Eagrán sealadach
BREITHIÚNAS NA CÚIRTE GINEARÁLTA (an tOchtú Dlísheomra ina bhfuil cúigear Breithiúna ina suí)
15 Iúil 2026 (*)
(Comhbheartas eachtrach agus slándála – Bearta sriantacha arna nglacadh i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin – Reo cistí – Srian ar ligean isteach ar chríoch na mBallstát – Liosta na ndaoine, na n‑eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir reo cistí agus atá faoi réir srianta ar ligean isteach ar chríoch na mBallstát – Áireamh agus coinneáil ainm an iarratasóra ar an liosta – Airteagal 2(1)(h)(i) de Chinneadh 2014/145/CBES – An coincheap ‘duine a éascaíonn sáruithe ar an toirmeasc ar theacht timpeall’ ar bhearta sriantacha – Critéar bunaithe ar iompar a d’fhéadfadh a bheith ina chion coiriúil – Raon feidhme críochach Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 – Deimhneacht dhlíthiúil – Comhréireacht – Earráid mheasúnaithe)
I gCás T‑492/24,
Dimitry Aleksandrovich Beloglazov, atá lonnaithe i Mionsc (an Bhealarúis), arna ionadú ag E. Épron, A. Genko, C. Gimbert agus M. Dechamps, Dlíodóirí,
iarratasóir,
v
Comhairle an Aontais Eorpaigh, arna hionadú ag D. Laurent agus S. Lejeune, i gcáil Gníomhairí,
cosantóir,
le tacaíocht ó
Ríocht na Beilge, arna hionadú ag C. Pochet, M. Van Regemorter agus L. Jans, i gcáil Gníomhairí,
agus
an Coimisiún Eorpach, arna ionadú ag A. de Elera-San Miguel Hurtado agus L. Puccio, i gcáil Gníomhairí,
idiragraithe,
tugann AN CHÚIRT GHINEARÁLTA (an tOchtú Dlísheomra ina bhfuil cúigear Breithiúna ina suí),
agus í comhdhéanta mar seo a leanas: I. Gâlea (Rapóirtéir), Uachtarán, M. J. Costeira, T. Tóth, B. Ricziová agus L. Spangsberg Grønfeldt, Breithiúna,
Cláraitheoir: L. Ramette, Riarthóir,
ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn, go háirithe:
– an t‑iarratas, a taisceadh i gClárlann na Cúirte Ginearálta an 20 Meán Fómhair 2024,
– na ráitis mhodhnaithe, a taisceadh i gClárlann na Cúirte Ginearálta an 31 Deireadh Fómhair 2024, an 26 Bealtaine agus an 17 Samhain 2025,
– iarraidh an iarratasóra go bhfágfaí sonraí áirithe sa chomhad ón doiciméad poiblí, arna taisceadh i gClárlann na Cúirte Ginearálta an 23 Iúil 2025,
tar éis éisteacht an 10 Feabhra 2026,
an Breithiúnas seo a leanas:
Breithiúnas
1 Lena chaingean faoi Airteagal 263 CFAE, iarrann an t‑iarratasóir, Dimitry Aleksandrovich Beloglazov, go gcuirfí na gníomhartha seo a leanas ar neamhní, a mhéid a áiríonn siad nó a choinníonn siad a ainm ar liostaí na ndaoine agus na n‑eintiteas a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle an 17 Márta 2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2014 L 78, lch. 16), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle an 17 Márta 2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2014 L 78, lch. 6) (‘na liostaí atá i gceist’):
– ar an gcéad dul síos, Cinneadh (CBES) 2024/1843 ón gComhairle an 28 Meitheamh 2024 lena leasaítear Cinneadh 2014/145 (IO L, 2024/1843) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2024/1842 ón gComhairle an 28 Meitheamh 2024 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán Uimh. 269/2014 (IO L, 2024/1842) (le chéile ‘gníomhartha mhí an Mheithimh 2024’);
– ar an dara dul síos, Cinneadh (CBES) 2024/2456 ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2024 lena leasaítear Cinneadh 2014/145 (IO L, 2024/2456) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2024/2455 ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2024 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán Uimh. 269/2014 (IO L, 2024/2455) (le chéile, ‘gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2024’);
– ar an tríú dul síos, Cinneadh (CBES) 2025/528 ón gComhairle an 14 Márta 2025 lena leasaítear Cinneadh 2014/145 (IO L, 2025/528) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2025/527 ón gComhairle an 14 Márta 2025 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán Uimh. 269/2014 (IO L, 2025/527) (le chéile ‘gníomhartha mhí an Mhárta 2025’), agus
– ar an gceathrú dul síos, Cinneadh (CBES) 2025/1895 ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2025 lena leasaítear Cinneadh 2014/145 (IO L, 2025/1895) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2025/1894 ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2025 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán Uimh. 269/2014 (IO L, 2025/1894) (le chéile, ‘gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025’ agus, in éineacht le gníomhartha mhí an Mheithimh 2024, mhí Mheán Fómhair 2024 agus mhí an Mhárta 2025, ‘na gníomhartha atá faoi chonspóid’).
I. Cúlra na díospóide agus imeachtaí tar éis thionscnamh na caingne
2 Is náisiúnach Rúiseach é an t‑iarratasóir.
3 Tugadh an cás seo i gcomhthéacs na mbeart sriantach a ghlac an tAontas Eorpach i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin.
4 An 17 Márta 2014, ghlac Comhairle an Aontais Eorpaigh Cinneadh 2014/145 ar bhonn Airteagal 29 CAE agus Rialachán Uimh. 269/2014 ar bhonn Airteagal 215(2) CFAE. Leis na gníomhartha sin, rinneadh foráil do bhearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin.
5 An 25 Feabhra 2022, ghlac an Chomhairle, ar an gcéad dul síos, Cinneadh (CBES) 2022/329 lena leasaítear Cinneadh 2014/145 (IO 2022 L 50, lch. 1) agus, ar an dara dul síos, Rialachán (AE) 2022/330 lena leasaítear Rialachán Uimh. 269/2014 (IO 2022 L 51, lch. 1). Leis na gníomhartha sin, leasaigh an Chomhairle na critéir maidir le háireamh ar na liostaí atá i gceist a leagtar síos in Airteagal 2(1)(a) go (g) de Chinneadh 2014/145 agus in Airteagal 3(1)(a) go (g) de Rialachán Uimh. 269/2014, lena gceadaítear cistí na ndaoine a áirítear ar na liostaí sin a reo. Le hAirteagal 1(1) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2022/329, cuirtear toirmeasc ar dhaoine nádúrtha teacht isteach i gcríocha na mBallstát nó idirthuras a dhéanamh trí chríocha na mBallstát, ar daoine nádúrtha iad a chomhlíonann critéir atá comhionann go bunúsach leis na critéir a leagtar amach in Airteagal 2(1) den Chinneadh sin.
6 An 8 Aibreán 2022, chuir an Chomhairle ainm Oleg Vladimirovich Deripaska leis na liostaí atá i gceist le Cinneadh (CBES) 2022/582, ar an gcéad dul síos, lena leasaítear Cinneadh 2014/145 (IO 2022 L 110, lch. 55) agus, ar an dara dul síos, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/581 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán Uimh. 269/2014 (IO 2022 L 110, lch. 3).
7 An 6 Deireadh Fómhair 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/1907 lena leasaítear Cinneadh 2014/145 (IO 2022 L 259 I, lch. 98), a raibh an fhoclaíocht seo a leanas in aithris 7 de:
‘Measann an Chomhairle gur dócha go gcuirfear le díchobhsú na hÚcráine nó leis an mbonn a bhaint dá hiomláine chríochach, dá ceannasacht agus dá neamhspleáchas má éascaítear sáruithe ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar bhearta sriantacha áirithe de chuid an Aontais. Dá bhrí sin, measann an Chomhairle gur gá critéar breise liostaithe a thabhairt isteach lena ndíreofar go sonrach ar éascú den sórt sin.’
8 Dá bhrí sin, leis an gcinneadh sin, chuir an Chomhairle critéar nua lena áireamh ar na liostaí atá i gceist le hAirteagal 2(1) de Chinneadh 2014/145, lena leasaítear an fhoráil sin mar a leanas:
‘1. Reofar na cistí agus na hacmhainní eacnamaíocha go léir a bhaineann le:
[...]
(h) daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí a éascaíonn sáruithe ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar fhorálacha an Chinnidh seo, Rialacháin […] Uimh. 269/2014, (AE) Uimh. 692/2014, (AE) Uimh. 833/2014 nó (AE) 2022/263, nó Chinntí 2014/386/CBES, 2014/512/CBES nó (CBES) 2022/266 ón gComhairle’.
[Aistriúchán neamhoifigiúil]
9 Leis an gcinneadh sin, chuir an Chomhairle critéar isteach freisin, in Airteagal 1(1)(f) de Chinneadh 2014/145, maidir le toirmeasc a chur ar theacht isteach i gcríocha na mBallstát nó ar idirthuras trí chríocha na mBallstát atá comhionann go substaintiúil leis an gcritéar a leagtar síos, chun cistí agus acmhainní eacnamaíocha a reo, in Airteagal 2(1)(h) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2022/1907.
10 An 6 Deireadh Fómhair 2022, ghlac an Chomhairle Rialachán (AE) 2022/1905 freisin lena leasaítear Rialachán Uimh. 269/2014 (IO 2022 L 259 I, lch. 76). Leis an Rialachán sin, chuir an Chomhairle le hAirteagal 3(1)(h) de Rialachán Uimh. 269/2014 an critéar a leagtar síos in Airteagal 2(1)(h) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2022/1907, arb ionann a fhoclaíocht agus an fhoclaíocht a leagtar amach i mír 8 thuas.
11 An 23 Meitheamh 2023, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2023/1218 lena leasaítear Cinneadh 2014/145 (IO 2023 L 159 I, lch. 526). Leis an gcinneadh sin, leasaigh an Chomhairle, inter alia, Airteagal 2(1)(h) de Chinneadh 2014/145. Sa leagan arna leasú le Cinneadh 2023/1218, is mar a leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 2(1) agus (2) de Chinneadh 2014/145:
‘1. Reofar na cistí agus na hacmhainní eacnamaíocha go léir a bhaineann le:
[...]
(h) daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí:
(i) a éascaíonn sáruithe ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar fhorálacha an Chinnidh seo, nó ar Chinntí 2014/386/CBES [...], 2014/512/CBES [...] nó (CBES) 2022/266 [...], nó ar Rialacháin [...] Uimh. 269/2014 [...], (AE) Uimh. 692/2014 [...], (AE) Uimh. 833/2014 [...] nó (AE) 2022/263 [...]; nó
(ii) a chuireann bac suntasach ar na forálacha sin ar bhealach eile[.]
[…]
2. Ní chuirfear aon chiste ná acmhainn eacnamaíoch ar fáil, go díreach nó go hindíreach, do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha, d’eintitis ná do chomhlachtaí a liostaítear san Iarscríbhinn, ná ní chuirfear chun sochair dóibh iad.’
[Aistriúchán neamhoifigiúil]
12 Comhfhreagraíonn an critéar is infheidhme maidir le reo cistí agus acmhainní eacnamaíocha a leagtar síos in Airteagal 2(1)(h) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2023/1218, go bunúsach don chritéar a leagtar síos, maidir leis an toirmeasc ar theacht isteach i gcríocha na mBallstát nó ar idirthuras trí chríocha na mBallstát, in Airteagal 1(1)(f) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2023/1218.
13 An 23 Meitheamh 2023, ghlac an Chomhairle freisin Rialachán (AE) 2023/1215 lena leasaítear Rialachán Uimh. 269/2014 (IO 2023 L 159 I, lch. 330), lenar leasaigh sí an critéar a leagtar síos in Airteagal 3(1)(h) de Rialachán Uimh. 269/2014, i dtéarmaí atá comhionann den chuid is mó leo siúd a atáirgtear i mír 11 thuas.
14 An 28 Meitheamh 2024, ghlac an Chomhairle gníomhartha mhí an Mheithimh 2024. Leis na gníomhartha sin, áiríodh ainm an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist, agus ar an gcaoi sin forchuireadh air na bearta maidir le reo cistí agus na srianta ar ghluaiseacht laistigh de chríoch Bhallstáit an Aontais Eorpaigh dá dtagraítear i mír 5 thuas. Is mar seo a leanas a bhí an fhoclaíocht sna forais ar a bhfuiltear ag brath i gcoinne an iarratasóra:
‘Is é Dimitry Beloglazov úinéir LLC Titul (atá lonnaithe sa Rúis) a bhunaigh fochuideachta, Cuideachta Comhstoic (JSC) Iliadis (atá lonnaithe sa Rúis), chun sciar Oleg Deripaska de International LLC “Rasperia Trading Limited” (“Rasperia”, atá lonnaithe sa Rúis) a fháil. Tá 28.5 milliún scair ag Rasperia sa chuideachta Eorpach STRABAG SE. Rinneadh na scaireanna sin a reo, toisc go raibh Rasperia á rialú ag Oleg Vladimirovich Deripaska, duine atá faoi réir bearta sriantacha an Aontais.
Chomhordaigh Oleg Deripaska scéim chasta imghabhála le Dimitry Beloglazov chun scaireanna reoite STRABAG a dhíol. Chuige sin, bhunaigh cuideachta Beloglazov LLC Titul fochuideachta, JSC Iliadis, a fuair sciar Deripaska de Rasperia, agus ar an gcaoi sin scaireanna reoite STRABAG freisin. Fuair Deripaska tairbhe eacnamaíoch choibhéiseach as díol Rasperia.
Bhain Dimitry Beloglazov agus na cuideachtaí lena mbaineann LLC Titul, JSC Iliadis agus Rasperia, úsáid as an scéim sin chun cuideachta nach cuideachta de chuid an Aontais í atá faoi rialú duine liostaithe agus a bhfuil scaireanna reoite de chuid cuideachta de chuid an Aontais ina seilbh aici a dhíol lasmuigh den Aontas chun deireadh a chur le reo na scaireanna sin san Aontas agus chun na críche sin amháin agus, ar an gcaoi sin, dul timpeall ar bhearta sriantacha an Aontais.
Dá bhrí sin, éascaíonn Dimitry Beloglazov sáruithe ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar Rialachán [...] Uimh. 269/2014.’
[Aistriúchán neamhoifigiúil]
15 Sa dara mír d’Airteagal 6 de Chinneadh 2014/145, sa leagan a bhí i bhfeidhm tráth a glacadh gníomhartha mhí an Mheithimh 2024, foráladh go mbeadh an cinneadh sin ‘infheidhme go dtí an 15 Meán Fómhair 2024’.
16 I litir a seoladh chuig an gComhairle an 25 Iúil 2024, d’iarr an t‑iarratasóir go gcuirfí ar fáil dó an fhaisnéis agus an fhianaise uile ar ar bunaíodh a ainm a áireamh ar na liostaí atá i gceist. An 2 Lúnasa 2024, thug an Chomhairle freagra ar an iarratasóir tríd an gcomhad fianaise ar a bhfuil an tagairt WK 8700/2024 REV 1 (‘comhad WK’) a sheoladh chuige.
17 An 12 Meán Fómhair 2024, ghlac an Chomhairle gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2024, lenar choinnigh sí ainm an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist go dtí an 15 Márta 2025, gan na forais a leagtar amach i mír 14 thuas a leasú. Tugadh fógra d’ionadaithe an iarratasóra faoi ghlacadh na ngníomhartha sin i litir dar dáta an 13 Meán Fómhair 2024.
18 I litir a seoladh chuig an gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 2024, chuir an t‑iarratasóir iarraidh faoi bhráid na Comhairle go ndéanfaí athbhreithniú ar na bearta sriantacha a bhaineann leis.
19 An 14 Márta 2025, ghlac an Chomhairle gníomhartha mhí an Mhárta 2025, lenar choinnigh sí ainm an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist go dtí an 15 Meán Fómhair 2025, gan na forais a leagtar amach i mír 14 thuas a leasú. Chuir an Chomhairle in iúl don iarratasóir gur glacadh na gníomhartha sin le litir dar dáta an 17 Márta 2025, inar luaigh sí freisin go raibh sí ag freagairt ar bharúlacha an iarratasóra an 31 Deireadh Fómhair 2024.
20 I litir a seoladh chuig an gComhairle an 23 Bealtaine 2025, chuir an t‑iarratasóir iarraidh faoi bhráid na Comhairle go ndéanfaí athbhreithniú ar na bearta sriantacha a bhaineann leis.
21 An 12 Meán Fómhair 2025, ghlac an Chomhairle gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025, lenar choinnigh sí ainm an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist go dtí an 15 Márta 2026, gan na forais a leagtar amach i mír 14 thuas a leasú. Chuir an Chomhairle in iúl don iarratasóir gur glacadh na gníomhartha sin le litir dar dáta an 15 Meán Fómhair 2025, inar luaigh sí freisin go raibh sí ag freagairt ar bharúlacha an iarratasóra an 23 Bealtaine 2025.
II. An t‑ordú atá á lorg ag na páirtithe
22 Go bunúsach, iarrann an t‑iarratasóir ar an gCúirt Ghinearálta:
– na gníomhartha atá faoi chonspóid a chur ar neamhní, a mhéid a bhaineann siad leis;
– a ordú don Chomhairle na costais a íoc.
23 Iarrann an Chomhairle ar an gCúirt Ghinearálta:
– an chaingean a dhiúltú;
– a ordú don iarratasóir na costais a íoc;
– mar mhalairt air sin, má chuireann an Chúirt Ghinearálta Cinneadh 2024/2456 nó Cinneadh 2025/1895 ar neamhní, a ordú go gcoinneofar éifeachtaí na gcinntí sin a mhéid a bhaineann leis an iarratasóir go dtí go rachaidh an tréimhse chun achomharc a thionscnamh in éag nó, má dhéantar achomharc, go dtí go ndíbhfear an t‑achomharc sin.
24 Áitíonn Ríocht na Beilge agus an Coimisiún Eorpach gur cheart an chaingean a dhíbhe, agus iarrann an Coimisiún freisin go n‑ordófaí don iarratasóir na costais a íoc.
III. An dlí lena mbaineann
A. An t‑iarratas ar shonraí áirithe a fhágáil ar lár ón doiciméad poiblí
25 Le linn na n‑imeachtaí os comhair na Cúirte Ginearálta, d’iarr an t‑iarratasóir, go bunúsach, go bhfágfaí sonraí áirithe atá sna foilseáin den chomhad ar lár ón doiciméad poiblí sa bhreithiúnas seo de bhun Airteagal 66 agus Airteagal 66a de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta.
26 I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, agus réiteach á dhéanamh idir an gá atá le cinntí breithiúnacha a chur ar fáil don phobal agus an ceart go ndéanfar sonraí pearsanta agus rúin ghnó a chosaint, nach mór don chúirt féachaint, in imthosca gach cáis, le cothromaíocht chóir a bhaint amach, ag féachaint freisin do cheart an phobail rochtain a bheith acu, i gcomhréir leis na prionsabail a chumhdaítear in Airteagal 15 CFAE, ar chinntí breithiúnacha (féach breithiúnas an 27 Aibreán 2022, Sieć Badawcza Łukasiewicz – Port Polski Ośrodek Rozwoju Technologii v an Coimisiún, T‑4/20, EU:T:2022:242, mír 29 agus an cásdlí dá dtagraítear). Tá sé beartaithe le foilsiú bhreithiúnais na gcúirteanna go gcuirfí an pobal ar a n‑aire maidir le riar an cheartais agus is slándáil bhunúsach nós imeachta é i gcoinne an treallachais (féach breithiúnas an 11 Meitheamh 2025, Hitit Seramik v an Coimisiún, T‑230/23, nár foilsíodh, EU:T:2025:579, mír 15 agus an cásdlí dá dtagraítear).
27 Ina theannta sin, níl údar le mír faisnéise a fhágáil ar lár ón doiciméad poiblí i gcás, mar shampla, faisnéis atá poiblí cheana féin nó a bhféadfadh rochtain a bheith ag an bpobal i gcoitinne nó ag ciorcail speisialaithe áirithe uirthi, faisnéis atá le feiceáil freisin i sleachta nó i ndoiciméid eile sa chomhad nach ndearna an páirtí ar mian leis an fhaisnéis atá i gceist a choinneáil faoi rún iarraidh chuige sin ina leith, faisnéis nach bhfuil sonrach ná beacht go leor chun faisnéis rúnda a nochtadh, nó faisnéis atá soiléir go forleathan nó a d’fhéadfaí a thuiscint ó fhaisnéis eile atá ar fáil go dleathach do na páirtithe leasmhara (féach, chuige sin, breithiúnas an 6 Samhain 2024, Crédit agricole agus páirtithe eile v an Coimisiún (Bannaí forcheannasacha, ceannasacha agus gníomhaireachta), T‑386/21 agus T‑406/21, EU:T:2024:776, mír 51 agus an cásdlí dá dtagraítear).
28 Ar dtús, ní gá géilleadh d’iarraidh an iarratasóra maidir leis an bhfaisnéis atá sé ag iarraidh a fhágáil ar lár ón bpobal agus nach dtagraítear dóibh sa bhreithiúnas seo.
29 Is amhlaidh atá, ar an gcéad dul síos, i gcás na dtuairimí dlíthiúla arna n‑eisiúint ag gnólachtaí dlí arna dtáirgeadh mar Iarscríbhinní A.4 agus A.5 a ghabhann leis an iarratas, ar an dara dul síos, i gcás na n‑iarrataí a rinne an t‑iarratasóir ar údaráis na hOstaire arna dtáirgeadh mar Iarscríbhinní A.6 go A.8 a ghabhann leis an iarratas, ar an tríú dul síos, i gcás na litreach ó ghnólacht iniúchóireachta arna táirgeadh mar Iarscríbhinn C.4 a ghabhann leis an bhfreagra, ar an gceathrú dul síos, ar thuarascáil a bhaineann leis an iarratasóir agus arna tabhairt ar aird ag an gComhairle mar Iarscríbhinn B.25 a ghabhann leis an gcosaint, ar an gcúigiú dul síos, i gcás faisnéis áirithe atá i sleachta ó chlár cuideachtaí na Rúise arna dtáirgeadh mar Iarscríbhinn AD 2.3 a ghabhann leis an dara ráiteas modhnaithe agus, ar an séú dul síos, i gcás na litreacha ón iarratasóir chuig an gComhairle dá dtagraítear i míreanna 18 agus 20 thuas, arna dtáirgeadh mar Iarscríbhinní AD 2.6 agus AD 2.7 faoi seach a ghabhann leis an dara ráiteas modhnaithe.
