madwar 70 biljun rublu Russu (madwar EUR 70 miljun), fejn Rasperia kienet iżżomm 28.5 miljun azzjoni tal-kumpannija rregolata mid-dritt Awstrijak Strabag, jiġifieri 24.1 % tal-kapital ta’ din tal-aħħar. L-azzjonijiet ta’ Strabag kienu ffriżati, ġewwa RBI Awstrija, mill-awtoritajiet Awstrijaċi, minħabba li kienu jikkostitwixxu fondi fil-pussess, miżmuma jew ikkontrollati minn persuna suġġetta għal miżuri restrittivi, jiġifieri O. Deripaska, ikkunsidrat bħala li jikkontrolla Valtoura, li kienet iżżomm 100 % ta’ Rasperia. F’dan ir-rigward, mill-proċess jirriżulta wkoll li Valtoura kienet miżmuma 43.5 % minn Instroi, 7.5 % minn Altera, 13.18 % minn O. Deripaska direttament, u 35.82 % mill-kumpannija Melisantis Ltd, stabbilita f’Ċipru u miżmuma 100 % minn O. Deripaska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, fid‑19 ta’ Diċembru 2023, Rasperia kkonkludiet il-ftehim bejn tliet partijiet ma’, minn naħa, il-bank Awstrijak RBI Awstrija u, min-naħa l-oħra, Raiffesen Russja, is-sussidjarja Russa ta’ dan il-bank. Dan il-ftehim kellu bħala għan ix-xiri, minn Raiffeisen Russja, tal-azzjonijiet ta’ Strabag miżmuma minn Rasperia, fejn dawn l-azzjonijiet kellhom sussegwentement jitqassmu lil RBI Awstrija, bħala dividendi. Waqt is-seduta, ir-rikorrent ippreċiża li l-operazzjoni inkwistjoni u l-ftehim bejn tliet partijiet kienu ġew ikkonċepiti flimkien, kienu konnessi u kienu marbuta ma’ xulxin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-raba’ nett, fis‑27 ta’ Marzu 2024, Strabag ippubblikat stqarrija fejn indikat li issa hija kienet miżmuma 24.1 % minn Iliadis, permezz ta’ Rapseria, peress li O. Deripaska kien irrinunzja għall-kontroll indirett tagħha, iżda li hija kienet għadha tikkunsidra l-azzjonijiet miżmuma minn Rasperia bħala ffriżati, peress li ma setgħetx tiżgura ruħha mill-effett ta’ din il-bidla fl-azzjonisti fuq il-miżuri restrittivi eżistenti (Att Nru 3 tal-fajl WK).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-ħames nett, fit‑2 ta’ April 2024, RBI Awstrija ppubblikat stqarrija li ħabbret li l-konformità tal-ftehim bejn tliet partijiet mas-sistema tal-miżuri restrittivi kienet qiegħda tiġi eżaminata mill-awtoritajiet kompetenti u li hija żammet mal-evalwazzjoni inizjali tagħha li l-imsemmi ftehim kien kompletament konformi mal-imsemmija sistema. RBI Awstrija enfasizzat ukoll li Rasperia kienet ġiet ittrasferita lil Iliadis, billi ppreċiżat li din tal-aħħar ma kinitx is-suġġett ta’ miżuri restrittivi, li seta’ jkun ta’ serħan minħabba l-fatt li l-akkwist tal-azzjonijiet ta’ Strabag minn RBI Awstrija ma kienx ser ikun ta’ benefiċċju għal persuna suġġetta għal tali miżuri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-sitt nett, fit‑8 ta’ Mejju 2024, RBI Awstrija informat li l-bord tat-tmexxija tagħha kien iddeċieda li jirrinunzja għall-akkwist tal-azzjonijiet ta’ Strabag, bi prudenza, wara diskussjonijiet mal-awtoritajiet kompetenti li ma ppermettewlhiex tieħu assigurazzjonijiet suffiċjenti sabiex tipproċedi bit-tranżazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-seba’ nett, fl-aħħar nett, fis‑17 ta’ Mejju 2024, minn naħa, l-Österreichische Nationalbank (il-Bank Nazzjonali Awstrijak), bħala awtorità nazzjonali kompetenti għall-miżuri ta’ ffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi, kiteb lil RBI Awstrija sabiex jinformaha bl-opinjoni tiegħu li, jekk hija kellha tneħħi l-iffriżar tal-azzjonijiet ta’ Strabag, dan jikkostitwixxi ksur tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, jew tal-projbizzjoni tal-evażjoni tal-miżuri restrittivi prevista fl-Artikolu 9 tal-istess regolament (Att Nru 4 tal-fajl WK). Min-naħa l-oħra, il-Bank Nazzjonali Awstrijak kiteb ukoll lill-Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (il-Ministeru Federali għall-Affarijiet Ewropej u Internazzjonali, l-Awstrija), sabiex jinformah bl-operazzjoni inkwistjoni u sabiex jiddeskrivi l-mekkaniżmi tagħha (Att Nru 1 tal-fajl WK).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk jidher li l-operazzjoni inkwistjoni kienet intiża sabiex tirrendi possibbli t-trasferiment tal-azzjonijiet ta’ Strabag miżmuma minn Rasperia, li kienu s-suġġett ta’ ffriżar skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, minħabba li dawn kienu miżmuma jew ikkontrollati minn O. Deripaska, li ismu kien inkluż fil-listi kontenzjużi u li, għal dan il-għan, Iliadis kienet ħallset l-ekwivalenti ta’ EUR 70 miljun lil Valtoura fil-kuntest ta’ tranżazzjoni mwettqa fir-Russja, skont id-dritt Russu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, kif indikat fil-punt 112 iktar ’il fuq, ir-rikorrent jammetti huwa stess li l-partijiet fl-operazzjoni inkwistjoni qiesu li l-bidla fl-azzjonisti hija ta’ natura li tiffaċilita l-għoti ta’ deroga u li l-imsemmija operazzjoni kienet intiża sabiex iżżid il-possibbiltajiet ta’ kisba ta’ awtorizzazzjoni għat-tneħħija tal-iffriżar tal-azzjonijiet ta’ Strabag miżmuma minn Rasperia. F’dan ir-rigward, mistoqsi dwar dan il-punt waqt is-seduta, ir-rikorrent ma indikax il-bażi legali ta’ tali deroga jew ta’ tali tneħħija ta’ ffriżar, iżda ppreċiża biss li l-operazzjoni inkwistjoni kienet ippermettiet globalment li jiżdiedu l-possibbiltajiet li l-awtoritajiet Awstrijaċi jagħtu d-deroga jew it-tneħħija tal-iffriżar, sa fejn din kienet intiża tippermetti li l-implimentazzjoni tal-ftehim bejn tliet partijiet ma twassalx għat-trasferiment ta’ fondi lil persuna li isimha kien inkluż fil-listi kontenzjużi. Tali elementi huma intiżi sabiex jistabbilixxu li l-operazzjoni inkwistjoni kienet intiża sabiex tħassar il-kontroll eżerċitat minn O. Deripaska fuq l-azzjonijiet ta’ Strabag miżmuma minn Rasperia, permezz ta’ tranżazzjoni mwettqa barra mill-Unjoni, sabiex ikun possibbli, in fine u wara li jinkisbu l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa, li wieħed jiddisponi minn dawn l-azzjonijiet iffriżati f’dak iż-żmien.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkunsidrat li l-Kunsill kellu elementi suffiċjenti sabiex jistabbilixxi li l-operazzjoni inkwistjoni kienet tikkostitwixxi “mekkaniżmu kumpless” li kellu bħala suġġett, jew bħala għan, li jfixkel l-effetti ta’ miżura restrittiva prevista fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, moqri flimkien mal-listi kontenzjużi, jiġifieri l-miżura ta’ ffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi ta’ O. Deripaska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, mill-ittra ċċitata iktar ’il fuq tal-Bank Nazzjonali Awstrijak lil RBI Awstrija tas‑17 ta’ Mejju 2024 (Att Nru 4 tal-fajl WK) jirriżulta li, fit‑2 ta’ April 2024, il-Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tas-Swieq Finanzjarji, l-Awstrija) ġiet informata minn RBI Awstrija li O. Deripaska kien ser jirċievi somma flus ta’ bejn EUR 10 miljun u EUR 35 miljun fil-kuntest tal-operazzjoni inkwistjoni. Tali informazzjoni toriġina minn awtorità pubblika ta’ Stat Membru li għandha setgħat investigattivi u ma hijiex serjament ikkontestata mir-rikorrent, li sempliċement jikkontestaha u jenfasizza li l-prezz tħallas lil Valtoura, u mhux lill-azzjonisti tagħha. Barra minn hekk, l-Att Nru 3 tal-fajl WK, jiġifieri l-istqarrija għall-istampa ċċitata iktar ’il fuq ta’ Strabag, tas‑27 ta’ Marzu 2024, isemmi l-komunikazzjonijiet ta’ O. Deripaska u ta’ Iliadis dwar it-trasferiment ta’ Rasperia lejn Iliadis, li kellu jwassal għall-“finalizzazzjoni tal-bejgħ fir-Russja mħabbra f’Diċembru 2023”, li jikkonferma, minn naħa, l-involviment ta’ O. Deripaska fl-operazzjoni inkwistjoni u, min-naħa l-oħra, bl-użu tal-kelma “bejgħ”, in-natura oneruża tal-imsemmija tranżazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, il-ħlas ta’ somma flus minn Valtoura lil O. Deripaska huwa kkorroborat mill-ftehim tal-azzjonisti konkluż bejn Instroi u Melisantis, miżmuma 100 % minn O. Deripaska, dwar l-amministrazzjoni ta’ Valtoura, prodott bħala anness mar-risposta u li għalih il-Bank Nazzjonali Awstrijak kien irrefera fl-ittri tiegħu tas‑17 ta’ Mejju 2024 lill-Ministeru Federali għall-Affarijiet Ewropej u Internazzjonali u lil RBI Awstrija (Atti Nri 1 u 4 tal-fajl WK). Fil-fatt, minn naħa, il-punt 2.1(vi) tal-imsemmi ftehim jipprevedi li, bħala prinċipju, l-unanimità tal-azzjonisti għandha tinġabar għall-“ħlas ta’ kull dividend jew distribuzzjoni oħra”. Min-naħa l-oħra, l-ewwel nett, skont il-punt 4.1 tal-imsemmi patt, “[il-punt] 2.1 ma japplikax fir-rigward ta’ Strabag”, it-tieni nett, “l-eżerċizzju minn Rasperia tad-drittijiet tagħha bħala azzjonista ta’ Strabag […] isir fuq l-istruzzjonijiet ta’ [Melisantis] u, it-tielet nett, [Instroi] għandha tivvota […] konformement mal-istruzzjonijiet ta’ [Melisantis] fuq il-kwistjonijiet kollha relatati ma’ Strabag”. Fid-dawl ta’ dawn il-klawżoli, jidher plawżibbli li deċiżjoni ta’ Valtoura dwar id-distribuzzjoni lill-azzjonisti tagħha, fosthom O. Deripaska, ta’ somma flus marbuta ma’ Rasperia jew ma’ Strabag setgħet tittieħed biss fuq talba ta’ Melisantis, miżmuma 100 % minn O. Deripaska, li huwa ta’ natura li jikkorrobora l-informazzjoni ppreżentata mill-Bank Nazzjonali Awstrijak, li tiċċita l-FMA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-Kunsill kellu wkoll elementi li jippermettu li jitqies li l-operazzjoni inkwistjoni kellha bħala suġġett, jew bħala għan, li tfixkel l-effetti ta’ miżura restrittiva prevista fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, moqri flimkien mal-listi kontenzjużi, billi tippermetti li lil O. Deripaska titqiegħed għad-dispożizzjoni