<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-03-202603C112202501500-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0150-25-202601446-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="27/03/2026 13:33:55" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="RiEpRvx/kMKRbXmf3Uc/oKjwcQd3+U0zBxZ22PTv1pwFOcO+0om2BmtiY+JlJ3Qd0O8rAFFXIBsDUSgwSgQ2IbaiOkMh0ayLHF6vYApeL6uZEMPDv2TMeba0oy9L25Oj0SL8HptJUggGXroWtNc1OJirhqARgzfAqx5mi9vDFy4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="dce1d0d2-1839-47cf-9c2c-0d0eb71a6620" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0150" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-03-26 10:13:10" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-03-18T15:25:08Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="35e7648282674376bcf32bf5177ab4fd" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0150" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId26" style="first"/>
      <div id="rId22" style="even">Hotărârea din 12.3.2026 – Cauza C‑150/25</div>
      <div id="rId23" style="default">Marhaux</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a cincea)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      12 martie 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Articolul 45 TFUE – Libera circulație a lucrătorilor – Impozit pe venit – Venituri profesionale realizate în alt stat membru – Scutire cu rezervă de progresivitate în statul membru de reședință – Neaplicarea de către un stat contractant a unei convenții bilaterale de evitare a dublei impuneri – Pierderea unei părți din avantajele fiscale legate de situația personală și familială a contribuabilului”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑150/25 [Marhaux] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de tribunal de première instance du Luxembourg (Tribunalul de Primă Instanță din Luxemburg, Belgia), prin decizia din 19 februarie 2025, primită de Curte la 20 februarie 2025, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      BX
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      État belge,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      CURTEA (Camera a cincea),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      compusă din doamna M. L. Arastey Sahún, președintă de cameră, și domnii J. Passer, E. Regan (raportor), D. Gratsias și B. Smulders, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      avocat general: doamna T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      grefier: domnul A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru BX, de M. Igalson și M. Shooshtari, avocats;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul belgian, de S. Baeyens, P. Cottin și C. Pochet, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul francez, de B. Dourthe et O. Duprat‑Mazaré, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de M. Herold și W. Roels, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatei generale,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 45 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între BX, rezident fiscal în Belgia, care obține venituri profesionale din surse belgiană, luxemburgheză și franceză, pe de o parte, și État belge (statul belgian), pe de altă parte, în legătură cu lipsa deducerii anumitor cheltuieli familiale din baza impozabilă a impozitului persoanelor fizice în Belgia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tratatul FUE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 45 TFUE prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „(1) Libera circulație a lucrătorilor este garantată în cadrul Uniunii [Europene].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      (2) Libera circulație implică eliminarea oricărei discriminări pe motiv de cetățenie între lucrătorii statelor membre, în ceea ce privește încadrarea în muncă, remunerarea și celelalte condiții de muncă.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      (4) Dispozițiile prezentului articol nu se aplică încadrării în administrația publică.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Convenția fiscală belgo‑franceză</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Convenția dintre Franța și Belgia pentru evitarea dublei impuneri și stabilirea normelor de asistență administrativă și juridică reciprocă în materia impozitelor pe venit, semnată la Bruxelles la 10 martie 1964, în versiunea în vigoare la data faptelor din litigiul principal (denumită în continuare „Convenția fiscală belgo‑franceză”), prevede la articolul 10 alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Remunerațiile acordate sub formă de indemnizații, salarii, punctaje, solde și pensii de unul dintre statele contractante sau de o persoană juridică de drept public din acest stat care nu desfășoară o activitate industrială sau comercială sunt impozabile exclusiv în statul respectiv.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 25 din această convenție are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „1.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-36" title="page-2">
      a) „Resortisanții unui stat contractant nu sunt supuși în celălalt stat contractant niciunei impozitări sau obligații legate de aceasta, diferită sau mai împovărătoare decât cele cărora le sunt sau le‑ar putea fi supuși resortisanții celuilalt stat aflați în aceeași situație, printre altele având în vedere reședința. Prezenta dispoziție se aplică, de asemenea, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 1, persoanelor care nu sunt rezidente ale unui stat contractant sau ale celor două state contractante.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-37" title="page-2">