30 Ina dhiaidh sin, iarrann an t‑iarratasóir go ndéanfaí an conradh tríthaobhach a thug MKAO Rasperia Trading Limited (‘Rasperia’) i gcrích leis an mbanc Ostarach Raiffeisen Bank International (‘RBI an Ostair’) agus, ar an dara dul síos, leis an bhfochuideachta Rúiseach den bhanc sin (‘Raiffeisen an Rúis’), a tháirgtear in Iarscríbhinn A.3 a ghabhann leis an iarratas (‘an comhaontú tríthaobhach’), a chur ar neamhní. Ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil rúin ghnó i ndoiciméad den sórt sin agus go bhfuil leas dlisteanach ann gan iad a scaipeadh ar an bpobal. É sin ráite, baineann an comhaontú tríthaobhach le hidirbheart a bhfuil dlúthbhaint aige leis an idirbheart dá dtagraíonn an Chomhairle sa ráiteas ar chúiseanna a bhfuiltear ag brath air i gcoinne an iarratasóra, a bhaineann le cruthú na cuideachta JSC Iliadis (‘Iliadis’) ag an iarratasóir chun scairsheilbh Oleg Deripaska in Rasperia, a bhfuil 28.5 milliún scair aige féin sa chuideachta Ostarach Strabag SE (‘an t‑idirbheart atá i gceist’), a fháil. Dá bhrí sin, ós rud é go bhfuil dlúthnasc idir an comhaontú tríthaobhach agus an t‑idirbheart atá i gceist, arb é bunús fíorasach na ngníomhartha atá faoi chonspóid é, is gá sleachta an bhreithiúnais seo a bheith bainteach leis an gcomhaontú sin.
31 Sa chomhthéacs sin, níor cheart iarraidh an iarratasóra maidir leis an gcomhaontú trípháirteach a dheonú ach amháin a mhéid nach gcuirtear cosc uirthi leis an gceanglas maidir le hathbhreithniú breithiúnach ag an bpobal agus a mhéid nach bhfuil an fhaisnéis atá i gceist ar fáil go poiblí nó nach bhfuil sí i ndoiciméid eile sa chomhad nach raibh ina n‑ábhar d’iarraidh ar an iarratasóir sonraí a fhágáil ar lár.
32 I ndáil leis sin, cé go mbraitheann an t‑iarratasóir, inter alia, ar rúndacht an phraghais agus ar na coinníollacha fionraíochta atá sa chomhaontú tríthaobhach, ní mór a lua go bhfuil rochtain ar an bhfaisnéis sin, go páirteach ar a laghad, i bpreaseisiúint arna heisiúint ag RBI an Ostair an 19 Nollaig 2023, ar doiciméad poiblí é a chuir an t‑iarratasóir féin ar fáil mar Iarscríbhinn C.5 a ghabhann leis an bhfreagra. Measann an Chúirt Ghinearálta, dá bhrí sin, nach gá géilleadh d’iarraidh an iarratasóra maidir leis an bhfaisnéis sin a fhágáil ar lár ón doiciméad poiblí.
33 Ar deireadh, iarrann an t‑iarratasóir go bhfágfaí ar lár na sonraí atá sna doiciméid a thaisc sé os comhair Chúirt Tráchtála Chathair Mhoscó (an Rúis), agus a chuir sé ar fáil mar Iarscríbhinní AD.2 agus AD.3 a ghabhann leis an gcéad ráiteas modhnaithe, i gcomhthéacs na n‑imeachtaí a thug sé os comhair na cúirte sin chun éifeachtaí an idirbhirt atá i gceist a bhaint.
34 I ndáil leis sin, ní mór a mheas go bhfuil leas dlisteanach ag an iarratasóir i sonraí den sórt sin, a bhaineann le himeachtaí dlíthiúla a bhaineann leis, nach nochtar don phobal iad. Mar sin féin, ba cheart a thabhairt faoi deara freisin go bhfuil an nós imeachta atá i gceist mar bhonn d’argóint trína gcaitheann sé amhras ar fhiúntas na ngníomhartha atá faoi chonspóid, ag áitiú, ós rud é gur thionscain sé an nós imeachta sin agus gur baineadh éifeachtaí an idirbhirt atá i gceist mar thoradh ar an nós imeachta sin, nach bhféadfadh idirbheart den sórt sin údar a thabhairt lena ainm a áireamh nó a choinneáil ar na liostaí atá i gceist leis na gníomhartha sin.
35 Sna himthosca sin, i bhfianaise cheanglais an athbhreithnithe bhreithiúnaigh arna dhéanamh ag an bpobal, measann an Chúirt Ghinearálta gur gá scrúdú a dhéanamh ar cheist an nós imeachta os comhair Chúirt Tráchtála Chathair Mhoscó, agus go háirithe ar chuspóir an nós imeachta sin agus ar na forais lena thionscnamh, agus tagairt mhionsonraithe do na sonraí atá in Iarscríbhinní AD.2 agus AD.3 a ghabhann leis an gcéad ráiteas modhnaithe á seachaint a mhéid is féidir. Dá réir sin, ní mór an iarraidh ar shonraí a bhaineann leis na hiarscríbhinní sin a fhágáil ar lár a dheonú a mhéid sin.
B. An t‑iarratas go gcuirfear na gníomhartha atá faoi chonspóid ar neamhní
36 Mar thaca lena éileamh go gcuirfí na gníomhartha atá faoi chonspóid ar neamhní, ardaíonn an t‑iarratasóir cúig shaincheist dlí lena n‑éilítear, ar an gcéad dul síos, neamhdhleathacht an chritéir a leagtar síos in Airteagal 1(1)(f)(i) agus in Airteagal 2(1)(h)(i) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2023/1218, agus in Airteagal 3(1)(h)(i) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú le Rialachán 2023/1215 (‘an chéad chuid de chritéar (h)’), ar an dara dul síos, earráid mheasúnaithe, ar an tríú dul síos, sárú ar chearta na cosanta agus ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla, ar an gceathrú dul síos, cur isteach díréireach ar chearta bunúsacha agus, ar an gcúigiú dul síos, sárú ar phrionsabal na comhréireachta.
37 Ina theannta sin, sa tríú ráiteas modhnaithe, lenar leathnaigh sé a éileamh ar neamhniú chuig gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025, ardaíonn an t‑iarratasóir an séú saincheist dlí, lena n‑éilítear locht nós imeachta mar thoradh ar shárú, ag an gComhairle, ar a hoibleagáid athbhreithniú a dhéanamh ar na bearta sriantacha atá i gceist.
1. An chéad saincheist dlí lena n‑éilítear go bhfuil an chéad chuid de chritéar (h) neamhdhleathach
38 Tá dhá chuid sa tsaincheist dlí seo, lena n‑éilítear, ar an gcéad dul síos, sárú ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla agus, ar an dara dul síos, sárú ar phrionsabal na comhréireachta.
39 Mar réamhphointe, ba cheart a mheabhrú, de réir Airteagal 277 CFAE, go bhféadfaidh aon pháirtí, in imeachtaí ina bhfuil gníomh a bhfuil feidhm ghinearálta aige arna ghlacadh ag institiúid, comhlacht, oifig nó gníomhaireacht de chuid an Aontais Eorpaigh faoi cheist, na forais a phléadáil a shonraítear sa dara mír d’Airteagal 263 CFAE chun neamhfheidhmeacht an ghnímh sin a agairt os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
40 Cuirtear in iúl le hAirteagal 277 CFAE an prionsabal ginearálta lena dtugtar an ceart d’aon pháirtí sna himeachtaí agóid a dhéanamh go hindíreach, chun a iarraidh go ndéanfaí gníomh ar féidir leis caingean a thionscnamh ina choinne a chur ar neamhní, i gcoinne bhailíocht ghníomhartha roimhe sin na n‑institiúidí atá mar bhunús dlí leis an ngníomh atá faoi chonspóid, mura raibh an páirtí sin i dteideal, faoi Airteagal 263 CFAE, caingean dhíreach a thionscnamh chun agóid a dhéanamh i gcoinne na ngníomhartha sin lena ndearnadh difear dó dá bhrí sin gan bheith in ann a iarraidh go ndéanfaí iad a chur ar neamhní. Ní mór an beart ginearálta a líomhnaítear a bheith neamhdhleathach a bheith infheidhme, go díreach nó go hindíreach, maidir leis an tsaincheist lena mbaineann an chaingean agus ní mór nasc dlíthiúil díreach a bheith ann idir an cinneadh aonair atá faoi chonspóid agus an beart ginearálta atá i gceist (féach breithiúnas an 17 Feabhra 2017, Islamic Republic of Iran Shipping Lines agus páirtithe eile v an Chomhairle, T‑14/14 agus T‑87/14, EU:T:2017:102, mír 55 agus an cásdlí dá dtagraítear).
41 Maidir le déine an athbhreithnithe bhreithiúnaigh, de réir cásdlí socair, ní mór do Chúirteanna an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir leis na cumhachtaí a thugtar dóibh le CFAE, a áirithiú go ndéanfar athbhreithniú, i bprionsabal, ar dhlíthiúlacht ghníomhartha uile an Aontais i bhfianaise na gceart bunúsach atá ina gcuid dhílis de dhlíchóras an Aontais. Leagtar síos an ceanglas sin go sainráite sa dara mír d’Airteagal 275 CFAE (féach breithiúnais an 28 Samhain 2013, an Chomhairle v Fulmen agus Mahmoudian, C‑280/12 P, EU:C:2013:775, mír 58 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 28 Samhain 2013, an Chomhairle v Manufacturing Support & Procurement Kala Naft, C‑348/12 P, EU:C:2013:776, mír 65 agus an cásdlí dá dtagraítear).
42 Is amhlaidh fós go bhfuil lánrogha leathan ag an gComhairle maidir le sainmhíniú ginearálta agus teibí na gcritéar agus na nósanna imeachta dlíthiúla chun bearta sriantacha a ghlacadh (féach, chuige sin, breithiúnas an 21 Aibreán 2015, Anbouba v an Chomhairle, C‑605/13 P, EU:C:2015:248, mír 41 agus an cásdlí dá dtagraítear). Dá bhrí sin, tá rialacha a bhfuil feidhm ghinearálta acu lena sainítear na critéir agus na nósanna imeachta sin, amhail na forálacha lena leagtar síos an critéar atá i gceist dá dtagraítear sa phléadáil seo, faoi réir athbhreithniú breithiúnach teoranta, atá teoranta d’fhíorú ar comhlíonadh na rialacha maidir le nós imeachta agus maidir leis an ráiteas ar chúiseanna, ar luadh na fíorais go cruinn, agus an ndearnadh aon earráid dlí, earráid fhollasach mheasúnaithe ar na fíorais nó mí-úsáid cumhachtaí (féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 35 agus an cásdlí dá dtagraítear). Tá feidhm ag an athbhreithniú teoranta sin, go háirithe, maidir leis an measúnú ar na breithnithe maidir le hoiriúnacht ar a bhfuil na bearta sin bunaithe (féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Meitheamh 2017, Kiselev v an Chomhairle, T‑262/15, EU:T:2017:392, mír 61 agus an cásdlí dá dtagraítear).
43 Is i bhfianaise na mbreithnithe sin nach mór measúnú a dhéanamh ar na hargóintí a chuir an t‑iarratasóir chun cinn sa dá chuid den chéad saincheist dlí, lena n‑éilítear neamhdhleathacht na chéad choda de chritéar (h), nach gcuireann an Chomhairle ina choinne, arb é an bunús dlí é chun a ainm a áireamh agus a choinneáil ar na liostaí atá i gceist, a chinntear sna gníomhartha atá faoi chonspóid.
(a) An sárú líomhnaithe ar phrionsabal na cinnteachta dlíthiúla
44 Dar leis an iarratasóir, ní chomhlíonann an chéad chuid de chritéar (h) na ceanglais a eascraíonn as prionsabal na deimhneachta dlíthiúla, mar gheall ar a chineál neamhbheacht agus neamh-intuartha. Ní shainmhínítear an briathar ‘éascaigh’ a úsáidtear san fhoráil sin agus, dá bhrí sin, ceadaítear léiriú níos leithne nó níos lú, gan é a bheith indéanta a bheith ar an eolas roimh ré faoi dhéine an naisc is gá idir, ar thaobh amháin, duine a bhféadfaí tagairt a dhéanamh dó faoin gcritéar sin agus, ar an taobh eile, staid ina bhfuiltear ag teacht timpeall ar bhearta sriantacha.
45 Ina theannta sin, ós rud é gur cion coiriúil sna Ballstáit é an cleachtas maidir le teacht timpeall ar bhearta sriantacha, tagraíonn an coincheap ‘éascú’ an chleachtais sin don smaoineamh go bhfuil comhpháirteachas i gcion den sórt sin a dhéanamh. In ábhair choiriúla, ní mór cion a dhéanamh, lenar féidir comhchoirithe an chiona sin a ghabháil, a chinneadh ar bhonn imscrúdú breithiúnach, rud nach amhlaidh i gcás ina gcinneann an Chomhairle an chéad chuid de chritéar (h) a chur i bhfeidhm. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí díriú ar dhaoine faoin tsraith sin in éagmais aon chiontú coiriúil roimhe sin, rud a fhágann nach féidir é a thuar.
46 De réir an iarratasóra, léirítear leis an léiriú a mhol an Chomhairle ar an gcéad chuid de chritéar (h) easpa soiléireachta an chritéir sin agus a dhothuarthacht. Ar an gcéad dul síos, áitíonn an Chomhairle nach dtagraíonn an chéad chuid de chritéar (h) ach do dhaoine a éascaíonn sárú ar na forálacha lena dtoirmisctear teacht timpeall, eadhon Airteagal 9 de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, lena nglactar leis gurb ann de theacht timpeall iarbhír, agus, ar an dara dul síos, áitíonn sí nach gceanglaítear le critéar (h) cruthúnas gur ann do shárú ar thoirmeasc ar theacht timpeall.
47 Cuireann an Chomhairle, le tacaíocht ó Ríocht na Beilge agus ón gCoimisiún, i gcoinne argóintí an iarratasóra.
48 De réir an chásdlí, ceanglaítear le prionsabal na deimhneachta dlíthiúla, ar prionsabal ginearálta de dhlí an Aontais é, go mbeidh reachtaíocht an Aontais soiléir agus beacht agus go mbeidh a cur i bhfeidhm intuartha ag na daoine atá faoina réir (féach breithiúnas an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 42 agus an cásdlí dá dtagraítear).
49 Mar sin féin, ní féidir a thuiscint leis na ceanglais sin go gcuirtear cosc leo ar institiúid de chuid an Aontais, i gcomhthéacs norm a ghlacann sí, coincheap dlíthiúil teibí a úsáid nó go gceanglaítear leo go dtagróidh riail theibí den sórt sin do na cásanna sonracha éagsúla ina bhféadfaidh sí feidhm a bheith aici, a mhéid nach féidir leis an institiúid sin na cásanna sin go léir a chinneadh roimh ré (féach breithiúnas an 4 Deireadh Fómhair 2024, an Liotuáin agus páirtithe eile v an Pharlaimint agus an Chomhairle (Pacáiste Soghluaisteachta), C‑541/20 go C‑555/20, EU:C:2024:818, mír 159 agus an cásdlí dá dtagraítear).
50 Sa chás seo, ba cheart a mheabhrú go bhforáiltear leis an gcéad chuid de chritéar (h) go bhféadfaí daoine ‘a éascaíonn sáruithe ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar fhorálacha’ gníomhartha áirithe dá dtagraítear go sainráite a áireamh ar na liostaí atá i gceist, lena n‑áirítear Cinneadh 2014/145 agus Rialachán Uimh. 269/2014.
51 Sa chéad áit, maíonn an t‑iarratasóir go bhfuil an briathar ‘éascaigh’, a úsáidtear sa chéad chuid de chritéar (h), ródhoiléir.
52 I ndáil leis sin, is léir ó chásdlí na Cúirte Breithiúnais, i gcás ina bhféachann reachtóir an Aontais le toirmeasc ar theacht timpeall ar fhorálacha lena bhforchuirtear bearta sriantacha faoin gcomhbheartas eachtrach agus slándála (CBES), go gcumhdaítear leis gníomhaíochtaí arb é is aidhm nó is toradh dóibh údar na mbeart sin a bhaint de raon feidhme na mbeart sin agus atá éagsúil ó ghníomhartha lena sáraítear na bearta sin go foirmiúil (féach, de réir analaí, breithiúnas an 21 Nollaig 2011, Afrasiabi agus páirtithe eile, C‑72/11, EU:C:2011:874, mír 60).
53 Maidir leis an gcoincheap ‘éascú’, nach sainmhínítear go sainráite sna gníomhartha ina bhfuil na forálacha lena mbunaítear an chéad chuid de chritéar (h) nó, ar bhonn níos leithne, sa chreat dlíthiúil a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Chónaidhm na Rúise, ba cheart a mheabhrú nach mór brí agus raon feidhme na dtéarmaí nach dtugtar aon sainmhíniú orthu le dlí an Aontais a chinneadh trína ngnáthbhrí sa ghnáthchaint a mheas, agus an comhthéacs ina dtarlaíonn siad agus cuspóirí na rialacha ar cuid díobh iad á gcur san áireamh ag an am céanna (féach breithiúnas an 27 Meán Fómhair 2012, Partena, C‑137/11, EU:C:2012:593, mír 56 agus an cásdlí dá dtagraítear).
54 Dá bhrí sin, ní mór an briathar ‘éascaigh’, mar a úsáidtear é sa chéad chuid den chritéar (h) maidir le ‘sáruithe ar an toirmeasc ar theacht timpeall’, a thuiscint ina phríomhráiteas, is é sin mar ghníomh a fhágann go bhfuil sé níos fusa idirbheart a bhfuil sé beartaithe léi, nó a mbíonn teacht timpeall ar bheart sriantach mar thoradh uirthi, a chur i gcrích, trí chúnamh nó cúntacht a thabhairt lena feidhmiú. Dá bhrí sin, tá an chuid seo dírithe ar dhaoine a ghníomhaigh trí ghníomhartha nó trí fhaillí a bhí ceaptha chun cur ar chumas idirbheart den sórt sin tarlú, nó a d’fhág go raibh sé níos simplí na coinníollacha lena cur i gcrích, cé nach iad féin a rinne gníomh seachantach.
55 Tacaítear le léiriú den sórt sin leis an gcomhthéacs agus leis na cuspóirí a shaothraítear leis an gcéad mholadh de chritéar (h).
56 Ar an gcéad dul síos, tá an chéad chuid de chritéar (h) mar chuid de chomhthéacs reachtach ina bhfuil an comhrac i gcoinne teacht timpeall na mbeart sriantach faoi réir forálacha sonracha. Go háirithe, maidir le cistí agus acmhainní eacnamaíocha na ndaoine atá ar na liostaí atá i gceist a reo, leagtar síos in Airteagal 9(1) de Rialachán Uimh. 296/2014, arna leasú, toirmeasc ginearálta ar theacht i mbun gníomhaíochtaí chun teacht timpeall ar na bearta sriantacha dá bhforáiltear sa Rialachán sin agus foráiltear freisin, i mír 2, d’oibleagáid ar na daoine sin na cistí agus na hacmhainní eacnamaíocha atá faoina n‑úinéireacht, ina seilbh nó faoina rialú i mBallstát a thuairisciú d’údaráis an Stáit sin. Cuireadh an oibleagáid dheireanach sin isteach le Rialachán (AE) 2022/1273 ón gComhairle an 21 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán Uimh. 269/2014 (IO 2022 L 194, lch. 1), in aithris 5 den bhrollach inar luaigh an Chomhairle, ‘chun cur chun feidhme éifeachtach agus aonfhoirmeach Rialachán Uimh. 269/2014 a áirithiú, agus i bhfianaise chastacht mhéadaitheach na gcóras chun smachtbhannaí a sheachaint, lenar cuireadh cosc ar an gcur chun feidhme sin, gur ghá oibleagáid a chur ar dhaoine agus ar eintitis ainmnithe a bhfuil sócmhainní ina seilbh acu atá faoi dhlínse Ballstáit iad a thuairisciú agus comhoibriú leis an údarás inniúil maidir le fíorú na dtuarascálacha sin’ agus ‘gur ghá freisin na forálacha maidir le hoibleagáidí tuairiscithe d’oibreoirí an Aontais a neartú, d’fhonn sárú agus imchéimniú an reo sócmhainní a chosc’.
57 Dá bhrí sin, tá an chéad chuid de chritéar (h) mar chuid de chomhthéacs dlíthiúil atá bunaithe, inter alia, ar an gcinneadh gur dócha go rachfar timpeall ar na bearta sriantacha i gcoinne Chónaidhm na Rúise trí bhíthin socruithe casta dlíthiúla agus airgeadais a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le dealramh dlíthiúlachta, lena n‑éilítear, go ginearálta, idirghabháil roinnt gníomhaithe a rannchuidíonn le cur chun feidhme na socruithe sin.
58 Ar an dara dul síos, in aithris 7 de Chinneadh 2022/1907, dá dtagraítear i mír 7 thuas, chinn an Chomhairle gur rannchuidigh éascú sáruithe ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar bhearta sriantacha leis an Úcráin a dhíchobhsú agus leis an mbonn a bhaint dá hiomláine chríochach, dá ceannasacht agus dá neamhspleáchas. Dá bhrí sin, is é cuspóir na chéad choda de chritéar (h) an baol go dtiocfar timpeall ar bhearta sriantacha a laghdú trí dhíriú ar dhaoine a thugann cúnamh nó cúntacht i gcleachtais den sórt sin, chun a áirithiú go mbeidh na bearta sin níos éifeachtaí, rud atá comhsheasmhach leis an léiriú a leagtar amach i mír 54 thuas.
59 Sna himthosca sin, ní féidir a mheas go bhfuil an léiriú ar dá réir a cheadaítear leis an gcéad chuid de chritéar (h) ainm aon duine a thug cúnamh nó tacaíocht le teacht timpeall ar bhearta sriantacha a áireamh ar na liostaí atá i gceist róleathan. I ndáil leis sin, mar a mheabhraítear i mír 49 thuas, ní cheanglaítear le prionsabal na deimhneachta dlíthiúla riail theibí chun na cásanna sonracha éagsúla ina bhféadfadh feidhm a bheith aige a lua, a mhéid nach féidir le húdar na rialach sin na cásanna sin go léir a chinneadh roimh ré, rud atá fíor go háirithe maidir le riail lena gcumhdaítear socruithe casta dlíthiúla agus airgeadais.
