1978L0318 — SK — 01.07.2013 — 004.001


Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B

SMERNICA RADY

z 21. decembra 1977

o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidiel

(78/318/EHS)

(Ú. v. ES L 081, 28.3.1978, p.49)

Zmenené a doplnené:

 

 

Úradný vestník

  No

page

date

►M1

SMERNICA KOMISIE 94/68/ES zo 16. decembra 1994,

  L 354

1

31.12.1994

►M2

SMERNICA RADY 2006/96/ES z 20. novembra 2006,

  L 363

81

20.12.2006

►M3

SMERNICA RADY 2013/15/EÚ z 13. mája 2013,

  L 158

172

10.6.2013


Zmenené a doplnené:

►A1

  L 236

33

23.9.2003




▼B

SMERNICA RADY

z 21. decembra 1977

o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidiel

(78/318/EHS)



RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom k Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,

so zreteľom na návrh Komisie;

so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia ( 1 );

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 2 );

keďže technické požiadavky, ktoré motorové vozidlá musia spĺňať podľa vnútroštátnych právnych predpisov, sa týkajú okrem iného systémov stierania a ostrekovania motorových vozidiel;

keďže sa tieto požiadavky navzájom medzi členskými štátmi líšia; keďže je vzhľadom k tomu potrebné, aby všetky členské štáty prijali tie isté požiadavky, a to buď navyše k už existujúcim pravidlám alebo miesto nich, aby bolo najmä možné uplatniť u každého typu vozidla postup EHS typového schvaľovania, ktorý je predmetom smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel ( 3 ), zmenenú a doplnenú smernicou 78/315/EHS ( 4 );

keďže je žiadúce navrhnúť technické požiadavky tak, aby mali ten istý cieľ ako práce konané v tejto záležitosti v Európskej hospodárskej komisii;

keďže tieto požiadavky platia pre motorové vozidlá kategórie M1 (medzinárodná klasifikácia motorových vozidiel je uvedená v prílohe I k smernici 70/156/EHS);

keďže aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúca sa motorových vozidiel zahŕňa vzájomné uznávanie testov vykonaných ktorýmkoľvek členským štátom na základe spoločných požiadaviek;

keďže systémy ostrekovania sú už komercionalizované, a to formou výrobku predávaného samostatne ako aj namontovaného na vozidle; keďže ak môžu byť teraz overené pred montážou na vozidlo, môže sa uľahčiť ich voľný obeh tým, že bude zavedené typové schválenie EHS na také systémy, pričom sa budú pokladať za samostatné technické jednotky v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:



Článok 1

Na účely tejto smernice „vozidlo“ znamená akékoľvek motorové vozidlo kategórie M1, ►M1  definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS ◄ , určené na prevádzku po ceste, majúce najmenej štyri kolesá a maximálnu konštrukčnú rýchlosť presahujúcu 25 km/h.

Článok 2

Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo vnútroštátne typové schválenie vozidla vzhľadom na systémy stierania a ostrekovania, ak:

— také vozidlo spĺňa požiadavky ►M1  príslušných príloh ◄ týkajúce sa systémov stierania a ostrekovania,

— taký systém ostrekovania, považovaný za samostatnú technickú jednotku ►M1  v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS ◄ , spĺňa príslušné požiadavky prílohy I;

— také vozidlo je vybavené systémom ostrekovania schváleným ako samostatná technická jednotka ►M1  v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS ◄ , ktorý bol namontovaný podľa požiadaviek bodu 6.2.5. prílohy I.

Článok 3

1.  Žiadny členský štát nemôže odmietnuť alebo zakázať predaj alebo registráciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie vozidiel z dôvodov týkajúcich sa:

— systémov stierania a ostrekovania, ak tieto spĺňajú ustanovenia ►M1  príslušných príloh ◄ ,

— systému ostrekovania, ak bol schválený ako samostatná technická jednotka ►M1  v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS ◄ a namontovaný podľa požiadaviek bodu 6.2.5 prílohy I.

2.  Žiadny členský štát nemôže zakázať uviesť na trh akýkoľvek systém ostrekovania považovaný za samostatnú technickú jednotku ►M1  v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS ◄ , ak je konformný s typom, ktorému bolo udelené typové schválenie v zmysle článku 2, druhá zarážka.

Článok 4

Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, vykoná nevyhnutné opatrenia na to, aby bol informovaný o akejkoľvek modifikácii časti alebo charakteristiky uvedených ►M1  v bode 2.1 ◄ prílohy I. Príslušné orgány tohto členského štátu stanovia, či je potrebné vykonať ďalšie testy modifikovaného typu vozidla a vyhotoviť nový protokol. V prípade, že tieto testy ukážu, že ustanovenia tejto smernice nie sú splnené, modifikácia sa nepovolí.

Článok 5

Akékoľvek úpravy potrebné na prispôsobenie požiadaviek ►M1  príloh ◄ technickému pokroku sa prijmú podľa postupu stanoveného v článku 13 smernice 70/156/EHS.

Tento postup však neplatí na úpravy, ktorých účelom je zaviesť ustanovenia na systémy stierania a ostrekovania iných okien ako predných.

Článok 6

1.  Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov od jej oznámenia a informujú o tom Komisiu.

2.  Členské štáty zabezpečia, aby znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti riadenej touto smernicou, boli zaslané Komisii.

Článok 7

Táto smernica je adresovaná členským štátom.