tiegħu somma flus bħala korrispettiv għat-trasferiment ta’ assi ffriżati, li jinsabu fit-territorju tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, għandu jiġi kkunsidrat li l-Kunsill stabbilixxa li l-operazzjoni inkwistjoni kellha bħala għan li tevita l-miżuri restrittivi imposti fir-rigward ta’ O. Deripaska permezz tar-Regolament Nru 269/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatt li din l-operazzjoni finalment ma rnexxietx ma jistax jikkontesta din l-evalwazzjoni, konformement ma’ dak li ġie indikat fil-punt 134 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, fir-rigward tal-kwistjoni dwar jekk ir-rikorrent “iffaċilitax” din l-operazzjoni, fis-sens tal-ewwel parti tal-kriterju (h) kif interpretat fil-punt 54 iktar ’il fuq, għandu jiġi kkonstatat li l-imsemmija operazzjoni toriġina bil-ħolqien ta’ Iliadis, f’Lulju 2023, minn żewġ kumpanniji fosthom Titul, li hija miżmuma 100 % mir-rikorrent (ara l-punt 141 iktar ’il fuq). Barra minn hekk, hekk kif enfasizza l-Bank Nazzjonali Awstrijak fl-ittra tiegħu tas‑17 ta’ Marzu 2024 lil RBI Awstrija (Att Nru 4 tal-fajl WK), u hekk kif ġie indikat fil-punt 142 iktar ’il fuq, Iliadis u Valtoura, jiġifieri l-partijiet li ftehmu dwar it-trasferiment ta’ Rasperia, huma miżmuma 49 %, rispettivament, mir-rikorrent u minn O. Deripaska, fejn 51 % li jifdal minn dawn iż-żewġ kumpanniji huma miżmuma mill-istess azzjonisti, jiġifieri Instroi u Altera, li kull waħda minnhom għandha, rispettivament, 43.5 % u 7.5 % kemm ta’ Iliadis kif ukoll ta’ Valtoura. Din is-sitwazzjoni tikkostitwixxi wkoll indizju li l-operazzjoni inkwistjoni twettqet b’koordinazzjoni ma’ O. Deripaska, sabiex jiġi ssostitwit bir-rikorrent, permezz tal-intervent ta’ kumpanniji li huma marbuta magħhom, li huwa ta’ natura li jikkonferma li r-rikorrent iffaċilita l-operazzjoni inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, il-Kunsill kellu indizji suffiċjenti sabiex iqis li l-operazzjoni inkwistjoni kienet tiġġustifika, bħala prinċipju, l-inklużjoni ta’ isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi, skont l-ewwel parti tal-kriterju (h).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-evalwazzjoni msemmija fil-punt 157 iktar ’il fuq ma tistax tiġi kkontestata mill-argumenti tar-rikorrent li jgħidu li huwa ma kellux l-intenzjoni li jipparteċipa f’evażjoni tal-miżuri restrittivi, minħabba, essenzjalment, li l-partijiet involuti fl-operazzjoni inkwistjoni kienu jafu li din ma setgħetx ikollha bħala konsegwenza diretta t-tneħħija tal-iffriżar tal-azzjonijiet ta’ Strabag, iżda kienet teħtieġ l-awtorizzazzjoni ta’ awtorità nazzjonali, peress li l-ftehim bejn tliet partijiet kien jagħmel espressament mill-osservanza tar-regoli dwar il-miżuri restrittivi kontra l-Federazzjoni Russa kundizzjoni għat-twettiq tagħha, u li l-imsemmija operazzjoni twettqet b’mod trasparenti, bi ftehim mal-awtoritajiet Awstrijaċi kompetenti u abbażi ta’ perizji ġudizzjarji minn qabel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, l-evażjoni ta’ miżuri restrittivi tista’ tippreżenta l-apparenzi ta’ operazzjoni formalment legali, iżda, fil-fatt, ipprojbita jekk, meħuda flimkien ma’ operazzjonijiet oħra, din twassal sabiex tfixkel miżuri restrittivi (ara l-punti 132 sa 134 iktar ’il fuq). Issa, l-operazzjoni inkwistjoni setgħet twassal għal tali tfixkil, peress li kellha bħala għan it-twettiq ta’ tranżazzjoni bejn persuni u entitajiet Russi, sabiex titbiddel il-proprjetà tal-azzjonijiet iffriżati ta’ Strabag miżmuma minn Rasperia, u sabiex tippermetti t-trasferiment tagħhom, filwaqt li l-kawża tal-iffriżar tagħhom, jiġifieri l-inklużjoni tal-isem ta’ O. Deripaska fil-listi kontenzjużi, baqgħet fis-seħħ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, kif jenfasizza essenzjalment il-Kunsill, kienu jeżistu raġunijiet oġġettivi sabiex jitqies li l-għan tal-operazzjoni inkwistjoni kien li tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet Awstrijaċi sitwazzjoni li fiha, wara tranżazzjonijiet imwettqa fir-Russja, O. Deripaska ma huwiex iktar marbut ma’ azzjonijiet iffriżati, sabiex l-istess awtoritajiet jagħtu kunsens għar-rilaxx ta’ dawn l-azzjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, il-fatt li l-awtoritajiet Awstrijaċi kienu involuti fl-operazzjoni inkwistjoni u li l-kunsens tagħhom kien kundizzjoni neċessarja sabiex din titwettaq b’suċċess ma jistax ikun deċiżiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ċertament, sabiex taqa’ taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, huwa neċessarju li l-parteċipazzjoni f’attivitajiet ta’ evażjoni tal-projbizzjonijiet previsti minn dan ir-regolament issir “konxjament u intenzjonalment”. Madankollu, l-istess dispożizzjoni ttaffi immedjatament dan ir-rekwiżit, billi tiddikjara fl-istess sentenza li dan huwa l-każ “inkluż il-parteċipazzjoni f’tali attivitajiet mingħajr ma wieħed ifittex deliberatament dak l-għan jew l-effett iżda jkun konxju li l-parteċipazzjoni jista’ jkollha dak l-għan jew effett u jaċċetta dik il-possibbiltà” (ara l-punt 135 iktar ’il fuq).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, f’dan il-każ, hekk kif jammetti r-rikorrent, l-għan tal-operazzjoni inkwistjoni kien li tippermetti t-tneħħija tal-iffriżar tal-azzjonijiet ta’ Strabag, li kienu ġew iffriżati minħabba li kienu kkontrollati minn O. Deripaska (ara l-punt 149 iktar ’il fuq), li jfisser li jkun hemm tentattiv li jiġu evitati l-miżuri restrittivi imposti fuq dan tal-aħħar. Minn dan isegwi li, anki jekk jitqies li l-applikazzjoni tal-ewwel parti tal-kriterju (h) teħtieġ li tiġi ssodisfatta l-kundizzjoni ta’ għarfien u ta’ intenzjoni prevista fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, imfakkra fil-punt 162 iktar ’il fuq, ir-rikorrent ma setax jinjora li l-parteċipazzjoni effettiva tiegħu fl-operazzjoni inkwistjoni, permezz tal-ħolqien ta’ Iliadis u sussegwentement ix-xiri mill-ġdid, minnha, ta’ Rasperia, setgħet tkun ekwivalenti għal attività li kellha bħala għan jew bħala effett li tevita miżuri restrittivi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha, il-Kunsill stabbilixxa l-eżistenza ta’ rabta suffiċjenti bejn ir-rikorrent u operazzjoni intiża sabiex jiġu evitati l-miżuri restrittivi imposti fuq O. Deripaska permezz tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, li kien jippermettilu jqis li r-rikorrent kien iffaċilita l-ksur tal-projbizzjoni tal-evażjoni tal-miżuri previsti fl-imsemmi regolament, fis-sens tal-ewwel parti tal-kriterju (h).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, f’dan l-istadju, għandu jiġi eżaminat jekk, fid-dawl tal-mument li fih seħħet, l-operazzjoni inkwistjoni setgħetx tiġġustifika l-inklużjoni u sussegwentement iż-żamma ta’ isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi, fatt li huwa jikkontesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-allegata obsolexxenza tal-miżuri restrittivi imposti fuq ir-rikorrent</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li l-operazzjoni inkwistjoni tikkostitwixxi fatt fil-passat li ma kienx jippermetti li tiġi ġġustifikata l-inklużjoni ta’ ismu fil-listi kontenzjużi fil-mument tal-adozzjoni tal-atti ta’ Ġunju 2024, sa fejn l-ewwel parti tal-kriterju (h) hija fformulata fil-preżent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-istess sens, fl-ewwel nota ta’ adattament, ir-rikorrent isostni li, fid-data tal-atti ta’ Settembru 2024, huwa ma setax jitqies bħala li kellu l-intenzjoni li jipparteċipa f’evażjoni tal-miżuri restrittivi, peress li huwa kien ippreżenta azzjoni quddiem qrati Russi kompetenti sabiex jikseb l-annullament tal-operazzjoni inkwistjoni. Issa, il-Kunsill ma kienx ħa dan inkunsiderazzjoni u r-rikorrent jakkużah li bbaża ruħu biss fuq elementi preċedenti għall-atti ta’ Ġunju 2024 sabiex iżomm ismu fil-listi kontenzjużi permezz tal-atti ta’ Settembru 2024. B’dan il-mod, il-Kunsill inkluda isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi għal fatti fil-passat, u dan iwassal sabiex jiġu imposti fuqu sanzjonijiet kriminali u mhux miżuri restrittivi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni nota ta’ adattament, ir-rikorrent jindika li kkonkluda ftehim ta’ riżoluzzjoni quddiem il-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska fit‑12 ta’ Diċembru 2024, fejn it-tmiem tal-proċedura kien ġie rrikonoxxut mill-imsemmija qorti fit‑28 ta’ Frar 2025. Skont dan il-ftehim, minn naħa, l-azzjonijiet ta’ Rasperia ġew irritornati lil Valtoura u għalhekk ma għadhomx iktar il-proprjetà ta’ Iliadis u, min-naħa l-oħra, ir-rikorrent kien ġie kkumpensat għad-dannu mġarrab.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent jindika li informa lill-Kunsill li huwa għamel parti minn din il-bidla fis-sitwazzjoni biss wara l-adozzjoni tal-atti ta’ Marzu 2025, minħabba li l-Kunsill ma kienx informah bl-intenzjoni tiegħu li jġedded il-miżuri restrittivi fir-rigward tiegħu qabel l-adozzjoni tal-imsemmija atti, minkejja li kien ressaq quddiemu talba għal eżami mill-ġdid fil‑31 ta’ Ottubru 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet nota ta’ adattament, ir-rikorrent isostni li huwa kiseb l-annullament tal-operazzjoni inkwistjoni u li, minn dak iż-żmien, huwa ma għad għandu ebda rabta ma’ Valtoura, li żżomm mill-ġdid il-kapital kollu ta’ Rasperia, sa mit‑12 ta’ Diċembru 2024, u li rrimborsa l-ammont tal-bejgħ tagħha lil Iliadis, fit‑30 ta’ Ġunju 2025. Ir-rikorrent iżid li Iliadis ma għad għandha ebda sehem u ma teżerċita ebda attività oħra, b’tali mod li huwa għandu l-intenzjoni li jirtira minnha jew li jipproċedi għall-istralċ tagħha, fejn din l-aħħar ipoteżi hija madankollu suġġetta għall-kunsens ta’ azzjonisti oħra. Fi kwalunkwe każ, skont ir-rikorrent, l-operazzjoni inkwistjoni titqies li qatt ma eżistiet u s-sempliċi eżistenza ta’ Iliadis, mingħajr ebda rabta ma’ Strabag, ma tistax tiġġustifika ż-żamma ta’ ismu fil-listi kontenzjużi skont l-ewwel parti tal-kriterju (h).