60 Dá bhrí sin, ní mór diúltú do ghearán an iarratasóra go bhfuil an chéad chuid de chritéar (h) ródhoiléir inti féin.
61 Sa dara háit, go bunúsach, sonraíonn an t‑iarratasóir go mbaineann an chéad chuid de chritéar (h) le cion coiriúil, eadhon sárú ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar bhearta sriantacha, agus tagraíonn sé don chomhpháirteachas i gcion den sórt sin trí chead a thabhairt ainmneacha na ndaoine a ‘d’éascaigh’ é a áireamh ar na liostaí atá i gceist. Dá bhrí sin, bheadh an fhoráil seo dothuartha, i bhfianaise nár cheart do dhaoine aonair nár cúisíodh i gcúirt choiriúil i mBallstát, i ndiaidh imeachtaí dlíthiúla contrártha, a bheith ag súil go mbeadh a n‑ainmneacha san áireamh ar na liostaí atá i gceist ar bhonn na forála sin.
62 Maidir leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara ag an tús nach ionann bearta sriantacha, amhail na bearta a eascraíonn as cur i bhfeidhm na chéad choda de chritéar (h), agus smachtbhanna coiriúil, agus, ina theannta sin, nach dtugann siad le fios go bhfuil aon chúiseamh den sórt sin ann. Ní hionann gníomhartha na Comhairle lena bhforchuirtear bearta den sórt sin agus cinneadh go ndearnadh cion coiriúil iarbhír, ach glactar iad i gcomhthéacs nós imeachta riaracháin a bhfuil feidhm réamhchúraim aige agus arb é an t‑aon chuspóir atá leis a chur ar chumas na Comhairle brú a chur chun deireadh a chur leis an staid a ndearna sí na bearta sin ina leith nó, ar a laghad, an staid sin a athrú (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 12 Feabhra 2020, Amisi Kumba v an Chomhairle, T‑163/18, EU:T:2020:57, mír 139 (nár foilsíodh).
63 Dá bhrí sin, tá an t‑iarratasóir mícheart a mhaíomh gur cheart do na daoine atá ar na liostaí atá i gceist faoin gcéad chuid de chritéar (h) a bheith ag súil nach n‑áireofaí iad ach amháin ag deireadh trialach coiriúla, a mhéid a bheadh cuimsiú den sórt sin ina chomhchoirithe i gcion ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar bhearta sriantacha.
64 Ina theannta sin, ós rud é go dtagraíonn critéar maidir le háireamh ar na liostaí atá i gceist do chineál iompair a d’fhéadfadh, thairis sin, a bheith ina chion coiriúil faoi dhlíthe na mBallstát, ní féidir leis na bearta sriantacha a dhéanamh de chineál coiriúil ná a thabhairt le tuiscint, chun ainm duine nó eintitis a áireamh ar na liostaí atá i gceist faoin gcritéar sin, nach mór don Chomhairle gníomhú mar údarás coiriúil nó brath ar chinneadh ó údarás coiriúil náisiúnta.
65 I ndáil leis sin, ar an gcéad dul síos, mar a chuireann Ríocht na Beilge in iúl, cinneadh cheana féin go bhféadfadh údar a bheith le bearta sriantacha arna bhforchur ag an gComhairle ar dhuine mar gheall ar ghníomhartha sáraithe ar chearta an duine, ar de chineál coiriúil iad freisin, i bhfianaise na gcuspóirí atá á saothrú i ndáil le CBES, gan beann ar aon ghníomhaíocht choiriúil (féach, de réir analaí, breithiúnas an 22 Aibreán 2015, Tomana agus páirtithe eile v an Chomhairle agus an Coimisiún, T‑190/12, EU:T:2015:222, míreanna 105 agus 106). Dá bhrí sin, is féidir leis an gComhairle critéar a leagan síos a bhaineann le hiompar gan beann ar cé acu is féidir nó nach féidir é a aicmiú mar iompar coiriúil, ina theannta sin, i ndlíthe na mBallstát, i gcomhthéacs na lánrogha leithne atá aici maidir le sainmhíniú ginearálta agus teibí na gcritéar agus na nósanna imeachta dlíthiúla chun bearta sriantacha a ghlacadh, mar a mheabhraítear i mír 42 thuas.
66 Ar an dara dul síos, de réir cásdlí socair, is faoin gComhairle atá sé sraith comharthaí a sholáthar do Chúirteanna an Aontais atá sonrach, beacht agus comhsheasmhach go leor chun a shuí go bhfuil nasc leordhóthanach idir an duine atá faoi réir beart lena ndéantar a chistí a reo agus an réimeas nó, go ginearálta, na cásanna atá á gcomhrac (féach breithiúnas an 20 Iúil 2017, Badica agus Kardiam v an Chomhairle, T‑619/15, EU:T:2017:532, mír 99 agus an cásdlí dá dtagraítear).
67 Ciallaíonn sé sin, i gcás na chéad choda de chritéar (h), nach mór don Chomhairle corpas fianaise sonraí, beaichte agus comhsheasmhaí a thabhairt ar aird ónar féidir teacht ar an gconclúid go bhfuil nasc leordhóthanach idir an duine lena mbaineann agus cás lena n‑éascaítear sárú ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar na bearta sriantacha i gcoinne Chónaidhm na Rúise, is é sin le rá, go sonrach, go raibh an duine sin rannpháirteach trí bhíthin gníomhaíochtaí nó neamhghníomhartha arb é is cuspóir nó is éifeacht dóibh idirbheart den sórt sin a chumasú, nó na coinníollacha maidir lena cur chun feidhme a shimpliú (féach mír 54 thuas).
68 Ní gá fianaise den sórt sin a bheith bunaithe i ngach imthoisc ar chiontú ag údarás coiriúil náisiúnta, a mbraitheann a tharchur ar rialacha agus nósanna imeachta sonracha gach Ballstáit.
69 Dá bhrí sin, tá an gearán lena líomhnaítear neamh-intuarthacht na chéad choda de chritéar (h) bunaithe ar an mbonn mícheart nach bhféadfadh an Chomhairle, i gcritéar chun í a áireamh ar na liostaí atá i gceist, tagairt a dhéanamh d’iompar a d’fhéadfadh a bheith, thairis sin, ina chion coiriúil faoi dhlíthe na mBallstát, gan an t‑iompar sin a bheith bunaithe ag údarás breithiúnach náisiúnta.
70 Sna himthosca sin, ní mór diúltú don chéad chuid den chéad saincheist dlí, lena n‑éilítear sárú ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla leis an gcéad chuid de chritéar (h).
(b) An sárú líomhnaithe ar phrionsabal na comhréireachta
71 Maíonn an t‑iarratasóir gur sháraigh an Chomhairle prionsabal na comhréireachta tríd an gcéad chuid de chritéar (h) a ghlacadh.
72 Ar an gcéad dul síos, áitíonn an t‑iarratasóir, sular glacadh an chéad fhomhír de chritéar (h), go raibh modhanna leordhóthanacha sa dlí atá i bhfeidhm chun cosc a chur ar theacht timpeall ar bhearta sriantacha.
73 Ar dtús, tá toirmeasc sainráite ar theacht timpeall ar na bearta sriantacha faoi Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, agus ba leor toirmeasc den sórt sin, thairis sin, sa chás seo, d’údaráis na hOstaire bac a chur ar an idirbheart atá i gceist. Anuas air sin, d’fhéadfadh an Chomhairle bearta sriantacha a fhorchur cheana féin ar dhaoine a éascaíonn teacht timpeall ar bhearta den sórt sin, trína n‑ainmneacha a áireamh ar na liostaí atá i gceist ar bhonn an chritéir liostaithe a leagtar amach in Airteagal 1(1), in fine, agus in Airteagal 2(1), in fine, de Chinneadh 2014/145, arna leasú, agus in Airteagal 3(1), in fine, de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, lena gceadaítear bearta sriantacha a fhorchur ar dhaoine a bhfuil baint acu le daoine eile atá faoi réir bearta sriantacha cheana féin (‘critéar an duine chomhlachaithe’).
74 Ar an dara dul síos, cuireann an t‑iarratasóir in iúl freisin nach mbaineann an chéad chuid de chritéar (h) le hábhar, ós rud é, de réir a fhoclaíochta féin, nach gceanglaítear leis an gcuid sin go mbeidh na daoine lena mbaineann in ann brú a chur, ina n‑aonar, ar Rialtas na Rúise. Thairis sin, níl na bearta sriantacha ábhartha iontu féin, ar an bhforas nach mbeadh a gcur i bhfeidhm éifeachtach agus go ndéanfadh siad níos mó dochair do gheilleagar na hEorpa ná do gheilleagar na Rúise.
75 Ar an tríú dul síos, áitíonn an t‑iarratasóir go bhfuil an chéad chuid de chritéar (h) díréireach, mar gheall ar a chineál pionósach, do-aisiompaithe agus cinntitheach.
76 I ndáil leis sin, ar an gcéad dul síos, cáineann an t‑iarratasóir an Chomhairle as an easpa coimircí nós imeachta sular cuireadh an chéad chuid de chritéar (h) i bhfeidhm, cé go bhfuil sé sin bunaithe ar chinneadh go ndearnadh cion coiriúil, eadhon comhpháirteachas i sárú ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar bhearta sriantacha. Ina dhiaidh sin, luaitear ann go bhfuil na bearta sriantacha cinntitheach, i ndáiríre, ós rud é go leanann daoine áirithe de bheith faoi réir na mbeart sin ar feadh tréimhsí fada suas le roinnt blianta. Ar deireadh, cuireann sé in iúl freisin gur aithin an Chomhairle cuspóir pionósach na chéad choda de chritéar (h) agus go dtacaíonn an fíoras gur áiríodh agus gur coinníodh é ar na liostaí atá i gceist le haghaidh gníomhartha roimhe seo le cuspóir den sórt sin.
77 Ar an gceathrú dul síos, áitíonn an t‑iarratasóir go bhfuil an chéad chuid de chritéar (h) díréireach, a mhéid is féidir feidhm a bheith aici maidir le daoine atá lonnaithe lasmuigh den Aontas Eorpach nár cheart, i bprionsabal, a bheith in ann cion imchéimnithe a dhéanamh, i gcomhréir le heaspa seach-chríochachais rialacha an dlí choiriúil.
78 Cuireann an Chomhairle, le tacaíocht ó Ríocht na Beilge agus ón gCoimisiún, i gcoinne argóintí an iarratasóra.
79 De réir an chásdlí, ceanglaítear le prionsabal na comhréireachta, atá ar cheann de phrionsabail ghinearálta dhlí an Aontais agus a leagtar amach in Airteagal 5(4) CAE, go mbeidh bearta a chuirtear chun feidhme trí fhorálacha dhlí an Aontais iomchuí chun na cuspóirí dlisteanacha a shaothraítear leis an reachtaíocht atá i gceist a bhaint amach agus nach rachaidh siad thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a bhaint amach (féach breithiúnas an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 190 agus an cásdlí dá dtagraítear). Dá bhrí sin, i gcás ina bhfuil rogha idir roinnt bearta cuí, ba cheart an rogha is lú sriantach a roghnú, agus ní mór do na míbhuntáistí a chruthaítear a bheith neamh-dhébhríoch i gcomparáid leis na cuspóirí atá á n‑iarraidh (féach breithiúnas an 13 Meán Fómhair 2018, Gazprom Neft v an Chomhairle, T‑735/14 agus T‑799/14, EU:C:2018:548, mír 167 agus an cásdlí dá dtagraítear).
80 Ina theannta sin, i bhfianaise na lánrogha leithne atá ag an gComhairle maidir le sainmhíniú ginearálta agus teoiriciúil na gcritéar dlíthiúil agus na nósanna imeachta chun bearta sriantacha a ghlacadh (féach mír 42 thuas), ní mór a sheasamh, i bhfianaise phrionsabal na comhréireachta, nach féidir ach le nádúr follasach míchuí critéir den sórt sin i gcoibhneas leis an gcuspóir atá á shaothrú ag an gComhairle cur isteach ar a dhlíthiúlacht (féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Meitheamh 2020, VTB Bank v an Chomhairle, C‑729/18 P, nár foilsíodh, EU:C:2020:499, mír 61 agus an cásdlí dá dtagraítear).
81 Sa chás seo, sa chéad áit, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil an chéad chuid de chritéar (h) mar chuid de chóras ginearálta na mbeart sriantach i gcoinne Chónaidhm na Rúise, lena saothraítear cuspóirí dlisteanacha leasa ghinearálta a aithnítear cheana féin sa chásdlí, eadhon iomláine chríochach, ceannasacht agus neamhspleáchas na hÚcráine a chosaint agus réiteach síochánta ar an ngéarchéim sa tír sin a chur chun cinn, agus go bhfuil na cuspóirí sin mar chuid den chuspóir níos leithne an tsíocháin a chothabháil, coinbhleachtaí a chosc agus an tslándáil idirnáisiúnta a neartú, i gcomhréir le cuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais a leagtar amach in Airteagal 21(2)(c) CAE (féach, chuige sin, breithiúnais an 28 Márta 2017, Rosneft, C‑72/15, EU:C:2017:236, mír 150; an 10 Meán Fómhair 2024, Neves 77 Solutions, C‑351/22, EU:C:2024:723, mír 68, agus an 27 Iúil 2022, RT France v an Chomhairle, T‑125/22, EU:T:2022:483, mír 202), nach ndéanann an t‑iarratasóir agóid ina choinne.
82 Sa dara háit, maidir le cumas na chéad choda de chritéar (h) na cuspóirí atá á saothrú a bhaint amach, cuireann an t‑iarratasóir amhras ar éifeachtacht na mbeart sriantach féin, ar an bhforas go bhfuil siad, i ndáiríre, díobhálach do gheilleagar an Aontais. Mar sin féin, ní cheanglaítear ar an gComhairle fianaise a thabhairt ar aird go bhfuil na héifeachtaí atá beartaithe leis an reachtaíocht lena mbaineann ag na bearta sriantacha a fhorchuirtear léi, ach amháin go bhfuil na bearta sin in ann na cuspóirí a shaothraítear leis an reachtaíocht sin a bhaint amach (féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Meitheamh 2020, VTB Bank v an Chomhairle, C‑729/18 P, nár foilsíodh, EU:C:2020:499, mír 66). Dá bhrí sin, is faoi Chúirteanna an Aontais atá sé a chinneadh, i ndáil leis sin, an bhfuil na bearta atá i gceist in ann na cuspóirí dá dtagraítear i mír 81 thuas a bhaint amach, agus an méid sin amháin.
83 Tá an spriocdhíriú ar dhaoine áirithe i dtaca leis an staid san Úcráin nó, ar bhonn níos leithne, i dtaca díreach nó indíreach le Rialtas Chónaidhm na Rúise, de chineál a mhéadóidh an brú ar an rialtas sin agus costais a ghníomhaíochtaí chun an bonn a bhaint d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine. Dá bhrí sin, ós rud é go bhfuil éifeachtaí diúltacha áirithe ag na bearta sriantacha i gcoinne Chónaidhm na Rúise ar gheilleagar an Aontais, fiú dá mbunófaí é, níl aon tionchar aige sin ar oiriúnacht na mbeart sriantach chun an cuspóir atá á shaothrú ag an gComhairle a bhaint amach.
84 Maidir le héifeachtacht na chéad choda de chritéar (h) i bhfianaise na gcuspóirí dá dtagraítear i mír 81 thuas, tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara go mbraitheann a chur i bhfeidhm ar chás ina dtéitear timpeall ar bhearta sriantacha a forchuireadh cheana féin.
85 Dá bhrí sin, ós rud é gur modh iomchuí chun an cuspóir atá á shaothrú ag an gComhairle a bhaint amach iad bearta sriantacha i gcoinne daoine a bhfuil baint acu leis an staid san Úcráin nó, ar bhonn níos leithne, a bhfuil baint dhíreach nó indíreach acu le Rialtas Chónaidhm na Rúise (féach mír 83 thuas), is modh iomchuí chun na críche sin freisin cistí agus acmhainní eacnamaíocha daoine a éascaíonn idirbhearta atá ceaptha chun na bearta sin a sheachaint, is é sin le rá, gníomhaíochtaí atá beartaithe chun na bearta sin a sheachaint, nó a eascraíonn iontu (féach mír 52 thuas), a reo agus cosc a chur ar na daoine sin dul isteach i gcríoch na mBallstát.
86 Ar an tríú dul síos, maidir leis an ngá atá leis an gcéad chuid de chritéar (h), áitíonn an t‑iarratasóir go bhfuil sásraí leordhóthanacha sna gníomhartha lena bhforáiltear do na bearta sriantacha éagsúla i gcoinne Chónaidhm na Rúise cheana féin chun dul timpeall ar na bearta sin a chomhrac.
87 Ar an gcéad dul síos, áfach, maidir leis na forálacha lena dtoirmisctear teacht timpeall ar bhearta sriantacha, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil raon feidhme difriúil agus comhlántach ag an gcéad chuid de chritéar (h) ó na forálacha sin. Féachtar leis an gcuid sin an toirmeasc ar chleachtais a théann timpeall ar bhearta sriantacha i gcoinne Chónaidhm na Rúise a neartú agus an baol a bhaineann leis na cleachtais sin a chosc agus, dá bhrí sin, éifeachtacht na mbeart sin a chosc, trí bhrú a chur ar dhaoine a thugann cúnamh agus cúntacht sna cleachtais sin, i gcomhréir le cineál riaracháin agus feidhm réamhchúraim na mbeart sriantach sin (féach mír 62 thuas). Dá bhrí sin, leis an gcéad ghné de chritéar (h), ceadaítear don Chomhairle gníomhú go neamhspleách ar na bearta arna nglacadh ag na Ballstáit chun a áirithiú go gcuirfear toirmeasc ar an teacht timpeall sin, lena n‑áirítear pionóis choiriúla i gcás inarb iomchuí, ós rud é go bhfuil feidhm ag na bearta náisiúnta sin i gcomhréir leis na rialacha agus na nósanna imeachta a chinntear ar leibhéal gach Ballstáit.
88 Thairis sin, maidir leis an bhfíoras, i gcás an iarratasóra, gur chuir údaráis na hOstaire bac ar an idirbheart atá i gceist faoi na forálacha lena dtoirmisctear teacht timpeall ar bhearta sriantacha, baineann argóint den sórt sin lena staid aonair agus, dá bhrí sin, níl sí éifeachtach chun amhras a chaitheamh ar dhlíthiúlacht na chéad choda de chritéar (h), ar foráil í a bhfuil feidhm ghinearálta aici.
89 Ar an dara dul síos, maidir le critéar an duine chomhlachaithe, tagraíonn sé do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha atá nasctha, go ginearálta, le leasanna coiteanna gan nasc trí ghníomhaíocht eacnamaíoch a bheith ag teastáil, áfach, ach nach féidir, áfach, a bheith bunaithe go heisiach ar chaidreamh teaghlaigh (féach breithiúnas an 11 Meán Fómhair 2024, Ezubov v an Chomhairle, T‑741/22, nár foilsíodh, EU:T:2024:605, mír 118 agus an cásdlí dá dtagraítear).
90 Ar dtús, baineann an chéad chuid de chritéar (h) le teacht timpeall ar na bearta sriantacha uile a rinne an tAontas i gcoinne Chónaidhm na Rúise a éascú, lena n‑áirítear bearta ginearálta nó earnála, nach bhfuil bunaithe ar an nasc le duine a bhfuil a ainm ar na liostaí atá i gceist. Anuas air sin, ní thugtar le tuiscint go huathoibríoch gurb ann do ‘leasanna coiteanna’ de réir bhrí an chásdlí dá dtagraítear i mír 89 thuas má éascaítear sárú ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar bhearta sriantacha. D’fhéadfaí a mheas go n‑éascaíonn na páirtithe in idirbheart a chuireann comhrianta uile gnáth-idirbhirt tráchtála i láthair agus a bhaineann le sócmhainní de chuid duine atá ar na liostaí atá i gceist, arb é is cuspóir nó éifeacht dóibh dul timpeall ar na bearta sriantacha a bhaineann leis an duine sin, dul timpeall ar bhearta sriantacha, de réir bhrí na chéad choda de chritéar (h), gan idirbheart den sórt sin a bheith in ann a shuíomh, áfach, gurb ann do leasanna coiteanna eatarthu, de réir bhrí chritéar an duine chomhlachaithe.
91 Ar an gceathrú dul síos, maidir le díréireacht líomhnaithe na chéad choda de chritéar (h), mar gheall ar a cineál coiriúil líomhnaithe, ní mór diúltú do cháineadh an iarratasóra bunaithe ar easpa ráthaíochtaí trialach coiriúla. Ar na cúiseanna a leagtar amach i míreanna 62 go 68 thuas, ar dtús, ní pionós coiriúil iad na bearta sriantacha atá i gceist. Anuas air sin, ní féidir a chur as an áireamh go nglactar leis, le cur i bhfeidhm critéir liostaithe, go mbaileofar comharthaí iompair a d’fhéadfadh, thairis sin, a bheith ina gcion coiriúil, gan beann ar aon triail os comhair cúirt Bhallstáit.
92 Thairis sin, murab ionann agus an méid a mhaíonn an t‑iarratasóir, níl na bearta sriantacha pionósach, cinntitheach agus do-aisiompaithe. Ar dtús, tá bearta sriantacha de chineál réamhchúramach agus, de réir sainmhínithe, de chineál sealadach, agus braitheann a mbailíocht i gcónaí ar cé acu atá nó nach bhfuil feidhm fós ag na himthosca fíorasacha agus dlíthiúla ba chúis lena nglacadh agus ar an ngá atá ann leanúint leo chun a gcuspóir a bhaint amach. Ina dhiaidh sin, tá feidhm ag na gníomhartha atá faoi chonspóid ar feadh tréimhse theoranta agus déantar athbhreithniú leanúnach orthu, dá bhforáiltear in Airteagal 6 de Chinneadh 2014/145, arna leasú, agus mar thoradh air sin tá na bearta sriantacha sealadach agus inchúlaithe. Ar deireadh, foráiltear le Cinneadh 2014/145, mar a leasaíodh é, agus le Rialachán Uimh. 269/2014, mar a leasaíodh é, an fhéidearthacht díolúintí a dheonú ó na bearta sriantacha a chuirtear i bhfeidhm (féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, míreanna 168 agus 197).