      b) Se înțelege că o persoană fizică sau juridică, o societate de persoane sau o asociație care este rezidentă într‑un stat contractant nu se află în aceeași situație ca o persoană fizică sau juridică, o societate de persoane sau o asociație care nu este rezidentă în acel stat, indiferent de definiția cetățeniei sau a naționalității, chiar dacă persoanele juridice, societățile de persoane și asociațiile sunt considerate resortisanți ai statului contractant în care sunt rezidente.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      2. Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului 1, persoanele fizice care sunt rezidente ale unui stat contractant și care desfășoară o activitate salariată în celălalt stat contractant nu sunt supuse în acest alt stat, pentru veniturile din activitatea respectivă, niciunei impuneri sau obligații aferente, care este mai împovărătoare decât cele la care sunt sau vor putea fi supuse persoanele fizice rezidente ale acestui alt stat și care desfășoară o activitate salariată în statul respectiv. Cu toate acestea, deducerile personale, scutirile și reducerile fiscale în funcție de situația sau de cheltuielile familiei pe care acest alt stat le acordă propriilor rezidenți se reduc proporțional cu remunerațiile care provin din acest alt stat în raport cu totalul veniturilor profesionale, indiferent de unde provin, al căror beneficiar este rezidentul respectiv.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      4. Termenul «resortisanți» înseamnă, pentru fiecare stat contractant:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-41" title="page-3">
      a) toate persoanele fizice care dețin cetățenia acestui stat;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-42" title="page-3">
      b) toate persoanele juridice, societățile de persoane și asociațiile constituite în conformitate cu legislația statului respectiv.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul belgian</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 104 din code des impôts sur les revenus 1992 (Codul privind impozitele pe venit din 1992), în versiunea prezentată de instanța de trimitere ca fiind cea aplicabilă litigiului principal, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „Următoarele cheltuieli se deduc din ansamblul veniturilor nete, în măsura în care acestea au fost efectiv plătite în cursul perioadei impozabile:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      1° 80 % din rentele alimentare plătite în mod regulat de contribuabil unor persoane care nu fac parte din gospodăria sa, atunci când acestea le sunt plătite în executarea unei obligații care rezultă din Codul civil sau din Codul judiciar sau a unei obligații legale similare prevăzute de o legislație străină, precum și 80 % din capitalul care ține loc de astfel de rente. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 155 primul paragraf din acest cod prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „Veniturile scutite în temeiul unor convenții internaționale pentru evitarea dublei impuneri sunt luate în considerare la stabilirea impozitului, însă acesta se reduce proporțional cu partea pe care o reprezintă veniturile scutite în totalul veniturilor.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Circulara nr. Ci.RH.331/575.420 (AFER 8/2008) din 12 martie 2008 prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „I. Introducere
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      1. În sistemul fiscal belgian, avantajele fiscale legate de situația personală sau familială a contribuabilului (deducerea rentelor alimentare, aplicarea deducerii suplimentare pentru copiii aflați în întreținere etc.) sunt aplicate atât asupra veniturilor realizate în Belgia, cât și asupra veniturilor realizate în străinătate. În cazul în care situația familială sau personală în cauză nu a fost luată în considerare în străinătate, o parte din aceste avantaje se pierde.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      Țările de Jos aplicau o metodă de scutire cu rezervă de progresivitate similară celei practicate în Belgia. În Hotărârea [din 12 decembrie 2002, de Groot (C‑385/00, EU:C:2002:750), referitoare la un] rezident al Țărilor de Jos, Curtea de Justiție a Comunităților Europene a statuat însă că acest mod de a proceda era contrar reglementării în materie de liberă circulație a persoanelor în cadrul [Uniunii].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      Belgia a fost invitată de Comisia Europeană să pună dispozițiile fiscale belgiene referitoare la aplicarea metodei de scutire cu rezervă de progresivitate în cadrul «impozitării venitului persoanelor fizice» în conformitate cu obligațiile care îi revin în temeiul articolelor [21, 45, 49 și 63 TFUE], precum și al articolelor 28, 31 și 40 din Acordul [privind spațiul economic european (SEE) din 2 mai 1992 (JO 1994, L 1, p. 3, Ediție specială, 11/vol. 53, p. 4)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      A fost reținută următoarea soluție: în cazurile în care situația personală sau familială a contribuabilului nu a fost luată în considerare în străinătate, se va acorda o reducere de impozit pentru veniturile din străinătate în plus față de reducerea prevăzută la [articolul 155 din Codul privind impozitele pe venit din 1992].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      II. Condiții de aplicare
