<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1970ITA.0800102101.case.xml"><NO.CASE>28/70</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61970J0028</NO.CELEX><NO.SEQ>0005.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1021</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1028</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>8</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>SENTENZA DELL'<DATE ISO="19701208">8-12-1970</DATE> — CAUSA 28-70</LEFT><RIGHT>WITT / HAUPTZOLLAMT LÜNEBURG</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>Nel procedimento 28-70</P><P>avente ad oggetto la domanda di pronunzia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'articolo 177 del trattato CEE, dal Finanzgericht di Amburgo, nella causa dinanzi ad esso pendente</P><?PAGE NO="1022"?><P>tra</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>KOMMANDITGESELLSCHAFT IN FIRMA OTTO WITT, Stelle über Winsen/Luhe,</P></PLAINTIFS><AGAINST>e</AGAINST><DEFENDANTS><P>HAUPTZOLLAMT LUNEBURG,</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>domanda vertente sull'interpretazione del regolamento n. 22 del Consiglio CEE, in data <DATE ISO="19620404">4 aprile 1962</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="030" DATE.PUB="1962">GU 1962, n. 30</REF.DOC.OJ>),</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>LA CORTE,</P><P>composta dai signori: R. Lecourt, presidente; A. M. Donner e A. Trabucchi, presidenti di Sezione; R. Monaco (relatore), J. Mertens de Wilmars; P. Pescatore e H. Kutscher, giudici;</P><P>avvocato generale: K. Roemer</P><P>cancelliere: A. Van Houtte</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>ha pronunziato la seguente</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>SENTENZA</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>In fatto</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>Gli antefatti e il procedimento</TXT></NP></TI></TITLE><P>Gli antefatti e le varie fasi del procedimento si possono riassumere come segue :</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Nel maggio e nell'agosto 1964 la s.a.s. Otto Witt importava dagli Stati Uniti due partite di Rock Cornish Game Hens congelati (in prosieguo denominati RCGH).</TXT><P>L'amministrazione doganale tedesca in un primo tempo applicava a questa merce la voce <FT TYPE="CODE">02.04-B 50</FT>; avendo però le direzioni superiori delle finanze di Hannover e di Amburgo, rispettivamente il <DATE ISO="19641005">5</DATE> e il <DATE ISO="19641009">9 ottobre 1964</DATE>, emanato delle <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>informazioni in materia tariffaria, aventi carattere vincolante<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/>, nelle quali si stabiliva che gli RCGH rientravano nella voce <FT TYPE="CODE">02.02 (A)-I-C</FT> della tariffa dei prelievi, l'ufficio doganale di Lüneburg (in prosieguo denominato<?PAGE NO="1023"?> HZA) inviava alla Witt due provvedimenti di rettifica in data <DATE ISO="19650506">6 maggio 1965</DATE>, nei quali aveva applicato la voce <FT TYPE="CODE">02.02 (A)-I-b</FT> della tariffa dei prelievi.</P><P>Il <DATE ISO="19650519">19 maggio 1965</DATE> la Witt faceva opposizione presso lo HZA, opposizione respinta con decisione <DATE ISO="19650622">22 giugno 1965</DATE>.</P><P>Appunto su questa classificazione tariffaria verte la causa pendente dinanzi al Finanzgericht di Amburgo. Questo, nella convinzione che l'applicazione del prelievo ai volatili da cortile è disciplinata dal regolamento n. 22 del Consiglio CEE in data <DATE ISO="19620404">4 aprile 1962</DATE> e poiché alla data delle importazioni litigiose le autorità competenti non avevano ancora emanato alcuna direttiva in materia d'interpretazione, con ordinanza <DATE ISO="19700506">6 maggio 1970</DATE> disponeva la sospensione del procedimento e il deferimento alla Corte di giustizia, a norma dell'articolo 177, 1<HT TYPE="SUP">o</HT> e 2<HT TYPE="SUP">o</HT> comma, del trattato CEE, della seguente questione :</P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>Se i <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201C"/>Rock Cornish Game Hens<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/> rientrino fra i volatili da cortile di cui all'articolo 1 del regolamento del Consiglio delle Comunità europee <DATE ISO="19620404">4 aprile 1962</DATE> n. 22, relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Il provvedimento di rinvio è stato registrato nella cancelleria della Corte il <DATE ISO="19700621">21 giugno 1970</DATE>.</TXT><P>La s.a.s. Witt e la Commissione delle Comunità europee hanno presentato osservazioni scritte a norma dell'articolo 20 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia, allegato al trattato CEE.</P><P>Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di non procedere ad istruttoria.</P><P>La s.a.s. Otto Witt e la Commissione delle Comunità europee hanno svolto le loro osservazioni orali all'udienza del <DATE ISO="19701028">28 ottobre 1970</DATE>.</P><P>L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza dell'<DATE ISO="19701111">11 novembre 1970</DATE>.