93 Thairis sin, níl an argóint go gcomhthacaítear le cineál coiriúil na chéad choda de chritéar (h) trí ainm an iarratasóra a áireamh ar na liostaí atá i gceist mar gheall ar fhíorais roimhe seo ábhartha ach oiread chun tacú le neamhdhleathacht na coda sin, ina hiomláine, ós rud é gur argóint í a bhaineann lena staid aonair, a scrúdófar i gcomhthéacs an dara saincheist dlí, lena líomhnaítear earráid mheasúnaithe.
94 Ar an gcúigiú dul síos, maidir le cineál díréireach líomhnaithe na chéad choda de chritéar (h), mar gheall ar a raon feidhme seach-chríochach measta, is leor a thabhairt faoi deara nach mbaineann na bearta sriantacha a d’fhéadfaí a fhorchur leis an gcuid sin a chur i bhfeidhm ach amháin, ar an gcéad dul síos, le cistí agus acmhainní eacnamaíocha ar chríoch an Aontais agus, ar an dara dul síos, leis an toirmeasc ar theacht isteach ar chríoch na mBallstát. Dá bhrí sin, níl aon éifeacht easchónaitheach dhíreach ag na bearta seo (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 31 Eanáir 2007, Minin v an Coimisiún, T‑362/04, EU:T:2007:25, mír 106).
95 Ina theannta sin, tagraíonn an chéad chuid de chritéir (h) go ginearálta do dhaoine ‘a éascaíonn sáruithe ar an toirmeasc ar theacht timpeall’ ar na bearta sriantacha i gcoinne Chónaidhm na Rúise, gan aon choinníoll críochach ar leith. Mar a deir an t‑iarratasóir, ní chuireann foclaíocht den sórt sin bac ar an iompar is cúis le cur i bhfeidhm na gné sin a ghlacadh lasmuigh den Aontas. Mar sin féin, ní shuitear leis an bhfíoras sin sárú ar phrionsabal na comhréireachta.
96 Ar dtús, baineann na critéir maidir le háireamh ar na liostaí atá i gceist go sonrach le cur i bhfeidhm na mbeart arna nglacadh faoi Airteagal 29 CAE, a bhaineann le glacadh cinntí ag an gComhairle maidir le hábhar ar leith de chineál geografach nó téamach a bhaineann le CBES, agus faoi Airteagal 215 CFAE, a bhaineann le cur chun feidhme cinntí den sórt sin. Leis na bearta sin, lena gcuirtear gníomhaíocht sheachtrach an Aontais chun feidhme, de bharr a gcineáil féin, déantar foráil do ghníomhaíocht i leith tríú tíortha nó náisiúnaigh na dtíortha sin. I ndáil leis sin, mar is léir ó Airteagal 21 CAE, saothraíonn gníomhaíocht sheachtrach an Aontais, i measc a chuspóirí, an tsíocháin a chaomhnú, coinbhleachtaí a chosc agus an tslándáil idirnáisiúnta a neartú, i gcomhréir le prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe, a síníodh in San Francisco (Stáit Aontaithe Mheiriceá) an 26 Meitheamh 1945. Ní fhéadfaí cuspóirí den sórt sin a bhaint amach dá dteorannódh an tAontas a ghníomhaíocht do chásanna as a n‑eascraíonn iompar a tháirgtear ina chríoch agus do na cásanna sin amháin (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 31 Eanáir 2007, Minin v an Coimisiún, T‑362/04, EU:T:2007:25, mír 107). Dá bhrí sin, is gné dhílis de chatagóir na ngníomhartha atá i gceist é go bhféadfadh sé gur glacadh an t‑iompar ar a mbraitheann cur i bhfeidhm na chéad choda de chritéar (h) lasmuigh de chríoch an Aontais.
97 Anuas air sin, mar a cuireadh in iúl i mír 94 thuas, tá éifeachtaí díreacha na mbeart is féidir a fhorchur de bhun na gné sin teoranta go docht do chríoch an Aontais. Dá bhrí sin, ní eascraíonn aon seach-chríochachas ar éifeachtaí dhlí an Aontais as an bhféidearthacht, a thugtar le foclaíocht na chéad choda de chritéar (h), iompar a ghlactar lasmuigh den Aontas a ghabháil agus ní féidir leis prionsabal na comhréireachta a shárú.
98 In aon chás, chun an chéad chuid de chritéar (h) a chur i bhfeidhm maidir le duine, ní mór a shuí gur ‘éascaigh’ an duine sin, sa chiall a luaitear i mír 54 thuas, staid a d’fhéadfaí a aicmiú mar ‘shárú ar an toirmeasc ar theacht timpeall’ ar na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gceann de na hocht ngníomh dlí de chuid na Comhairle dá dtagraítear go sainráite sa chuid sin, mar atá leagtha amach i mír 11 thuas, agus lena n‑áirítear, go háirithe, Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú. Dá bhrí sin, murab ionann agus an méid a mholann an t‑iarratasóir, ceanglaítear leis an gcéad chuid de chritéar (h) go dtagann an staid arna héascú ag an duine dá dtagraítear faoin gcuid sin faoi raon feidhme an toirmisc ar theacht timpeall ar na gníomhartha sin, fiú i gcás ina dtagann staid den sórt sin lasmuigh de chríoch an Aontais Eorpaigh.
99 I bhfianaise a bhfuil thuas, ní mór teacht ar an gconclúid nár shuigh an t‑iarratasóir go bhfuil an chéad chuid de chritéir (h) míchuí go follasach. Dá bhrí sin, ní mór diúltú don dara cuid den chéad saincheist dlí agus, dá bhrí sin, ní mór diúltú don tsaincheist dlí sin ina hiomláine.
2. An dara saincheist dlí lena n‑éilítear earráid mheasúnaithe
100 Go bunúsach, roinneann an t‑iarratasóir an dara saincheist dlí ina trí chuid, lena n‑éilítear, ar an gcéad dul síos, cur i bhfeidhm seach-chríochach Rialachán Uimh. 269/2104, arna leasú, ar an dara dul síos, mainneachtain idirbheart a éascú chun dul timpeall ar na bearta sriantacha agus, ar an tríú dul síos, dífheidhmeacht na mbeart sriantach mar gheall ar aois an idirbhirt atá i gceist agus deireadh a chur lena héifeachtaí.
(a) Cur i bhfeidhm seach-chríochach líomhnaithe Rialachán Uimh. 269/2014
101 Áitíonn an t‑iarratasóir go gceanglaítear leis an gcéad chuid de chritéar (h) dhá choinníoll a chomhlíonadh, eadhon, ar an gcéad dul síos, cion a bheith ann maidir le teacht timpeall ar na bearta a leagtar síos i Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, agus, ar an dara dul síos, gníomhaíochtaí a bheith ann lenar éascaíodh an cion sin. Dá bhrí sin, ní fhéadfaidh ach duine a bhféadfadh feidhm a bheith ag an Rialachán sin maidir leis ratione loci an cion imchéimnithe a dhéanamh, is é sin le rá, i gcomhréir le hAirteagal 17 de, duine a bhfuil nasc aige le críoch an Aontais.
102 Ar an mbonn sin, áitíonn an t‑iarratasóir nach raibh feidhm ag Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, maidir leis an idirbheart atá i gceist, ós rud é, ar an gcéad dul síos, nach náisiúnach de Bhallstát é, ar an dara dul síos, nach bhfuil aon nasc ag an idirbheart sin le críoch an Aontais agus, ar an tríú dul síos, nach náisiúnaigh de Bhallstát iad na daoine eile a luaitear sna forais a bhfuiltear ag brath orthu ina choinne, cibé acu Oleg Deripaska, náisiúnach Rúiseach, nó na cuideachtaí dá dtagraítear, atá corpraithe faoi dhlí na Rúise. De réir an iarratasóra, is éard a bhí san idirbheart atá i gceist athstruchtúrú ar ghnóthais sa Rúis, is é sin le rá lasmuigh de chríoch an Aontais, ós rud é gurbh é an t‑aon chuspóir a bhí leis aistriú na scaireanna arb iad caipiteal na cuideachta Rúisí Rasperia iad, nach raibh reoite dá bhrí sin.
103 Ar deireadh, sonraíonn an t‑iarratasóir, ar an gcéad dul síos, nach bhféadfadh sé a bheith d’éifeacht ag an idirbheart atá i gceist na scaireanna in Strabag atá i seilbh Oleg Deripaska ar chríoch an Aontais a scaoileadh go huathoibríoch agus, ar an dara dul síos, nár tháinig aon athrú ar úinéireacht na scaireanna sin, ós rud é go bhfuil siad fós i seilbh Rasperia.
104 Cuireann an Chomhairle, le tacaíocht ó Ríocht na Beilge agus ón gCoimisiún, i gcoinne argóintí an iarratasóra.
105 Mar a tugadh faoi deara i mír 95 thuas, d’fhéadfadh iompar a tharla lasmuigh de chríoch an Aontais Eorpaigh a bheith mar thoradh ar fhorchur beart sriantach aonair faoi CBES.
106 É sin ráite, sa chás seo, sna forais a bhfuiltear ag brath orthu i gcoinne an iarratasóra, mheas an Chomhairle, mar gheall ar an idirbheart atá i gceist, ‘gur sháraigh an t‑iarratasóir an toirmeasc ar theacht timpeall ar Rialachán [...] Uimh. 269/2014’. Dá bhrí sin, i bhfianaise rogha na Comhairle tagairt a dhéanamh don sárú ar an ‘toirmeasc ar theacht timpeall’ ar Rialachán Uimh. 269/2014, is faoin gComhairle atá sé a shuíomh go bhféadfadh nasc a bheith ag an iarratasóir le cás a d’fhéadfadh an riail lena bhforáiltear do thoirmeasc den sórt sin a shárú, i gcomhréir leis an méid a luaitear i mír 98 thuas.
107 I ndáil leis sin, mar a cuireadh in iúl i mír 56 thuas, foráiltear do riail den sórt sin in Airteagal 9(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, ar dá réir a thoirmisctear, go bunúsach, ‘cosc a chur ar na toirmisc a leagtar síos sa Rialachán [sin]’.
108 Dá bhrí sin, sa chás seo, is gá scrúdú a dhéanamh an bhféadfadh an t-idirbheart atá i gceist, beag beann ar a haicmiú mar teacht timpeall ar na bearta sriantacha dá bhforáiltear i Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, teacht faoi raon feidhme críochach an Rialacháin sin, rud a dhíospóideann an t‑iarratasóir.
109 I ndáil leis sin, maidir le raon feidhme Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 17 de:
‘Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis an méid seo a leanas:
(a) laistigh de chríoch an Aontais, lena n‑áirítear a aerspás;
(b) ar bord aon aerárthaigh nó aon soithigh faoi dhlínse Bhallstáit;
(c) maidir le haon duine, laistigh nó lasmuigh de chríoch an Aontais, ar náisiúnach de Bhallstát é;
(d) maidir le haon duine dlítheanach, eintiteas nó comhlacht, laistigh nó lasmuigh de chríoch an Aontais, atá corpraithe nó comhdhéanta faoi dhlí Ballstáit;
(e) maidir le haon duine dlítheanach, eintiteas nó comhlacht i leith aon ghnó a dhéantar go hiomlán nó go páirteach laistigh den Aontas.’
[Aistriúchán neamhoifigiúil]
110 Is fíor, mar a thugann an t‑iarratasóir le fios, ar an gcéad dul síos, go bhfuil an t‑idirbheart atá i gceist bunaithe ar thabhairt i gcrích conartha, an 14 Nollaig 2023, idir Valtoura Holding Limited IJSC (‘Valtoura’), atá bunaithe sa Rúis, ar thaobh amháin, agus Iliadis, atá bunaithe sa Rúis freisin, ar an taobh eile. Ar an dara dul síos, tá comhthuiscint ann gur cuideachtaí arna rialú ag dlí na Rúise agus daoine nádúrtha Rúiseacha iad scairshealbhóirí na gcuideachtaí sin freisin, eadhon, inter alia, Oleg Deripaska agus an t‑iarratasóir. Ar an tríú dul síos, ba é cuspóir an idirbhirt atá i gceist aistriú na n‑urrús a bhí ag Valtoura in Rasperia chuig Iliadis, ag Valtoura, ar cuideachta é atá faoi rialú dhlí na Rúise.
111 Mar sin féin, tá comhthuiscint ann idir na páirtithe go raibh 28.5 milliún scair ag Rasperia in Strabag, cuideachta atá lonnaithe san Ostair. Thairis sin, tá comhthuiscint ann freisin gurbh iad na scaireanna sin príomhshócmhainn Rasperia. Tráth an idirbhirt atá i gceist, rinneadh na scaireanna sin a reo i gcuntas a osclaíodh le RBI an Ostair, ar banc Ostarach é, ar an bhforas go raibh siad faoi úinéireacht nó faoi rialú Oleg Deripaska, a raibh a ainm san áireamh ar na liostaí atá i gceist.
112 Mar a aithníonn an t‑iarratasóir, bhí sé i gceist leis an idirbheart atá i gceist, dá bhrí sin, deireadh a chur le reo na scaireanna sin agus, dá bhrí sin, iad a dhíol. Go sonrach, luaitear ann ‘gur cheap na páirtithe [san idirbheart atá i gceist] go n‑éascódh an t‑athrú scairshealbhóra deonú díolúine’ agus ‘go raibh sé d’éifeacht ag an idirbheart sin ar an gceann is fearr de go méadófaí an seans go bhfaighfí údarú le haghaidh leá’.
113 Dá bhrí sin, d’fhéadfadh an t‑idirbheart atá i gceist éifeacht a thabhairt d’aistriú scaireanna in Strabag, ar cuideachta é atá bunaithe ‘laistigh de chríoch an Aontais Eorpaigh’, de réir bhrí Airteagal 17(a) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú.
114 Sna himthosca sin, fiú má chuireann páirtithe nach náisiúnaigh de Bhallstát iad agus nach bhfuil bunaithe i Stát den sórt sin i láthair é mar idirbheart lasmuigh de chríoch an Aontais Eorpaigh, baineann an t‑idirbheart atá i gceist le staid a d’fhéadfadh teacht faoi raon feidhme an toirmisc ar theacht timpeall a leagtar síos in Airteagal 9(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú.
115 Ar na forais sin, ní mór diúltú don chéad chuid den dara saincheist dlí.
(b) Cur i bhfeidhm na chéad choda de chritéar (h) maidir leis an iarratasóir
116 Sa chéad áit, áitíonn an t‑iarratasóir nár shuigh cúirt choiriúil gurb ann do chion imchéimnithe. Dá bhrí sin, ní féidir a mheas gur éascaigh sé cion den sórt sin.
117 Sa dara háit, cuireann an t‑iarratasóir in iúl nach féidir scaoileadh na gcistí ná na n‑acmhainní eacnamaíocha atá faoi réir bearta sriantacha a dhéanamh ach amháin trí chinneadh riaracháin nó breithiúnach a dhéantar ar leibhéal náisiúnta, a dheonóidh ceann de na heisceachtaí atá leagtha amach i Rialachán Uimh. 269/2014, mar a leasaíodh é, nó trí chinneadh ón gComhairle a bhainfidh ainm an duine lena mbaineann de na liostaí atá i gceist. Baineann sé de thátal as sin go raibh sé dodhéanta na scaireanna in Strabag a scaoileadh trí scairsheilbh in Rasperia, a raibh na scaireanna sin aige, a athrú agus tríd sin amháin. Thairis sin, d’admhaigh Strabag, go poiblí agus go díreach leis an gComhairle araon, nach raibh aon éifeacht ag an idirbheart atá i gceist ar reo a scaireanna. Dar leis an iarratasóir, b’fhusa maolú ar reo cistí a dheonú seachas teacht timpeall ar na bearta sriantacha an méid a d’fhéach na páirtithe san idirbheart sin a fháil le hathrú úinéireachta den sórt sin.
118 Dá bhrí sin, measann an t‑iarratasóir nach féidir an t-idirbheart atá i gceist a aicmiú mar theacht timpeall agus, dá bhrí sin, nach gcomhlíonann sé an chéad choinníoll a leagtar síos sa chéad chuid de chritéar (h). Dá bhrí sin, cáineann an Chomhairle an t‑iarratasóir, ar a mhéad, as iarracht ar theacht timpeall a éascú, seachas teacht timpeall iarbhír. I ndáil leis sin, cuireann an t‑iarratasóir in iúl freisin nach féidir a shuíomh gurb ann de theacht timpeall díreach toisc go bhfuil sé beartaithe teacht timpeall ar na toirmisc a leagtar síos i Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú.
119 Ar an tríú dul síos, cuireann an t‑iarratasóir i gcoinne go bhféadfadh sárú ar Airteagal 2(2) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, a bheith mar thoradh ar an idirbheart atá i gceist, ar an bhforas go bhfuair Oleg Deripaska comaoin eacnamaíoch as aistriú scaireanna Rasperia.
120 I ndáil leis sin, sonraíonn an t‑iarratasóir, mar dhuine nach bhfuil faoi réir an toirmisc ar chistí a chur ar fáil do dhuine atá faoi réir na mbeart sriantach atá i gceist, a leagtar síos in Airteagal 2(2) de Rialachán Uimh. 269/2014, i bhfianaise raon feidhme críochach an Rialacháin sin, go bhféadfadh sé cistí a aistriú go bailí chuig Valtoura, cé gur comaoin í an tsuim sin ar cheannach urrús a bhaineann go hindíreach le sócmhainní reoite a mhéid atá siad suite laistigh de chríoch an Aontais. Dar leis an iarratasóir, i gcás den sórt sin, ní bheidh éifeacht ag aistriú sócmhainní den sórt sin, áfach, go dtí go gcuirfear deireadh leis na bearta sriantacha.
121 Ar deireadh, maíonn an t‑iarratasóir gur íocadh praghas an idirbhirt atá i gceist le Valtoura agus ní lena chomhpháirtithe, ós rud é nach gcruthaíonn an Chomhairle gurb ann d’íocaíocht le Oleg Deripaska. In aon chás, i bhfianaise chineál seach-chríochach an idirbhirt atá i gceist, ní fhéadfadh aon fhoráil de dhlí an Aontais cosc a chur ar dhíbhinní a bheith á n‑íoc ag cuideachta nach bhfuil bunaithe ar chríoch an Aontais le ceann dá scairshealbhóirí.
122 Ar an gceathrú dul síos, áitíonn an t‑iarratasóir nár thug an Chomhairle fianaise ar aird go raibh rún aici na forálacha lena dtoirmisctear dul timpeall a shárú, cé go gceanglaítear rún den sórt sin le hAirteagal 9 de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú.
123 Maidir leis an bpointe sin, sonraíonn an t‑iarratasóir go raibh an t-idirbheart atá i gceist poiblí agus gur ghlac sé roinnt réamhchúraimí chun a áirithiú nár sháraigh sí na bearta sriantacha atá i gceist. Go háirithe, d’fhág an comhaontú trípháirteach, a raibh RBI an Ostair, ar banc creidiúnach de chuid na hOstaire é, ina pháirtí ann, go raibh cur chun feidhme an idirbhirt sin coinníollach ar chomhairle dlí a fháil maidir le cé acu a chomhlíon nó nár chomhlíon an t‑idirbheart sin na bearta sriantacha sin agus ar dhlúthchomhairle le húdaráis na hOstaire atá freagrach as bearta sriantacha. Thairis sin, ba mar gheall ar na réamhchúraimí sin a bheith ann nár éirigh leis an idirbheart atá i gceist, i gcomhréir le seasamh údaráis na hOstaire.
124 Cuireann an Chomhairle, le tacaíocht ón gCoimisiún, i gcoinne argóintí an iarratasóra.
(1) Réamhbhreithnithe
125 De réir an chásdlí, ceanglaítear le héifeachtacht an athbhreithnithe bhreithiúnaigh a ráthaítear le hAirteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’), inter alia, go n‑áiritheoidh Cúirteanna an Aontais go ndéanfar an cinneadh lenar glacadh nó lenar coinníodh bearta sriantacha, a dhéanann difear don duine nó don eintiteas lena mbaineann ina n‑aonar, ar bhonn fíorasach sách láidir. Is éard atá i gceist leis sin fíorú a dhéanamh ar na líomhaintí fíorasacha sa ráiteas ar chúiseanna atá mar bhonn leis an gcinneadh sin, agus mar thoradh air sin nach féidir athbhreithniú breithiúnach a theorannú do mheasúnú ar chomhchoibhneas teibí na bhforas ar a bhfuiltear ag brath, ach ní mór baint a bheith aige le cé acu atá nó nach bhfuil bunús leis na cúiseanna sin, nó, ar a laghad, le ceann de na forais sin, a mheastar a bheith leordhóthanach ann féin chun tacú leis an gcinneadh sin (breithiúnais an 18 Iúil 2013, an Coimisiún agus páirtithe eile v Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P agus C‑595/10 P, EU:C:2013:518, mír 119, agus an 5 Samhain 2014, Mayaleh v an Chomhairle, T‑307/12 agus T‑408/13, EU:T:2014:926, mír 128).
126 Ní mór measúnú den sórt sin a dhéanamh trí scrúdú a dhéanamh ar an bhfianaise agus ar an bhfaisnéis, ní ina n‑aonar ach ina gcomhthéacs. Mar a mheabhraítear i mír 66 thuas, comhlíonann an Chomhairle an dualgas cruthúnais atá uirthi má chuireann sí sraith comharthaí faoi bhráid Chúirteanna an Aontais atá sonrach, beacht agus comhsheasmhach go leor chun a shuí go bhfuil nasc leordhóthanach idir an duine atá faoi réir beart lena ndéantar a chistí a reo agus an réimeas nó, go ginearálta, na cásanna atá á gcomhrac.
127 Is faoi údarás inniúil an Aontais atá sé a shuíomh, i gcás agóide, go bhfuil bunús maith leis na forais a bhfuiltear ag brath orthu i gcoinne an duine lena mbaineann, agus ní faoi chúram an duine sin fianaise dhiúltach a thabhairt ar aird, nach bhfuil bunús maith leis na forais sin. Is gá go dtacódh an fhaisnéis nó an fhianaise a thugtar ar aird leis na forais a bhfuiltear ag brath orthu i gcoinne an duine lena mbaineann (féach, chuige sin, breithiúnais an 18 Iúil 2013, an Coimisiún agus páirtithe eile v Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P agus C‑595/10 P, EU:C:2013:518, míreanna 121 agus 122, agus an 3 Iúil 2014, National Iranian Tanker Company v an Chomhairle, T‑565/12, EU:T:2014:608, mír 57).