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      9. Reducerea suplimentară nu poate fi acordată în niciun caz:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cazul în care avantajele legate de situația personală sau familială au fost acordate contribuabilului în statul sau în statele străine membre ale [Spațiului Economic European (SEE)] cu aplicarea unei reguli de proratizare. Aceasta este situația printre altele atunci când aceste avantaje sunt acordate pe baza proratei veniturilor obținute în statele în cauză din venitul mondial sau din totalul veniturilor profesionale. O astfel de regulă de proratizare este prevăzută de convențiile pentru evitarea dublei impuneri încheiate cu Franța (numai pentru anumite categorii de venituri profesionale) și cu Țările de Jos […].”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul francez</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Code général des impôts (Codul fiscal general), în versiunea prezentată de instanța de trimitere ca fiind cea aplicabilă litigiului principal (denumit în continuare „Codul fiscal general”), prevede la articolul 156:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      „Impozitul pe venit se stabilește în funcție de valoarea totală a venitului anual net de care dispune fiecare gospodărie fiscală. Acest venit net se determină având în vedere proprietățile și capitalurile pe care le dețin membrii gospodăriei fiscale desemnați la articolul 6 alineatele (1) și (3), profesiile pe care aceștia le exercită, remunerațiile, salariile, pensiile și rentele viagere de care beneficiază, precum și beneficiile tuturor operațiunilor lucrative pe care le efectuează, cu deducerea:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      II. Următoarelor cheltuieli atunci când nu sunt luate în considerare la evaluarea veniturilor diferitelor categorii:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      2° […] pensii alimentare care îndeplinesc condițiile stabilite la articolele 205-211, 367 și 767 din Codul civil, cu excepția celor plătite ascendenților atunci când se aplică dispozițiile prevăzute la alineatele 1 și 2 ale articolului 199 sexdecies; […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 164 A din Codul fiscal general prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      „Veniturile de origine franceză ale persoanelor care nu au domiciliul fiscal în Franța sunt determinate potrivit normelor aplicabile veniturilor de aceeași natură obținute de persoanele care au domiciliul fiscal în Franța. Cu toate acestea, niciuna dintre cheltuielile deductibile din venitul global în temeiul dispozițiilor prezentului cod nu poate fi dedusă.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 197 A din Codul fiscal general prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      „Normele articolului 197 secțiunea I alineatele 1 și 2 se aplică pentru calcularea impozitului pe venit datorat de persoanele care, fără a avea domiciliul fiscal în Franța:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      a. Obțin venituri din surse franceze; în acest caz, impozitul nu poate fi mai mic decât o sumă calculată prin aplicarea unei cote de 20 % părții din venitul net impozabil mai mică sau egală cu limita superioară a celei de a doua tranșe a baremului impozitului pe venit și a unei cote de 30 % pentru fracțiunea superioară acestei limite; […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      b. Prin derogare de la articolul 164 A, pentru calcularea cotei impozitului francez pe toate veniturile mondiale prevăzut la litera a din prezentul articol, pensiile alimentare prevăzute la articolul 156 secțiunea II alineatul 2 sunt deductibile în aceleași condiții și limite, atunci când pensiile respective sunt impozabile în sarcina beneficiarului lor în Franța, iar luarea lor în considerare nu este de natură să diminueze impozitul datorat de contribuabil în statul său de reședință.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BX este rezident fiscal în Belgia și percepe acolo remunerații în calitatea sa de director de întreprindere. În plus, el desfășoară activități profesionale în Luxemburg și în Franța și obține, în temeiul acestor activități, venituri în aceste țări. Veniturile de origine franceză sunt constituite dintr‑un salariu de funcționar public, BX fiind conferențiar universitar la universități din această țară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În conformitate cu Convenția fiscală belgo‑franceză, aceste venituri din surse franceze sunt impozitate în Franța și sunt scutite de impozitul persoanelor fizice în Belgia, unde sunt totuși luate în considerare, după aplicarea unui barem de impozitare pe tranșe, pentru determinarea impozitului, acesta din urmă fiind apoi redus cu fracțiunea de impozit calculată pe baza părții reprezentând venituri scutite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BX plătește rente alimentare, denumite în dreptul francez „pensii alimentare”, fiicei sale și fostei sale soții, care au reședința în Belgia. Acesta a depus, pentru exercițiile fiscale 2020 și 2021, declarații pentru aplicarea impozitului persoanelor fizice în Belgia și a menționat, în aceste declarații, toate veniturile sale, precum și rentele alimentare plătite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La determinarea cuantumului impozitului datorat de BX pentru fiecare dintre aceste exerciții fiscale, administrația fiscală belgiană nu i‑a acordat deducerea rentelor alimentare plătite decât proporțional cu veniturile sale din surse belgiene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât reclamațiile sale inițiale nu au condus la anularea sau la degrevarea de contribuțiile de impozit al persoanelor fizice stabilite pentru exercițiile fiscale 2020 și 2021, BX a sesizat tribunal de première instance du Luxembourg (Tribunalul de Primă Instanță din Luxemburg, Belgia), care este instanța de trimitere, susținând că regula repartizării proporționale a rentelor alimentare deductibile între veniturile din surse belgiene și veniturile din surse străine, scutite de acest impozit, este contrară articolului 45 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere consideră că, în temeiul Convenției fiscale belgo‑franceze, administrația fiscală franceză ar fi trebuit să îi permită lui BX să deducă din veniturile impozabile ale acestuia în Franța o parte din rentele alimentare pe care le plătește fiicei sale și fostei sale soții, dar că, în fapt, acest stat membru refuză o astfel de deducere atunci când destinatarii rentelor