ZOZNAM PRÍLOH



Príloha I:

►M1  Rozsah platnosti, definície, žiadosť o typové schválenie EHS, udelenie typového schválenia EHS, špecifikácie, postup testu, označenia, zmeny a doplnky k schváleniam, zhoda výroby ◄ ►M1   ◄

Príloha II:

Postup stanovenia bodu H a skutočného uhlu sklonu operadla sedadla a overovania vzájomnej polohy bodov R a H a vzťahu medzi konštrukčným a skutočným uhlom sklonu operadla sedadla ►M1   ◄

Príloha III:

Metóda stanovenia rozmerových vzťahov medzi základnými referenčnými značkami na vozidle a trojrozmernou referenčnou sieťou ►M1   ◄

Príloha IV:

Postup stanovenia plôch výhľadu na predných oknách vozidiel kategórie M1 vo vzťahu k bodom V ►M1   ◄

Príloha V:

Špecifikácia testovacej zmesi na test systémov stierania a ostrekovania ►M1   ◄

Príloha VI:

►M1  Informačný dokument (vozidla) ◄

Príloha VII:

►M1  Informačný dokument (samostatná technická jednotka) ◄

▼M1

Príloha VIII:

Osvedčenie o typovom schválení (vozidla)

Príloha IX:

Osvedčenie o typovom schválení (Samostatná technická jednotka)

▼B




PRÍLOHA I

▼M1

ROZSAH PLATNOSTI, DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS, ŠPECIFIKÁCIE, POSTUP TESTU, OZNAČENIA, ZMENY A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM, ZHODA VÝROBY

▼B

1.   ROZSAH PLATNOSTI

1.1

Táto smernica platí na plochu výhľadu vodičov vozidiel kategórie M1 smerom dopredu v uhle 180°.

1.1.1

Jej účelom je stanovenie požiadaviek na systémy stierania a ostrekovania čelných skiel vozidiel kategórie M1 zabezpečiť dobrú viditeľnosť pri nepriaznivých poveternostných podmienkach.

1.1.2

Požiadavky tejto smernice sú formulované tak, aby platili na vozidlá kategórie M1, v ktorých je sedadlo vodiča na ľavej strane. U vozidiel kategórie M1 so sedadlom vodiča na pravej strane platia tieto požiadavky s obrátením kritérií výhľadu do strán.

2.   DEFINÍCIE

▼M1 —————

▼B

►M1  2.1 ◄    Typ vozidla z hľadiska systémov stierania a ostrekovania

„Typ vozidla z hľadiska systémov stierania a ostrekovania“ znamená motorové vozidlá, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:

►M1  2.1.1 ◄

vonkajšie a vnútorné tvary a usporiadanie vo vnútri oblasti špecifikovanej v bode 1, ktoré môžu ovplyvniť viditeľnosť;

▼M1

2.1.2

tvar a rozmery predného okna a jeho montáž, kde tieto majú pravdepodobne vplyv na plochu výhľadu uvedenú v prílohe IV;

▼B

►M1  2.1.3 ◄

charakteristiky systémov stierania a ostrekovania predného okna.

►M1  2.2 ◄    Trojrozmerná referenčná sieť

„Trojrozmerná referenčná sieť“ znamená referenčný systém, ktorý sa skladá z vertikálnej pozdĺžnej roviny X-Z, horizontálnej roviny X-Y a vertikálnej priečnej roviny Y-Z (viď obrázok 2 príloha III,). Systém slúži na stanovenie vzdialeností medzi polohami konštrukčných bodov na výkresoch a ich polohami na skutočnom vozidle. Postup uvedenia vozidla do polohy zodpovedajúcej týmto trom rovinám je znázornený v prílohe III; všetky súradnice vzťahujúce sa k základnej nulovej polohe sú stanovené na vozidlo v pohotovostnom stave, ako je to definované v bode 2.6 prílohy I smernice 70/156/EHS, a s jedným cestujúcim na prednom sedadle, hmotnosť cestujúceho je 75 kg ± 1 %.

►M1  2.2.1 ◄

Vozidlá vybavené zavesením náprav, ktoré umožňujú reguláciu svetlej výšky nad vozovkou, sa testujú za normálnych podmienok prevádzky špecifikovaných výrobcom.

►M1  2.3 ◄    Základné referenčné značky

„Základné referenčné značky“ znamenajú otvory, plochy, značky a identifikačné znaky na karosérii vozidla. Typ použitej referenčnej značky a polohu každej značky vzhľadom k súradniciam X, Y a Z trojrozmernej referenčnej siete a tiež jej vzdialenosť od teoretickej roviny predstavujúcej vozovku stanoví výrobca. Týmito značkami môžu byť kontrolné body používané na montáž karosérie.

▼M1 —————

▼B

►M1  2.4 ◄    Skutočný uhol ►M1  trupu ◄

(viď príloha II).

►M1  2.5 ◄    Konštrukčný uhol ►M1  trupu ◄

(viď príloha II).

►M1  2.6 ◄    Body V

„Body V“ znamenajú body, ktorých poloha v priestore pre cestujúcich je určená vertikálnymi pozdĺžnymi rovinami, ktoré prechádzajú stredmi najkrajnejších polôh určených na sedenie na prednom sedadle, a vo vzťahu k bodu R a konštrukčnému uhlu operadla sedadla, ktorého body slúžia na overovania zhodnosti s požiadavkami na plochu výhľadu (viď príloha IV).

►M1  2.7 ◄    Bod R alebo referenčný bod sedenia

(viď príloha II).

►M1  2.8 ◄    Bod H

(viď príloha II).

►M1  2.9 ◄    Základné body predného okna

„Základné body predného okna“ znamenajú body nachádzajúce sa v priesečníku priamok, ktoré vychádzajú z bodov V smerom dopredu k vonkajšiemu povrchu predného okna, s predným oknom;

►M1  2.10 ◄    Priehľadná plocha

„Priehľadná plocha“ znamená plochu predného okna vozidla alebo iného zaskleného povrchu, ktorej prestup svetla meraný kolmo k povrchu je minimálne 70 %;

►M1  2.11 ◄    Rozsah horizontálneho nastavenia sedadla

„Rozsah horizontálneho nastavenia sedadla“ znamená rozsah normálnych jazdných polôh, určený výrobcom na nastavenie sedadla vodiča v smere osi X (viď bod 2.3);

►M1  2.12 ◄    Rozšírený rozsah nastavenia sedadla

„Rozšírený rozsah nastavenia sedadla“ znamená rozsah určený výrobcom na nastavenie sedadla v smere osi X (viď bod 2.3) nad rozsah normálnych jazdných polôh špecifikovaných v bode 2.13 a slúžiaci k premene sedadiel na lôžka alebo na uľahčenie vstupu do vozidla;

►M1  2.13 ◄    Systém stierania predného okna

„Systém stierania predného okna“ znamená systém, ktorý sa skladá zo zariadenia na stieranie vonkajšej plochy predného okna spolu s príslušenstvom a ovládačmi potrebnými na spustenie a zastavenie tohto zariadenia.