128 I gcás den sórt sin, is faoi Chúirteanna an Aontais atá sé a chinneadh an léirítear na fíorais a líomhnaítear i bhfianaise na faisnéise nó na fianaise sin agus measúnú a dhéanamh ar luach cruthúnais na faisnéise nó na fianaise sin in imthosca an cháis ar leith agus i bhfianaise aon bharúlacha a chuir an duine nó an t‑eintiteas lena mbaineann, go háirithe, faoina mbráid (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Iúil 2013, an Coimisiún agus páirtithe eile v Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P agus C‑595/10 P, EU:C:2013:518, mír 124).
129 I bhfianaise na réamhbhreithnithe sin, is gá a fháil amach an ndearna an Chomhairle earráid mheasúnaithe agus cinneadh á dhéanamh aici sna gníomhartha atá faoi chonspóid ainm an iarratasóra a áireamh agus ansin é a choinneáil ar na liostaí atá i gceist ar bhonn na chéad choda de chritéar (h).
(2) An coincheap ‘teacht timpeall’ ar na bearta dá bhforáiltear i Rialachán Uimh. 269/2014
130 Mar a cuireadh in iúl i míreanna 106 agus 107 thuas, mheas an Chomhairle gur éascaigh an t‑iarratasóir sáruithe ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar na bearta a leagtar síos i Rialachán Uimh. 269/2014, dá bhforáiltear in Airteagal 9(1) den Rialachán sin, arna leasú. Foráiltear leis an bhforáil sin mar a leanas:
‘Toirmiscfear páirt a ghlacadh, go feasach agus d’aon ghnó, i ngníomhaíochtaí arb é is cuspóir nó éifeacht dóibh teacht timpeall ar thoirmisc i [Rialachán 269/2014], lena n‑áirítear trí pháirt a ghlacadh sna gníomhaíochtaí sin gan an cuspóir ná an éifeacht sin a lorg d’aon ghnó ach a bheith ar an eolas go bhféadfadh an cuspóir nó an éifeacht sin a bheith ag an rannpháirtíocht agus glacadh leis an bhféidearthacht sin.’
131 Ina theannta sin, ba cheart a mheabhrú freisin go bhforáiltear le hAirteagal 2(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, ‘go ndéanfar na cistí agus na hacmhainní eacnamaíocha uile ar le haon duine nádúrtha nó dlítheanach, eintiteas nó comhlacht iad, atá faoi úinéireacht, i seilbh nó faoi rialú aon duine nádúrtha nó dhlítheanaigh, eintitis nó comhlachta, nó duine nádúrtha nó dhlítheanaigh, eintitis nó comhlachta a bhfuil baint acu leo, mar a liostaítear in Iarscríbhinn I, a reo’ agus ansin, i mír 2, ‘nach gcuirfear aon chistí ná acmhainní eacnamaíocha ar fáil, go díreach nó go hindíreach, do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha, d’eintitis nó do chomhlachtaí, nó do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha, d’eintitis nó do chomhlachtaí a bhfuil baint acu leo, mar a liostaítear in Iarscríbhinn I nó chun tairbhe dóibh’.
132 Dá bhrí sin, nuair a thagraíonn Airteagal 9(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, mar a leasaíodh é, do ghníomhaíochtaí a bhfuil sé mar aidhm nó mar éifeacht acu na coisc atá leagtha síos sa Rialachán sin a ‘imcheimniú’ – lena n‑áirítear na bearta atá leagtha amach i míreanna 1 agus 2 d’Airteagal 2 de, is é sin, ar thaobh amháin, reodar cistí agus acmhainní eacnamaíocha na ndaoine atá ar na liostaí atá i gceist agus, ar an dara dul síos, an cosc ar chistí nó acmhainní eacnamaíocha a chur ar fáil do na daoine sin nó ar a leas, tá reachtóir an Aontais ag díriú ar ghníomhaíochtaí a bhfuil sé de chuspóir nó de thoradh acu cur ar chumas an té a dhéanann iad seachaint ar chur i bhfeidhm na mbeart sin, agus tuigtear go bhfuil a leithéid de ghníomhaíochtaí ar leith ó ghníomhartha a sháródh go foirmiúil na toirmisc atá leagtha amach in Airteagal 2(1) agus (2) (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 21 Nollaig 2011, Afrasiabi agus páirtithe eile, C‑72/11, EU:C:2011:874, mír 60 agus an cásdlí dá dtagraítear).
133 Dá bhrí sin, ní mór an cosc ar na bearta sriantacha atá i gceist a chiorrú a thuiscint mar chosc a chlúdaíonn, go háirithe, gníomhaíochtaí ina léiríonn fianaise oibiachtúil, cé go bhfuil an chuma orthu go bhfuil siad lasmuigh de raon feidhme sáruithe ar an gcosc reo ar chistí agus ar acmhainní eacnamaíocha na ndaoine atá ar na liostaí atá faoi chaibidil nó ar an gcosc ar na cistí nó ar na hacmhainní eacnamaíocha sin a chur ar fáil dóibh cistí nó acmhainní eacnamaíocha sin dóibh nó ar a leas, ach go bhfuil sé mar aidhm nó mar éifeacht acu, iontu féin nó de bharr a naisc fhéideartha le gníomhaíochtaí eile, na bearta sin a sheachaint (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 21 Nollaig 2011, Afrasiabi agus páirtithe eile, C‑72/11, EU:C:2011:874, mír 62 agus an cásdlí dá dtagraítear).
134 Dá bhrí sin, cumhdaítear leis an gcoincheap ‘teacht timpeall’, de réir bhrí Airteagal 9(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, aon chineál gníomhaíochta, gan beann ar a cuma foirmiúla, arb é is aidhm nó is toradh dó, ann féin nó in éineacht le hidirbhearta, bac a chur ar na bearta sriantacha dá bhforáiltear sa Rialachán sin. I ndáil leis sin, mar is léir ón gcónasc comhordúcháin ‘nó’ sa nath ‘cuspóir nó éifeacht’ a úsáidtear san fhoráil sin, agus contrártha leis an méid a mhaíonn an t‑iarratasóir, ní gá an beart sriantach atá i gceist a chur ó rath i ndáiríre. Is leor gníomhaíocht a bheith ann, a bhfuil tosca oibiachtúla ann ina leith ónar féidir teacht ar an gconclúid go bhfuil sé beartaithe frustrachas den sórt sin a bheith mar thoradh uirthi, chun í a mheas mar theacht timpeall de réir bhrí na chéad choda de chritéar (h).
135 Ar deireadh, chun teacht faoi raon feidhme Airteagal 9(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, ní mór rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí chun dul timpeall ar na toirmisc a leagtar síos leis an Rialachán sin, de réir na forála sin, a bheith ‘go feasach agus d’aon ghnó’, rud a thugann dhá choinníoll charnacha le tuiscint, ceann amháin acu ar eolas agus an ceann eile ar thoil. Mar sin féin, de réir na forála sin, meastar an coinníoll dúbailte sin a bheith comhlíonta go sainráite i gcás ina nglacann duine páirt i ngníomhaíochtaí den sórt sin gan cuspóir ná éifeacht teacht timpeall ar na bearta sriantacha a lorg d’aon ghnó, ‘ach a bheith ar an eolas go bhféadfadh an cuspóir nó an éifeacht sin a bheith ag an rannpháirtíocht agus glacadh leis an bhféidearthacht sin’.
136 I bhfianaise na mbreithnithe sin, is gá, ag an gcéim seo, scrúdú a dhéanamh an raibh fianaise ag an gComhairle a chuirfeadh ar a cumas teacht ar an gconclúid go bhféadfadh an t‑idirbheart atá i gceist a bheith ina idirbheart, arna éascú ag an iarratasóir, arbh é is cuspóir nó éifeacht dó dul timpeall ar na bearta sriantacha dá bhforáiltear i Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú.
(3) Éascú a dhéanamh ar shárú ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar na bearta a leagtar síos i Rialachán Uimh. 269/2014
137 Go bunúsach, leis na gníomhartha atá faoi chonspóid, mheas an Chomhairle, trína rannpháirtíocht san idirbheart atá i gceist, go raibh sásra casta calaoise curtha i bhfeidhm ag an iarratasóir chun teacht timpeall ar reo scaireanna atá faoi úinéireacht nó faoi rialú Oleg Deripaska agus ar an toirmeasc ar chistí nó acmhainní eacnamaíocha a chur ar fáil dó a éascú.
138 De réir na bhforas a bhfuiltear ag brath orthu ina choinne, is é an t‑iarratasóir ‘úinéir LLC Titul’ agus chruthaigh an t‑iarratasóir ‘fochuideachta, JSC Iliadis, a fuair leas [Oleg] Deripaska in Rasperia, agus, dá bhrí sin, scaireanna reoite S[trabag]’.
139 Sa chéad áit, is gá diúltú ag an tús don argóint lena mbraitheann an t‑iarratasóir ar easpa cinnidh ó údarás breithiúnach maidir le cion coiriúil maidir le teacht timpeall ar bhearta sriantacha. Mar is léir ón scrúdú ar an gcéad saincheist dlí, ní cheanglaítear cinneadh den sórt sin le cur i bhfeidhm na chéad choda de chritéar (h).
140 Sa dara háit, is gá scrúdú a dhéanamh an raibh fianaise ag an gComhairle a chuirfeadh ar a cumas a mheas go bhféadfadh an t‑idirbheart a bheith ina theacht timpeall ar na bearta sriantacha dá bhforáiltear i Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú.
141 I ndáil leis sin, is léir ó na doiciméid sa chomhad, agus thairis sin is comhthuiscint idir na páirtithe é, ar an gcéad dul síos, gur ionchorpraíodh Iliadis sa Rúis an 12 Iúil 2023, 49 % ag LLC Titul, cuideachta atá corpraithe faoi dhlí na Rúise, é féin faoi úinéireacht 100 % an iarratasóra féin, 43.5 % ag InStroi Group LLC (‘Instroi’), cuideachta atá corpraithe faoi dhlí na Rúise, agus 7.5 % ag Altera Capital LLC (‘Altera’) cuideachta atá corpraithe faoi dhlí na Rúise.
142 Ar an dara dul síos, an 14 Nollaig 2023, rinneadh an t‑idirbheart atá i gceist. Leis an idirbheart sin, fuair Iliadis, ó Valtoura, cuideachta atá corpraithe faoi dhlí na Rúise, 100 % de na scaireanna in Rasperia, cuideachta atá corpraithe faoi dhlí na Rúise, ar fiú thart ar 70 billiún rúbal na Rúise (thart ar EUR 70 milliún) iad, agus bhí 28.5 milliún scair ag Rasperia in Strabag, cuideachta atá corpraithe faoi dhlí na hOstaire, is é sin le rá, 24.1 % de chaipiteal Strabag. Rinne údaráis na hOstaire scaireanna Strabag in RBI an Ostair a reo ar an bhforas gur cistí iad atá faoi úinéireacht, i seilbh nó faoi rialú duine atá faoi réir bearta sriantacha, eadhon Oleag Deripaska, a mheastar a bheith ag rialú Valtoura, a raibh 100 % de Rasperia ina sheilbh aige. I ndáil leis sin, is léir freisin ón gcomhad go raibh Valtoura 43.5 % faoi úinéireacht Instroi, 7.5 % faoi úinéireacht Altera, 13.18 % faoi úinéireacht Oleg Deripaska go díreach agus 35.82 % faoi úinéireacht Melisantis Ltd, cuideachta atá lonnaithe sa Chipir agus 100 % faoi úinéireacht Oleg Deripaska.
143 Ar an tríú dul síos, an 19 Nollaig 2023, thug Rasperia an comhaontú tríthaobhach i gcrích le banc na hOstaire, RBI an Ostair, ar thaobh amháin, agus le Raiffeisen an Rúis, fochuideachta Rúiseach an bhainc sin, ar an taobh eile. Ba é cuspóir an chomhaontaithe sin gur cheannaigh Raiffeisen an Rúis scaireanna in Strabag a bhí i seilbh Rasperia, agus dáileadh na scaireanna sin ansin ar RBI an Ostair mar dhíbhinní. Ag an éisteacht, luaigh an t‑iarratasóir gur ceapadh an t‑idirbheart atá i gceist agus an comhaontú tríthaobhach le chéile, go raibh gaol eatarthu agus go raibh nasc eatarthu.
144 Ar an gceathrú dul síos, an 27 Márta 2024, d’fhoilsigh Strabag ráiteas ina luaitear go raibh sé faoi úinéireacht 24.1 % ag Iliadis anois, trí Rapseria, ós rud é gur scar Oleg Deripaska lena rialú indíreach, ach go measfadh sé fós go bhfuil na scaireanna atá i seilbh Rasperia reoite, ós rud é nach raibh sé in ann tionchar an athraithe scairsheilbhe sin ar na bearta sriantacha atá ann cheana a fháil amach (Foilseán Uimh. 3 de chomhad WK).
145 Ar an gcúigiú dul síos, an 2 Aibreán 2024, d’fhoilsigh RBI an Ostair ráiteas inar fógraíodh go raibh scrúdú á dhéanamh ag na húdaráis inniúla ar chomhlíonadh an chomhaontaithe thrípháirtigh le córas na mbeart sriantach agus gur sheas sé lena mheasúnú tosaigh go raibh an comhaontú sin i gcomhréir go hiomlán leis an gcóras sin. Chuir RBI an Ostair in iúl freisin gur díoladh Rasperia le Iliadis, á rá nach raibh Iliadis faoi réir bearta sriantacha, rud a d’fhéadfadh a athdhearbhú nach rachadh éadáil scaireanna Strabag ag RBI an Ostair chun tairbhe do dhuine atá faoi réir na mbeart sin.
146 Ar an séú dul síos, an 8 Bealtaine 2024, luaigh RBI an Ostair gur chinn a bord stiúrthóirí fáil scaireanna Strabag a thréigean, mar ábhar stuamachta, tar éis plé leis na húdaráis inniúla nár chuir ar a chumas dearbhuithe leordhóthanacha a fháil chun dul ar aghaidh leis an idirbheart.
147 Ar an seachtú dul síos agus ar deireadh, an 17 Bealtaine 2024, ar an gcéad dul síos, scríobh Österreichische Nationalbank (Banc Náisiúnta na hOstaire), mar an t‑údarás náisiúnta inniúil le haghaidh bearta lena ndéantar cistí agus acmhainní eacnamaíocha a reo, chuig RBI an Ostair chun a thuairim a chur in iúl, dá gcuirfeadh sé deireadh le reo scaireanna Strabag, go mbeadh sé ina shárú ar Airteagal 2(2) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, nó ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar na bearta sriantacha a leagtar síos in Airteagal 9 den Rialachán sin (Foilseán Uimh. 4 de chomhad WK). Ar an dara dul síos, scríobh Banc Náisiúnta na hOstaire chuig an Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (an Aireacht Chónaidhme um Ghnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta, an Ostair) freisin, á chur ar an eolas faoin idirbheart atá i gceist agus ag cur síos ar a shásraí (Foilseán Uimh. 1 de chomhad WK).
148 Dá bhrí sin, dealraíonn sé go raibh sé i gceist leis an idirbheart atá i gceist go bhféadfaí na scaireanna in Strabag atá i seilbh Rasperia, atá faoi réir reo faoi Airteagal 2(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, a aistriú ar an bhforas go raibh siad faoi úinéireacht nó faoi rialú Oleg Deripaska, a raibh a ainm san áireamh ar na liostaí atá i gceist agus, chuige sin, gur íoc Iliadis méid atá coibhéiseach le EUR 70 milliún le Valtoura i gcomhthéacs idirbheart a rinneadh sa Rúis, faoi dhlí na Rúise.
149 Thairis sin, mar a luaitear i mír 112 thuas, admhaíonn an t‑iarratasóir féin gur mheas na páirtithe san idirbheart atá i gceist go n‑éascódh an t‑athrú scairshealbhóra deonú maolaithe agus go raibh sé beartaithe leis an idirbheart sin cur leis an seans go bhfaighfí údarú chun na scaireanna in Strabag atá i seilbh Rasperia a scaoileadh. I ndáil leis sin, nuair a ceistíodh é ar an bpointe sin ag an éisteacht, níor léirigh an t‑iarratasóir an bunús dlí le maolú nó le leá den sórt sin, ach níor luaigh sé ach go bhfágfadh an t‑idirbheart atá i gceist go bhféadfaí, ar an iomlán, cur leis an seans go ndeonódh údaráis na hOstaire an maolú nó leis an leá, a mhéid a bhí sé ceaptha cur chun feidhme an chomhaontaithe thríthaobhaigh a cheadú gan aistriú cistí chuig duine ar áiríodh a ainm ar na liostaí atá i gceist a bheith i gceist. Is iondúil go suitear le fianaise den sórt sin go raibh sé i gceist leis an idirbheart atá i gceist deireadh a chur leis an rialú a d’fheidhmigh Oleg Deripaska ar scaireanna Strabag atá i seilbh Rasperia, trí idirbheart a rinneadh lasmuigh den Aontas, ionas gur féidir, ar deireadh agus a luaithe a fhaightear na húdaruithe is gá, na scaireanna sin a reo ansin a dhiúscairt.
150 Sna himthosca sin, ní mór a mheas go raibh fianaise leordhóthanach ag an gComhairle chun a shuí gur ‘sásra casta’ í an t‑ idirbheart atá i gceist arb é is aidhm nó is cuspóir di bac a chur ar éifeachtaí birt shriantaigh dá bhforáiltear in Airteagal 2(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, arna léamh i gcomhar leis na liostaí atá i gceist, eadhon an beart lena ndéantar cistí agus acmhainní eacnamaíocha Oleg Deripaska a reo.
151 Thairis sin, is léir ón litir thuasluaite ó Bhanc Náisiúnta na hOstaire chuig RBI an Ostair an 17 Bealtaine 2024 (Foilseán Uimh. 4 de chomhad WK) gur chuir RBI an Ostair in iúl do Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA, Údarás Maoirseachta na Margaí Airgeadais, an Ostair) an 2 Aibreán 2024 go bhfaigheadh Oleg Deripaska suim airgid idir EUR 10 milliún agus EUR 35 mhilliún i ndáil leis an idirbheart atá i gceist. Tagann faisnéis den sórt sin ó údarás poiblí Ballstáit a bhfuil cumhachtaí imscrúdaitheacha aige agus ní chaitheann an t‑iarratasóir amhras dáiríre uirthi, nach ndéanann ach í a dhíospóid agus a thugann le fios gur íocadh an praghas le Valtoura, agus ní lena scairshealbhóirí. Ina theannta sin, tagraíonn Foilseán Uimh. 3 de chomhad WK, eadhon preaseisiúint thuasluaite Strabag an 27 Márta 2024, d’fhógraí Oleg Deripaska agus Iliadis maidir le haistriú Rasperia chuig Iliadis, atá ceaptha a bheith ina chúis le ‘críochnú an díolacháin sa Rúis a fógraíodh i mí na Nollag 2023’, lena ndeimhnítear, ar an gcéad dul síos, rannpháirtíocht Oleg Deripaska san idirbheart atá i gceist agus, ar an dara dul síos, trí úsáid a bhaint as an téarma ‘díol’, nádúr costasach an idirbhirt sin.
152 Thairis sin, comhthacaítear le híocaíocht suime airgid ó Valtoura le Oleg Deripaska le comhaontú na scairshealbhóirí a tugadh i gcrích idir Instroi agus Melisantis, atá 100 % faoi úinéireacht Oleg Deripaska, maidir le riar Valtoura, a cuireadh ar fáil mar iarscríbhinn a ghabhann leis an gcosaint agus ar thagair Banc Náisiúnta na hOstaire dó ina litreacha an 17 Bealtaine 2024 chuig an Aireacht Chónaidhme um Ghnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta agus chuig RBI an Ostair (Foilseáin Uimh. 1 agus 4 i gcomhad WK). Ar an gcéad dul síos, foráiltear le pointe 2.1(vi) den chomhaontú sin, i bprionsabal, nach mór aontoilíocht na scairshealbhóirí a fháil chun ‘aon díbhinn nó dáileadh eile a íoc’. Ar an dara dul síos, ar an gcéad dul síos, de réir phointe 4.1 den chomhaontú sin, ‘ní bheidh feidhm ag pointe 2.1 maidir le Strabag’, ar an dara dul síos, ‘Is de réir threoracha [Melisantis] a fheidhmeoidh Rasperia a chearta mar scairshealbhóir de Strabag [...] agus, ar an tríú dul síos, vótálfaidh [Instroi] [...] i gcomhréir le treoracha [Melisantis] maidir le gach ábhar a bhaineann le Strabag’. I bhfianaise na gclásal sin, is cosúil go bhfuil sé inchreidte go bhféadfaí cinneadh ó Valtoura a bhaineann le dáileadh suime airgid atá nasctha le Rasperia nó Strabag ar a scairshealbhóirí, lena n‑áirítear Oleg Deripaska, a dhéanamh arna iarraidh sin do Melisantis amháin, atá 100 % faoi úinéireacht Oleg Deripaska, atá de chineál a chomhthacódh leis an bhfaisnéis a chuir Banc Náisiúnta na hOstaire isteach, ag lua FMA.
153 Dá bhrí sin, bhí fianaise ag an gComhairle freisin óna bhféadfaí teacht ar an gconclúid go raibh sé d’aidhm, nó de chuspóir ag an idirbheart atá i gceist bac a chur ar éifeachtaí birt shriantaigh dá bhforáiltear in Airteagal 2(2) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, arna léamh i gcomhar leis na liostaí atá i gceist, trí chead a thabhairt do Oleg Deripaska suim airgid a chur ar fáil mar mhalairt ar aistriú sócmhainní reoite, atá lonnaithe ar chríoch an Aontais.
154 I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór a mheas gur shuigh an Chomhairle gurb é cuspóir an idirbhirt atá i gceist dul timpeall ar na bearta sriantacha a fhorchuirtear ar Oleg Deripaska le Rialachán Uimh. 269/2014.
155 Ós rud é nár éirigh leis an idirbheart sin ar deireadh, ní féidir amhras a chaitheamh ar an measúnú sin, i gcomhréir leis an méid a luaitear i mír 134 thuas.