alimentare, astfel cum este cazul acestora din urmă, nu sunt supuși regimului fiscal francez. În acest context, instanța menționată are îndoieli cu privire la compatibilitatea cu articolul 45 TFUE a normelor fiscale belgiene care fac ca un contribuabil care obține venituri de origine franceză, dar care sunt scutite de impozitul persoanelor fizice în temeiul Convenției fiscale belgo‑franceze, nu poate deduce o parte din rentele alimentare pe care le plătește din veniturile sale impozabile în Belgia, fără ca această parte să fie luată în considerare în Franța în temeiul situației sale familiale proporțional cu veniturile impozabile în acest din urmă stat membru, și aceasta ca urmare a ceea ce instanța menționată consideră că este o aplicare greșită a acestei convenții de către administrația fiscală franceză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește veniturile din surse luxemburgheze obținute de BX, instanța de trimitere reține că acesta nu a beneficiat nici în Luxemburg de avantaje fiscale legate de situația sa personală și familială, dar consideră că este în măsură să aplice legislația în vigoare, fără a fi necesar să solicite Curții să se pronunțe cu privire la interpretarea care trebuie dată, în această situație, articolului 45 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, tribunal de première instance du Luxembourg (Tribunalul de Primă Instanță din Luxemburg) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-7">
      „Articolul 45 TFUE trebuie interpretat în sensul că un stat membru ([Regatul Belgiei]) trebuie să țină seama, la calcularea impozitului persoanelor fizice în cazul unuia dintre rezidenții săi, de faptul că, în pofida unei clauze de nediscriminare convenționale, precum articolul 25.2 din [Convenția fiscală belgo‑franceză], care prevede acordarea în favoarea nerezidenților, în mod proporțional, a unor deduceri personale, scutiri și reduceri de impozit în funcție de situația sau de cheltuielile familiei, pe de o parte, ca urmare a unor condiții specifice impuse de legislația națională a statului membru al locului de muncă ([Republica Franceză]), în speță, articolul 197 A din Codul fiscal general francez, și anume că, la calcularea impozitului francez, pensiile alimentare pe care acest nerezident al statului locului de muncă respectiv le plătește nu sunt deductibile la calcularea cotei impozitului francez decât dacă aceste pensii alimentare sunt impozabile în sarcina beneficiarului lor în Franța și dacă luarea lor în considerare nu este de natură să diminueze impozitul datorat de contribuabil în statul de reședință, pe de altă parte, ceea ce are drept consecință faptul că acest rezident al Belgiei nu beneficiază de o luare în considerare din punct de vedere fiscal a pensiilor alimentare în mod proporțional cu veniturile impozabile nici în statul locului de muncă ([Republica Franceză]), nici în statul de reședință ([Regatul Belgiei]), deși acest stat de reședință este în măsură să calculeze impozitul prin imputarea pensiilor alimentare deductibile asupra veniturilor provenite din statul de reședință după ce a separat partea reprezentând remunerații scutite prin convenție pentru a nu dilua beneficiul deducerii prin imputarea pensiilor asupra veniturilor scutite prin convenție sub rezerva progresivității pentru care nu a beneficiat în mod efectiv, în statul locului de muncă, de o luare în considerare în mod proporțional a pensiilor alimentare menționate?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la competența Curții și la admisibilitatea acțiunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În observațiile sale scrise, guvernul francez invocă inadmisibilitatea trimiterii preliminare pentru motivul că, mai întâi, instanța de trimitere ar solicita Curții să se pronunțe cu privire la consecințele unei eventuale încălcări a unei dispoziții dintr‑o convenție fiscală de către unul dintre statele contractante, ceea ce nu este de competența Curții. În continuare, această instanță nu ar fi prezentat suficient cadrul juridic și factual al litigiului principal. În sfârșit, în esență, întrebarea adresată ar fi ipotetică. Astfel, articolul 25 din Convenția fiscală belgo‑franceză nu ar fi aplicabil acestui litigiu în temeiul alineatului 2 al acestui articol 25, care ar limita, pentru persoanele fizice nerezidente, beneficiul normei de nediscriminare pe care o prevede numai la persoanele care desfășoară o activitate salariată în celălalt stat contractant. Or, BX nu ar fi salariat în Franța, raportul său de muncă fiind de natură statutară, iar nu contractuală.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste privințe, trebuie subliniat, în primul rând, că, atunci când o cerere depășește limitele, definite la articolul 267 primul paragraf TFUE, a ceea ce constituie obiectul posibil al unei trimiteri preliminare, ea nu trebuie respinsă ca inadmisibilă, ci ca urmare a necompetenței Curții (a se vedea în acest sens Ordonanța din 28 aprilie 2025, A.En. Slovensko, C‑201/24, EU:C:2025:288, punctele 35-39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, în virtutea acestor limite, Curtea nu este competentă să se pronunțe cu privire la eventuala încălcare de către un stat membru a dispozițiilor unei convenții încheiate cu unul sau cu mai multe alte state membre prin care se urmărește eliminarea sau atenuarea efectelor negative care decurg din coexistența sistemelor fiscale naționale (Hotărârea din 16 iulie 2009, Damseaux, C‑128/08, EU:C:2009:471, punctul 22). Ea nu este competentă nici să examineze raportul dintre o măsură națională și dispozițiile unei convenții adoptate în vederea evitării dublei impuneri, această chestiune neținând de interpretarea dreptului Uniunii (Hotărârea din 24 octombrie 2018, Sauvage și Lejeune, C‑602/17, EU:C:2018:856, punctul 17).