►M1  2.14 ◄    Stieraná plocha

„Stieraná plocha“ znamená plochu vonkajšieho povrchu mokrého predného okna čistenú stieračom predného okna.

►M1  2.15 ◄    Systém ostrekovania

„Systém ostrekovania“ znamená systém skladajúci sa zo zariadenia na uloženie kvapaliny a jej nastriekavanie na vonkajšiu plochu predného okna spolu s ovládačmi potrebnými na spustenie tohto zariadenia.

►M1  2.16 ◄    Ovládač ostrekovača

„Ovládač ostrekovača“ znamená zariadenie alebo príslušenstvo na spustenie a zastavenie činnosti systému ostrekovania. Spustenie a zastavenie môže byť koordinované s funkciou stierača alebo môže byť na nej úplne nezávislé.

►M1  2.17 ◄    Čerpadlo ostrekovača

„Čerpadlo ostrekovača“ znamená zariadenie na premiestnenie ostrekovacej kvapaliny zo zásobníka na vonkajší povrch predného okna.

▼M1

2.18   Dýza

„Dýza“ znamená zariadenie, ktoré slúži na usmernenie ostrekovacej kvapaliny na predné okno.

▼B

►M1  2.19 ◄    Funkcia systému ostrekovania

„Funkcia systému ostrekovania“ znamená schopnosť systému ostrekovania nastrekovať kvapalinu na určenú plochu predného okna bez toho, aby dochádzalo k presakovaniu alebo rozpojeniu trúbky ostrekovacieho systému pri normálnej prevádzke systému.

3.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS

3.1   Žiadosť o typové schválenie EHS typu vozidla z hľadiska systémov stierania a ostrekovania

▼M1

3.1.1

Žiadosť o typové schválenie EHS typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS z hľadiska jeho systémov stierania a ostrekovania čelného skla predloží výrobca.

3.1.2

Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe VI.

▼M1 —————

▼B

►M1  3.1.3 ◄

Technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie testy sa musí predviesť jedno vozidlo, ktoré predstavuje typ vozidla, ktorý sa má schvaľovať.

3.2   Žiadosť o typové schválenie EHS typu systému ostrekovania ako samostatnej technickej jednotky

▼M1

3.2.1

Žiadosť o typové schválenie EHS podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ systému ostrekovania ako samostatnej technickej jednotky predloží výrobca.

3.2.2

Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe VII.

▼M1 —————

▼M1

3.2.3

Jedna vzorka typu systému, ktorý sa má schváliť, sa predloží technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie testy. Technická služba, ak to považuje za potrebné, môže vyžadovať ďalšiu vzorku. Vzorky musia byť označené zreteľne čitateľným a nezmazateľným spôsobom obchodným názvom žiadateľa alebo značkou a identifikáciou typu.

4.   UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHS

4.1

Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa typové schválenie EHS podľa článku 4 ods. 3 a 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.

▼M1 —————

▼M1

4.2

Vzor osvedčenia o typovom schválení EHS je uvedený v:

4.2.1 prílohe VIII pre žiadosti uvedené v bode 3.1;

4.2.2 prílohe IX pre žiadosti uvedené v bode 3.2.

4.3

Každému typu schváleného vozidla alebo systému stierania a ostrekovania sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla alebo systému stierania a ostrekovania.

▼M1 —————

▼B

5.   ŠPECIFIKÁCIE

5.1   Systém stierania predného okna

5.1.1

Každé vozidlo musí byť vybavené najmenej jedným automatickým systémom stierania, t.j. systémom, ktorý je počas chodu motora vozidla schopný pracovať bez akéhokoľvek iného zásahu vodiča než ktorý je potrebný na spustenie a zastavenie stierača.

5.1.2

Stieraná plocha musí pokrývať najmenej 80 % plochy výhľadu „B“, ktorá je definovaná v bode 2.3 prílohy IV.

5.1.2.1

Okrem toho musí stieraná plocha pokrývať najmenej 98 % plochy výhľadu „A“, definovanej v bode 2.2 prílohy IV.

5.1.3

Stierač predného okna musí mať najmenej dve stieracie frekvencie:

5.1.3.1

jednu s najmenej 45 cyklami za minútu (cyklom sa rozumie úplný pohyb stierača tam a späť);

5.1.3.2

jednu s najmenej 10 a najviac 55 cyklami za minútu.

5.1.3.3

Rozdiel medzi najviac a najmenej jednou z nižších stieracích frekvencií musí byť aspoň 15 cyklov za minútu.

▼M1

5.1.4

frekvencie uvedené v bode 5.1.3 sa majú dosahovať, ako je stanovené v bodoch 6.1.1 až 6.1.6 a 6.1.8.

▼B

5.1.5

Na účel splnenia požiadaviek uvedených v bode 5.1.3 sa môžu použiť systémy prerušovaného stierania predného okna za predpokladu, že jedna z frekvencii vyhovuje požiadavkám bodu 5.1.3.1 a jedna z ostatných frekvencií získaná prerušovaním hlavnej frekvencie nie je menšia než 10 cyklov za minútu.

5.1.6

Pri zastavení systému stierania ovládačom sa musia stierače automaticky vrátiť do kľudovej polohy.

▼M1

5.1.7

Systém má vydržať zablokovanie na čas 15 sekúnd. Je možné použiť automatické obvodové ochranné zariadenie za predpokladu, že pre jeho možné opätovné nastavenie sa nevyžaduje použiť žiadne iné ovládače, než je ovládač stierania. Postup testu a podmienky sú opísané v bode 6.1.7.

▼B

5.1.8

Stieraná plocha musí vyhovovať minimálnym požiadavkám bodu 5.1.2, ak sú stierače testované pri stieracej frekvencii zodpovedajúcej ustanoveniam bodu 5.1.3.2 a za podmienok, ktoré sú predpísané v bode 6.1.10.

5.1.9

Aerodynamické účinky rozmerov a tvaru predného okna a účinnosť systému stierania predného okna sa stanovia za týchto podmienok:

▼M1

5.1.9.1

Keď sú systémy stierania vystavené relatívnej rýchlosti vzduchu rovnajúcej sa 80 % maximálnej rýchlosti vozidla, ale nepresahujúcej 160 km/h, musia pri prevádzke s maximálnou frekvenciou naďalej stierať plochu určenú v bode 5.1.2.1 s tou istou účinnosťou a za tých istých podmienok, ako je stanovené v bode 6.1.10.2.

