<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1977DAA.0300104701.case.xml"><NO.CASE>108/76</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61976J0108</NO.CELEX><NO.SEQ>0015.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1047</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1056</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AFSAGT <DATE ISO="19770526">26. 5. 1977</DATE> — SAG 108/76</LEFT><RIGHT>KLÖCKNER / OBERFINANZDIREKTION MÜNCHEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I sag 108/76</P><P>angående en anmodning, som i medfør af artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er indgivet til Domstolen af Bundesfinanzhof (VII. afdeling) i Forbundsrepublikken Tyskland for i den sag, som verserer for nævnte ret mellem</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>KLÖCKNER-FERROMATIK GMBH</P></PLAINTIFS><AGAINST>og</AGAINST><DEFENDANTS><P>OBERFINANZDIREKTION MÜNCHEN</P></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="1048"?><P>at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkning af positioner i den fælles toldtarif vedrørende visse mineapparater,</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>afsiger</P><P>DOMSTOLEN (anden afdeling)</P><P>sammensat af: afdelingsformanden P. Pescatore og dommerne A. J. Mackenzie Stuart og A. Touffait</P><P>generaladvokat: G. Reischl</P><P>justitssekretær: H. J. Eversen, assisterende justitssekretær</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>DOM</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Faktiske omstændigheder</P></TI></TITLE><P>Forelæggelseskendelsen og de indlæg, der er afgivet i medfør af artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for EØF-Domstolen, kan sammenfattes således:</P><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>Faktiske omstændigheder og skriftveksling</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>I forbindelse med import af en <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>Ferromatik<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/> -afstiver med påbygget skjold, anmodede selskabet Klöckner-Ferromatik GmbH, som er sagsøger i hovedsagen, den <DATE ISO="19740122">22. januar 1974</DATE> de tyske forbundsmyndigheder om en bindende tariferingsudtalelse. Det nævnte apparat tjener et sikkerhedsmæssigt formål i minegangene og består af en gulvsvelle, et <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>flushing<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/> -skjold, et bageste beskyttelsesskjold mod nedfald, et understøttelsesskjold mod loft og en styrekile. Apparatet flyttes skridtvis fremad ved hjælp af en hydraulisk indretning, som ikke blev importeret samtidig med hovedapparatet. Ved udtalelse af <DATE ISO="19740716">16. juli 1974</DATE> tariferede toldmyndighederne varen under position 84.59 E i den fælles toldtarif:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel:</P><P>…</P><P>…</P><P>E. Andre varer…<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></P><P>Den <DATE ISO="19740801">1. august 1974</DATE> indbragte selskabet Klöckner denne afgørelse for Oberfinanzdirektion München. Selskabet anmodede om, at den omstridte vare blev indplaceret under position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> i den fælles toldtarif som lyder:</P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>Jern- og stålkonstruktioner (f.eks. hangarer og andre bygningskonstruktioner, broer og brosektioner, sluseporte, tårne, stilladser, tage og tagkonstruktioner, vindues- og dørrammer, skodder, rækværker, søjler og piller), samt dele til sådanne<?PAGE NO="1049"?> konstruktioner; plader, bånd, stænger, profiler, rør o.lign., af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner…<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></P><P>Oberfinanzdirektion gav toldmyndighederne medhold, hvorefter selskabet anlagde sag ved Bundesfinanzhof den <DATE ISO="19750210">10. februar 1975</DATE>; ved kendelse af <DATE ISO="19761026">26. oktober 1976</DATE> udsatte Bundesfinanzhof afgørelsen og anmodede i medfør af EØF-traktatens artikel 177, stk. 1 og 3 De europæiske Fællesskabers Domstol om at svare på følgende spørgsmål:</P><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>1.</NO.P><TXT>Skal begrebet <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>konstruktion<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/> i position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> i den fælles toldtarif fortolkes således, at det også omfatter en vare, der er bestemt til at sikre minegangene, og som blandt andet er således indrettet, at den selv og de på et af dens elementer monterede minemaskiner ved hjælp af indbyggede hydrauliske cylindre og en separat opstillet motorpumpeenhed kan bevæge sig skridtvis fremad?