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, nu este mai puțin adevărat că, în cadrul procedurii prevăzute la articolul 267 TFUE, Curtea este competentă să se pronunțe, cu titlu preliminar, cu privire la interpretarea unei dispoziții de drept al Uniunii în raport cu situația de fapt și de drept descrisă de instanța de trimitere în cererea sa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, atunci când o instanță de trimitere menționează existența unei convenții pentru evitarea dublei impuneri ca fiind un element al cadrului normativ relevant, Curtea trebuie să ia în considerare această convenție și interpretarea pe care i‑o dă instanța de trimitere, pentru a‑i furniza acesteia din urmă o interpretare a dreptului Uniunii care să îi fie utilă (a se vedea în acest sens Hotărârea din 24 octombrie 2018, Sauvage și Lejeune, C‑602/17, EU:C:2018:856, punctul 18).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că, chiar dacă, în speță, unica întrebare preliminară este adresată în temeiul unei premise legate de interpretarea pe care o dă instanța de trimitere Convenției fiscale belgo‑franceze, nu este necesar să se constate necompetența Curții, dat fiind că această întrebare privește interpretarea articolului 45 TFUE, iar nu interpretarea acestei convenții. În schimb, răspunsul pe care Curtea îl va da la această întrebare va fi dat sub rezerva ca această premisă să fie corectă, aspect a cărui verificare este de competența instanței de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în al doilea rând, admisibilitatea cererii de decizie preliminară, trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, întrebările referitoare la interpretarea dreptului Uniunii adresate de instanța națională în cadrul normativ și factual pe care îl definește sub răspunderea sa și a cărui exactitate Curtea nu are competența să o verifice beneficiază de o prezumție de pertinență. Refuzul Curții de a se pronunța asupra unei cereri de decizie preliminară formulate de o instanță națională este posibil numai dacă este evident că interpretarea solicitată a dreptului Uniunii nu are nicio legătură cu realitatea sau cu obiectul litigiului principal, atunci când problema este de natură ipotetică sau atunci când Curtea nu dispune de elementele de fapt și de drept necesare pentru a răspunde în mod util la întrebările care i‑au fost adresate [Hotărârea din 18 iunie 2024, Bundesrepublik Deutschland (Efectul unei decizii de acordare a statutului de refugiat), C‑753/22, EU:C:2024:524, punctul 44].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În special, în ceea ce privește această din urmă ipoteză, în temeiul unei jurisprudențe constante, reflectată la articolul 94 literele (a) și (b) din Regulamentul de procedură al Curții, necesitatea de a se ajunge la o interpretare a dreptului Uniunii care să îi fie utilă instanței naționale impune printre altele ca aceasta, pe de o parte, să expună faptele pertinente sau să furnizeze cel puțin o expunere a circumstanțelor factuale pe care se întemeiază întrebările și, pe de altă parte, să definească cadrul normativ în care se înscriu întrebările pe care le adresează (a se vedea în acest sens Hotărârea din 30 octombrie 2025, Attal et Associés, C‑321/24, EU:C:2025:836, punctul 20, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, instanța de trimitere a prezentat în mod suficient de detaliat cadrul factual și normativ pertinent al litigiului principal pentru ca Curtea să poată răspunde la întrebarea adresată într‑un mod care să îi poată fi util acestei instanțe. În plus, chiar dacă nu este de competența Curții, în cadrul procedurii prevăzute la articolul 267 TFUE, să se pronunțe cu privire la aspectul dacă interpretarea pe care instanța de trimitere o dă Convenției fiscale belgo‑franceze sau dreptului francez este corectă, din moment ce, în cadrul acestei proceduri, întemeiată pe o separare clară a funcțiilor între instanțele naționale și Curte, orice apreciere a faptelor și a dreptului național căruia trebuie să îi fie asimilate convențiile încheiate între două state membre este de competența exclusivă a instanței naționale, din dosarul de care dispune Curtea nu reiese în mod vădit că întrebarea adresată nu ar avea legătură cu realitatea sau cu obiectul acestui litigiu ori că ar ridica o problemă ipotetică.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, cererea de decizie preliminară nu trebuie declarată inadmisibilă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la fond</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 45 TFUE trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale a cărei aplicare conduce la pierderea parțială a beneficiului unei deduceri fiscale prin care se urmărește să se țină seama de situația personală și familială a contribuabililor rezidenți într-un prim stat membru, în cazul în care aceștia obțin venituri profesionale într‑un al doilea stat membru, venituri care sunt scutite de impozit în statul membru de reședință în temeiul unei convenții fiscale bilaterale, în timp ce contribuabilii rezidenți care nu au venituri provenite din alt stat membru beneficiază integral de această deducere, atunci când, în temeiul acestei convenții fiscale bilaterale, pierderea acestei părți din deducerea menționată ar fi trebuit să fie compensată, în al doilea stat membru, prin posibilitatea corelativă de a obține o deducere analoagă și proporțională cu veniturile obținute în acest al doilea stat membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie amintit că, în temeiul articolului 45 TFUE, libera circulație a lucrătorilor este garantată în cadrul Uniunii. Potrivit alineatului (2) al acestui articol 45, această libertate implică eliminarea oricărei discriminări pe motiv de cetățenie între lucrătorii statelor membre, în ceea ce privește încadrarea în muncă, remunerarea și celelalte condiții de muncă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Desigur, articolul 45 alineatul (4) TFUE prevede că dispozițiile care figurează la