▼B

5.1.10

Montáž stierača musí dovoľovať jeho odklopenie od predného okna tak, aby sa predné okno dalo ručne očistiť. ►M1  Táto požiadavka neplatí pre zariadenia, ktoré sa pri ich odstavení nachádzajú na ploche predného okna, zakrytej časťami vozidla (ako je kapota, prístrojový panel atď…). ◄

5.1.11

Systém stierania predného okna musí byť schopný pracovať dve minúty na suchom prednom okne pri vonkajšej teplote -18 ± 3 °C, za podmienok stanovených v bode 6.1.11.

5.2   Systém ostrekovania predného okna

5.2.1

Každé vozidlo musí byť vybavené systémom ostrekovania predného okna. Musí byť schopný zniesť zaťaženie spôsobené upchaním trysiek a systém je uvádzaný do činnosti podľa postupu, ktorý je opísaný v bodoch 6.2.1 a 6.2.2.

▼M1

5.2.2

Výkon systémov stierania nesmie byť nepriaznivo ovplyvnený tým, že je vystavený teplotným cyklom, stanovených v bodoch 6.2.3 a 6.2.4.

▼B

5.2.3

Systém ostrekovania musí byť schopný dodávať množstvo kvapaliny postačujúcej na očistenie 60 % plochy definovanej v bode 2.2 prílohy IV, za podmienok stanovených v bode 6.2.5 tejto prílohy.

5.2.4

Objem zásobníka kvapaliny nesmie byť menší než jeden liter.

6.   POSTUP TESTU

6.1   Systém stierania predného okna

6.1.1

Ak nie je stanovené inak, musia sa nižšie opísané testy vykonávať za týchto podmienok:

6.1.2

teplota okolia nesmie byť nižšia než 10 °C alebo vyššia než 40 °C;

6.1.3

predné okno musí byť udržiavané stále vlhké;

6.1.4

v prípade elektrického systému stierania musia byť splnené tieto ďalšie doplňujúce podmienky:

6.1.4.1 batéria musí byť úplne nabitá;

6.1.4.2 motor musí bežať s 30 % otáčok, pri ktorých vyvinie maximálny výkon;

6.1.4.3 stretávacie svetlomety musia byť zapnuté;

6.1.4.4 vykurovací a/alebo vetrací systém, ak je nimi vozidlo vybavené, musia pracovať s maximálnou spotrebou elektrickej energie;

6.1.4.5 odmrazovací a odhmlievací systém, ak je nimi vozidlo vybavené, musia takisto pracovať s maximálnou spotrebou elektrickej energie.

6.1.5

Systémy stierania pracujúce so stlačeným vzduchom alebo podtlakom musia byť schopné pracovať nepretržite s predpísanými stieracími frekvenciami pri akýchkoľvek otáčkach alebo akomkoľvek zaťažení motora.

6.1.6

Frekvencie stierania systémov stierania predného okna musia vyhovovať požiadavkám podľa bodu 5.1.3 po predchádzajúcich 20-ich minútach prevádzky na mokrom povrchu.

6.1.7

Požiadavky bodu 5.1.7 sú splnené, ak ramená stierača sú nepretržite udržiavané vo vertikálnej polohe počas 15-ich sekúnd a ovládač systému stierania je nastavený na maximálnu frekvenciu stierania.

6.1.8

Vonkajšia plocha predného okna musí byť dôkladne odmastená denaturovaným liehom alebo rovnocenným odmasťovacím prostriedkom. Po zaschnutí sa nanesie najmenej 3 %-ný a najviac 10 %-ný roztok čpavku. Povrch sa nechá znova zaschnúť a potom sa vytrie suchou bavlnenou handrou.

6.1.9

Na vonkajší zasklený povrch predného okna sa rovnomerne nanesie povlak testovacej zmesi (viď prílohu V) a nechá sa zaschnúť.

6.1.10

Na účely merania plochy stieranej systémom stierania, predpísanej v bodoch 5.1.2 a 5.1.2.1, sa musí vonkajšia plocha čelného skla ošetriť tak, ako je to uvedené v bodoch 6.1.8 a 6.1.9 alebo inou rovnocennou metódou.

6.1.10.1

Vypracuje sa nákres plochy stieranej stieračom a porovná sa s nákresom plôch výhľadu špecifikovaných v bodoch 5.1.2 a 5.1.2.1, aby sa overilo splnenie požiadaviek.

▼M1

6.1.10.2

Keď je vonkajšia plocha predného okna pripravená podľa bodov 6.1.8 a 6.1.9, môže sa stierač použiť vo všetkých testoch.

▼B

6.1.11

Požiadavky bodu 5.1.11 sú splnené, ak bolo vozidlo udržiavané počas najmenej štyroch hodín pri teplote okolia -18 ± 3 °C. Stierače sa nastavia na prevádzku s maximálnou frekvenciou za podmienok, ktoré sa uvádzajú v bode 6.1.4. Na stieranú plochu sa nekladú žiadne požiadavky.

6.2   Systém ostrekovania predného okna

Podmienky testu

6.2.1   Test č. 1

6.2.1.1

Systém ostrekovania sa úplne naplní vodou a umiestni sa na čas najmenej štyroch hodín do prostredia s teplotou okolia 20 ± 2 °C. Všetky trysky majú byť upchané a ovládač ostrekovača musí byť uvádzaný do činnosti šesťkrát za minútu, vždy na čas najmenej troch sekúnd. Ak je systém poháňaný svalovou energiou vodiča, má vynakladaná sila zodpovedať sile uvedenej v tejto tabuľke:



Typ čerpadla

Vynaložená sila

ručné

11 až 13,5 daN

nožné

40 až 44,5 daN

6.2.1.2

U elektrických čerpadiel napätie nesmie byť menšie než menovité napätie, nesmie však prekročiť menovité napätie o viac než 2 V.

6.2.1.3

Funkcia systému ostrekovania predného okna na konci testu musí vyhovovať ustanoveniu bodu 2.21.