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑Kunsill, sostnut mir‑Renju tal‑Belġju u mill‑Kummissjoni, jikkontesta l‑argument tar‑rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 92 iktar ’il fuq, il-miżuri restrittivi għandhom natura kawtelatorja u, mid-definizzjoni tagħhom, provviżorja, li l-validità tagħhom hija dejjem suġġetta għall-kontinwazzjoni taċ-ċirkustanzi ta’ fatt u ta’ liġi li jkunu wasslu għall-adozzjoni tagħhom kif ukoll għall-ħtieġa taż-żamma tagħhom sabiex jintlaħaq l-għan assoċjat magħhom. Huwa għalhekk li l-Kunsill huwa obbligat iwettaq, matul l-eżami mill-ġdid perijodiku ta’ dawn il-miżuri restrittivi, evalwazzjoni aġġornata tas-sitwazzjoni u jistabbilixxi bilanċ tal-impatt ta’ tali miżuri, sabiex jiddetermina jekk dawn ippermettewx li jintlaħqu l-għanijiet imfittxija mill-inklużjoni inizjali tal-ismijiet tal-persuni u tal-entitajiet ikkonċernati fil-lista kontenzjuża jew jekk huwiex dejjem possibbli li tinsilet l-istess konklużjoni fir-rigward tal-imsemmija persuni u entitajiet (ara s-sentenzi tas‑27 ta’ April 2022, Ilunga Luyoyo vs Il‑Kunsill, T‑108/21, EU:T:2022:253, punt 55 u l-ġurisprudenza ċċitata, u tas‑26 ta’ Ottubru 2022, Ovsyannikov vs Il‑Kunsill, T‑714/20, mhux ippubblikata, EU:T:2022:674, punt 67).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan jirriżulta li, sabiex tiġi ġġustifikata ż-żamma tal-isem ta’ persuna fil-listi inkwistjoni, il-Kunsill ma huwiex ipprojbit milli jibbaża ruħu fuq l-istess provi li kienu ġġustifikaw l-inklużjoni inizjali, l-inklużjoni mill-ġdid jew iż-żamma preċedenti tal-isem l-imsemmija persuna fil-listi inkwistjoni, sakemm, minn naħa, ir-raġunijiet għall-inklużjoni ma jkunux inbidlu u, min-naħa l-oħra, il-kuntest ma jkunx żviluppa b’tali mod li dawn il-provi jkunu saru obsoleti (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑23 ta’ Settembru 2020, Kaddour vs Il‑Kunsill, T‑510/18, EU:T:2020:436, punt 99). F’dan ir-rigward, l-evoluzzjoni tal-kuntest tinkludi t-teħid inkunsiderazzjoni, minn naħa, tas-sitwazzjoni tal-pajjiż li fir-rigward tiegħu ġiet stabbilita s-sistema ta’ miżuri restrittivi kif ukoll is-sitwazzjoni partikolari tal-persuna kkonċernata (sentenza tas‑26 ta’ Ottubru 2022, Ovsyannikov vs Il‑Kunsill, T‑714/20, mhux ippubblikata, EU:T:2022:674, punt 78; ara wkoll, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑23 ta’ Settembru 2020, Kaddour vs Il‑Kunsill, T‑510/18, EU:T:2020:436, punt 101), u, min-naħa l-oħra, iċ-ċirkustanzi rilevanti kollha u, b’mod partikolari, tat-twettiq tal-għanijiet imfittxija mill-miżuri restrittivi (sentenza tas‑27 ta’ April 2022, Ilunga Luyoyo vs Il‑Kunsill, T‑108/21, EU:T:2022:253, punt 56; ara wkoll, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tat‑12 ta’ Frar 2020, Amisi Kumba vs Il‑Kunsill, T‑163/18, EU:T:2020:57, punti 82 sa 84 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, ir-rikorrent isostni li l-Kunsill ibbaża ruħu fuq operazzjoni fil-passat sabiex jinkludi u jżomm ismu fil-listi kontenzjużi, minkejja li l-ewwel parti tal-kriterju (h) hija fformulata fil-preżent. B’mod partikolari, huwa jenfasizza li ħa l-miżuri neċessarji sabiex jelimina l-effetti tal-operazzjoni inkwistjoni, fatt li l-Kunsill ma ħax inkunsiderazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, huwa minnu li l-ewwel parti tal-kriterju (h) hija fformulata fil-preżent, peress li tipprevedi l-possibbiltà li jiġu inklużi fil-listi kontenzjużi l-ismijiet tal-persuni “li jiffaċilitaw il-ksur tal-projbizzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, is-sempliċi għażla tal-Kunsill li jfassal kriterju ta’ inklużjoni fil-listi kontenzjużi fil-preżent ma teskludix li l-inklużjoni tal-isem ta’ persuna fl-imsemmija listi, abbażi ta’ dan il-kriterju, tista’ tkun ibbażata fuq fatti fil-passat u li kienu ntemmu fil-mument meta tali inklużjoni hija deċiża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, hekk kif tfakkar fil-punt 172 iktar ’il fuq, indipendentement mit-temp użat fid-definizzjoni ta’ kriterju, il-validità tal-miżuri restrittivi hija dejjem suġġetta għall-kontinwazzjoni taċ-ċirkustanzi ta’ fatt u ta’ liġi li jkunu wasslu għall-adozzjoni tagħhom kif ukoll għall-ħtieġa taż-żamma tagħhom sabiex jintlaħaq l-għan assoċjat magħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, mill-ġurisprudenza jirriżulta li, fil-qasam ta’ inklużjoni f’lista tal-ismijiet ta’ persuni u ta’ entitajiet suġġetti għal miżuri restrittivi, l-użu tal-preżent jirreferi għas-sens ġenerali speċifiku għad-definizzjonijiet legali, u mhux għal perijodu temporali partikolari (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tat‑12 ta’ Frar 2020, Amisi Kumba vs Il‑Kunsill, T‑163/18, EU:T:2020:57, punt 82 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod partikolari, l-ewwel parti tal-kriterju (h), fid-dawl tal-formulazzjoni tagħha, tippreżupponi li jsir riferiment għal sitwazzjonijiet konkreti u identifikati ta’ ksur tal-projbizzjonijiet ta’ evażjoni previsti minn ċerti dispożizzjonijiet li jipprevedu miżuri restrittivi kontra l-Federazzjoni Russa u, għaldaqstant, timplika neċessarjament li l-azzjonijiet jew l-ommissjonijiet tal-persuna suġġetta, li wasslu għal tali inklużjoni, ikunu diġà seħħew meta l-Kunsill jiddeċidiha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Xorta jibqa’ l-fatt li l-iżvolġiment taż-żmien bejn il-mument tat-twettiq ta’ operazzjoni ta’ evażjoni u l-inklużjoni fil-listi kontenzjużi tal-isem ta’ persuna li ffaċilitat tali operazzjoni jikkostitwixxi element li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni sabiex tiġi evalwata l-fondatezza ta’ tali inklużjoni (ara, b’analoġija, is-sentenzi tal‑11 ta’ Settembru 2024, Ezubov vs Il‑Kunsill, T‑741/22, mhux ippubblikata, EU:T:2024:605, punt 189, u tal‑11 ta’ Settembru 2024, Tokareva vs Il‑Kunsill, T‑744/22, EU:T:2024:608, punt 145).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, fir-rigward tal-kwistjoni dwar jekk, f’dan il-każ, l-operazzjoni inkwistjoni kinitx rilevanti fir-rigward, minn naħa, tad-differenza temporali li tisseparaha mill-adozzjoni tal-atti kkontestati u, min-naħa l-oħra, tal-passi meħuda mir-rikorrent sabiex jelimina l-effetti ta’ din l-operazzjoni, għandha ssir distinzjoni bejn is-sensieli ta’ atti kkontestati, sa fejn id-dati ta’ adozzjoni rispettivi tagħhom ivarjaw.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-atti ta’ Ġunju 2024</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-mument tal-adozzjoni tal-atti ta’ Ġunju 2024 dwar l-inklużjoni inizjali ta’ isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi, minn naħa, ix-xiri mill-ġdid ta’ Rasperia minn Iliadis kien għadu effettiv u, min-naħa l-oħra, RBI Awstrija kienet ħabbret li kienet irrinunzjat għall-implimentazzjoni tal-ftehim bejn tliet partijiet fit‑8 ta’ Mejju 2024 (ara l-punt 146 iktar ’il fuq), jiġifieri f’data qrib ħafna dik tal-adozzjoni tal-imsemmija atti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, ma jistax jitqies li l-inklużjoni ta’ isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi kienet obsoleta fil-mument tal-adozzjoni tal-atti ta’ Ġunju 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-atti ta’ Settembru 2024</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-atti ta’ Settembru 2024, ċertament, ir-rikorrent jindika li, fil-mument tal-adozzjoni tagħhom, huwa ma kienx ippersista fl-operazzjoni inkwistjoni u li, permezz ta’ Titul u f’isem Iliadis, huwa kien adixxa lill-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska fid‑9 ta’ Lulju 2024, sabiex jikseb il-ħlas lura tal-prezz imħallas lil Valtoura, inkambju għar-restituzzjoni lil din tal-aħħar tal-azzjonijiet ta’ Rasperia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, l-introduzzjoni ta’ tali proċedura ġudizzjarja, li kienet għadha pendenti fil-mument tal-adozzjoni tal-atti ta’ Settembru 2024, u li l-eżitu tagħha ma setax jiġi antiċipat, ma tistax fiha nnifisha titqies li hija ta’ natura li twassal għall-obsolexxenza tal-miżuri restrittivi imposti fuq ir-rikorrent minħabba l-operazzjoni inkwistjoni, filwaqt li RBI Awstrija kienet ħabbret li rrinunzjat għall-implimentazzjoni tal-ftehim bejn tliet partijiet fit‑8 ta’ Mejju 2024, jiġifieri f’data qrib ħafna dik tal-adozzjoni tal-imsemmija atti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, għandu jiġi rrilevat li, filwaqt li l-persuna suġġetta għall-miżuri restrittivi tinsab fl-aħjar pożizzjoni sabiex tinforma lill-Kunsill b’kull bidla li tkun seħħet fis-sitwazzjoni partikolari tagħha (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑14 ta’ Lulju 2021, Benavides Torres vs Il‑Kunsill, T‑35/19, EU:T:2021:466, punt 61), ir-rikorrent ma informax lill-Kunsill fi żmien xieraq b’dawn il-passi quddiem il-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska, li l-Kunsill jindika li ħa konjizzjoni tagħhom mill-qari tan-nota ta’ adattament ippreżentata fil‑31 ta’ Ottubru 2024, jiġifieri wara l-atti ta’ Settembru 2024, kif jammetti r-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minkejja li r-rikorrent isostni li huwa ma setax jittrasmetti l-elementi ċċitati iktar ’il fuq lill-Kunsill, peress li dan naqas milli jikkomunikalu l-intenzjoni tiegħu li jżommu fil-listi kontenzjużi, tali lment huwa intiż li jiġi miċħud, peress li l-Kunsill ma kienx obbligat jipproċedi b’dan il-mod.