alineatele (1)-(3) ale acestui articol 45 nu se aplică încadrării în administrația publică. Or, în cauza principală, veniturile pe care le obține BX într‑un alt stat membru decât cel în care are reședința constau într‑un salariu de funcționar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Totuși, această dispoziție nu poate avea un domeniu de aplicare care să depășească obiectivul în vederea căruia a fost adoptată, care constă în a permite statelor membre să restrângă admiterea resortisanților străini la anumite locuri de muncă în administrația publică, iar nu în a le permite acestor state să adopte măsuri discriminatorii în materie de remunerare sau alte condiții de muncă împotriva resortisanților celorlalte state membre care ar fi fost admiși la astfel de locuri de muncă (a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 februarie 1974, Sotgiu, 152/73, EU:C:1974:13, punctul 4).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, articolul 45 alineatul (4) TFUE trebuie interpretat în sensul că se limitează la a priva un lucrător de aplicarea dispozițiilor cuprinse la alineatele (1) și (2) ale articolului 45 TFUE numai în ceea ce privește accesul la anumite locuri de muncă în administrația publică.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, această dispoziție nu se opune ca, în cadrul unui litigiu de natură fiscală, un contribuabil rezident care ocupă un loc de muncă în administrația publică în alt stat membru să se poată prevala de calitatea de „lucrător”, în sensul articolului 45 TFUE, în ceea ce privește impozitarea veniturilor sale generate de acest loc de muncă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, trebuie amintit de asemenea că, în stadiul actual al dreptului Uniunii, fiecare stat membru rămâne liber să își organizeze, cu respectarea acestui drept, sistemul său de impozitare a veniturilor, astfel încât libertățile de circulație nu pot fi înțelese în sensul că un stat membru ar fi obligat să își stabilească normele fiscale în funcție de cele ale unui alt stat membru în scopul de a garanta, în toate situațiile, o impozitare care să șteargă orice disparitate rezultată din reglementările fiscale naționale (a se vedea în acest sens Hotărârea din 27 februarie 2020, AURES Holdings, C‑405/18, EU:C:2020:127, punctul 32, și Hotărârea din 10 noiembrie 2022, VP CAPITAL, C‑414/21, EU:C:2022:871, punctul 19).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În special, potrivit unei jurisprudențe constante, dezavantajele care pot decurge din exercitarea în paralel a competențelor fiscale ale diferitelor state membre, precum o dublă impunere, nu constituie restricții interzise de Tratatul FUE, în măsura în care o astfel de exercitare nu este discriminatorie (a se vedea printre altele Hotărârea din 25 februarie 2021, Société Générale, C‑403/19, EU:C:2021:136, punctul 28 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, o discriminare nu poate rezulta decât din aplicarea unor norme diferite unor situații comparabile sau din aplicarea aceleiași reguli unor situații diferite (a se vedea printre altele Hotărârea din 14 februarie 1995, Schumacker, C‑279/93, EU:C:1995:31, punctul 30, Hotărârea din 18 iunie 2015, Kieback, C‑9/14, EU:C:2015:406, punctul 21, și Hotărârea din 9 februarie 2017, X, C‑283/15, EU:C:2017:102, punctul 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest scop, caracterul comparabil al unei situații transfrontaliere cu o situație internă trebuie examinat ținând seama de obiectul, de conținutul, precum și de obiectivele urmărite de normele în cauză (a se vedea în acest sens Hotărârea din 13 noiembrie 2019, College Pension Plan of British Columbia, C‑641/17, EU:C:2019:960, punctul 65 și jurisprudența citată, precum și Hotărârea din 30 ianuarie 2020, Köln‑Aktienfonds Deka, C‑156/17, EU:C:2020:51, punctul 76).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, atunci când norme naționale prevăd, pentru a ține seama de situația personală și familială a contribuabililor, deduceri aplicabile, la calcularea bazei de impozitare, venitului global, contribuabilii rezidenți și contribuabilii nerezidenți trebuie considerați, ca regulă generală, ca neaflându‑se în situații comparabile, în măsura în care venitul obținut pe teritoriul unui stat de contribuabilii nerezidenți, venit care este, în principiu, singurul venit impozitat, nu constituie, cel mai adesea, decât o parte din veniturile globale ale acestor contribuabili (a se vedea în acest sens Hotărârea din 14 februarie 1995, Schumacker, C‑279/93, EU:C:1995:31, punctele 31 și 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, atunci când un stat membru aplică principiul impozitării la locul de reședință a tuturor veniturilor contribuabililor, inclusiv a celor provenite din surse străine, contribuabilii rezidenți care au astfel de venituri din surse străine ca urmare a exercitării dreptului lor la libera circulație a lucrătorilor și cei care nu au astfel de venituri trebuie considerați ca aflându‑se în situații comparabile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere această comparabilitate a situațiilor diferitelor categorii de contribuabili rezidenți în cazul exercitării de către statul membru de reședință a competențelor sale fiscale cu privire la ansamblul veniturilor unor astfel de contribuabili, acest stat membru este, în principiu, cel căruia îi revine sarcina de a acorda acestor diferite categorii de contribuabili rezidenți totalitatea avantajelor fiscale legate de situația lor personală și familială, chiar dacă acești contribuabili ar dispune de venituri din surse străine, același stat membru fiind, în definitiv și în afara unor situații excepționale, cel mai în măsură să aprecieze capacitatea contributivă personală a contribuabililor menționați, care rezultă din luarea în considerare a ansamblului veniturilor lor și a situației lor personale și familiale, în măsura în care