6.2.2   Test č. 2

Systém ostrekovania sa úplne naplní vodou a umiestni sa na čas najmenej štyroch hodín do prostredia s teplotou okolia -18 ± 3 °C. Ovládač ostrekovača sa uvedie do činnosti šesťkrát za minútu, vždy na čas najmenej troch sekúnd, pri použití sily predpísanej v bode 6.2.1. Potom sa systém umiestni do prostredia s teplotou okolia 20 ± 2 °C až pokiaľ sa ľad úplne neroztopí. Výkon systému ostrekovania predného okna sa potom overí jeho uvedením do činnosti tak, ako je to predpísané v bode 6.2.1.

6.2.3   Test č. 3 (test pri nízkej teplote)

6.2.3.1

Systém ostrekovania sa úplne naplní vodou a umiestni sa na čas najmenej štyroch hodín do prostredia s teplotou okolia -18 ± 3 °C; voda nachádzajúca sa v ostrekovacom systéme musí zmrznúť. ►M1  Systém sa potom umiestni do prostredia s teplotou okolia 20 ± 2 °C, až pokiaľ sa ľad úplne neroztopí, ale v žiadnom prípade nie dlhšie než na dobu štyroch hodín. ◄ Tento cyklus zamŕzania a roztápania sa opakuje šesť krát. Potom sa overí funkcia systému ostrekovania jeho uvedením do činnosti tak, ako je to predpísané v bode 6.2.1.

6.2.3.2

Systém ostrekovania sa úplne naplní ostrekovacou kvapalinou na nízke teploty, ktorá je zložená z 50 % roztoku metanolu alebo izopropylalkoholu vo vode s tvrdosťou maximálne 205 g/tonu.

6.2.3.2.1

Systém sa umiestni na dobu najmenej štyroch hodín do prostredia s teplotou okolia -18 ± 3 °C. Funkcia systému ostrekovania sa overí jeho uvedením do činnosti tak, ako je to predpísané v bode 6.2.1.

6.2.4   Test č. 4 (test pri vysokej teplote)

6.2.4.1

Systém ostrekovania sa úplne naplní vodou a umiestni sa na dobu najmenej ôsmich hodín do prostredia s teplotou okolia 80 ± 3 °C a potom do prostredia s teplotou okolia 20 ± 2 °C. Po ustálení teploty sa overí funkcia systému ostrekovania jeho uvedením do činnosti tak, ako je to predpísané v bode 6.2.1.

6.2.4.2

Ak je časť systému ostrekovania predného okna umiestnená v priestore motora, systém sa úplne naplní vodou a umiestni sa na dobu najmenej ôsmich hodín do priestoru s teplotou okolia 80 ± 3 °C. Funkcia systému ostrekovania sa overí jeho uvedením do činnosti tak, ako je to predpísané v bode 6.2.1.

6.2.4.3

Ak nie je žiadna časť systému ostrekovania umiestnená v priestore motora, systém sa úplne naplní vodou a umiestni sa na dobu najmenej ôsmich hodín do prostredia s teplotou okolia 60 ± 3 °C. Funkcia systému ostrekovania sa overí jeho uvedením do činnosti tak, ako je to predpísané v bode 6.2.1.

6.2.5   Test č. 5 (test spôsobilosti systému ostrekovania, predpísaný v bode 5.2.3).

6.2.5.1

Systém ostrekovania sa úplne naplní vodou. ►M1  So stojacim vozidlom a bez žiadnych významnejších vplyvov vetra, sa dýza alebo dýzy ostrekovača, ak sú nastaviteľné, nasmerujú na určenú oblasť vonkajšej plochy predného okna. ◄ Pri tomto úkone a ak je systém uvedený do činnosti svalovou silou vodiča, nesmie potrebná sila presiahnuť hodnotu uvedenú v bode 6.2.1.1. Ak je systém uvedený do činnosti elektrickým čerpadlom, platia požiadavky bodu 6.1.4.

6.2.5.2

Vonkajšia plocha predného okna sa ošetrí tak, ako je to predpísané v bodoch 6.1.8 a 6.1.9.

6.2.5.3

Systém ostrekovania sa potom uvedie do činnosti spôsobom, ktorý stanoví výrobca na 10 cyklov automatickej činnosti systému ostrekovania s maximálnou frekvenciou a potom sa premeria podiel plochy výhľadu predpísanej v bode 2.2 prílohy IV, ktorá je očistená.

6.3

Všetky testy ostrekovača stanovené v bodoch 6.2.1 až 6.2.4 sa vykonajú na jednom a tom istom systéme ostrekovania namontovanom buď na vozidle typu, ktorý sa má schvaľovať, alebo nenamontovanom na vozidle, v prípade systému považovaného za samostatnú technickú jednotku, na ktorý sa požaduje typové schválenie EHS.

▼M1

7.   OZNAČOVANIE

7.1

Každý systém ostrekovania zhodný s typom schváleným podľa tejto smernice ako samostatná technická jednotka sa označí značkou typového schválenia EHS.

7.2

Táto značka sa skladá z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý udelil schválenie:

1

pre Nemecko,

2

pre Francúzsko,

3

pre Taliansko,

4

pre Holandsko,

6

pre Belgicko,

▼A1

7

pre Maďarsko,

8

pre Českú republiku,

▼M1

9

pre Španielsko,

11

pre Spojené kráľovstvo,

13

pre Luxembursko,

18

pre Dánsko,

▼M2

19

pre Rumunsko,

▼A1

20

pre Poľsko,

▼M1

21

pre Portugalsko,

23

pre Grécko,

▼M3

25

pre Chorvátsko,

▼A1

26

pre Slovinsko,

27

pre Slovensko,

29

pre Estónsko,

32

pre Lotyšsko,

▼M2

34

pre Bulharsko,

▼A1

36

pre Litvu,

CY

pre Cyprus,

▼M1

IRL

pre Írsko,

▼A1

MT

pre Maltu.

▼M1

V blízkosti obdĺžnika musí tiež obsahovať „základné schvaľovacie číslo“ obsiahnuté v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII smernice 70/156/EHS, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené predchádzajúcemu významnejšiemu technickému doplnku smernice 78/318/EHS k dátumu, keď bolo typové schválenie EHS udelené. V tejto smernici je poradové číslo 00.