</P></NP></ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Osservazioni presentate in forza dell'articolo 20 dello statuto</TXT></NP></TI></TITLE><P>Le osservazioni presentate in forza dell'articolo 20 dello statuto della Corte si possono riassumere come segue :</P><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P>A —</NO.P><TXT>Le osservazioni della s.a.s. Otto Witt</TXT></NP></TI></TITLE><P><HT TYPE="ITALIC">La Witt</HT> sostiene che gli RCGH non possono venire equiparati al pollame ordinario, ma vanno classificati come <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00AB"/>volatili selvatici allevati in recinti<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00BB"/>. Inoltre, le parti nel processo di merito sono concordi su quanto segue :</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>l'aspetto, il gusto, il prezzo degli RCGH importati sono diversi da quelli dei tipici volatili da cortile;</P></ITEM><ITEM><P>questi prodotti sono stati rivenduti in Germania come volatili selvatici;</P></ITEM><ITEM><P>vari anni prima che sorgesse questa controversia, la Direzione superiore delle Finanze di Düsseldorf ha pubblicato un commento alla tariffa doganale, di carattere vincolante, dal quale risulta che gli RCGH rientrano nella voce relativa ai volatili selvatici;</P></ITEM><ITEM><P>su richiesta dell'importatore, l'HZA gli ha comunicato che gli RCGH dovevano venire sdoganati come volatili selvatici, e questa versione è rimasta valida per un anno;</P></ITEM><ITEM><P>risulta dalla replica presentata il <DATE ISO="19691204">4 dicembre 1969</DATE> al Finanzgericht di Amburgo, che lo stesso HZA riteneva che gli RCGH costituissero dei surrogati di selvaggina. Secondo il manuale che raccoglie le note esplicative della tariffa doganale tedesca, non vi sono voci tariffarie che contemplino espressamente questi prodotti; l'applicazione del dazio doganale deve quind avvenire secondo un criterio analogo.</P></ITEM></LIST><P>A sostegno della propria tesi, la Witt allega alle proprie memorie informazioni e perizie. Per i particolari e per considerazioni più approfondite, fa riferimento agli argomenti svolti e alle prove offerte nelle memorie del <DATE ISO="19690916">16 setsembre</DATE> e <DATE ISO="19691113">13 novembre 1969</DATE>, nonché nella memoria del <DATE ISO="19700126">26 gennaio 1970</DATE>, ch'essa</P></GR.SEQ><?PAGE NO="1024"?><P>PAGE MANQUANTE</P><?PAGE NO="1025"?><P>PAGE MANQUANTE</P></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="1026"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>In diritto</P></TI></TITLE><P>Con ordinanza <DATE ISO="19700506">6 maggio 1970</DATE>, il Finanzgericht di Amburgo ha deferito, a norma dell'articolo 177 del trattato che istituisce la CEE, la questione del se dei volatili d'allevamento denominati <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00AB"/>Rock Cornish Game Hens<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00BB"/> vadano considerati come volatili da cortile ai sensi dell'articolo 1 del regolamento del Consiglio CEE <DATE ISO="19620404">4 aprile 1962</DATE> n. 22, relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame.</P><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Nell'ambito dei poteri attribuitile dall'articolo 177 del trattato CEE, la Corte può pronunziarsi sull'interpretazione del trattato e degli atti emanati dalle istituzioni, ma non può applicare il trattato nel caso concreto. Essa deve limitarsi a desumere dalla questione formulata dal giudice proponente, in base ai dati da questo forniti, quanto rientra nell'interpretazione del trattato e del regolamento n. 22. La questione deferita si deve quindi considerare come vertente sui criteri da adottarsi per stabilire quali siano i <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00AB"/>volatili da cortile<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00BB"/> ai sensi dell'articolo 1 del regolamento n. 22.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Detto articolo si richiama alle voci <FT TYPE="CODE">01.05</FT> e <FT TYPE="CODE">02.02</FT> della tariffa doganale comune, le quali riguardano i <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00AB"/>volatili vivi da cortile<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00BB"/> e, rispettivamente, i <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00AB"/>volatili morti da cortile e loro frattaglie commestibili (esclusi i fegati), freschi, refrigerati o congelati<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00BB"/>. Benché la voce <FT TYPE="CODE">02.02</FT> non contenga le precisazioni<NOTE NOTE.ID="E0002"><P>Il testo tedesco della tariffa doganale comune precisa, alla voce <FT TYPE="CODE">01.05</FT>: Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner. Questa precisazione manca nelle versioni italiana, francese e olandese (n.d.t.).</P></NOTE> della voce <FT TYPE="CODE">01.05</FT>, non vi è dubbio ch'esse riguardano gli stessi volatili, da vivi e, rispettivamente, da morti.</TXT><P>Questa opinione trova conferma nelle <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00AB"/>Note esplicative della nomenclatura di Bruxelles<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00BB"/> redatte dal Consiglio per la cooperazione doganale, le quali alla voce <FT TYPE="CODE">02.02</FT> dichiarano espressamente che i volatili indicati in detta voce sono quelli di cui alla voce <FT TYPE="CODE">01.05</FT>.</P><P>È quindi sufficiente esaminare la questione con riferimento alla voce <FT TYPE="CODE">01.05</FT>.