aceștia din urmă au în acest stat, tot în principiu, centrul intereselor lor personale, familiale și patrimoniale (a se vedea în acest sens Hotărârea din 14 februarie 1995, Schumacker, C‑279/93, EU:C:1995:31, punctele 32 și 33, precum și Hotărârea din 12 decembrie 2013, Imfeld și Garcet, C‑303/12, EU:C:2013:822, punctul 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea a admis însă că, în lipsa unor măsuri de armonizare adoptate la nivelul Uniunii, statele membre rămân libere să modifice această corelație între luarea în considerare de către un stat membru de reședință, pe de o parte, a tuturor veniturilor rezidenților săi și, pe de altă parte, a situației lor personale și familiale globale, prin intermediul unor convenții, bilaterale sau multilaterale, pentru evitarea dublei impuneri. Un stat membru de reședință care aplică principiul impozitării la locul de reședință a tuturor veniturilor contribuabililor poate fi, așadar, scutit prin convenție de executarea obligației sale de a‑și asuma întreaga luare în considerare a situației personale și familiale a contribuabililor care au reședința pe teritoriul său și care își exercită cel puțin parțial activitatea economică într‑un alt stat membru dacă, prin excepție, printre altele având în vedere faptul că convențiile de această natură au prioritate față de legislația care instituie un astfel de principiu, acesta scutește de impozit veniturile care provin din statul membru cu care a încheiat o astfel de convenție [a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 decembrie 2002, de Groot, C‑385/00, EU:C:2002:750, punctul 99, și Hotărârea din 15 iulie 2021, État belge (Pierderea unor avantaje fiscale în statul membru de reședință), C‑241/20, EU:C:2021:605, punctul 44].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Totuși, în această situație, statul membru de reședință nu se poate dispensa de executarea obligației sale de a‑și asuma întreaga luare în considerare a situației personale și familiale a acestor contribuabili rezidenți care își exercită cel puțin parțial activitatea economică într‑un alt stat membru decât dacă, având în vedere ansamblul avantajelor fiscale legate de situația lor personală și familială astfel acordate, această situație este luată în considerare integral [a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 decembrie 2002, de Groot, C‑385/00, EU:C:2002:750, punctele 100 și 101, precum și Hotărârea din 15 iulie 2021, État belge (Pierderea unor avantaje fiscale în statul membru de reședință), C‑241/20, EU:C:2021:605, punctele 45 și 46].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, instanța de trimitere urmărește să se stabilească în esență dacă un stat membru de reședință poate fi considerat ca fiind eliberat de această obligație prin însăși existența unei convenții fiscale bilaterale prin care acest stat membru și statul membru al locului de muncă și‑au repartizat impozitarea tuturor veniturilor unui contribuabil și, proporțional cu această repartizare, luarea în considerare a situației personale și familiale a acestuia, chiar dacă această convenție nu este aplicată de acest al doilea stat membru într‑un mod care să conducă, în practică, la luarea în considerare în mod corespunzător a ansamblului acestei situații în unul sau în celălalt dintre aceste două state membre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie amintit că temeiul jurisprudenței amintite la punctul 44 din prezenta hotărâre constă în obligația statelor membre de a‑și exercita competența fiscală într‑un mod care să fie nediscriminatoriu pentru resortisanții Uniunii care și‑au exercitat dreptul la libera circulație a lucrătorilor, garantată la articolul 45 alineatele (1) și (2) TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, atunci când statul membru de reședință încheie o convenție fiscală bilaterală prin care acest stat membru și statul membru al locului de muncă își repartizează impozitarea tuturor veniturilor contribuabililor care și‑au exercitat dreptul la libera circulație a lucrătorilor și, proporțional cu această repartizare, luarea în considerare a situației lor personale și familiale, trebuie să se considere că statul membru de reședință și‑a exercitat competențele în mod nediscriminatoriu numai dacă, în urma aplicării prevederilor acestei convenții în fiecare dintre aceste state membre, contribuabilii în cauză sunt asigurați că, în total, la fel ca în cazul contribuabililor rezidenți care nu au venituri provenite din alt stat membru, întreaga lor situație personală și familială va fi luată în considerare în mod corespunzător.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, trebuie arătat că principiul nediscriminării, așa cum este concretizat printre altele la articolul 45 alineatele (1) și (2) TFUE, urmărește eliminarea tuturor măsurilor care, în domeniul liberei circulații a lucrătorilor, îi impun unui resortisant al unui alt stat membru un tratament mai riguros sau îl plasează într‑o situație de drept sau de fapt dezavantajoasă în raport cu situația în care este pus, în aceleași împrejurări, un resortisant propriu (a se vedea în acest sens Hotărârea din 13 decembrie 1984, Haug‑Adrion, 251/83, EU:C:1984:397, punctul 14).