156 Ar an tríú dul síos, maidir leis an gceist an ndearna an t‑iarratasóir an t‑idirbheart sin a ‘éascú’, de réir bhrí na chéad choda de chritéar (h) arna léiriú i mír 54 thuas, ba cheart a thabhairt faoi deara gur thionscain dhá chuideachta, lena n‑áirítear Titul, an t‑idirbheart sin i mí Iúil 2023, ar leis an iarratasóir 100 % di (féach mír 141 thuas). Ina theannta sin, mar a chuir Banc Náisiúnta na hOstaire in iúl ina litir an 17 Márta 2024 chuig RBI an Ostair (Foilseán Uimh. 4 de chomhad WK), agus mar a luaitear i mír 142 thuas, tá Iliadis agus Valtoura, is é sin le rá, na páirtithe a tháinig ar chomhaontú maidir le díol Rasperia, faoi úinéireacht 49 %, faoi seach, ag an iarratasóir agus ag Oleg Deripaska, agus tá an 51 % eile den dá chuideachta sin faoi úinéireacht na scairshealbhóirí céanna, eadhon Instroi agus Altera, a bhfuil 43.5 % agus 7.5 % faoi seach de Iliadis agus Valtoura araon faoi úinéireacht gach ceann acu. Is fianaise é an staid sin freisin go ndearnadh an t‑idirbheart atá i gceist i gcomhar le Oleg Deripaska, chun an t‑iarratasóir a chur ina ionad, trí rannpháirtíocht cuideachtaí atá nasctha leo, rud a dheimhníonn gur éascaigh an t‑iarratasóir an t‑idirbheart atá i gceist.
157 Dá bhrí sin, bhí fianaise leordhóthanach ag an gComhairle chun a mheas gur thug an t‑idirbheart atá i gceist údar, i bprionsabal, le hainm an iarratasóra a áireamh ar na liostaí atá i gceist, faoin gcéad chuid de chritéar (h).
158 Ní féidir amhras a chaitheamh ar an measúnú dá dtagraítear i mír 157 thuas le hargóintí an iarratasóra nach raibh sé i gceist aige páirt a ghlacadh i dteacht timpeall ar na bearta sriantacha, ar an bhforas, go bunúsach, go raibh a fhios ag na páirtithe a bhfuil baint acu leis an idirbheart atá i gceist nach bhféadfadh sé a bheith mar thoradh díreach ar dhíreo ghníomhaíochtaí Strabag, ach gur ghá údarú a fháil ó údarás náisiúnta, ós rud é go ndearnadh coinníoll maidir lena chur chun feidhme go sainráite sa chomhaontú trípháirteach maidir leis na rialacha maidir le bearta sriantacha i gcoinne Chónaidhm na Rúise a chomhlíonadh, agus go ndearnadh an t‑idirbheart sin ar bhealach trédhearcach, i gcomhairle le húdaráis inniúla na hOstaire agus ar bhonn saineolas dlíthiúil roimhe sin.
159 D’fhéadfadh teacht timpeall ar bhearta sriantacha a bheith ina chúis le hidirbheart dlíthiúil foirmiúil, ach, go deimhin, toirmiscthe más rud é, in éineacht le hidirbhearta eile, gurb ionann an t‑idirbheart sin agus bac a chur ar bhearta sriantacha (féach míreanna 132 go 134 thuas). D’fhéadfadh frustrachas den sórt sin a bheith mar thoradh ar an idirbheart atá i gceist, ós rud é gurbh é an cuspóir a bhí leis idirbheart a dhéanamh idir daoine agus eintitis Rúiseacha, chun úinéireacht na scaireanna reoite in Strabag atá i seilbh Rasperia a athrú, agus chun iad a dhiúscairt, cé gur fhan an chúis lena reo, eadhon ainm Oleg Deripaska a áireamh ar na liostaí atá i gceist, i bhfeidhm.
160 Sna himthosca sin, mar a thugann an Chomhairle faoi deara, go bunúsach, bhí cúiseanna oibiachtúla ann lena mheas gurbh é cuspóir an idirbhirt atá i gceist staid a chur faoi bhráid údaráis na hOstaire nach mbeadh, tar éis idirbhearta a rinneadh sa Rúis, Oleg Deripaska nasctha a thuilleadh le scaireanna reoite, ionas go ndeonódh na húdaráis sin scaoileadh na scaireanna sin.
161 Dá réir sin, ní féidir leis an bhfíoras go raibh baint ag údaráis na hOstaire leis an idirbheart atá i gceist agus go raibh a gcomhaontú ina choinníoll riachtanach chun é a thabhairt chun críche go rathúil a bheith cinntitheach.
162 Is fíor, chun teacht faoi raon feidhme Airteagal 9(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, nach mór rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí chun dul timpeall ar na toirmisc a leagtar síos leis an Rialachán sin a bheith ‘go feasach agus d’aon ghnó’. Mar sin féin, modhnaítear an ceanglas sin láithreach leis an bhforáil sin, trína lua san abairt chéanna gurb é sin an cás ‘lena n‑áirítear trí pháirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí den sórt sin gan an cuspóir ná an éifeacht sin a lorg d’aon ghnó, ach a bheith ar an eolas go bhféadfadh an cuspóir nó an éifeacht sin a bheith ag an rannpháirtíocht agus trí ghlacadh leis an bhféidearthacht sin’ (féach mír 135 thuas).
163 Sa chás seo, mar a aithníonn an t‑iarratasóir, ba é cuspóir an idirbhirt atá i gceist cead a thabhairt scaireanna Strabag, a calcadh ar an bhforas go raibh siad á rialú ag Oleg Deripaska, a dhíreo (féach mír 149 thuas), arb ionann é agus mian dul timpeall ar na bearta sriantacha a forchuireadh ar Oleg Deripaska. Dá bhrí sin, fiú má ghlactar leis go gceanglaítear le cur i bhfeidhm na chéad choda de chritéar (h) go gcomhlíonfar coinníoll an eolais agus na hintinne a leagtar síos in Airteagal 9(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, dá dtagraítear i mír 162 thuas, ní fhéadfadh sé nach raibh an t‑iarratasóir ar an eolas go bhféadfadh a rannpháirtíocht iarbhír san idirbheart atá i gceist, trí Iliadis a chruthú agus Rasperia a fháil ansin, a bheith ina ghníomhaíocht arb é is cuspóir nó éifeacht di dul timpeall ar bhearta sriantacha.
164 I bhfianaise a bhfuil thuas, shuigh an Chomhairle go bhfuil nasc leordhóthanach ann idir an t‑iarratasóir agus idirbheart atá ceaptha chun dul timpeall ar na bearta sriantacha a fhorchuirtear ar Oleg Deripaska le Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, lenar cuireadh ar a cumas a mheas gur éascaigh an t‑iarratasóir an sárú ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar na bearta a leagtar síos sa Rialachán sin, de réir bhrí na chéad choda de chritéar (h).
165 Dá bhrí sin, is gá, ag an gcéim seo, scrúdú a dhéanamh an bhféadfadh an t‑idirbheart atá i gceist, ag féachaint don am a tharla sí, údar a thabhairt le hainm an iarratasóra a áireamh agus ansin é a choinneáil ar na liostaí atá i gceist, rud a dhíospóideann an t‑iarratasóir.
(c) Dífheidhmeacht líomhnaithe na mbeart sriantach a forchuireadh ar an iarratasóir
166 Áitíonn an t‑iarratasóir gurb ionann an t‑idirbheart atá i gceist agus fíoras roimhe seo nár thug údar lena ainm a áireamh ar na liostaí atá i gceist tráth a glacadh gníomhartha mhí an Mheithimh 2024, go háirithe ós rud é go bhfuil an chéad chuid de chritéar (h) san aimsir láithreach.
167 Ar an gcaoi chéanna, sa chéad ráiteas modhnaithe, áitíonn an t‑iarratasóir nach bhféadfaí a mheas, ar dháta ghníomhartha mhí Mheán Fómhair 2024, go raibh sé beartaithe aige páirt a ghlacadh i dteacht timpeall ar na bearta sriantacha, ós rud é gur thug sé caingean os comhair chúirteanna inniúla na Rúise chun neamhniú an idirbhirt atá i gceist a fháil. Mar sin féin, níor chuir an Chomhairle an méid sin san áireamh agus déanann an t‑iarratasóir gearán nár bhraith sé ach ar ábhar roimh ghníomhartha mhí an Mheithimh 2024 chun a ainm a choinneáil ar na liostaí atá i gceist le gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2024. Agus an méid sin á dhéanamh aici, chuir an Chomhairle ainm an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist le haghaidh gníomhartha roimhe seo, arb ionann é agus smachtbhannaí coiriúla a fhorchur air seachas bearta sriantacha.
168 Sa dara ráiteas modhnaithe, sonraíonn an t‑iarratasóir gur thug sé comhaontú socraíochta i gcrích os comhair Chúirt Tráchtála Chathair Mhoscó an 12 Nollaig 2024, ós rud é gur thaifead an chúirt sin deireadh na n‑imeachtaí an 28 Feabhra 2025. Faoin gcomhaontú sin, ar an gcéad dul síos, tugadh na scaireanna in Rasperia ar ais do Valtoura agus dá bhrí sin ní le Iliadis iad a thuilleadh agus, ar an dara dul síos, cúitíodh an t‑iarratasóir as an damáiste a rinneadh.
169 Sonraíonn an t‑iarratasóir nár chuir sé an Chomhairle ar an eolas faoin athrú sin ar an staid go dtí gur glacadh gníomhartha mhí an Mhárta 2025, ar an bhforas nár chuir an Chomhairle in iúl dó go raibh sé ar intinn aici na bearta sriantacha ina choinne a athnuachan sular glacadh na gníomhartha sin, cé gur chuir sé iarraidh ar athbhreithniú isteach an 31 Deireadh Fómhair 2024.
170 Sa tríú ráiteas modhnaithe, maíonn an t‑iarratasóir go bhfuair sé neamhniú an idirbhirt atá i gceist agus, ó shin i leith, nach bhfuil aon nasc aige a thuilleadh le Valtoura, a raibh caipiteal iomlán Rasperia aige arís, ón 12 Nollaig 2024, agus a d’aisíoc méid dhíolachán Rasperia le Iliadis an 30 Meitheamh 2025. Cuireann an t‑iarratasóir in iúl freisin nach bhfuil aon scaireanna ag Iliadis a thuilleadh agus nach ndéanann sé aon ghníomhaíocht a thuilleadh, agus mar thoradh air sin go bhfuil sé beartaithe aige tarraingt siar uaidh nó é a leachtú, cé go bhfuil an cás deireanach sin faoi réir comhaontú ó scairshealbhóirí eile. In aon chás, de réir an iarratasóra, meastar nach raibh an t‑idirbheart atá i gceist ann riamh agus nach féidir le láithreacht Iliadis, gan aon nasc le Strabag, údar a thabhairt lena ainm a choinneáil ar na liostaí atá i gceist faoin gcéad chuid de chritéar (h).
171 Cuireann an Chomhairle, le tacaíocht ó Ríocht na Beilge agus ón gCoimisiún, i gcoinne argóintí an iarratasóra.
172 De réir an chásdlí dá dtagraítear i mír 92 thuas, tá bearta sriantacha de chineál réamhchúramach agus, de réir sainmhínithe, de chineál sealadach, a mbraitheann a mbailíocht i gcónaí ar cé acu atá nó nach bhfuil feidhm fós ag na himthosca fíorasacha agus dlíthiúla ba chúis lena nglacadh agus ar an ngá atá ann leanúint leo chun a gcuspóir a bhaint amach. Is é dliteanas na Comhairle, dá bhrí sin, agus é ag déanamh an athbhreithnithe thréimhsiúil ar na bearta sriantacha sin, measúnú cothrom le dáta a dhéanamh ar an gcás agus tionchar na mbeart sin a mheas, d’fhonn a chinneadh an bhfuil na cuspóirí a bhí á n‑iarraidh le tús a chur le hainmneacha na ndaoine agus na n‑eintiteas lena mbaineann a chur ar an liosta áirithe bainte amach, nó an féidir an chonclúid chéanna a bhaint amach fós maidir leis na daoine agus na heintitis sin (féach breithiúnais an 27 Aibreán 2022, Ilunga Luyoyo v an Chomhairle, T‑108/21, EU:T:2022:253, mír 55 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 26 Deireadh Fómhair 2022, Ovsyannikov v an Chomhairle, T‑714/20, nár foilsíodh, EU:T:2022:674, mír 67).
173 Dá bhrí sin, chun údar a thabhairt le hainm duine a choinneáil ar na liostaí atá i gceist, níl toirmeasc ar an gComhairle brath ar an bhfianaise chéanna lena dtugtar údar le hainm an duine sin a áireamh ar dtús, a atháireamh nó a choinneáil roimhe sin ar na liostaí atá i gceist, ar choinníoll, ar an gcéad dul síos, nach bhfuil aon athrú ar na forais lena áireamh agus, ar an dara dul síos, nár athraigh an comhthéacs sa chaoi go bhfuil an fhianaise sin imithe i léig (féach, chuige sin, breithiúnas an 23 Meán Fómhair 2020, Kaddour v an Chomhairle, T‑510/18, EU:T:2020:436, mír 99). I ndáil leis sin, áirítear ar na hathruithe sa chomhthéacs, ar thaobh amháin, staid na tíre ar bunaíodh an córas beart sriantach ina leith agus staid ar leith an duine lena mbaineann a chur san áireamh (breithiúnas an 26 Deireadh Fómhair 2022, Ovsyannikov v an Chomhairle, T‑714/20, nár foilsíodh, EU:T:2022:674, mír 78; féach freisin, chuige sin, breithiúnas an 23 Meán Fómhair 2020, Kaddour v an Chomhairle, T‑510/18, EU:T:2020:436, mír 101), agus, ar an taobh eile, na himthosca ábhartha uile agus, go háirithe, baint amach na gcuspóirí a shaothraítear leis na bearta sriantacha (breithiúnas an 27 Aibreán 2022, Ilunga Luyoyo v an Chomhairle, T‑108/21, EU:T:2022:253, mír 56; féach freisin, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 12 Feabhra 2020, Amisi Kumba v an Chomhairle, T‑163/18, EU:T:2020:57, míreanna 82 go 84 agus an cásdlí dá dtagraítear).
174 Sa chás seo, maíonn an t‑iarratasóir go raibh an Chomhairle ag brath ar idirbheart roimhe seo chun a ainm a áireamh agus a choinneáil ar na liostaí atá i gceist, cé go bhfuil an chéad chuid de chritéar (h) scríofa sa teannas seo. Go háirithe, cuireann sé in iúl go ndearna sé na bearta is gá chun éifeachtaí an idirbhirt atá i gceist a chur ar neamhní, rud nár chuir an Chomhairle san áireamh.
175 Sa chéad áit, is fíor go bhfuil an chéad chuid de chritéar (h) san aimsir seo, ós rud é go bhforáiltear leis go bhféadfaí ainmneacha daoine ‘a éascaíonn sáruithe ar an toirmeasc ar theacht timpeall’ a áireamh ar na liostaí atá i gceist.
176 Mar sin féin, ós rud é gur roghnaigh an Chomhairle critéar a dhréachtú lena áireamh ar na liostaí atá i gceist sa chás seo, ní chuirtear bac ar ainm duine a áireamh ar na liostaí sin, faoin gcritéar sin, ó bheith bunaithe ar fhíorais roimhe sin ar tháinig deireadh leo tráth a cinneadh an t‑áireamh sin a dhéanamh.
177 Mar a meabhraíodh i mír 172 thuas, gan beann ar an am is gá chun critéar a shainiú, braitheann bailíocht na mbeart sriantach i gcónaí ar cé acu atá nó nach bhfuil feidhm fós ag na himthosca fíorasacha agus dlíthiúla ba chúis lena nglacadh agus ar an ngá atá le leanúint ar aghaidh leo chun an cuspóir a bhaineann leo a bhaint amach.
178 Ina theannta sin, is léir ón gcásdlí, maidir le hainmneacha daoine agus eintiteas atá faoi réir bearta sriantacha a chur ar liosta, go dtagraíonn úsáid an teannais seo don bhrí ghinearálta a bhaineann go sonrach le sainmhínithe dlíthiúla, agus ní do thréimhse ar leith (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 12 Feabhra 2020, Amisi Kumba v an Chomhairle, T‑163/18, EU:T:2020:57, mír 82 agus an cásdlí dá dtagraítear).
179 Go háirithe, glactar leis sa chéad chuid de chritéar (h), ag féachaint dá fhoclaíocht, go ndéantar tagairt do chásanna sonracha agus sainaitheanta ina sáraítear na toirmisc ar theacht timpeall a leagtar síos le forálacha áirithe lena bhforáiltear do bhearta sriantacha i gcoinne Chónaidhm na Rúise agus, dá bhrí sin, gur gá go dtabharfaí le tuiscint go ndearnadh gníomhaíochtaí nó neamhghníomhartha an duine lena mbaineann, as ar eascair liostú den sórt sin, cheana féin nuair a chinneann an Chomhairle amhlaidh.
180 Is amhlaidh fós go bhfuil an t‑imeacht ama idir an tráth a dhéantar idirbheart seachantach agus ainm duine a d’éascaigh idirbheart den sórt sin a áireamh sna gníomhartha atá faoi chonspóid le cur san áireamh agus measúnú á dhéanamh an bhfuil bunús maith le liostú den sórt sin (féach, de réir analaí, breithiúnais an 11 Meán Fómhair 2024, Ezubov v an Chomhairle, T‑741/22, nár foilsíodh, EU:T:2024:605, mír 189, agus an 11 Meán Fómhair 2024, Tokareva v an Chomhairle, T‑744/22, EU:T:2024:608, mír 145).
181 Sa dara háit, maidir leis an gceist an raibh, sa chás seo, an t‑idirbheart atá i gceist ábhartha i bhfianaise, ar dtús, na difríochta ama idir í agus glacadh na ngníomhartha atá faoi chonspóid agus, anuas air sin, i bhfianaise na gcéimeanna a ghlac an t‑iarratasóir chun éifeachtaí an idirbhirt sin a chur ar neamhní, is gá idirdhealú a dhéanamh idir sraith na ngníomhartha atá faoi chonspóid, a mhéid atá a ndátaí glactha faoi seach éagsúil.
(1) Gníomhartha mhí an Mheithimh 2024
182 Tráth a glacadh gníomhartha mhí an Mheithimh 2024, lena n‑áirítear ar dtús ainm an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist, ar dtús, bhí éadáil Rasperia ag Iliadis fós éifeachtach agus, anuas air sin, d’fhógair RBI an Ostair nach gcuirfeadh sé an comhaontú tríthaobhach chun feidhme an 8 Bealtaine 2024 (féach mír 146 thuas), is é sin le rá, ar dháta atá an‑ghar do dháta glactha na ngníomhartha sin.
183 Dá bhrí sin, ní féidir a mheas go raibh áireamh ainm an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist imithe i léig tráth a glacadh gníomhartha mhí an Mheithimh 2024.
(2) Gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2024
184 Maidir le gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2024, is fíor go sonraíonn an t‑iarratasóir, tráth a nglactha, nár lean sé ar aghaidh leis an idirbheart atá i gceist agus, trí Titul agus thar ceann Iliadis, gur thug sé caingean os comhair Chúirt Tráchtála Chathair Mhoscó an 9 Iúil 2024, chun an praghas a íocadh le Valtoura a aisíoc, mar mhalairt ar scaireanna in Rasperia a aiseag le Valtoura.
185 Mar sin féin, ní féidir a mheas go mbeadh sé mar thoradh ar imeachtaí breithiúnacha den sórt sin a thionscnamh, a bhí fós ar siúl tráth a glacadh gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2024, agus nach bhféadfaí a bheith ag súil lena dtoradh, go n‑imeodh na bearta sriantacha a forchuireadh ar an iarratasóir mar thoradh ar an idirbheart atá i gceist as feidhm, nuair a d’fhógair RBI an Ostair nach gcuirfeadh sí an comhaontú trípháirteach chun feidhme an 8 Bealtaine 2024, is é sin le rá, ar dháta atá an‑ghar do ghlacadh na ngníomhartha sin.
186 Thairis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, cé gurb é an duine ar a ndírítear na bearta sriantacha is fearr atá in ann an Chomhairle a chur ar an eolas faoi aon athrú ar a staid ar leith (féach, chuige sin, breithiúnas an 14 Iúil 2021, Benavides Torres v an Chomhairle, T‑35/19, EU:T:2021:466, mír 61), nár chuir an t‑iarratasóir an Chomhairle ar an eolas in am trátha faoi na céimeanna sin os comhair Chúirt Tráchtála Chathair Mhoscó, a luann an Chomhairle gur tháinig sí ar an eolas fúthu ar léamh an ráitis modhnaithe a taisceadh an 31 Deireadh Fómhair 2024, is é sin le rá, tar éis ghníomhartha mhí Mheán Fómhair 2024, a admhaíonn an t‑iarratasóir.
187 Cé go n‑áitíonn an t‑iarratasóir nach raibh sé in ann an fhianaise thuasluaite a chur in iúl don Chomhairle, ós rud é nár chuir an Chomhairle in iúl dó go raibh sé ar intinn aici é a choinneáil ar na liostaí atá i gceist, ní mór diúltú do ghearán den sórt sin, a mhéid nach raibh sé de cheangal ar an gComhairle é sin a dhéanamh.
188 Is léir ón gcásdlí go bhfuil gá leis an gceart chun éisteacht a fháil sula nglacfar gníomhartha lena gcoimeádtar ainm duine nó eintitis ar liosta daoine nó eintiteas atá faoi réir bearta sriantacha i gcás ina raibh an Chomhairle ag brath, sa chinneadh lena gcoimeádtar a ainm ar an liosta sin, ar fhianaise nua i gcoinne an duine nó an eintitis sin, eadhon fianaise nár cuireadh san áireamh sa chinneadh tosaigh chun a ainm a áireamh ar an liosta sin (féach breithiúnas an 12 Feabhra 2020, Amisi Kumba v an Chomhairle, T‑163/18, EU:T:2020:57, mír 54 agus an cásdlí dá dtagraítear). Mar sin féin, más rud é, mar atá sa chás seo, go bhfuil coinneáil ainm an duine nó an eintitis lena mbaineann ar liosta daoine nó eintiteas atá faoi réir bearta sriantacha bunaithe ar na forais chéanna a thug údar le glacadh an ghnímh tosaigh gan fianaise nua a bheith tugtha ar aird ina choinne, ní cheanglaítear ar an gComhairle, chun a ceart chun éisteacht a fháil a urramú, an fhianaise inchoiritheach a chur in iúl di arís (breithiúnais an 7 Aibreán 2016, Central Bank of Iran v an Chomhairle, C‑266/15 P, EU:C:2016:208, míreanna 32 agus 33, agus an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 103).