7.3

Značka typového schválenia EHS musí byť pripevnená k nádržke na kvapalinu ostrekovača tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná, aj keď je zariadenie namontované na vozidle.

7.4

Príklad značky typového schválenia EHS je znázornený v doplnku.

8.   MODIFIKÁCIE TYPU A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM

8.1

V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.

9.   ZHODA VÝROBY

9..

Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.

▼M1 —————

▼M1




Doplnok

Vzor značky typového schválenia EHS

image

Systém ostrekovania označený vyššie uvedenou značkou typového schválenia EHS je zariadenie, ktoré bolo schválené v Španielsku (e 9) pod základným schvaľovacím číslom 0148 na základe tejto smernice. Použité čísla sú uvedené len ako príklad.

▼B




PRÍLOHA II

POSTUP STANOVENIA BODU H A SKUTOČNÉHO UHLA SKLONU OPERADLA SEDADLA A OVEROVANIA VZÁJOMNEJ POLOHY BODOV R A H A VZŤAHU MEDZI KONŠTRUKČNÝM A SKUTOČNÝM UHLOM SKLONU OPERADLA SEDADLA

▼M1

Platí príloha III k smernici Rady 77/649/EHS.

▼B




PRÍLOHA III

METÓDA STANOVENIA ROZMEROVÝCH VZŤAHOV MEDZI ZÁKLADNÝMI REFERENČNÝMI ZNAČKAMI NA VOZIDLE A TROJROZMERNOU REFERENČNOU SIEŤOU

1.   VZŤAH MEDZI REFERENČNOU SIEŤOU A ZÁKLADNÝMI REFERENČNÝMI ZNAČKAMI NA VOZIDLE

Na overenie charakteristických vnútorných a vonkajších rozmerov vozidla, predvedeného na schválenie podľa tejto smernice, sa musí presne stanoviť vzťah medzi súradnicami určenými v počiatočnom štádiu konštrukcie vozidla podľa trojrozmernej referenčnej siete definovanej v bode 2.3 prílohy I a polohami základných referenčných značiek definovaných v bode 2.4 prílohy I. tak, aby bolo možné na skutočnom vozidle vyrobenom podľa výkresov výrobcu určiť polohu špecifických bodov vyznačených na týchto výkresoch.

2.   METÓDA STANOVENIA VZŤAHU MEDZI REFERENČNOU SIEŤOU A REFERENČNÝMI ZNAČKAMI

Na tento účel sa zostrojí základná referenčná rovina, ktorá je určená osami X a Y so stupnicami. Metóda, ktorá sa použije, je znázornená na obrázku 3 tejto prílohy. Referenčnou rovinou je tvrdá rovinná a vodorovná plocha, na ktorej stojí vozidlo a na ktorej sú upevnené dve meracie stupnice rozdelené na milimetre, pričom stupnica X-X je minimálne 8 m dlhá a stupnica Y-Y je minimálne 4 m dlhá. Obe stupnice musia navzájom zvierať pravý uhol, ako je to znázornené na obrázku 3 tejto prílohy. Ich priesečník je základnou nulovou polohou.

3.   OVEROVANIE REFERENČNEJ ROVINY

Aby sa overilo, či je referenčná rovina alebo testovacia plocha rovinná, musia sa premerať odchýlky od nulovej úrovne základu pozdĺž stupníc X a Y v intervaloch 250 mm od základnej nulovej polohy a získané výsledky sa musia zaznamenať preto, aby sa pri testovaní vozidla mohla robiť korekcia.

4.   SKUTOČNÁ POLOHA PRI TESTE

Aby sa brali do úvahy menšie zmeny vo výške zavesenia atď., je potrebné mať k dispozícii prostriedky na uvedenie základných referenčných značiek do správnych súradnicových polôh, ktoré boli určené v štádiu konštrukcie. Naviac musí byť možné vykonávať menšie korekcie polohy vozidla v priečnom a/alebo pozdĺžnom smere tak, aby sa vozidlo správne umiestnilo vo vzťahu k referenčnej sieti.

5.   VÝSLEDKY

Po uvedení vozidla do správnej polohy vzhľadom k referenčnej sieti a do jeho konštrukčnej polohy, môže sa ľahko stanoviť poloha bodov, ktoré sú potrebné na skúmanie podmienok viditeľnosti dopredu. Na ich stanovenie sa môžu použiť teodolity, svetelné zdroje, zatieňovacie zariadenia alebo akákoľvek iná metóda, ktorá dáva preukázateľne rovnocenné výsledky.

image

Obrázok 1

Stanovenie bodov V na uhol operadla sedadla 25o

image

Obrázok 2

Trojrozmerná referenčná sieť

image

Obrázok 3

Plocha na horizontálne meranie




PRÍLOHA IV

POSTUP STANOVENIA PLÔCH VÝHĽADU NA PREDNÝCH OKNÁCH VOZIDIEL KATEGÓRIE M1 VO VZŤAHU K BODOM V

1.   POLOHY BODOV V

1.1

Polohy bodov V vo vzťahu k bodu R, vyznačené súradnicami X, Y, Z v trojrozmernej referenčnej sieti, sú uvedené v tabuľkách I a II.

1.2

Tabuľka I udáva základné súradnice na konštrukčný uhol sklonu operadla sedadla 25°. Kladný smer súradníc je vyznačený na obrázku 1 v prílohe III.



TABUĽKA I

Bod V

X

Y

Z

V1

68 mm

— 5 mm

665 mm

V2

68 mm

— 5 mm

589 mm

1.3

Korekcia na iné uhly sklonu operadla sedadla než 25°

1.3.1

Tabuľka II uvádza ďalšie korekcie súradníc X a Z, o ktoré je potrebné upraviť súradnice X a Z každého bodu V, ak je konštrukčný uhol sklonu operadla sedadla iný než 25°. Kladný smer súradníc je vyznačený na obrázku 1 v prílohe III.