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, mill-ġurisprudenza jirriżulta li d-dritt għal smigħ qabel l-adozzjoni ta’ tali atti li jżommu l-isem ta’ persuna jew ta’ entità fuq lista ta’ persuni jew ta’ entitajiet suġġetti għal miżuri restrittivi huwa meħtieġ meta l-Kunsill ikun ikkunsidra, fid-deċiżjoni li żżomm l-inklużjoni ta’ ismu f’dik il-lista, elementi ġodda kontra dik il-persuna jew dik l-entità, jiġifieri elementi li ma kinux ittieħdu inkunsiderazzjoni fid-deċiżjoni inizjali ta’ inklużjoni ta’ isimha f’dik l-istess lista (ara s-sentenza tat‑12 ta’ Frar 2020, Amisi Kumba vs Il‑Kunsill, T‑163/18, EU:T:2020:57, punt 54 u l-ġurisprudenza ċċitata). Madankollu, meta, bħal f’dan il-każ, iż-żamma tal-isem il-persuna jew l-entità kkonċernata fuq lista ta’ persuni jew ta’ entitajiet suġġetti għal miżuri restrittivi tkun ibbażata fuq l-istess raġunijiet bħal dawk li kienu ġġustifikaw l-adozzjoni tal-att inizjali mingħajr ma jkunu ttieħdu inkunsiderazzjoni elementi ġodda kontriha, il-Kunsill ma għandux l-obbligu, sabiex jirrispetta d-dritt tagħha għal smigħ, li jikkomunikalha mill-ġdid il-provi meqjusa kontra tagħha (sentenzi tas‑7 ta’ April 2016, Central Bank of Iran vs Il‑Kunsill, C‑266/15 P, EU:C:2016:208, punti 32 u 33, u tal‑15 ta’ Novembru 2023, OT vs Il‑Kunsill, T‑193/22, EU:T:2023:716, punt 103).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kunsill kien fondat li jżomm isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi permezz tal-atti ta’ Settembru 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-atti ta’ Marzu 2025</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jiġi kkonstatat li ż-żmien li għadda bejn it-tħabbir ta’ RBI Awstrija li tirrinunzja għall-implimentazzjoni tal-ftehim bejn tliet partijiet, fit‑8 ta’ Mejju 2024, “bi prudenza, wara diskussjonijiet mal-awtoritajiet kompetenti”, u l-adozzjoni tal-atti ta’ Marzu 2025 kien relattivament qasir, jiġifieri inqas minn sena, u għalhekk ma kienx jippermetti, għal din ir-raġuni biss, li jitqies li ż-żamma tar-rikorrent fil-listi kontenzjużi ma kinitx iktar iġġustifikata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ċertament, fil-mument tal-adozzjoni tal-atti ta’ Marzu 2025, wara l-passi meħuda mir-rikorrent quddiem il-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska, kien ġie konkluż ftehim ta’ riżoluzzjoni bonarja bejn Iliadis u Valtoura, f’Diċembru 2024, bl-għan tar-restituzzjoni tal-azzjonijiet ta’ Rasperia lil Valtoura, minn Iliadis, u l-kumpens ta’ Iliadis minn Valtoura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, qabelxejn, għandu jiġi rrilevat li l-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska rrikonoxxiet dan il-ftehim biss fit‑28 ta’ Frar 2025, jiġifieri ġimagħtejn biss qabel l-adozzjoni tal-atti ta’ Marzu 2025, li jikkostitwixxi terminu insuffiċjenti sabiex jitqies, waħdu, li l-miżuri restrittivi kontra r-rikorrent kienu obsoleti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, konformement ma’ dak li tfakkar fil-punt 186 iktar ’il fuq, ir-rikorrent kien il-persuna fl-aħjar pożizzjoni sabiex tinforma lill-Kunsill bl-iżvilupp tas-sitwazzjoni partikolari tiegħu. Issa, huwa stess jirrikonoxxi li informa lill-Kunsill bit-tmiem il-proċedura quddiem il-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska permezz ta’ ittra tat‑23 ta’ Mejju 2025, jiġifieri wara l-adozzjoni tal-atti ta’ Marzu 2025. Għalhekk, il-Kunsill ma jistax jiġi kkritikat li ma ħax inkunsiderazzjoni din l-informazzjoni. F’dan ir-rigward, kuntrarjament għal dak li jsostni r-rikorrent u hekk kif dan jirriżulta mill-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 188 iktar ’il fuq, il-Kunsill ma kienx obbligat jikkomunika lir-rikorrent l-intenzjoni tiegħu li jżomm ismu fil-listi kontenzjużi qabel l-adozzjoni tal-atti ta’ Marzu 2025, peress li, permezz ta’ dawn l-atti, huwa la biddel il-motivi invokati u lanqas ma żied elementi ġodda fil-fajl tal-provi li jikkonċernawh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, l-argument tar-rikorrent li n-natura pubblika tal-annullament tal-operazzjoni inkwistjoni kellha twassal lill-Kunsill sabiex ineħħi ismu mil-listi kontenzjużi għandu jiġi miċħud. Fil-fatt, tali argument huwa bbażat biss fuq l-istqarrija għall-istampa ta’ Strabag tas‑16 ta’ Diċembru 2024, li sempliċement issemmi li Rasperia kienet ġiet “ittrasferita mill-ġdid” lil Valtoura minn Iliadis, mingħajr ma tippreżenta ebda dettall dwar il-modalitajiet ta’ tali “trasferiment mill-ġdid”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi konkluż li l-motivi li fuqhom huma bbażati l-miżuri restrittivi imposti kontra r-rikorrent ma kinux obsoleti fil-mument tal-adozzjoni tal-atti ta’ Marzu 2025 u li l-Kunsill kien fondat li jżomm, permezz ta’ dawn l-atti, isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-atti ta’ Settembru 2025</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-mument tal-adozzjoni tal-atti ta’ Settembru 2025, skont il-ftehim ta’ riżoluzzjoni bonarja rrikonoxxut mill-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska fit‑28 ta’ Frar 2025, li l-Kunsill kien ġie informat dwaru fit‑23 ta’ Mejju 2025, it-titoli ta’ Rasperia kienu ġew irrestitwiti lil Valtoura minn Iliadis, filwaqt li l-prezz tal-bejgħ ta’ dawn it-titoli kien tħallas lura lil Iliadis minn Valtoura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, din iċ-ċirkustanza ma tippermettix, waħedha, li jitqies li l-Kunsill ma kienx fondat li jżomm isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi fil-mument tal-adozzjoni tal-atti ta’ Settembru 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel nett, mill-elementi prodotti mir-rikorrent jirriżulta li, għalkemm ir-restituzzjoni tat-titoli ta’ Rasperia lil Valtoura seħħet fit‑12 ta’ Diċembru 2024, il-ħlas lura tal-prezz tal-bejgħ ta’ dawn it-titoli lil Iliadis seħħ fit‑30 ta’ Ġunju 2025, jiġifieri xahrejn u nofs biss qabel l-adozzjoni tal-atti ta’ Settembru 2025. Għalhekk ir-rikorrent jiżbalja meta jsostni li, fil-mument tal-adozzjoni ta’ dawn l-atti, l-operazzjoni inkwistjoni kienet tmur lura għal “passat imbiegħed”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, ma jistax jitqies li r-rikorrent jista’ sempliċement iħassar b’effett immedjat, u permezz biss tal-volontà tal-partijiet fl-operazzjoni inkwistjoni, il-konsegwenzi tal-azzjonijiet preċedenti tiegħu permezz ta’ riżoluzzjoni bonarja li skont din Titul, il-kumpannija li huwa jżomm 100 %, u Valtoura, kumpannija marbuta ma’ O. Deripaska, jaqblu fuq restituzzjoni reċiproka tal-assi li huma s-suġġett tal-operazzjoni inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, mill-atti tal-proċess jirriżulta li Titul, f’isem Iliadis, talbet ritorn għal statu quo ante u għal kumpens, minħabba l-impożizzjoni tal-miżuri restrittivi mill-Unjoni u mill-Istati Uniti tal-Amerika wara l-operazzjoni inkwistjoni, li kkostitwixxew dannu għall-interessi tagħha. Barra minn hekk, kif iċċara r-rikorrent waqt is-seduta, bi tweġiba għal mistoqsija magħmula mill-Qorti Ġenerali, il-fatt li l-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska irrikonoxxiet il-ftehim ta’ riżoluzzjoni bonarja ma tax effett retroattiv lil dan il-ftehim, iżda sempliċement irrimedja konsegwenzi li jirriżultaw minn sitwazzjoni fil-passat. Issa, l-għanijiet tal-miżuri restrittivi intiżi fl-ewwel parti tal-kriterju (h), imsemmija fil-punt 58 iktar ’il fuq, jirriskjaw li iktar diffiċilment jintlaħqu jekk il-partijiet għall-imsemmi ftehim ta’ riżoluzzjoni bonjara setgħu, bis-sempliċi rieda tagħhom, iħassru l-konsegwenzi tal-operazzjoni inkwistjoni li wasslet għall-impożizzjoni ta’ tali miżuri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, għandu jiġi enfasizzat li l-operazzjoni inkwistjoni ma kinitx limitata għal operazzjoni ta’ darba bejn żewġ partijiet, iżda li hija kienet inkluża ġewwa skema legali li tista’ tiġi kklassifikata bħala “mekkaniżmu kumpless” (ara l-punt 150 iktar ’il fuq) li jippreżupponi, tal-inqas, il-konklużjoni ta’ żewġ kuntratti bejn diversi partijiet, jiġifieri l-operazzjoni inkwistjoni fil-veru sens tal-kelma u l-ftehim bejn tliet partijiet, li kienu konnessi u marbuta ma’ xulxin (ara l-punt 143 iktar ’il fuq). Din l-operazzjoni ġiet estiża fuq diversi xhur, bejn il-ħolqien ta’ Iliadis, f’Lulju 2023, u r-rinunzja ta’ RBI Awstrija, f’Mejju 2024, għax-xiri tal-azzjonijiet ta’ Strabag skont il-ftehim bejn tliet partijiet (ara l-punti 141 sa 146 iktar ’il fuq).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bl-istess mod, l-abbandun tal-operazzjoni inkwistjoni segwa diversi stadji li ġew estiżi fuq diversi xhur bejn it-tressiq quddiem il-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska, fid‑9 ta’ Lulju 2024, ir-restituzzjoni tal-azzjonijiet ta’ Rasperia lil Valtoura, fit‑12 ta’ Diċembru 2024, il-fatt li l-imsemmija qorti rrikonoxxiet ftehim ta’ riżoluzzjoni bonarja, fit‑28 ta’ Frar 2025, u l-ħlas lura tal-prezz tal-bejgħ lil Iliadis, fit‑30 ta’ Ġunju 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-raba’ nett, l-operazzjoni inkwistjoni kellha bħala għan it-trasferiment tat-titoli ta’ Rasperia lil Iliadis, minn Valtoura. Issa, Iliadis u Valtoura huma miżmuma 49 %, rispettivament, mir-rikorrent u minn O. Deripaska, filwaqt li l‑51 % tal-kapital azzjonarju rispettiv tagħhom huwa miżmum mill-istess azzjonisti, bl-istess tqassim, jiġifieri Instroi 43.5 %, u Altera 7.5 % (ara l-punti 141 u 142 iktar ’il fuq). Tali struttura għandha t-tendenza li tqajjem dubju dwar in-natura realistika tal-imsemmija operazzjoni u li ssaħħaħ il-konstatazzjoni li din kellha l-għan li tissostitwixxi lil O. Deripaska bir-rikorrent fl-istruttura azzjonarja ta’ Strabag (ara l-punt 156 iktar ’il fuq).