189 Sna himthosca sin, bhí údar ag an gComhairle le hainm an iarratasóra a choinneáil ar na liostaí atá i gceist le gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2024.
(3) Gníomhartha mhí an Mhárta 2025
190 Ba cheart a thabhairt faoi deara go raibh an tréimhse ama a chuaigh thart idir an fógra ó RBI an Ostair an 8 Bealtaine 2024 chun deireadh a chur le cur chun feidhme an chomhaontaithe thríthaobhaigh ‘mar ábhar stuamachta, tar éis plé leis na húdaráis inniúla’, agus glacadh ghníomhartha mhí an Mhárta 2025 sách gearr, is é sin le rá, níos lú ná bliain, agus dá bhrí sin, níor ceadaíodh leis, ar an gcúis sin amháin, an tátal nach raibh údar a thuilleadh leis an iarratasóir a choinneáil ar na liostaí atá i gceist.
191 Is fíor, tráth a glacadh gníomhartha mhí an Mhárta 2025, tar éis na n‑aighneachtaí a rinne an t‑iarratasóir chuig Cúirt Tráchtála Chathair Mhoscó, gur tugadh comhaontú cairdiúil maidir le réiteach i gcrích idir Iliadis agus Valtoura i mí na Nollag 2024, a raibh sé mar chuspóir aige scaireanna Rasperia in Valtoura a aisíoc le Iliadis agus cúiteamh Iliadis ag Valtoura.
192 Mar sin féin, ar an gcéad dul síos, ba cheart a thabhairt faoi deara nár thug Cúirt Tráchtála Chathair Mhoscó an comhaontú sin dá haire go dtí an 28 Feabhra 2025, is é sin le rá, 2 sheachtain sular glacadh gníomhartha mhí an Mhárta 2025, nach leor an t‑am chun a mheas, inti féin, go raibh na bearta sriantacha i gcoinne an iarratasóra imithe i léig.
193 Ina dhiaidh sin, i gcomhréir leis an méid a meabhraíodh i mír 186 thuas, ba é an t‑iarratasóir an duine ab fhearr chun an Chomhairle a chur ar an eolas faoi fhorbairtí ina chás ar leith. Aithníonn sé féin gur chuir sé an Chomhairle ar an eolas faoi dheireadh na n‑imeachtaí os comhair Chúirt Tráchtála Chathair Mhoscó i litir dar dáta an 23 Bealtaine 2025, is é sin le rá, tar éis ghlacadh ghníomhartha mhí an Mhárta 2025. Dá bhrí sin, ní féidir an Chomhairle a cháineadh toisc nár chuir sí an fhaisnéis sin san áireamh. I ndáil leis sin, murab ionann agus an méid a mhaíonn an t‑iarratasóir agus mar is léir ón gcásdlí dá dtagraítear i mír 188 thuas, níor ceanglaíodh ar an gComhairle a chur in iúl don iarratasóir go raibh sé ar intinn aici a ainm a choinneáil ar na liostaí atá i gceist sular glacadh gníomhartha mhí an Mhárta 2025, ós rud é, leis na gníomhartha sin, nár leasaigh sí na forais ar a bhfuiltear ag brath ná nár chuir sí fianaise nua leis an gcomhad fianaise a bhaineann leis.
194 Ar deireadh, ní mór diúltú d’argóint an iarratasóra gur cheart go bhfágfadh cineál poiblí neamhniú na n-idirbheart atá i gceist go mbainfeadh an Chomhairle a ainm de na liostaí atá i gceist. Tá argóint den sórt sin bunaithe go hiomlán ar phreaseisiúint Strabag an 16 Nollaig 2024, nach luaitear inti ach go ndearna Iliadis Rasperia a ‘athaistriú’ chuig Valtoura, gan aon sonraí a chur in iúl maidir leis na socruithe le haghaidh ‘athaistriú’ den sórt sin.
195 Sna himthosca sin, ní mór teacht ar an gconclúid nach raibh na forais ar a bhfuil na bearta sriantacha arna bhforchur ar an iarratasóir bunaithe imithe i léig tráth a glacadh gníomhartha mhí an Mhárta 2025 agus go raibh údar ag an gComhairle, leis na gníomhartha sin, ainm an iarratasóra a choinneáil ar na liostaí atá i gceist.
(4) Gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025
196 Tráth a glacadh gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025, faoin gcomhaontú socraíochta a thaifead Cúirt Tráchtála Chathair Mhoscó an 28 Feabhra 2025, ar cuireadh an Chomhairle ar an eolas ina leith an 23 Bealtaine 2025, chuir Iliadis urrúis Rasperia ar ais chuig Valtoura, agus chuir Valtoura praghas díola na n‑urrús sin ar ais chuig Iliadis.
197 Mar sin féin, ní cheadaítear leis an bhfíoras sin, ann féin, an tátal nach raibh údar ag an gComhairle ainm an iarratasóra a choinneáil ar na liostaí atá i gceist tráth a glacadh gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025.
198 Ar an gcéad dul síos, is léir ón bhfianaise a chuir an t‑iarratasóir isteach, cé gur tugadh urrúis Rasperia ar ais do Valtoura an 12 Nollaig 2024, gur tugadh praghas díola na n‑urrús sin ar ais do Iliadis an 30 Meitheamh 2025, is é sin le rá, 2 mhí go leith sular glacadh gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025. Dá bhrí sin, tá an t‑iarratasóir mícheart a mhaíomh, tráth a glacadh na gníomhartha sin, go dtéann an t‑idirbheart atá i gceist siar go dtí ‘ciantréimhse’.
199 Ar an dara dul síos, ní féidir a mheas nach féidir leis an iarratasóir ach iarmhairtí a ghníomhaíochtaí roimhe sin a scriosadh láithreach, agus ar thoil na bpáirtithe san idirbheart atá i gceist amháin, trí bhíthin socraíochta faoina gcomhaontaíonn Titul, an chuideachta ar leis é maidir le 100 %, agus Valtoura, cuideachta atá nasctha le Oleg Deripaska, ar thabhairt ar ais cómhalartach na sócmhainní is ábhar don idirbheart atá i gceist.
200 I ndáil leis sin, is léir ó na foilseáin den chomhad gur iarr Titul, thar ceann Iliadis, go bhfillfí ar an status quo ante agus ar chúiteamh, mar gheall ar bhearta sriantacha arna bhforchur ag an Aontas Eorpach agus ag Stáit Aontaithe Mheiriceá tar éis an idirbhirt atá i gceist, a líomhnaítear a bheith ina shárú ar a leasanna. Thairis sin, mar a shoiléirigh an t‑iarratasóir ag an éisteacht, mar fhreagra ar cheist a chuir an Chúirt Ghinearálta, ós rud é gur thug Cúirt Tráchtála Chathair Mhoscó an comhaontú socraíochta dá haire, níor thug sé éifeacht chúlghabhálach don chomhaontú sin, ach leigheas sé na hiarmhairtí a d’eascair as staid roimhe sin. Bheadh sé níos deacra cuspóirí na mbeart sriantach dá dtagraítear sa chéad chuid de chritéar (h), dá dtagraítear i mír 58 thuas, a bhaint amach dá bhféadfadh na páirtithe sa chomhaontú socraíochta sin, de bharr a dtola amháin, iarmhairtí an idirbhirt atá i gceist as ar eascair forchur na mbeart sin a neamhniú.
201 Ar an tríú dul síos, tá sé tábhachtach a chur in iúl nach raibh an t‑idirbheart atá i gceist teoranta d’idirbheart aonuaire idir dhá pháirtí, ach go raibh sé mar chuid de scéim dlí a d’fhéadfaí a aicmiú mar ‘shásra casta’ (féach mír 150 thuas) lena dtugtar le tuiscint, ar a laghad, go dtabharfaí dhá chonradh i gcrích idir roinnt páirtithe, eadhon an t‑idirbheart atá i gceist sa chiall is beaichte agus an comhaontú trípháirteach, a bhí gaolmhar agus idirnasctha (féach mír 143 thuas). Mhair an t‑idirbheart sin roinnt míonna, idir cruthú Iliadis i mí Iúil 2023 agus an tarscaoileadh a rinne RBI an Ostair, i mí na Bealtaine 2024, ar cheannach scaireanna Strabag faoin gcomhaontú tríthaobhach (féach míreanna 141 go 146 thuas).
202 Ar an gcaoi chéanna, lean tréigean an idirbhirt atá i gceist roinnt céimeanna ar cuireadh síneadh leo thar roinnt míonna idir an tarchur chuig Cúirt Tráchtála Chathair Mhoscó, an 9 Iúil 2024, tabhairt ar ais scaireanna Rasperia chuig Valtoura, an 12 Nollaig 2024, an fíoras gur thaifead an chúirt sin comhaontú socraíochta, an 28 Feabhra 2025, agus tabhairt ar ais an phraghais díola chuig Iliadis, an 30 Meitheamh 2025.
203 Ar an gceathrú dul síos, ba é cuspóir an idirbhirt atá i gceist aistriú scaireanna Rasperia chuig Iliadis ag Valtoura. Tá 49 % de Iliadis agus Valtoura, faoi seach, faoi úinéireacht an iarratasóra agus Oleg Deripaska, ach tá 51 % dá scairchaipiteal faoi seach i seilbh na scairshealbhóirí céanna, leis an dáileadh céanna, is é sin Instroi de mhéid 43.5 %, agus Altera de mhéid 7.5 % (féach míreanna 141 agus 142 thuas). Is iondúil go gcaitheann ailtireacht den sórt sin amhras ar chineál réalaíoch an idirbhirt sin agus go dtreisíonn sí an cinneadh go raibh sé beartaithe an t‑iarratasóir a chur in ionad Oleg Deripaska i struchtúr scairsheilbhe Strabag (féach mír 156 thuas).
204 Is fíor nach féidir a mheas go bhfuil staid an iarratasóra reoite agus, mar a cuireadh in iúl i mír 180 thuas, ní mór an t-imeacht ama a chur san áireamh chun a mheas an bhfuil bunús maith lena ainm a choinneáil ar na liostaí atá i gceist.
205 Mar sin féin, in imthosca amhail imthosca an cháis seo, arb é is príomhthréith dóibh idirbheart arb é is cuspóir di teacht timpeall ar bhearta sriantacha, trí shásra casta dlíthiúil agus airgeadais lena bhféachtar le duine eile a chur in ionad duine amháin, a bhfuil a ainm san áireamh ar na liostaí atá i gceist, agus arb é ba chúis lena thréigean, i gcomhthéacs nós imeachta a mhair roinnt míonna, bearta sriantacha a fhorchur ar na daoine a bhfuil baint acu leis an idirbheart sin, agus iad sin amháin, d’fhéadfadh sé go mbeadh gá le tréimhse réasúnta ama a chaitheamh tar éis idirbheart den sórt sin a fhoirceannadh go cinntitheach chun teacht ar an gconclúid nach bhfuil údar a thuilleadh leis na bearta sriantacha.
206 Dá bhrí sin, bhí sé de cheart ag an gComhairle a mheas gur leanadh den riosca go rachfaí timpeall ar na bearta sriantacha, a d’eascair as an idirbheart atá i gceist, tráth a glacadh gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025, d’ainneoin gur tréigeadh an t‑idirbheart sin de bhun an chomhaontaithe socraíochta thuasluaite.
207 Ina theannta sin, sa ráiteas ar chúiseanna i gcoinne an iarratasóra agus sa chosaint araon, chuir an Chomhairle in iúl, gan agóid a bheith déanta ag an iarratasóir ina choinne, gur cruthaíodh Iliadis chun críocha na n-idirbheart atá i gceist amháin. Thairis sin, sa tríú ráiteas modhnaithe, sonraíonn an t‑iarratasóir, tar éis dó scaireanna Rasperia a thabhairt ar ais do Valtoura, gur ‘cuideachta anois é Iliadis nach bhfuil aon scaireanna aige a thuilleadh agus nach n‑oibríonn aon ghnó’.
208 Dá bhrí sin, tráth a glacadh gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025, bhí Iliadis, a bhí ina chomhpháirt den idirbheart atá i gceist, fós ann agus bhí an t‑iarratasóir fós ina phríomh-scairshealbhóir aige, trí Titul, ar toisc bhreise é chun a mheas go bhféadfadh an Chomhairle a ainm a choinneáil ar na liostaí atá i gceist.
209 Leanann sé ón méid sin roimhe seo go bhfuil an t‑iarratasóir mícheart a mhaíomh go bhfuil gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025 curtha ó bhail ag earráid mheasúnaithe.
(5) Conclúid
210 I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór teacht ar an gconclúid gur shuigh an Chomhairle go raibh bunús maith le hainm an iarratasóra a áireamh ar na liostaí atá i gceist faoi ghníomhartha mhí an Mheithimh 2024, agus go raibh bunús maith leis an liostú sin a choinneáil faoi ghníomhartha mhí Mheán Fómhair 2024, ansin faoi ghníomhartha mhí an Mhárta 2025 agus mhí Mheán Fómhair 2025. Dá bhrí sin, ní mór diúltú don dara saincheist dlí ina hiomláine.
3. An tríú saincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar chearta na cosanta agus ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla
211 Áitíonn an t‑iarratasóir nach féidir cur i bhfeidhm na chéad choda de chritéar (h) a thuar, ag tagairt do na hargóintí a d’fhorbair sé i gcomhthéacs na chéad choda den chéad saincheist dlí.
212 Maíonn an t‑iarratasóir freisin go dtagraíonn na forais a bhfuiltear ag brath orthu ina choinne do ghníomhaíochtaí roimhe seo, rud a chuireann ar a chumas tuiscint a fháil ar an ngníomhaíocht ba cheart dó a dhéanamh chun go gcuirfidh an Chomhairle deireadh leis na bearta sriantacha a bhaineann leis.
213 Sa fhreagra, cuireann an t‑iarratasóir in iúl nár leag sé amach an tríú saincheist dlí ach i bhfoirm achomair, ar an bhforas go n‑athdhearbhaítear lena argóint mar thaca leis an tsaincheist dlí sin an argóint a chuir sé ar aghaidh i gcomhthéacs na chéad saincheiste dlí, ach mar thaca le neamhniú na ngníomhartha atá faoi chonspóid mar bhearta aonair a bhaineann leis, agus ní mar argóintí atá dírithe i gcoinne dhlíthiúlacht na chéad choda de chritéar (h).
214 Cuireann an Chomhairle, le tacaíocht ón gCoimisiún, i gcoinne argóintí an iarratasóra.
215 Sa chéad áit, maidir leis an sárú líomhnaithe ar chearta na cosanta, ba cheart a mheabhrú, faoi Airteagal 76(d) de na Rialacha Nós Imeachta, nach mór, inter alia, achoimre a bheith san iarratas ar na saincheisteanna dlí ar a bhfuil sé bunaithe. Ina theannta sin, is cásdlí socair é nach mór don achoimre sin a bheith soiléir agus beacht go leor chun go mbeidh an cosantóir in ann a chosaint a ullmhú agus chun go mbeidh an Chúirt Ghinearálta in ann rialú ar an gcaingean, gan tuilleadh faisnéise a lorg más gá. Is gá, chun go mbeidh caingean inghlactha, na sonraí bunúsacha dlíthiúla agus fíorasacha ar a bhfuiltear ag brath a léiriú, i bhfoirm achomair ar a laghad, ach go comhleanúnach agus go hintuigthe, san iarratas féin, chun deimhneacht dhlíthiúil agus dea-riaradh an cheartais a ráthú. De réir cásdlí socair, ní mór aon argóint nach gcuirtear in iúl go leordhóthanach san iarratas lena dtionscnaítear imeachtaí a mheas a bheith do-ghlactha. Baineann ceanglais chosúla nuair a tharraingítear aníos foras achomhairc i dtaca le haighneas (féach, chuige sin, breithiúnas an 12 Feabhra 2020, Kampete v an Chomhairle, T‑164/18, nár foilsíodh, EU:T:2020:54, mír 112 agus an cásdlí dá dtagraítear).
216 Cé go luaitear an sárú ar chearta na cosanta i dteideal na saincheiste dlí seo san iarratas, ní mór a lua nach gcuireann an t‑iarratasóir aon argóint chun cinn maidir leis an ngearán sin. Dá bhrí sin, ní mór diúltú dó toisc é a bheith neamh-inghlactha faoi Airteagal 76(d) de na Rialacha Nós Imeachta.
217 Sa dara háit, maidir leis an gcuid sin den argóint a bhaineann le sárú ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla, áitíonn an t‑iarratasóir nach bhfuil na forais a bhfuiltear ag brath orthu soiléir go leor agus nach gcuireann siad ar a chumas tuiscint a fháil ar a bhfuil i gceist leo chun a ainm a bhaint de na liostaí atá i gceist.
218 I ndáil leis sin, mar a meabhraíodh i gcomhthéacs na chéad saincheiste dlí, ceanglaítear le prionsabal na deimhneachta dlíthiúla go mbeidh reachtaíocht an Aontais soiléir agus beacht agus go mbeidh a cur i bhfeidhm intuartha ag na daoine atá faoina réir (féach mír 48 thuas). Go sonrach, ceanglaítear leis an bprionsabal sin measúnú a dhéanamh ar cé acu a chuireann nó nach gcuireann gníomh dlí de chuid an Aontais ar chumas na ndaoine lena mbaineann eolas beacht agus gan débhrí a bheith acu ar mhéid a gceart agus a n‑oibleagáidí agus bearta a dhéanamh dá réir sin, ós rud é go bhfuil an ceanglas sin níos déine fós i gcás gníomh a bhféadfadh iarmhairtí airgeadais a bheith ag baint leis (féach breithiúnas an 10 Márta 2009, Heinrich, C‑345/06, EU:C:2009:140, mír 44 agus an cásdlí dá dtagraítear).
219 Sa chás seo, ar dtús, maidir le cearta agus oibleagáidí an iarratasóra a eascraíonn as na gníomhartha atá faoi chonspóid, is léir ó Chinneadh 2014/145, arna leasú, agus ó Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, nach bhfuil an t‑iarratasóir i dteideal taisteal chuig críoch na mBallstát agus go reoitear a chistí agus a acmhainní eacnamaíocha atá suite laistigh de chríoch an Aontais Eorpaigh. Leagtar síos sna gníomhartha céanna freisin oibleagáidí tuairiscithe agus na cásanna inar féidir maolú ar na bearta sin.
220 Anuas air sin, maidir le comhlíonadh phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla leis na forais a bhfuiltear ag brath orthu i gcoinne an iarratasóra, ní cheanglaítear ar an gComhairle a shonrú go sainráite cad nach mór do dhuine a bhfuil a ainm ar na liostaí atá i gceist a dhéanamh chun an t‑ainm sin a bhaint de na liostaí sin.
221 Ina theannta sin, maidir leis an tagairt a rinne an t‑iarratasóir do na hargóintí a chuir sé chun cinn i gcomhthéacs na chéad choda den chéad saincheist dlí, is leor a mheabhrú, le hargóint den sórt sin, nár éirigh leis an iarratasóir a shuíomh gur sáraíodh prionsabal na deimhneachta dlíthiúla, mar is léir ó mhíreanna 50 go 70 thuas.
222 Dá bhrí sin, ní mór diúltú don tríú saincheist dlí.
4. An ceathrú saincheist dlí lena n‑éilítear cur isteach díréireach ar chearta bunúsacha
223 Maíonn an t‑iarratasóir go gcuireann na gníomhartha a chonspóidtear isteach go díréireach ar a cheart go n‑urramófaí an saol príobháideach, a cheart chun maoine, a cheart chun gnó a sheoladh agus a cheart chun saorghluaiseachta.
224 Ní féidir údar a thabhairt leis an díobháil sin leis an gcéad chuid de chritéar (h), a mhéid a bhaineann sí le daoine nach bhfuil baint acu, go díreach nó go hindíreach, le gníomhaíochtaí Chónaidhm na Rúise san Úcráin, agus nach féidir, dá bhrí sin, brú a chur ar rialtas an Stáit sin.
225 Cuireann an Chomhairle, le tacaíocht ón gCoimisiún, i gcoinne argóintí an iarratasóra.
226 Sa chéad áit, tá sé rialaithe cheana féin go mbaineann bearta sriantacha cosúil leo siúd atá i bhfeidhm maidir leis an iarratasóir sa chás seo, gan amhras, le srian ar fheidhmiú an chirt maoine ag an duine lena mbaineann agus go mbíonn tionchar acu ar a shaol príobháideach agus ar a shaoirse gnó a sheoladh. (féach, chuige sin, breithiúnais an 30 Samhain 2016, Rotenberg v an Chomhairle, T‑720/14, EU:T:2016:689, mír 167 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 6 Meán Fómhair 2023, Pumpyanskiy v an Chomhairle, T‑291/22 , nár foilsíodh, EU:T:2023:499, mír 94).
227 Mar sin féin, níl cosaint iomlán ag na cearta sin faoi dhlí an Aontais, ach ní mór iad a mheas i ndáil lena bhfeidhm sa tsochaí (féach breithiúnas an 12 Márta 2014, Al Assad v an Chomhairle, T‑202/12, EU:T:2014:113, mír 113 agus an cásdlí dá dtagraítear).
228 I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, faoi Airteagal 52(1) den Chairt, ar an gcéad dul síos, ‘ní mór foráil le dlí d’aon teorannú ar fheidhmiú na gceart agus na saoirsí arna n‑aithint sa Chairt agus ní mór inneachar sár-riachtanach na gceart agus na saoirsí sin a urramú’ agus, ar an dara dul síos, ‘faoi réir phrionsabal na comhréireachta, ní fhéadfar teorainneacha a dhéanamh ach amháin má tá gá leo agus má fhreagraíonn siad iarbhír do chuspóirí leasa ghinearálta arna n‑aithint ag an Aontas nó don riachtanas cearta agus saoirsí daoine eile a chosaint’.