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, atunci când un stat membru de reședință convine cu alte state membre să le transfere o parte din executarea obligației de a lua în considerare întreaga situație personală și familială a contribuabililor care au reședința pe teritoriul său, nu se va considera că statul membru de reședință și‑a exercitat competențele fiscale în mod nediscriminatoriu pentru resortisanții Uniunii care și‑au exercitat dreptul la libera circulație a lucrătorilor decât dacă din această exercitare rezultă că acești resortisanți nu sunt plasați într‑o situație de drept sau de fapt dezavantajoasă în raport cu contribuabilii rezidenți care nu și‑au exercitat dreptul la libera circulație a lucrătorilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, atunci când un stat membru de reședință încheie cu un stat în care se află locul de muncă o astfel de convenție fiscală bilaterală, dar se constată în mod corespunzător de către instanțele acestui stat de reședință că, din cauza modului în care este aplicată această convenție în statul locului de muncă, pierderea unei părți dintr‑o deducere aplicabilă contribuabililor rezidenți în statul membru de reședință ca urmare a situației lor personale și familiale nu este compensată de posibilitatea corelativă de a obține o deducere similară în statul locului de muncă, proporțională cu veniturile obținute în acest stat, trebuie să se considere că statul membru de reședință nu este scutit de obligația sa de a‑și asuma întreaga luare în considerare a situației personale și familiale a contribuabililor rezidenți.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, dacă modul în care este aplicată, în statul locului de muncă, convenția fiscală încheiată de acesta din urmă cu statul de reședință este cel care pune, în acest din urmă stat membru, contribuabilii rezidenți în cauză într‑o situație dezavantajoasă în raport cu contribuabilii rezidenți care nu și‑au exercitat dreptul la libera circulație a lucrătorilor, reglementarea acestui stat de reședință, în măsura în care nu le permite acestor contribuabili să obțină, în această situație, un drept la luarea în considerare integrală a cheltuielilor lor personale și familiale, trebuie considerată ca instituind o restricție privind libera circulație a lucrătorilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, o astfel de restricție nu poate fi admisă decât dacă este justificată de motive imperative de interes general (Hotărârea din 14 martie 2019, Jacob și Lennertz, C‑174/18, EU:C:2019:205, punctul 44, precum și jurisprudența citată) sau dacă privește situații care nu sunt comparabile în mod obiectiv (a se vedea în acest sens Hotărârea din 17 iulie 2014, Nordea Bank Danmark, C‑48/13, EU:C:2014:2087, punctul 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță însă nici instanța de trimitere, nici guvernul belgian nu au invocat motive imperative de interes general susceptibile să constituie o asemenea justificare precum necesitatea de a garanta coerența regimului fiscal belgian. În plus, identificarea restricției la punctul 51 din prezenta hotărâre se întemeiază tocmai pe o analiză a comparabilității situațiilor în care se află un contribuabil rezident care și‑a exercitat dreptul la libera circulație a lucrătorilor și în privința căruia statul membru de reședință aplică o convenție fiscală precum cea descrisă de instanța de trimitere și, în principiu, un contribuabil rezident care nu a exercitat un astfel de drept.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, se impune ca la întrebarea preliminară să se răspundă că articolul 45 TFUE trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale a cărei aplicare conduce la pierderea parțială a beneficiului unei deduceri fiscale prin care se urmărește să se țină seama de situația personală și familială a contribuabililor rezidenți într-un prim stat membru, în cazul în care aceștia obțin venituri profesionale într‑un al doilea stat membru, venituri care sunt scutite de impozit în statul membru de reședință în temeiul unei convenții fiscale bilaterale, în timp ce contribuabilii rezidenți care nu au venituri provenite din alt stat membru beneficiază integral de această deducere, atunci când, în temeiul acestei convenții fiscale bilaterale, pierderea acestei părți din deducerea menționată ar fi trebuit să fie compensată, în al doilea stat membru, prin posibilitatea corelativă de a obține o deducere analoagă și proporțională cu veniturile obținute în al doilea stat membru, dar acest lucru nu s‑a întâmplat din cauza modului în care convenția menționată ar fi aplicată în al doilea stat membru, cu condiția să nu există niciun motiv imperativ de interes general susceptibil să justifice o astfel de pierdere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-123" title="page-14">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a cincea) declară:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-124" title="page-14">
      Articolul 45 TFUE 
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-125" title="page-14">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-126" title="page-15">
      se opune unei reglementări naționale a cărei aplicare conduce la pierderea parțială a beneficiului unei deduceri fiscale prin care se urmărește să se țină seama de situația personală și familială a contribuabililor rezidenți într-un prim stat membru, în cazul în care aceștia obțin venituri profesionale într‑un al doilea stat membru, venituri care sunt scutite de impozit în statul membru de reședință în temeiul unei convenții fiscale bilaterale, în timp ce contribuabilii rezidenți care nu au venituri provenite din alt stat membru beneficiază integral de această deducere, atunci când, în temeiul acestei convenții fiscale bilaterale, pierderea acestei părți din deducerea menționată ar fi trebuit să fie compensată, în al doilea stat membru, prin posibilitatea corelativă de a obține o deducere analoagă și proporțională cu veniturile obținute în al doilea stat membru, dar acest lucru nu s‑a întâmplat din cauza modului în care convenția menționată ar fi aplicată în al doilea stat membru, cu condiția să nu există niciun motiv imperativ de interes general susceptibil să justifice o astfel de pierdere.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-127" title="page-15">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: franceza.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Numele prezentei cauze este un nume fictiv. El nu corespunde numelui real al niciuneia dintre părțile la procedură.</p>
</body>
</html>