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Såfremt første spørgsmål besvares benægtende: omfatter position <FT TYPE="CODE">84.23</FT> i den fælles toldtarif kun sådanne maskiner og apparater til minedrift, som direkte skal bearbejde jordbunden?<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P><P>Bundesfinanzhof har sammenfattet de søgsmålsgrunde og indsigelser, som parterne i hovedsagen har fremført ved denne ret.</P><P>Ifølge Oberfinanzdirektion, <HT TYPE="ITALIC">sagsøgte i hovedsagen</HT>, bør det ikke have nogen indflydelse på tariferingen, at apparatet blev fortoldet uden den hydrauliske indretning, som er nødvendig for dens drift. Den traditionelle afstivning ved hjælp af hydraulisk pitpropning henhører ganske vist under position <FT TYPE="CODE">73.21</FT>, men det apparat, der skal tariferes, er ikke en ren og skær videreudvikling, idet apparatet opfylder sin funktion ved hjælp af den bevægelighed, det har, og den egenskab, at det kan flytte sig under driften, mens de varer, der er tariferet under position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> (herunder de såkaldte <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>bevægelige<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/> broer), er statiske konstruktioner. Den tariferingsafgørelse, der er truffet, er derfor den eneste mulige.</P><P>Ifølge <HT TYPE="ITALIC">sagsøger i hovedsagen</HT>, selskabet Klöckner, henhører alle stivere, stillads- og lignende afstivningsmaterialer til udbygning af minegange, -skakter og -grave, de være sig justerbare eller forskydelige, hydrauliske eller ikke-hydrauliske, under position <FT TYPE="CODE">73.21</FT>. Forskellen mellem skjoldafstiveren og den normale skridtvise afstiver begrunder ikke en anden tarifering. Skjoldafstivning har nemlig samme funktion og den omstændighed, at den kan bevæges, kan ikke være afgørende, hvilket kan udledes af den tarifering, som de såkaldte bevægelige broer har fået. Tariferingen under position 84 er kun berettiget i det tilfælde, hvor det er umuligt at finde en mere præcis tarifering, i det foreliggende tilfælde position <FT TYPE="CODE">73.21</FT>. Tariferingen under denne position støttes også af den tyske patentinddeling, hvoraf det fremgår, at den omtvistede vare patentretligt henhører under begrebet <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>mineafstivning<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/>.</P><P>Over for disse af parterne i hovedsagen anførte synspunkter forklarer <HT TYPE="ITALIC">Bundesfinanzhof</HT>, at sagens udfald afhænger af fortolkningen af den på indførselstidspunktet gældende toldtarif, som findes i forordning nr. 950/68. Ifølge den tyske retsinstans er det ikke blot de to positioner, som parterne har nævnt, der kommer i betragtning, men også position <FT TYPE="CODE">84.23</FT> (<QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>… maskiner og apparater til minedrift<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/>) og især bestemmelse 1, litra f) i afsnit XV, hvorefter varer henhørende under afsnit XVI ikke omfattes af afsnit XV, hvilket betyder, at en maskine, et apparat eller et mekanisk redskab i den i afsnit XVI forudsatte betydning ikke kan henhøre under position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> i afsnit XV. Er den omstridte vare en maskine? Dette er nok tvivlsomt, fordi den ikke forarbejder noget materiale, og fordi dens transportmæssige funktion kun er en bivirkning af dens øvrige egenskaber. Er den omstridte vare da et mekanisk redskab? Skjoldafstiveren er efter Bundesfinanzhofs opfattelse også omfattet af dette vage begreb, såfremt der herved forstås enhver indretning, hvori der sker en vis formålsbestemt bevægelse, men det omfatter også den hydrauliske pitprop, som i<?PAGE NO="1050"?> medfør af tarifafgørelsen fra Nomenklaturudvalget af <DATE ISO="19720609">9. juni 1972</DATE> imidlertid henhører under position <FT TYPE="CODE">73.21</FT>. Man kan heraf udlede, at den omstændighed, at der sker en vis bevægelse i et apparat, ikke i sig selv er tilstrækkeligt kriterium for afgrænsningen mellem afsnit XV og XVI.