</P></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Questa voce contempla un certo numero di specie: galli, galline e polli; anitre; oche; tacchini; faraone. La questione si riduce allo stabilire se la categoria dei <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00AB"/>volatili da cortile<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00BB"/> indicata come <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00AB"/>galli, galline, e polli<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00BB"/> comprendra un prodotto d'allevamento, ottenuto dall'incrocio di un fasianide, della specie <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00AB"/>gallus gallus<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00BB"/>, e di un tetraonide.</TXT><?PAGE NO="1027"?></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>L'espressione <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00AB"/>volatili vivi da cortile<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00BB"/> può riferirsi unicamente alle specie allevate a scopo di lucro nelle aziende agricole o industriali, in particolare al fine di produrre degli articoli commestibili. Rientrano dunque in detta espressione i volatili che non risultano dall'evoluzione o dalla selezione naturali, bensì costituiscono oggetto di allevamento o di selezione artificiale, aventi lo scopo di combinare o accrescere determinate caratteristiche economicamente utilizzabili di specie diverse.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Pure i volatili derivanti dall'incrocio di specie selvatiche vanno considerati come volatili da cortile qualora siano ottenuti, allo scopo di macellarli, mediante selezione artificiale, e vengano posti sul mercato in concorrenza con, o allo scopo di sostituire, altri prodotti. Le considerazioni relative al sapore, al prezzo di vendita, oppure alle caratteristiche zoologiche del volatile non hanno di per sé peso decisivo ai fini della classificazione.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Di conseguenza, l'espressione <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00AB"/>volatili da cortile<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00BB"/> di cui alle voci <FT TYPE="CODE">01.05</FT> e <FT TYPE="CODE">02.02</FT> della tariffa doganale comune, riprodotte dall'articolo 1 del regolamento del Consiglio <DATE ISO="19620404">4 aprile 1962</DATE> n. 22, si riferisce alle specie di volatili allevati a scopo di lucro, in particolare al fine di produrre degli articoli commestibili.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Sulle spese</P></TI></TITLE><NP><NO.P>8/9</NO.P><TXT>Le spese esposte dalla Commissione delle Comunità europee, che ha sottoposto delle osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti, questo procedimento ha il carattere di un incidente sollevato nel corso del giudizio pendente dinanzi al Finanzgericht di Amburgo, al quale spetta quindi pronunziarsi sulle spese.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Per questi motivi,</P><GR.VISA><VISA>letti gli atti di causa,</VISA><VISA>sentita la relazione del giudice relatore,</VISA><VISA>sentite le osservazioni orali della società in accomandita semplice Otto Witt e della Commissione delle Comunità europee,</VISA><VISA>sentite le conclusioni dell'avvocato generale,</VISA><VISA>visto il trattato istitutivo della Comunità economica europea, in ispecie l'articolo 177,</VISA><VISA>visto il regolamento del Consiglio CEE, <DATE ISO="19620404">4 aprile 1962</DATE> n. 22,</VISA><?PAGE NO="1028"?><VISA>visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della CEE, in ispecie l'articolo 20,</VISA><VISA>visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee,</VISA></GR.VISA><P>LA CORTE,</P><P>pronunziandosi sulla questione sottopostale dal Finanzgericht di Amburgo, con ordinanza <DATE ISO="19700506">6 maggio 1970</DATE>, afferma per diritto :</P></INTRO><P>L'espressione <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00AB"/>volatili da cortile<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00BB"/> di cui alle voci doganali <FT TYPE="CODE">01.05</FT>-e <FT TYPE="CODE">02.02</FT> della tariffa doganale comune, riprodotte dall'articolo 1 del regolamento del Consiglio <DATE ISO="19620404">4 aprile 1962</DATE> n. 22, si riferisce alle specie di volatili allevati a scopo di lucro, in particolare al fine di produrre degli articoli commestibili.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Così deciso e pronunziato all'udienza tenuta a Lussemburgo, l' <DATE ISO="19701208">8 dicembre 1970</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Lecourt</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Donner</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Trabucchi</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Monaco</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Mertens de Wilmars</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Pescatore</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Kutscher</P></SIGNATORY><P>Lussemburgo, <DATE ISO="19701208">8 dicembre 1970</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Il cancelliere</P><P>A. Van Houtte</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Il presidente</P><P>R. Lecourt</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>