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ċertament, is-sitwazzjoni tar-rikorrent ma tistax titqies bħala statika u, hekk kif tfakkar fil-punt 180 iktar ’il fuq, l-iżvolġiment taż-żmien għandu jittieħed inkunsiderazzjoni sabiex tiġi evalwata l-fondatezza taż-żamma ta’ ismu fil-listi kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">205</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, f’ċirkustanzi bħal dawk ta’ din il-kawża, ikkaratterizzati minn operazzjoni li l-għan tagħha kien l-evażjoni tal-miżuri restrittivi, permezz ta’ mekkaniżmu legali u finanzjarju kumpless intiż sabiex tiġi ssostitwita persuna, li isimha huwa inkluż fil-listi kontenzjużi, b’oħra, u li l-abbandun tagħha, fil-kuntest ta’ proċedura li ħadet diversi xhur, kien immotivat biss mill-impożizzjoni ta’ miżuri restrittivi fir-rigward tal-persuni involuti f’din l-operazzjoni, l-iżvolġiment ta’ perijodu raġonevoli wara li kienet definittivament intemmet tali operazzjoni jista’ jkun neċessarju sabiex jiġi konkluż li l-miżuri restrittivi ma humiex iktar iġġustifikati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">206</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, il-Kunsill seta’ jqis, ġustament, li r-riskju ta’ evażjoni tal-miżuri restrittivi, li rriżulta mill-operazzjoni inkwistjoni, ippersista fil-mument tal-adozzjoni tal-atti ta’ Settembru 2025, minkejja l-abbandun tal-imsemmija operazzjoni b’applikazzjoni tal-ftehim ta’ riżoluzzjoni bonarja ċċitat iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">207</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, kemm fil-motivi invokati kontra r-rikorrent kif ukoll fir-risposta, il-Kunsill afferma, mingħajr kontestazzjoni mir-rikorrent, li Iliadis kienet inħolqot biss għall-bżonnijiet tal-operazzjoni inkwistjoni. Barra minn hekk, fit-tielet nota ta’ adattament, ir-rikorrent jindika li, wara li ta lura l-ishma ta’ Rasperia lil Valtoura, Iliadis “issa hija kumpannija li ma għad għandha ebda sehem u li ma topera ebda attività”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">208</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, fil-mument tal-adozzjoni tal-atti ta’ Settembru 2025, Iliadis, li kienet tikkostitwixxi element kostituttiv tal-operazzjoni inkwistjoni, kienet għadha teżisti u r-rikorrent kien għadu l-azzjonist prinċipali, permezz ta’ Titul, li jikkostitwixxi element supplimentari sabiex jitqies li l-Kunsill seta’ jżomm ismu fil-listi kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">209</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li r-rikorrent huwa żbaljat meta jsostni li l-atti ta’ Settembru 2025 huma vvizzjati bi żball ta’ evalwazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">210</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha, għandu jiġi konkluż li l-Kunsill stabbilixxa l-fondatezza tal-inklużjoni ta’ isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi permezz tal-atti ta’ Ġunju 2024, kif ukoll il-fondatezza taż-żamma ta’ din l-inklużjoni permezz tal-atti ta’ Settembru 2024, u sussegwentement dawk ta’ Marzu 2025 u ta’ Settembru 2025. Għaldaqstant hemm lok li t-tieni motiv jiġi miċħud kollu kemm hu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tielet motiv, ibbażat fuq ksur tad-drittijiet tad-difiża u tal-prinċipju ta’ ċertezza legali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">211</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li l-applikazzjoni tal-ewwel parti tal-kriterju (h) hija imprevedibbli, billi jirreferi għall-argumenti li huwa żviluppa fil-kuntest tal-ewwel parti tal-ewwel motiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">212</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni wkoll li l-motivi invokati kontrih jirreferu għal azzjonijiet fil-passat, li ma jippermettilux jifhem l-azzjonijiet li huwa għandu jieħu sabiex il-Kunsill itemm il-miżuri restrittivi li jikkonċernawh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">213</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-replika, ir-rikorrent jippreċiża li żviluppa fil-qosor biss l-espożizzjoni tat-tielet motiv, minħabba li l-argument tiegħu insostenn tiegħu jirriproduċi dak li huwa żviluppa fil-kuntest tal-ewwel motiv, iżda insostenn tal-annullament tal-atti kkontestati bħala miżuri individwali li jikkonċernawh, u mhux bħala argumenti mressqa kontra l-legalità tal-ewwel parti tal-kriterju (h).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">214</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill, sostnut mill-Kummissjoni, jikkontesta l-argument tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">215</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, fir-rigward tal-allegat ksur tad-drittijiet tad-difiża, għandu jitfakkar li, skont l-Artikolu 76(d) tar-Regoli tal-Proċedura, ir-rikors għandu, b’mod partikolari, jinkludi espożizzjoni fil-qosor tal-motivi invokati. Barra minn hekk, skont ġurisprudenza stabbilita, din l-espożizzjoni għandha tkun ċara u preċiża biżżejjed sabiex tippermetti lill-konvenut jipprepara d-difiża tiegħu u lill-Qorti Ġenerali li tiddeċiedi fuq ir-rikors, jekk ikun hemm bżonn mingħajr ma jkun hemm għalfejn tintalab informazzjoni oħra. Fil-fatt, sabiex rikors ikun ammissibbli, huwa meħtieġ li l-punti essenzjali ta’ fatt u ta’ liġi li fuqhom dan ikun ibbażat jirriżultaw, minn tal-inqas sommarjament, iżda b’mod koerenti u li jinftiehem, mill-formulazzjoni tar-rikors stess, u dan sabiex tiġi ggarantita ċ-ċertezza legali u amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja. Dejjem skont ġurisprudenza stabbilita, kull motiv li ma jkunx artikolat b’mod suffiċjenti fir-rikors promotur għandu jitqies bħala inammissibbli. Rekwiżiti analogi huma meħtieġa meta lment jiġi invokat insostenn ta’ motiv (ara s-sentenza tat‑12 ta’ Frar 2020. Kampete vs Il‑Kunsill, T‑164/18, mhux ippubblikata, EU:T:2020:54, punt 112 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">216</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, għalkemm il-ksur tad-drittijiet tad-difiża jissemma sew fit-titolu ta’ dan il-motiv fir-rikors, għandu jiġi kkonstatat li r-rikorrent ma jressaq ebda żvilupp li jikkonċerna dan l-ilment. Għalhekk, hemm lok li dan tal-aħħar jiġi miċħud bħala inammissibbli, skont l-Artikolu 76(d) tar-Regoli tal-Proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">217</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, fir-rigward tal-parti tal-argument dwar il-ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali, ir-rikorrent isostni li l-motivi invokati kontrih ma humiex ċari biżżejjed u ma jippermettulux jifhem dak li jinvolvu sabiex ismu jitneħħa mil-listi kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">218</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, hekk kif tfakkar fil-kuntest tal-ewwel motiv, il-prinċipju ta’ ċertezza legali jimplika li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tkun ċara u preċiża u li l-applikazzjoni tagħha tkun prevedibbli għall-partijiet fil-kawża (ara l-punt 48 iktar ’il fuq). B’mod partikolari, dan il-prinċipju jimplika li għandu jiġi evalwat jekk att ġuridiku tal-Unjoni jippermettix lill-persuni kkonċernati li jkunu jafu b’eżattezza u mingħajr ambigwità l-portata tad-drittijiet u tal-obbligi tagħhom u li jieħdu l-provvedimenti tagħhom bħala konsegwenza, peress li dan ir-rekwiżit huwa impost b’rigorożità partikolari fil-każ ta’ att li jista’ jkollu konsegwenzi finanzjarji (ara s-sentenza tal‑10 ta’ Marzu 2009, Heinrich, C‑345/06, EU:C:2009:140, punt 44 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">219</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, f’dan il-każ, minn naħa, fir-rigward tad-drittijiet u tal-obbligi tar-rikorrent li jirriżultaw mill-atti kkontestati, mid-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata, u mir-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, jirriżulta b’mod ċar li r-rikorrent ma għandux id-dritt li jidħol fit-territorju tal-Istati Membri u li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tiegħu li jinsabu fit-territorju tal-Unjoni huma ffriżati. L-istess atti jipprevedu wkoll obbligi dikjarattivi kif ukoll il-każijiet li fihom huwa possibbli li ssir deroga minn dawn il-miżuri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">220</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-osservanza tal-prinċipju ta’ ċertezza legali mill-motivi invokati kontra r-rikorrent, il-Kunsill ma huwiex obbligat jindika espressament dak li persuna li isimha huwa inkluż fil-listi kontenzjużi għandha tagħmel sabiex tara li dan l-isem jitneħħa mill-imsemmija listi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">221</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fir-rigward tar-riferiment magħmul mir-rikorrent għall-argument li huwa żviluppa fil-kuntest tal-ewwel parti tal-ewwel motiv, huwa biżżejjed li jitfakkar li, permezz ta’ tali argument, ir-rikorrent ma rnexxilux jistabbilixxi