TABUĽKA II

Uhol sklonu operadla sedadla

(stupne)

Horizontálne súradnice

Δ x

Vertikálne súradnice

Δ z

Uhol sklonu operadla

(stupne)

Horizontálne súradnice

Δ x

Vertikálne súradnice

Δ z

5

— 186 mm

28 mm

23

— 18 mm

5 mm

6

— 177 mm

27 mm

24

— 9 mm

3 mm

7

— 167 mm

27 mm

25

0 mm

0 mm

8

— 157 mm

27 mm

26

9 mm

— 3 mm

9

— 147 mm

26 mm

27

17 mm

— 5 mm

10

— 137 mm

25 mm

28

26 mm

— 8 mm

11

— 128 mm

24 mm

29

34 mm

— 11 mm

12

— 118 mm

23 mm

30

43 mm

— 14 mm

13

— 109 mm

22 mm

31

51 mm

— 18 mm

14

— 99 mm

21 mm

32

59 mm

— 21 mm

15

— 90 mm

20 mm

33

67 mm

— 24 mm

16

— 81 mm

18 mm

34

76 mm

— 28 mm

17

— 72 mm

17 mm

35

84 mm

— 32 mm

18

— 62 mm

15 mm

36

92 mm

— 35 mm

19

— 53 mm

13 mm

37

100 mm

— 39 mm

20

— 44 mm

11 mm

38

108 mm

— 43 mm

21

— 35 mm

9 mm

39

115 mm

— 48 mm

22

— 26 mm

7 mm

40

123 mm

— 52 mm

2.   PLOCHY VÝHĽADU

2.1

Z bodov V sa stanovia dve plochy výhľadu.

2.2

Plochou výhľadu A je plocha na zdanlivom vonkajšom povrchu predného okna ohraničená týmito štyrmi rovinami vychádzajúcimi dopredu z bodov V (viď obrázok 1):

— vertikálnou rovinou prechádzajúcou bodmi V1 a V2 naklonenou v uhle 13° vľavo od osi X;

— rovinou rovnobežnou s osou Y prechádzajúcou bodom V1 a naklonenou smerom hore v uhle 3° od osi X;

— rovinou rovnobežnou s osou Y, prechádzajúcou bodom V2 a naklonenou smerom dolu v uhle 1° od osi X;

— vertikálnou rovinou prechádzajúcou bodmi V1 a V2 a naklonenou v uhle 20° vpravo od osi X.

2.3

Plochou výhľadu B je plocha na vonkajšom povrchu predného okna vzdialená viac než 25 mm od vonkajšieho okraja priehľadnej plochy a ohraničená priesečnicami nasledujúcich štyroch rovín s vonkajším povrchom predného okna (viď obrázok 2):

— rovinou naklonenou v uhle 7° smerom hore od osi X, prechádzajúcou bodom V1 a rovnobežnou s osou Y;

— rovinou naklonenou v uhle 5° smerom dole od osi X prechádzajúcou bodom V2 a rovnobežnou s osou Y;

— vertikálnou rovinou prechádzajúcou bodmi „V1“ a „V2“ a naklonenou v uhle 17° vľavo od osi X;

— rovinou symetrickou s predchádzajúcou rovinou vzhľadom na pozdĺžnu strednú rovinu vozidla.

image

Obrázok 1

Plocha výhľadu A

image

Obrázok 2

Plocha výhľadu B




PRÍLOHA V

ŠPECIFIKÁCIA TESTOVACEJ ZMESI NA TEST SYSTÉMOV STIERANIA A OSTREKOVANIA

Zloženie testovacej zmesi uvedenej v bode 6.1.9 prílohy I má byť takéto(objemovo): 92,5 % vody (vody, ktorá po odparení má menšiu tvrdosť než 205 g/1000 kg) 5 % nasýteného vodného roztoku soli (chloridu sodného) a 2,5 % prachu v zložení podľa nasledujúcich tabuliek I a II.



TABUĽKA I

Zloženie testovaného prachu

Zložka

Hmotnosť (%)

SiO2

67 až 69

Fe2O3

3 až 5

Al2O3

15 až 17

CaO

2 až 4

MgO

0,5 až 1,5

zásady

3 až 5

strata spálením

2 až 3



TABUĽKA II

Granulometrické zloženie čiastočiek hrubého prachu

Veľkosť čiastočiek

(Țm)

Granulometrické zloženie (%)

0 až 5

12 ± 2

5 až 10

12 ± 3

10 až 20

14 ± 3

20 až 40

23 ± 3

40 až 80

30 ± 3

80 až 200

9 ± 3

▼M1




PRÍLOHA VI

Čísla bodov a poznámok pod čiarou použité v tomto informačnom dokumente zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 70/156/EHS. Body, ktoré nie sú na účely tejto smernice dôležité, sa neuvádzajú.

Informačný dokument č…

podľa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS, týkajúci sa typového schválenia EHS vozidla vzhľadom na systém stierania a ostrekovania (smernica Rady 78/318/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/68/ES).

Musia byť dodané nasledovné informácie, ak sú aplikovateľné, v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom obsahu. Akékoľvek výkresy musia byť dodané vo vhodnom merítku a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo poskladané na tento formát. Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.

Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, mali by byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.

0.   VŠEOBECNE

0.1.

Značka (obchodný názov výrobcu):

0.2.

Typ a všeobecné obchodné označenie(-a):

0.3.

Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle b):

0.3.1.

Umiestnenie označenia:

0.4.

Kategória vozidla c):

0.5.

Názov a adresa výrobcu:

0.8.

Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):

1.   VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA

1.1.

Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:

2.   HMOTNOSTI A ROZMERY e) (v kg a mm)

2.6.

Hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave alebo hmotnosť podvozku s kabínou, ak výrobca karosériu nemontuje (vrátane chladiacej kvapaliny, olejov, paliva, náradia, náhradného kolesa a vodiča) o) (maximum a minimum pre každú verziu):

3.   HNACIA JEDNOTKA q)

3.2.1.8.

Maximálny čistý výkon t):…kW pri…min-1

3.2.5.

Elektrický systém

3.2.5.1.

Menovité napätie:…V, na kostre kladný/záporný pól1

3.2.5.2.

Generátor

3.2.5.2.1.

Typ:

3.2.5.2.2.

Menovitý výkon:…VA

4.   PREVOD v)

4.7.

Maximálna rýchlosť vozidla a prevodový stupeň, pri ktorom je dosahovaná (v km/h) w):

9.   KAROSÉRIA

9.4.1.