229 Dá bhrí sin, chun dlí an Aontais a chomhlíonadh, ní mór do theorannú ar fheidhmiú na gceart bunúsach atá i gceist ceithre choinníoll a chomhlíonadh. Ar an gcéad dul síos, ní mór ‘foráil le dlí’ a dhéanamh don teorainn atá i gceist, sa chiall nach mór bunús dlí a bheith ag institiúid an Aontais a ghlacann bearta a d’fhéadfadh srian a chur ar chearta duine dá gníomhaíochtaí. Ar an dara dul síos, ní mór don teorannú atá i gceist bunbhrí an chirt bhunúsaigh atá i gceist a urramú. Ar an tríú dul síos, ní mór dó cuspóir leasa ghinearálta a chomhlíonadh go héifeachtach, arna aithint amhlaidh ag an Aontas. Ar an gceathrú dul síos, ní mór an teorannú atá i gceist a bheith comhréireach (féach breithiúnas an 27 Iúil 2022, RT France v an Chomhairle, T‑125/22, EU:T:2022:483, míreanna 145 agus 222 agus an cásdlí dá dtagraítear).
230 Sa chás seo, ní dhíospóideann an t‑iarratasóir go gcomhlíontar na chéad trí choinníoll. Maidir leis sin, cinneadh cheana féin gur chomhlíon na bearta sriantacha aonair a ghlacadh de bhun Chinneadh 2014/145, mar a leasaíodh, agus Rialachán Uimh. 269/2014, mar a leasaíodh, na coinníollacha seo (féach, chuige sin, breithiúnas an 11 Meán Fómhair 2024, Ezubov v an Chomhairle, T‑741/22, nár foilsíodh, EU:T:2024:605, míreanna 214 go 217 agus an cásdlí dá dtagraítear). Mar sin féin, déanann sé agóid i gcoinne chomhréireacht an choisc ar na bunchearta thuasluaite, ós rud é go gceadaíonn an chéad chuid de chritéar (h) go n‑áireofaí ainmneacha daoine aonair nach bhfuil, cosúil leis féin, in ann brú a chur ar Rialtas na Rúise ina n‑aonar.
231 Mar sin féin, ní mór a thabhairt faoi deara, maidir le cuspóir ar leas an phobail i gcoitinne atá chomh bunúsach don phobal idirnáisiúnta leis na cinn a luaitear i mír 81 thuas, nach féidir na bearta sriantacha atá i gceist a mheas a bheith míchuí (féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 199 agus an cásdlí dá dtagraítear).
232 Maidir lena riachtanas, ní bheadh bearta eile nach bhfuil chomh sriantach céanna, amhail córas réamhúdaraithe, chomh héifeachtach céanna chun an cuspóir atá á shaothrú a bhaint amach, eadhon brú a chur ar na daoine a bhfuil baint acu le teacht timpeall ar na bearta sriantacha arna bhforchur ar Chónaidhm na Rúise chun éifeachtacht na mbeart sin a áirithiú (féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 200 agus an cásdlí dá dtagraítear).
233 Thairis sin, mar a leagtar amach sa chéad saincheist dlí, is srianta sealadacha agus inchúlaithe iad na bearta atá i gceist agus foráiltear leo d’fhéidearthachtaí maidir le maoluithe arna ndeonú ag na Ballstáit (féach mír 92 thuas).
234 Ar an gcéad dul síos, is léir ón gcéad mhír agus ón dara mír d’Airteagal 6 de Chinneadh 2014/145, arna leasú, go bhfuil sé d’oibleagáid ar an gComhairle athbhreithniú a dhéanamh ar na liostaí atá i gceist gach 6 mhí, chun a áirithiú go mbainfear ainmneacha na ndaoine agus na n‑eintiteas nach gcomhlíonann na critéir maidir le cuimsiú ar na liostaí atá i gceist a thuilleadh.
235 Ar an dara dul síos, ní mór a mheabhrú go bhforáiltear le míreanna 3 agus 4 d’Airteagal 2 de Chinneadh 2014/145, arna leasú, agus le hAirteagal 4(1), Airteagal 5(1) agus Airteagal 6(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, don fhéidearthacht úsáid cistí reoite a údarú chun freastal ar riachtanais fhíor-riachtanacha nó chun gealltanais áirithe a chomhlíonadh, agus don fhéidearthacht údaruithe sonracha a dheonú chun cistí, sócmhainní airgeadais eile nó acmhainní eacnamaíocha eile a dhíreo. Ar an gcaoi chéanna, i gcomhréir le hAirteagal 1(6) de Chinneadh 2014/145, arna leasú, féadfaidh údarás inniúil Ballstáit iontráil na ndaoine lena mbaineann ina chríoch a údarú freisin, go háirithe ar fhorais dhaonnúla phráinneacha.
236 Maidir leis an bhfíoras gur áiríodh ainm an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist faoin gcéad chuid de chritéar (h), cé go n‑áitíonn sé nach bhfuil baint aige, go díreach nó go hindíreach, le gníomhaíochtaí Chónaidhm na Rúise san Úcráin, ba cheart a thabhairt faoi deara, mar a tugadh faoi deara i mír 84 thuas, go mbraitheann cur i bhfeidhm na chéad choda de chritéar (h) ar chás ina dtéitear timpeall ar bhearta sriantacha a forchuireadh cheana. Dá bhrí sin, ní bhaineann sé le hábhar cé acu atá nó nach bhfuil na daoine a bhfuil baint acu le gníomhaíochtaí arb ionann iad agus teacht timpeall den sórt sin nasctha le Rialtas na Rúise iad féin.
237 Mar sin, is cosúil nach bhfuil na míbhuntáistí a thugtar don iarratasóir díréireach le tábhacht an chuspóra a shaothraítear leis na gníomhartha atá faoi chonspóid.
238 Ar an ábhar sin, ní hionann na gníomhartha atá faoi chonspóid agus cur isteach díréireach ar cheart an iarratasóra chun maoine, ar an tsaoirse chun gnó a sheoladh ná ar an gceart go n‑urramófaí an saol príobháideach agus saol an teaghlaigh.
239 Sa dara háit, maidir leis an sárú líomhnaithe ar cheart an iarratasóra chun saorghluaiseachta laistigh de chríoch an Aontais, ba cheart a thabhairt faoi deara, mar is léir ó Airteagal 20(2)(a) CFAE, Airteagal 21(1) CFAE agus Airteagal 45(1) den Chairt, nach dtéann an ceart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát chun tairbhe ach do shaoránaigh an Aontais. Ós rud é nach léir ón gcomhad gur náisiúnach de Bhallstát é an t‑iarratasóir, ní saoránach den Aontas é atá in ann brath ar an gceart chun gluaiseacht faoi shaoirse laistigh de chríoch na mBallstát.
240 Is fíor, sa chuid den iarratas a bhaineann le cur i láthair na bhfíoras, go luann an t‑iarratasóir ‘go bhfuil cead cónaithe aige ó Phoblacht na Cipire’. Mar sin féin, foráiltear le hAirteagal 45(2) den Chairt, arb é an t‑aon fhoráil ar a bhfuil an t‑iarratasóir ag brath i ndáil leis sin, ‘go bhféadfar saoirse gluaiseachta agus cónaithe a dheonú, i gcomhréir leis na Conarthaí, do náisiúnaigh tríú tír atá ina gcónaí go dleathach ar chríoch Bhallstáit’. Ní eascraíonn ceart chun saorghluaiseachta as an bhforáil sin, lena bhforáiltear do rogha.
241 In aon chás, cinneadh cheana féin, trí ghníomhartha a ghlacadh a thagann faoi CBES, go bhféadfadh an Chomhairle, i bprionsabal, teorainn a chur leis an gceart atá ag náisiúnaigh tríú tír gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse laistigh den Aontas, ar choinníoll gur ghníomhaigh sí i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta (féach breithiúnas an 24 Bealtaine 2023, Lyubetskaya v an Chomhairle, T‑556/21, nár foilsíodh, EU:T:2023:283, mír 75 agus an cásdlí dá dtagraítear).
242 Mar sin féin, tacaíonn na breithnithe a leagtar amach i míreanna 231 go 237 thuas leis an gconclúid go bhfuil na srianta ar ghluaiseacht an iarratasóra laistigh de chríoch an Aontais comhréireach.
243 I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór diúltú don cheathrú saincheist dlí.
5. An cúigiú saincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar phrionsabal na comhréireachta
244 Áitíonn an t‑iarratasóir go sáraítear prionsabal na comhréireachta trína ainm a áireamh ar na liostaí atá i gceist, ar an bhforas go raibh coimircí eile ann chun cosc a chur ar theacht timpeall ar na bearta sriantacha a forchuireadh ar Oleg Deripaska. Dá bhrí sin, ní fhéadfadh sé a bheith mar thoradh ar an idirbheart atá i gceist, in aon chás, go ndéanfaí na cistí ar leis na cistí sin iad a dhíreo go huathoibríoch, ach bheadh sé riachtanach nós imeachta maolaithe a thionscnamh, rud a d’fhág corrlach leathan lánroghnach ag na húdaráis náisiúnta. Thairis sin, sa chás seo, níor éirigh leis an idirbheart atá i gceist mar gheall ar chinneadh údaráis na hOstaire.
245 Cuireann an Chomhairle i gcoinne argóintí an iarratasóra.
246 Mar a mheabhraítear i mír 79 thuas, ceanglaítear le prionsabal na comhréireachta go mbeidh bearta a chuirtear chun feidhme trí fhorálacha dhlí an Aontais iomchuí chun na cuspóirí dlisteanacha a shaothraítear leis an reachtaíocht atá i gceist a bhaint amach agus nach rachaidh siad thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a bhaint amach.
247 Sa chás seo, tá argóint an iarratasóra bunaithe ar an mbonn mícheart gurbh é an cuspóir a bhí á shaothrú trí bhearta sriantacha a fhorchur ina choinne neamhchur chun feidhme an idirbhirt atá i gceist. Mar a luadh i gcomhthéacs an scrúdaithe ar an dara cuid den chéad saincheist dlí, is é an cuspóir atá á shaothrú leis na bearta sriantacha atá i gceist brú a mhéadú ar Rialtas na Rúise agus costais a ghníomhaíochtaí chun an bonn a bhaint d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine, ionas go gcuirfidh sí deireadh le gníomhaíochtaí den sórt sin, agus go gcomhlíonann an chéad chuid de chritéar (h) an cuspóir sin (féach míreanna 81 go 83 thuas).
248 Ina theannta sin, is léir ón scrúdú ar an dara saincheist dlí go raibh fianaise leordhóthanach ag an gComhairle chun údar a thabhairt le hainm an iarratasóra a áireamh agus a choinneáil ar na liostaí atá i gceist faoin gcéad chuid de chritéar (h) agus, dá bhrí sin, le bearta sriantacha a fhorchur ina choinne.
249 Ina theannta sin, is léir ón scrúdú, ar an gcéad dul síos, ar an dara cuid den chéad saincheist dlí agus, ar an dara dul síos, ar an gceathrú saincheist dlí go raibh na bearta sin comhréireach leis an gcuspóir atá á shaothrú.
250 Dá bhrí sin, ní mór diúltú don chúigiú saincheist dlí.
6. An séú saincheist dlí, lena n‑éilítear neamhrialtacht nós imeachta a eascraíonn as sárú na hoibleagáide athbhreithniú a dhéanamh
251 I gcomhthéacs an séú saincheist dlí, a cuireadh isteach mar thaca leis an iarratas ar ghníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025 a chur ar neamhní, maíonn an t‑iarratasóir gur tháinig an t‑idirbheart atá i gceist chun cinn i mí na Nollag 2023 agus, ó shin i leith, go bhfuil bearta déanta aige chun é a chur ar neamhní trí imeachtaí dlíthiúla, ar ghlac Cúirt Tráchtála Chathair Mhoscó leo, an 28 Feabhra 2025, agus comhaontú maidir le réiteach cairdiúil á thabhairt dá haire aici. Cé gur cuireadh ar an eolas í faoin bhforbairt sin in am trátha, roinnt míonna sular glacadh gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025, thug an Chomhairle neamhaird uirthi, rud a d’fhág nár chomhlíon sí a hoibleagáid athbhreithniú a dhéanamh. Thairis sin, de réir an iarratasóra, thug an Chomhairle neamhaird freisin ar an bhfianaise nua a chuir sí ar fáil dó sular glacadh na gníomhartha roimhe sin lenar coinníodh a ainm ar na liostaí atá i gceist.
252 Cuireann an Chomhairle i gcoinne argóintí an iarratasóra.
253 Mar réamhphointe, ba cheart a thabhairt faoi deara, de réir Airteagal 3(3) de Chinneadh 2014/145, arna leasú, agus Airteagal 14(3) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, i gcás ina gcuirtear barúlacha isteach nó ina gcuirtear fianaise shubstaintiúil nua i láthair, go bhfuil an Chomhairle le hathbhreithniú a dhéanamh ar a cinneadh agus an duine lena mbaineann a chur ar an eolas dá réir sin. Ina theannta sin, foráiltear leis an tríú mír d’Airteagal 6 de Chinneadh 2014/145, arna leasú, ‘go gcoimeádfar an Cinneadh faoi athbhreithniú leanúnach’ agus ‘go ndéanfar é a athnuachan, nó a leasú de réir mar is iomchuí, má mheasann an Chomhairle nár comhlíonadh a chuspóirí’.
254 Tugtar le tuiscint le forálacha den sórt sin, mar a tugadh faoi deara i mír 172 thuas, gur faoin gComhairle atá sé, agus athbhreithniú á dhéanamh aici ar bhearta sriantacha, measúnú nuashonraithe a dhéanamh ar an staid agus tionchar na mbeart sin a mheas, chun a chinneadh ar fhág siad gur féidir na cuspóirí a shaothraítear trí ainmneacha na ndaoine agus na n‑eintiteas lena mbaineann a chur ar an liosta atá i gceist den chéad uair a bhaint amach nó an féidir fós teacht ar an gconclúid chéanna maidir leis na daoine agus na heintitis sin.
255 Dá bhrí sin, is éard atá i gceist leis an athbhreithniú ar na bearta sriantacha oibleagáid a chur ar an gComhairle athmheasúnú a dhéanamh, ó thaobh na substainte de, ar ábharthacht, agus, dá bhrí sin, ar thuillteanais, cé acu a dhéantar nó nach ndéantar na bearta sin a athnuachan. Dá bhrí sin, mar a áitíonn an Chomhairle, ní líomhnaíonn an t‑iarratasóir, contrártha leis an méid a luann sé, locht nós imeachta, ach cáineann sé an Chomhairle as teacht ar an gconclúid gur cheart a ainm a choinneáil ar na liostaí atá i gceist in ainneoin na faisnéise a sheol sé chuige, rud atá comhsheasmhach leis an dara saincheist dlí, lena n‑éilítear earráid mheasúnaithe. Tháinig an Chúirt Ghinearálta ar an gconclúid go raibh bunús maith leis an gcothabháil sin, le gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025, i mír 208 thuas.
256 Is fíor go gciallaíonn an oibleagáid athbhreithniú tréimhsiúil a dhéanamh ar bhearta sriantacha nach mór don duine lena mbaineann a bheith in ann a dhearcadh a chur in iúl agus, dá bhrí sin, nach mór ráthaíochtaí nós imeachta áirithe a bhaineann le cearta na cosanta agus, go háirithe, leis an gceart chun éisteacht a fháil a urramú. Mar sin féin, is oibleagáidí ar leithligh iad sin ón oibleagáid athbhreithniú a dhéanamh, a líomhnaíonn an t‑iarratasóir go ndearnadh sárú uirthi.
257 Ag glacadh leis go bhfuil sé ar intinn ag an iarratasóir brath ar shárú ar ráthaíochtaí den sórt sin, ba cheart a mheabhrú go ráthaítear leis an gceart chun éisteacht a fháil i ngach imeacht, dá bhforáiltear in Airteagal 41(2)(a) den Chairt, atá ina dhlúthchuid d’urramú chearta na cosanta, an deis do gach duine a thuairimí nó a tuairimí a chur in iúl go héifeachtach le linn nós imeachta riaracháin agus sula ndéanfar aon chinneadh a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh dá leasanna (féach breithiúnas an 27 Iúil 2022, RT France v an Chomhairle, T‑125/22, EU:T:2022:483, mír 75 agus an cásdlí dá dtagraítear).
258 Mar sin féin, cé go gceanglaítear le hurraim do chearta na cosanta agus don cheart chun éisteacht a fháil ar institiúidí an Aontais a cheadú don duine is ábhar do ghníomh a dhéanann dochar dó a dhearcadh nó a dearcadh a chur in iúl go héifeachtach, ní féidir leis a cheangal orthu cloí leis an dearcadh sin, ionas nach gciallaíonn an fíoras nár tháinig an Chomhairle ar an gconclúid nach bhfuil bunús maith le síneadh na mbeart sriantach, nó fiú gur mheas sí gurb iomchuí seiceálacha a dhéanamh i bhfianaise na mbarúlacha a chuir an duine sin isteach, nár cuireadh barúlacha den sórt sin san áireamh (féach, chuige sin, breithiúnais an 27 Meán Fómhair 2018, Ezz agus páirtithe eile v an Chomhairle, T‑288/15, EU:T:2018:619, míreanna 330 agus 331, agus an 15 Meán Fómhair 2021, Boshab v an Chomhairle, T‑107/20, nár foilsíodh, EU:T:2021:583, míreanna 103 agus 104).
259 Sa chás seo, ar dtús, agus gníomhartha mhí an Mhárta 2025 á nglacadh aici, d’iarr an Chomhairle ar an iarratasóir a bharúlacha a chur isteach roimh an 2 Meitheamh 2025, rud a rinne sí trí iarraidh ar athbhreithniú a sheoladh an 23 Bealtaine 2025. Anuas air sin, i litir uaithi an 15 Meán Fómhair 2025, inar thug sí fógra don iarratasóir faoi ghníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025, thug an Chomhairle freagra sainráite ar argóint an iarratasóra inar líomhnaíodh go raibh na bearta sriantacha imithe i léig mar thoradh ar neamhniú na hidirbhearta atá i gceist, arna taifeadadh ag Cúirt Tráchtála Chathair Mhoscó. Luaigh an Chomhairle gur mheas sí nár thacaigh an fhianaise a chuir an t‑iarratasóir isteach leis an gconclúid nach raibh na bearta sin ábhartha a thuilleadh, agus luaigh sí go háirithe go raibh na cuideachtaí atá nasctha leis an iarratasóir agus iad siúd atá nasctha leis an Oleg Deripaska fós ann agus go rabhthas ag súil fós le haistrithe cistí eatarthu, rud a d’fhág go raibh riosca de theacht timpeall fós ann.
260 Sna himthosca sin, is cosúil gur tugadh an deis don iarratasóir a dhearcadh a chur in iúl go héifeachtach sular glacadh gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025 agus gur chuir an Chomhairle an dearcadh sin san áireamh. Ós rud é gur chinn an Chomhairle a ainm a choinneáil ar na liostaí atá i gceist in ainneoin a bharúlacha, ní féidir leis sin a bheith ina shárú ar chearta na cosanta, ós rud é nach raibh sé de cheangal ar an gComhairle cloí le dearcadh an iarratasóra, i gcomhréir leis an gcásdlí a luaitear i mír 258 thuas.
261 Dá bhrí sin, ní mór diúltú don séú saincheist dlí agus, dá bhrí sin, ní mór diúltú don chaingean ina hiomláine.
IV. Costais
262 Faoi Airteagal 134(1) de na Rialacha Nós Imeachta, ordófar don pháirtí nár éirigh leis na costais a íoc, má iarrtar iad i bpléadálacha an pháirtí a n‑éireoidh leis. Ós rud é nár éirigh leis an iarratasóir, ní mór a ordú dó a chostais féin agus na costais arna dtabhú ag an gComhairle a íoc, i gcomhréir leis an ordú atá á lorg ag an gComhairle.
263 De bhun Airteagal 138(1) de na Rialacha Nós Imeachta, íocfaidh Ríocht na Beilge agus an Coimisiún a gcostais féin.
Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt Ghinearálta (an tOchtú Dlísheomra ina bhfuil cúigear Breithiúna ina suí), mar seo a leanas:
1. Diúltaítear don chaingean.
2. Ordaítear do Dimitry Aleksandrovich Beloglazov a chostais féin agus na costais arna dtabhú ag Comhairle an Aontais Eorpaigh a íoc.
3. Ordaítear do Ríocht na Beilge agus don Choimisiún Eorpach a gcostais féin a íoc.
|
Gâlea |
Costeira |
Tóth |
|
Ricziová |
Spangsberg Grønfeldt |
Arna léamh amach i gcúirt oscailte i Lucsamburg, an 15 Iúil 2026.
Sínithe
Clár
I. Cúlra na díospóide agus imeachtaí tar éis thionscnamh na caingne
II. An tordú atá á lorg ag na páirtithe
III. An dlí lena mbaineann
A. An tiarratas ar shonraí áirithe a fhágáil ar lár ón doiciméad poiblí
B. An tiarratas go gcuirfear na gníomhartha atá faoi chonspóid ar neamhní
1. An chéad saincheist dlí lena néilítear go bhfuil an chéad chuid de chritéar (h) neamhdhleathach
(a) An sárú líomhnaithe ar phrionsabal na cinnteachta dlíthiúla
(b) An sárú líomhnaithe ar phrionsabal na comhréireachta
2. An dara saincheist dlí lena néilítear earráid mheasúnaithe
(a) Cur i bhfeidhm seach-chríochach líomhnaithe Rialachán Uimh. 269/2014
(b) Cur i bhfeidhm na chéad choda de chritéar (h) maidir leis an iarratasóir
(1) Réamhbhreithnithe
(2) An coincheap ‘teacht timpeall’ ar na bearta dá bhforáiltear i Rialachán Uimh. 269/2014
(3) Éascú a dhéanamh ar shárú ar an toirmeasc ar theacht timpeall ar na bearta a leagtar síos i Rialachán Uimh. 269/2014
(c) Dífheidhmeacht líomhnaithe na mbeart sriantach a forchuireadh ar an iarratasóir
(1) Gníomhartha mhí an Mheithimh 2024
(2) Gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2024
(3) Gníomhartha mhí an Mhárta 2025
(4) Gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2025
(5) Conclúid
3. An tríú saincheist dlí lena néilítear sárú ar chearta na cosanta agus ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla
4. An ceathrú saincheist dlí lena néilítear cur isteach díréireach ar chearta bunúsacha
5. An cúigiú saincheist dlí lena néilítear sárú ar phrionsabal na comhréireachta
6. An séú saincheist dlí, lena néilítear neamhrialtacht nós imeachta a eascraíonn as sárú na hoibleagáide athbhreithniú a dhéanamh
IV. Costais
* Teanga an cháis: an Fhraincis.