l-eżistenza ta’ ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali, hekk kif dan jirriżulta mill-punti 50 sa 70 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">222</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, it-tielet motiv għandu jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq ir-raba’ motiv, ibbażat fuq ksur sproporzjonat tad-drittijiet fundamentali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">223</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li l-atti kkontestati jagħtu lok għal ksur sproporzjonat tad-dritt tiegħu għar-rispett tal-ħajja privata, għad-dritt tiegħu għall-proprjetà, għad-dritt tiegħu għal-libertà ta’ intrapriża kif ukoll għad-dritt tiegħu għall-moviment liberu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">224</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tali ksur ma jistax jiġi ġġustifikat mill-ewwel parti tal-kriterju (h), sa fejn dan jirrigwarda persuni li ma humiex involuti, direttament jew indirettament, fl-azzjonijiet tal-Federazzjoni Russa fl-Ukraina, u li għalhekk ma jistgħux jagħmlu pressjoni fuq il-gvern ta’ dak l-Istat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">225</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill, sostnut mill-Kummissjoni, jikkontesta l-argument tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">226</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, diġà ġie deċiż li l-miżuri restrittivi bħal dawk li għalihom huwa suġġett ir-rikorrent f’dan il-każ iwasslu inkontestabbilment għal restrizzjoni tal-użu tad-dritt għall-proprjetà u jaffettwaw il-ħajja privata u l-libertà ta’ intrapriża tal-persuna kkonċernata (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat‑30 ta’ Novembru 2016, Rotenberg vs Il‑Kunsill, T‑720/14, EU:T:2016:689, punt 167 u l-ġurisprudenza ċċitata, u tas‑6 ta’ Settembru 2023, Pumpyanskiy vs Il‑Kunsill, T‑291/22, mhux ippubblikata, EU:T:2023:499, punt 94).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">227</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, dawn id-drittijiet ma jgawdux, fid-dritt tal-Unjoni, minn protezzjoni assoluta, iżda għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni fir-rigward tal-funzjoni tagħhom fis-soċjetà (ara s-sentenza tat‑12 ta’ Marzu 2014, Al Assad vs Il‑Kunsilll, T‑202/12, EU:T:2014:113, punt 113 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">228</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward għandu jitfakkar li, skont l-Artikolu 52(1) tal-Karta, minn naħa, “[k]ull limitazzjoni fl-eżerċizzju tad-drittijiet u tal-libertajiet rikonoxxuti minn din il-Karta għandha tkun prevista mil-liġi u għandha tirrispetta l-essenza ta’ dawk id-drittijiet u l-libertajiet” u, min-naħa l-oħra, “[b]la ħsara għall-prinċipju ta’ proporzjonalità, jistgħu jsiru limitazzjonijiet f’dawk il-każijiet biss fejn ikun meħtieġ u fejn ġenwinament jintlaħqu l-objettivi ta’ interess ġenerali rikonoxxuti mill-Unjoni jew il-ħtieġa li jiġu protetti d-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">229</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’hekk, sabiex tkun konformi mad-dritt tal-Unjoni, limitazzjoni għall-eżerċizzju tad-drittijiet fundamentali inkwistjoni għandha tissodisfa erba’ kundizzjonijiet. L-ewwel nett, il-limitazzjoni inkwistjoni għandha tkun “prevista mil-liġi”, fis-sens li l-istituzzjoni tal-Unjoni li tadotta miżuri li jistgħu jirrestrinġu l-imsemmija drittjiet ta’ persuna għandu jkollha bażi legali għal dan il-għan. It-tieni nett, il-limitazzjoni inkwistjoni għandha tosserva l-kontenut essenzjali tad-dritt fundamentali inkwistjoni. It-tielet nett, hija għandha tissodisfa effettivament għan ta’ interess ġenerali, irrikonoxxut bħala tali mill-Unjoni. Ir-raba’ nett, il-limitazzjoni inkwistjoni għandha tkun proporzjonata (ara s-sentenza tas‑27 ta’ Lulju 2022, RT France vs Il‑Kunsill, T‑125/22, EU:T:2022:483, punti 145 u 122 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">230</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, ir-rikorrent ma jikkontestax li l-ewwel tliet kundizzjonijiet huma ssodisfatti. F’dan ir-rigward, diġà ġie deċiż li l-miżuri restrittivi individwali adottati skont id-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata, u r-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, kienu jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑11 ta’ Settembru 2024, Ezubov vs Il‑Kunsill, T‑741/22, mhux ippubblikata, EU:T:2024:605, punti 214 sa 217 u l-ġurisprudenza ċċitata). Min-naħa l-oħra, huwa jikkontesta n-natura proporzjonata tal-limitazzjoni għad-drittijiet fundamentali ċċitati iktar ’il fuq, peress li l-ewwel parti tal-kriterju (h) tippermetti li jiġi inkluż l-isem ta’ persuni li, bħalu, ma jistgħux jagħmlu pressjoni individwali fuq il-Gvern Russu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">231</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għandu jiġi rrilevat li, fid-dawl tal-għanijiet ta’ interess ġenerali daqstant fundamentali għall-komunità internazzjonali bħal dawk imsemmija fil-punt 81 iktar ’il fuq, il-miżuri restrittivi inkwistjoni ma jistgħux, bħala tali, jitqiesu bħala mhux xierqa (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑15 ta’ Settembru 2023, OT vs Il‑Kunsill, T‑193/22, EU:T:2023:716, punt 199 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">232</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tan-natura neċessarja tagħhom, miżuri oħra inqas vinkolanti, bħal sistema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel, ma jippermettux b’mod daqstant effettiv li jintlaħaq l-għan imfittex, jiġifieri l-eżerċizzju ta’ pressjoni fuq il-persuni involuti fl-evażjoni tal-miżuri restrittivi imposti fuq il-Federazzjoni Russa sabiex tiġi ggarantita l-effikaċja tal-imsemmija miżuri (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑15 ta’ Novembru 2023, OT vs Il‑Kunsill, T‑193/22, EU:T:2023:716, punt 200 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">233</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, kif indikat fil-kuntest tal-ewwel motiv, il-miżuri inkwistjoni jikkostitwixxu restrizzjonijiet temporanji u reversibbli u jipprevedu possibbiltajiet ta’ derogi mogħtija mill-Istati Membri (ara l-punt 92 iktar ’il fuq).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">234</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, minn naħa, mill-ewwel u mit-tieni paragrafu tal-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata, jirriżulta li l-Kunsill għandu l-obbligu li jirrevedi l-listi kontenzjużi kull sitt xhur, sabiex jiżgura li l-ismijiet tal-persuni u tal-entitajiet li ma jissodisfawx iktar il-kriterji sabiex jidhru fil-listi kontenzjużi jitħassru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">235</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, għandu jitfakkar li l-Artikolu 2(3) u (4) tad-Deċiżjoni 2014/145 kif emendata kif ukoll l-Artikolu 4(1), l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 269/2014 kif emendat, jipprevedu l-possibbiltà, minn naħa, li jiġi awtorizzat l-użu ta’ fondi ffriżati sabiex jitwettqu ċerti bżonnijiet essenzjali jew sabiex jiġu ssodisfatti ċerti impenji kif ukoll il-possibbiltà li jingħataw l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi li jippermettu li fondi, assi finanzjarji oħra jew riżorsi ekonomiċi oħra ma jibqgħux iffriżati. Bl-istess mod, konformement mal-Artikolu 1(6) tad-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata, l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tista’ wkoll tawtorizza d-dħul tal-persuni suġġetti fit-territorju tagħha, b’mod partikolari għal raġunijiet umanitarji urġenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">236</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-fatt li r-rikorrent kellu ismu inkluż fil-listi kontenzjużi skont l-ewwel parti tal-kriterju (h), filwaqt li jsostni li ma huwiex involut, direttament jew indirettament, fl-azzjonijiet tal-Federazzjoni Russa fl-Ukraina, għandu jiġi rrilevat li, hekk kif ġie kkonstatat fil-punt 84 iktar ’il fuq, l-applikazzjoni tal-ewwel parti tal-kriterju (h) tiddependi minn sitwazzjoni ta’ evażjoni ta’ miżuri restrittivi diġà imposti. Għalhekk, huwa irrilevanti jekk il-persuni involuti f’azzjonijiet li jikkostitwixxu tali evażjoni humiex huma stess marbuta jew le mal-Gvern Russu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">237</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’konsegwenza, l-inkonvenjenzi kkawżati lir-rikorrent ma jidhrux li huma sproporzjonati meta pparagunati mal-importanza tal-għan imfittex mill-atti kkontestati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">238</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, l-atti kkontestati ma ppreġudikawx b’mod sproporzjonat id-dritt għall-proprjetà, il-libertà ta’ intrapriża u lanqas id-dritt għar-rispett tal-ħajja privata u tal-familja tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">239</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, fir-rigward tal-allegat ksur tad-dritt tar-rikorrent għall-moviment liberu fit-territorju tal-Unjoni, għandu jiġi rrilevat li, hekk kif jirriżulta mill-Artikolu 20(2)(a) TFUE u mill-Artikolu 21(1) TFUE kif ukoll mill-Artikolu 45(1) tal-Karta, id-dritt ta’ moviment liberu u ta’ residenza fit-territorju tal-Istati Membri jibbenefika biss liċ-ċittadini tal-Unjoni. Issa, peress li mill-proċess ma jirriżultax li r-rikorrent għandu n-nazzjonalità ta’ Stat Membru, huwa ma huwiex ċittadin tal-Unjoni li jista’ jinvoka d-dritt ta’ moviment liberu fit-territorju tal-Istati Membri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">240</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ċertament, fil-parti tar-rikors iddedikata għall-preżentazzjoni tal-fatti, ir-rikorrent jindika li huwa “għandu permess ta’ residenza tar-Repubblika ta’ Ċipru”. Madankollu, l-Artikolu 45(2) tal-Karta, li huwa l-unika dispożizzjoni invokata mir-rikorrent f’dan ir-rigward, jipprevedi li “[i]l-libertà ta’ moviment u ta’ residenza tista’ tingħata, skond it-Trattati, lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu residenti legalment fit-territorju ta’ Stat Membru”. Issa, din id-dispożizzjoni, li tipprevedi possibbiltà, ma toħloqx dritt għall-moviment liberu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">241</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, diġà ġie deċiż li, bl-adozzjoni ta’ atti li jaqgħu taħt il-PESK, il-Kunsill seta’, bħala prinċipju, jillimita d-dritt ta’ moviment liberu u ta’ residenza fl-Unjoni taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi, sakemm huwa jkun aġixxa b’osservanza tal-prinċipju ta’ proporzjonalità (ara s-sentenza tal‑24 ta’ Mejju 2023, Lyubetskaya vs Il‑Kunsill, T‑556/21, mhux ippubblikata, EU:T:2023:283, punt 75 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">242</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, il-kunsiderazzjonijiet esposti fil-punti 231 sa 237 iktar ’il fuq jippermettu wkoll li jiġi konkluż li r-restrizzjonijiet għall-moviment tar-rikorrent fit-territorju tal-Unjoni huma ta’ natura proporzjonata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">243</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha, ir-raba’ motiv għandu jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-ħames motiv, ibbażat fuq ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">244</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li l-inklużjoni ta’ ismu fil-listi kontenzjużi tikser il-prinċipju ta’ proporzjonalità, minħabba li kienu jeżistu salvagwardji oħra għall-prevenzjoni tal-evażjoni tal-miżuri restrittivi imposti fuq O. Deripaska. Għalhekk, l-operazzjoni inkwistjoni ma setgħetx, fi kwalunkwe każ, twassal għat-tneħħija tal-iffriżar awtomatiku ta’ fondi li jappartjenu lil dan tal-aħħar, iżda kien neċessarju li tinbeda proċedura ta’ deroga, li kienet tħalli marġni ta’ evalwazzjoni wiesgħa lill-awtoritajiet nazzjonali. Barra minn hekk, f’dan il-każ, l-operazzjoni inkwistjoni ma rnexxietx minħabba d-deċiżjoni tal-awtoritajiet Awstrijaċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">245</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill jikkontesta l-argument tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">246</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hekk kif tfakkar fil-punt 79 iktar’il fuq, il-prinċipju ta’ proporzjonalità jeżiġi li l-motivi implimentati minn dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni jkunu ta’ natura li jippermettu li jintlaħqu l-għanijiet leġittimi mfittxija mil-leġiżlazzjoni kkonċernata u ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħqu l-imsemmija għanijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">247</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, f’dan il-każ, l-argument tar-rikorrent huwa bbażat fuq il-premessa żbaljata li l-għan imfittex mill-impożizzjoni ta’ miżuri restrittivi fil-konfront tiegħu kien in-nuqqas ta’ twettiq tal-operazzjoni inkwistjoni. Fil-fatt, kif dan ġie indikat fil-kuntest tal-eżami tat-tieni parti tal-ewwel motiv, l-għan imfittex mill-miżuri restrittivi inkwistjoni huwa li tiżdied il-pressjoni fuq il-Gvern Russu kif ukoll l-infiq tal-azzjonijiet tiegħu intiżi li jikkompromettu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina, sabiex huwa jieqaf minn tali azzjonijiet, u l-ewwel parti tal-kriterju (h) tissodisfa dan l-għan. (ara l-punti 81 sa 83 iktar ’il fuq).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">248</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, mill-eżami tat-tieni motiv jirriżulta li l-Kunsill kellu sensiela ta’ indizji suffiċjenti sabiex jiġġustifika l-inklużjoni u ż-żamma ta’ isem ir-rikorrent fil-listi kontenzjużi skont l-ewwel parti tal-kriterju (h) u, għalhekk, l-impożizzjoni ta’ miżuri restrittivi fir-rigward tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">249</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, jirriżulta mill-eżami, minn naħa, tat-tieni parti tal-ewwel motiv u, min-naħa l-oħra, tar-raba’ motiv, li dawn il-miżuri kienu proporzjonati meta mqabbla mal-għan imfittex.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">250</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, il-ħames motiv għandu jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq is-sitt motiv, ibbażat fuq difett proċedurali li jirriżulta minn ksur tal-obbligu ta’ eżami mill-ġdid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">251</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kuntest tas-sitt motiv, ippreżentat insostenn tat-talba għall-annullament tal-atti ta’ Settembru 2025, ir-rikorrent isostni li l-operazzjoni inkwistjoni mmaterjalizzat ruħha f’Diċembru 2023 u li, minn dak iż-żmien, huwa ħa passi sabiex jikseb l-annullament tagħha b’mod ġudizzjarju, fatt li l-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska kienet aċċettat, fit‑28 ta’ Frar 2025, billi rrikonoxxiet ftehim ta’ riżoluzzjoni bonarja. Issa, minkejja li ġie informat fi żmien xieraq b’dan l-iżvilupp, diversi xhur qabel l-adozzjoni tal-atti ta’ Settembru 2025, il-Kunsill injora dan l-iżvilupp, u b’hekk kiser l-obbligu tiegħu ta’ eżami mill-ġdid. Barra minn hekk, skont ir-rikorrent, il-Kunsill kien injora wkoll l-elementi l-ġodda li huwa kien madankollu pprovdielu qabel l-adozzjoni tal-atti preċedenti dwar iż-żamma ta’ ismu fil-listi kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">252</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill jikkontesta l-argument tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">253</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preliminarjament, għandu jiġi rrilevat li, skont l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni 2014/145, kif emendata, u l-Artikolu 14(3) tar-Regolament Nru 269/2014, kif emendat, jekk osservazzjonijiet jiġu fformulati jew jekk jiġu prodotti provi sostanzjali ġodda, il-Kunsill għandu jirrevedi d-deċiżjoni tiegħu u jinforma dwar dan lill-persuna kkonċernata bħala konsegwenza. Barra minn hekk, mit-tielet paragrafu tal-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2014/145 kif emendat, jirriżulta li “[d]in id-Deċiżjoni għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti” u li “[h]ija għandha tiġġedded, jew tiġi emendata, skont il-każ, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">254</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tali dispożizzjonijiet jimplikaw, hekk kif ġie rrilevat fil-punt 172 iktar ’il fuq, li, waqt l-eżami mill-ġdid tal-miżuri restrittivi, huwa l-Kunsill li għandu jwettaq evalwazzjoni aġġornata tas-sitwazzjoni u li għandu jistabbilixxi bilanċ tal-impatt ta’ tali miżuri, sabiex jiddetermina jekk dawn ippermettewx li jintlaħqu l-għanijiet imfittxija bl-inklużjoni inizjali tal-ismijiet tal-persuni u tal-entitajiet ikkonċernati fil-lista kontenzjuża jew jekk għadux possibbli li tinsilet l-istess konklużjoni fir-rigward tal-imsemmija persuni u entitajiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">255</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li l-eżami mill-ġdid tal-miżuri restrittivi jimplika obbligu għall-Kunsill li jevalwa mill-ġdid, minn perspettiva sostanzjali, ir-rilevanza, u għalhekk il-fondatezza, tat-tiġdid jew le tal-imsemmija miżuri. Għalhekk, kif isostni l-Kunsill, ir-rikorrent ma jinvokax, kuntrarjament għal dak li huwa jindika, difett proċedurali, iżda jikkritika lil din l-istituzzjoni li kkonkludiet li ismu jinżamm fil-listi kontenzjużi minkejja l-elementi li huwa kien bagħatlu, u dan jingħaqad mat-tieni motiv, ibbażat fuq żball ta’ evalwazzjoni. Issa, il-Qorti Ġenerali kkonkludiet li tali żamma, permezz tal-atti ta’ Settembru 2025, fil-punt 208 iktar ’il fuq, kienet fondata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">256</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ċertament, l-obbligu li jsir l-eżami mill-ġdid perjodiku tal-miżuri restrittivi jimplika li l-persuna kkonċernata tkun tista’ ssostni l-opinjoni tagħha u, għalhekk, l-osservanza ta’ ċerti garanziji proċedurali marbuta mad-drittijiet tad-difiża u, b’mod partikolari, mad-dritt għal smigħ. Madankollu, dawn huma obbligi distinti mill-obbligu ta’ eżami mill-ġdid li l-ksur tiegħu huwa allegat mir-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">257</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anki jekk kellu jinftiehem li r-rikorrent għandu intenzjoni li jibbaża ruħu fuq il-ksur ta’ tali garanziji, għandu jitfakkar li d-dritt għal smigħ fi kwalunkwe proċedura, previst fl-Artikolu 41(2)(a) tal-Karta, li jifforma parti integrali mir-rispett tad-drittijiet tad-difiża, jiggarantixxi lil kull persuna l-possibbiltà li tgħarraf, b’mod utli u effettiv, il-perspettiva tagħha waqt proċedura amministrattiva u qabel ma tittieħed deċiżjoni li tista’ taffettwa b’mod mhux favorevoli l-interessi tagħha (ara s-sentenza tas‑27 ta’ Lulju 2022, RT France vs Il‑Kunsill, T‑125/22, EU:T:2022:483, punt 75 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">258</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għalkemm ir-rispett tad-drittijiet tad-difiża u tad-dritt għal smigħ jeżiġi li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jippermettu lill-persuna kkonċernata minn att li jikkawża preġudizzju li tesprimi b’mod utli l-perspettiva tagħha, dan ir-rispett ma jistax jimponi fuqhom li jaderixxu magħha, b’tali mod li l-fatt biss li l-Kunsill ma kkonkludiex li ma kienx hemm fondatezza għall-estensjoni tal-miżuri restrittivi, u lanqas ma qies utli li jsiru verifiki fid-dawl tal-osservazzjonijiet ippreżentati mill-imsemmija persuna, ma jimplikax li tali osservazzjonijiet ma ttiħdux inkunsiderazzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‑27 ta’ Settembru 2018, Ezz et vs Il‑Kunsill, T‑288/15, EU:T:2018:619, punti 330 u 331, u tal‑15 ta’ Settembru 2021, Boshab vs Il‑Kunsill, T‑107/20, mhux ippubblikata, EU:T:2021:583, punti 103 u 104).