Dostatočne podrobné údaje o primárnych referenčných značkách, ktoré umožnia ich ľahkú identifikáciu a overenie polohy každej značky voči ostatným a voči R-bodu:

9.5.1.

Predné okno

9.5.1.2.

Metóda montáže:

9.5.1.4.

Schvaľovacie číslo(-a):

9.6.

Stierač/-e predného okna

9.6.1.

Podrobný technický popis (vrátane fotografií alebo výkresov):

9.7.

Ostrekovač predného okna

9.7.1.

Podrobný technický popis (vrátane fotografií alebo výkresov), alebo ak je schválený ako samostatná technická jednotka, typové schvaľovacie číslo:

9.8.

Odmrazovanie a odhmlievanie

9.8.2.

Maximálna spotreba elektriny:…kW

9.10.

Vnútorné vybavenie

9.10.3.

Sedadlá

9.10.3.5.

Súradnice alebo výkres bodu R x)

9.10.3.5.1.

Sedadla vodiča:

9.10.3.6.

Konštrukčný uhol operadla

9.10.3.6.1.

Sedadla vodiča:

9.10.3.7.

Rozsah nastavenia sedadla

9.10.3.7.1.

Sedadla vodiča:

9.10.5.

Systémy vykurovania priestoru pre cestujúcich

9.10.5.3.

Maximálna spotreba elektriny:…kW




PRÍLOHA VII

Informačný dokument č…

týkajúci sa typového schválenia EHS systémov ostrekovania ako samostatnej technickej jednotky (smernica Rady 78/318/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/68/ES).

Musia byť dodané nasledovné informácie, ak sú aplikovateľné, v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom obsahu. Akékoľvek výkresy musia byť dodané vo vhodnom merítku a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo poskladané na tento formát. Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.

Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.

0.   VŠEOBECNE

0.1.

Značka (obchodný názov výrobcu):

0.2.

Typ a všeobecné obchodné označenie(-a):

0.5.

Názov a adresa výrobcu:

0.7.

V prípade komponentov alebo samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia EHS:

0.8.

Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):

1.   POPIS ZARIADENIA

1.1.

Podrobný technický popis (vrátane fotografií alebo výkresov), identifikujúci tie komponenty, ktoré môžu byť namontované v motorovom priestore.

1.2.

Akékoľvek obmedzenia pri používaní a podmienky montáže.

▼M1




PRÍLOHA VIII

VZOR

image

— typového schválenia ( 5 )

— rozšírenia typového schválenia (5) 

— odmietnutia typového schválenia (5) 

— odobratia typového schválenia (5) 

typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (5)  vzhľadom k smernici 78/38/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/68/ES.

Číslo typového schválenia:

Dôvody rozšírenia:

Časť I

0.1.

Značka (obchodný názov výrobcu):

0.2.

Typ a všeobecné obchodné označenie(-ia):

0.3.

Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (5) , ( 6 ):

0.3.1.

Umiestnenie takéhoto označenia:

0.4.

Kategória vozidla ( 7 ):

0.5

Názov a adresa výrobcu:

0.7.

V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky EHS:

0.8.

Názov(-y) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):

Časť II

1.

Doplnkové informácie (kde sú aplikovateľné): pozri dodatok

2.

Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:

3.

Dátum protokolu o teste:

4.

Číslo protokolu o teste:

5.

Poznámky (ak sú): pozri dodatok

6.

Miesto:

7.

Dátum:

8.

Podpis:

9.

Je priložený register informačného súboru uchovávaného schvaľovacím orgánom, ktorý sa môže na požiadanie poskytnúť.




Dodatok

k osvedčeniu o typovom schválení EHS č…

týkajúcemu sa typového schválenia vozidla vzhľadom na smernicu 78/318/EHS naposledy zmenenú a doplnenú smernicou…

1.   Doplnkové informácie

1.1.

Stierač – počet ramienok:

1.2.



Ostrekovač

— spôsob činnosti:

— značka typového schválenia (kde je to aplikovateľné):

5.   Poznámky:

(napr. platné pre vozidlá s riadením vľavo aj vpravo)




PRÍLOHA IX

VZOR

image

— typového schválenia ( 8 )

— rozšírenia typového schválenia (8) 

— odmietnutia typového schválenia (8) 

— odobratia typového schválenia (8) 

typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (8) vzhľadom k smernici 78/318/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/68/EHS.

Číslo typového schválenia:

Dôvody rozšírenia:

Časť I

0.1.

Značka (obchodný názov výrobcu):

0.2.

Typ a všeobecné obchodné označenie(-ia):

0.3.

Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (8) , ( 9 ):

0.3.1.

Umiestnenie takéhoto označenia:

0.4.

Kategória vozidla ( 10 ):

0.5.

Názov a adresa výrobcu:

0.7.

V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky EHS:

0.8.

Názov(-y) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):

Časť II

1.

Doplnkové informácie (ak sú aplikovateľné): pozri dodatok

2.

Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:

3.

Dátum protokolu o teste:

4.

Číslo protokolu o teste:

5.

Poznámky (ak sú): pozri dodatok

6.

Miesto:

7.

Dátum:

8.

Podpis:

9.

Je priložený register informačného súboru uchovávaného schvaľovacím orgánom, ktorý sa môže na požiadanie poskytnúť.




Dodatok

k osvedčeniu o typovom schválení EHS č…

týkajúcemu sa typového schválenia systémov ostrekovania ako samostatnej technickej jednotky vzhľadom na smernicu 78/318/EHS naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 94/68/ES

1.   Doplnkové informácie

1.1.

Akékoľvek obmedzenia pri používaní a podmienky montáže:

5.   Poznámky:



( 1 ) Ú. v. ES C 118, 16.5.1977, s. 33.

( 2 ) Ú. v. ES C 114, 11.5.1977, s. 8.

( 3 ) Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.

( 4 ) Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.

( 5 ) Nehodiace sa prečiarknuť.

( 6 ) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné s popisom vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky budú v dokumentácii reprezentované symbolom: „?“ (napr. ABC??123??).

( 7 ) Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.

( 8 ) Nehodiace sa prečiarknuť.

( 9 ) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné s popisom vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky budú v dokumentácii reprezentované symbolom: „?“ (napr. ABC??123??).

( 10 ) Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.