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">259</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, minn naħa, waqt l-adozzjoni tal-atti ta’ Marzu 2025, il-Kunsill kien stieden lir-rikorrent jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu qabel it‑2 ta’ Ġunju 2025, ħaġa li huwa għamel billi bagħat talba għal eżami mill-ġdid fit‑23 ta’ Mejju 2025. Min-naħa l-oħra, fl-ittra tiegħu tal‑15 ta’ Settembru 2025, li permezz tagħha huwa kkomunika lir-rikorrent l-atti ta’ Settembru 2025, il-Kunsill wieġeb espressament għall-argument tiegħu, ibbażat fuq l-allegata obsolexxenza tal-miżuri restrittivi minħabba l-annullament tal-operazzjoni inkwistjoni, rikonoxxut mill-Qorti Kummerċjali tal-belt ta’ Moska. Fil-fatt il-Kunsill indika li kien qed jikkunsidra li l-elementi ppreżentati mir-rikorrent ma kinux jippermettu li jiġi konkluż li l-imsemmija miżuri ma kinux iktar rilevanti, billi ppreċiża b’mod partikolari li l-kumpanniji marbuta mar-rikorrent u dawk marbuta ma’ O. Deripaska kienu għadhom jeżistu u li trasferimenti ta’ fondi bejniethom kienu għadhom mistennija, li kien jimplika li kien għadu jeżisti riskju ta’ evażjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">260</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, jidher li r-rikorrent kien tqiegħed f’pożizzjoni li jsostni b’mod utli u effettiv il-perspettiva tiegħu qabel l-adozzjoni tal-atti ta’ Settembru 2025 u li l-Kunsill ħa inkunsiderazzjoni tali perspettiva. Il-fatt li l-Kunsill iddeċieda li jżomm ismu fil-listi kontenzjużi minkejja l-osservazzjonijiet tiegħu ma jistax jikkostitwixxi ksur tad-drittijiet tad-difiża, sa fejn il-Kunsill ma kienx obbligat jaderixxi mal-perspettiva tar-rikorrent, konformement mal-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 258 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">261</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li s-sitt motiv għandu jiġi miċħud u li, konsegwentement, ir-rikors għandu jiġi miċħud fl-intier tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">262</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 134(1) tar-Regoli tal-Proċedura, il-parti li titlef il-kawża għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż, jekk dawn ikunu ntalbu. Peress li r-rikorrent tilef, hemm lok li huwa jiġi kkundannat ibati l-ispejjeż tiegħu stess kif ukoll dawk sostnuti mill-Kunsill, kif mitlub minn dan tal-aħħar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">263</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 138(1) tar-Regoli tal-Proċedura, ir-Renju tal-Belġju u l-Kummissjoni għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom stess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-344" title="page-48">
      Għal dawn il-motivi,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-345" title="page-48">
      IL-QORTI ĠENERALI (It-Tmien Awla, ikkostitwita minn ħames Imħallfin sedenti)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-346" title="page-48">
      taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikors huwa miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dimitry Aleksandrovich Beloglazov huwa kkundannat ibati l-ispejjeż rispettivi tiegħu kif ukoll għal dawk sostnuti mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Renju tal-Belġju u l-Kummissjoni Ewropea għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-350" title="page-48">
<span class="signatory">Gâlea</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Costeira</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Tóth</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-351" title="page-48">
<span class="signatory">Ricziová</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Spangsberg</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Grønfeldt</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-352" title="page-48">
<span class="signatory">Mogħtija f’qorti bil-miftuħ fil</span>
<span class="signatory">‑</span>
<span class="signatory">Lussemburgu, fil</span>
<span class="signatory">‑</span>
<span class="signatory">15 ta’ Lulju 2026.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-353" title="page-48">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-354" title="page-49">
      
        <br/>
      
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C19Centre" id="para-355" title="page-49">
<span>Werrej</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-356" title="page-49">
<span>I. Il-fatti li wasslu għall‑kawża u l-fatti sussegwenti għall‑preżentata tar-rikors </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-357" title="page-49">
<span>II. It-talbiet tal-partijiet </span>
<span>7</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-358" title="page-49">
<span>III. Id-dritt </span>
<span>7</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-359" title="page-49">
<span>A. Fuq it-talba għal ommissjoni ta’ ċerta data fir-rigward tal-pubbliku </span>
<span>7</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-360" title="page-49">
<span>B. Fuq it-talba għall-annullament tal-atti kkontestati </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-361" title="page-49">
<span>1. Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq l-illegalità tal-ewwel parti tal-kriterju (h) </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-362" title="page-49">
<span>a) Fuq l-allegat ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-363" title="page-49">
<span>b) Fuq l-allegat ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità </span>
<span>16</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-364" title="page-49">
<span>2. Fuq it-tieni motiv, ibbażat fuq żball ta’ evalwazzjoni </span>
<span>21</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-365" title="page-49">
<span>a) Fuq l-allegata applikazzjoni ekstraterritorjali tar-Regolament Nru 269/2014 </span>
<span>21</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-366" title="page-49">
<span>b) Fuq l-applikazzjoni tal-ewwel parti tal-kriterju (h) għar-rikorrent </span>
<span>24</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-367" title="page-49">
<span>1) Kunsiderazzjonijiet preliminari </span>
<span>25</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-368" title="page-49">
<span>2) Fuq il-kunċett ta’ “evażjoni” tal-miżuri previsti mir-Regolament Nru 269/2014 </span>
<span>26</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-369" title="page-49">
<span>3) Fuq l-eżistenza ta’ faċilitazzjoni ta’ ksur tal-projbizzjoni ta’ evażjoni tal-miżuri previsti mir-Regolament Nru 269/2014 </span>
<span>28</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-370" title="page-49">
<span>c) Fuq l-allegata obsolexxenza tal-miżuri restrittivi imposti fuq ir-rikorrent </span>
<span>33</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-371" title="page-49">
<span>1) Fuq l-atti ta’ Ġunju 2024 </span>
<span>36</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-372" title="page-49">
<span>2) Fuq l-atti ta’ Settembru 2024 </span>
<span>36</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-373" title="page-49">
<span>3) Fuq l-atti ta’ Marzu 2025 </span>
<span>37</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-374" title="page-49">
<span>4) Fuq l-atti ta’ Settembru 2025 </span>
<span>38</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-375" title="page-49">
<span>5) Konklużjoni </span>
<span>41</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-376" title="page-49">
<span>3. Fuq it-tielet motiv, ibbażat fuq ksur tad-drittijiet tad-difiża u tal-prinċipju ta’ ċertezza legali </span>
<span>41</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-377" title="page-49">
<span>4. Fuq ir-raba’ motiv, ibbażat fuq ksur sproporzjonat tad-drittijiet fundamentali </span>
<span>43</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-378" title="page-49">
<span>5. Fuq il-ħames motiv, ibbażat fuq ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità </span>
<span>46</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-379" title="page-49">
<span>6. Fuq is-sitt motiv, ibbażat fuq difett proċedurali li jirriżulta minn ksur tal-obbligu ta’ eżami mill-ġdid </span>
<span>46</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-380" title="page-49">
<span>IV. Fuq l-ispejjeż </span>
<span>48</span>
</p>
<p class="C19Centre" id="para-381" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: il-Franċiż.</p>
</body>
</html>