</P><P>Det væsentligste kendetegn for en <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>konstruktion<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/> er det statiske moment, mens det for en maskine, et apparat eller et mekanisk redskab er bevægelsesmomentet. Begge momenter er forenet i den. omstridte vare. Ganske vist er det statiske moment det helt overvejende, da varens egentlige funktion er at afstive minegangene mod jordskred, hvilken funktion <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00BB"/>konstruktionerne<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00AB"/> i position 73.21 traditionelt opfylder. Bevægelsesmomentet viser sig i de hydrauliske cylindre, som varen er udstyret med, og i den omstændighed, at maskinen kan bevæge sig skridtvis fremad ved hjælp af et separat opstillet hydraulisk udstyr og herved forskyde de minemaskiner, som befinder sig på dens bæreramme. Hvilket moment, der her skal være det afgørende, afhænger af fortolkningen af bestemmelserne i den fælles toldtarif.</P><P>Såfremt man i øvrigt kommer til det resultat, at den omstridte vare skal anses for en maskine, et apparat eller et mekanisk redskab, må man vide, om den er et apparat til minedrift, i hvilket tilfælde den er omfattet af selve ordlyden i position <FT TYPE="CODE">84.23</FT>. De forklarende bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen synes imidlertid at forbeholde denne position til mekaniske redskaber <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00BB"/>til jordarbejde<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00AB"/> eller <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00BB"/>til planering… eller tromling af terrænet<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00AB"/>. Tilbage er herefter opsamlingspositionen <FT TYPE="CODE">84.59 E</FT>.</P><P>Kendelsen fra Bundesfinanzhof blev registreret på Domstolen den <DATE ISO="19761122">22. november 1976</DATE>.</P><P>I medfør af artikel 20 i statutten for De europæiske Fællesskabers Domstol har EØF-Kommissionen afgivet skriftligt indlæg.</P><P>På grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten har Domstolen besluttet at indlede de mundtlige retsforhandlinger uden yderligere bevisførelse og har henlagt sagen til anden afdeling.</P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Resumé af de indlæg der er afgivet i medfør af artikel 20 i Domstolens statut</TXT></NP></TI></TITLE><P>I sit indlæg gennemgår <HT TYPE="ITALIC">Kommissionen</HT> retsforhandlingerne, giver en nøjagtig beskrivelse af den omstridte maskine, hvorunder den fremhæver dennes <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00BB"/>fremadskridende skridtvise bevægelse<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00AB"/> og det fremskridt, som den indebærer i forhold til de traditionelle beskyttelsesindretninger i minegangene; Kommissionen fremhæver, at den nationale ret med det stillede spørgsmål ønsker at få svar på hvilke fællesskabskriterier, der kan udledes af selve ordlyden af den fælles toldtarif — på grundlag af dennes forklarende bemærkninger, de tarifudtalelser, der er afgivet i konkrete tilfælde, og de forklarende bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen.</P><P>Tre positioner kan komme på tale, nemlig position <FT TYPE="CODE">73.21</FT>, <FT TYPE="CODE">84.23</FT> og <FT TYPE="CODE">84.59</FT>. Med udgangspunkt i note 1, litra f) i afsnit XV skal det i første række undersøges, om den omstridte vare skal betragtes som en <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00BB"/>konstruktion<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00AB"/> eller som en <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>maskine<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/>, et <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00BB"/>apparat<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00AB"/> eller et <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00BB"/>mekanisk redskab<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00AB"/>. <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00BB"/>Maskinen<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00AB"/> er karakteriseret ved, at den bevæger sig, mens <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00BB"/>konstruktionen<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00AB"/> er stationær. Denne væsentlige sondring er gengivet i den fælles toldtarif, hvor kapitel 73 inddeler produkterne efter deres sammensætning og kapitel 84 inddeler maskinerne efter deres brug. Det præciseres i Bruxelles-nomenklaturen (under pkt. B i de forklarende bemærkninger til afsnit XVI), at der ved tariferingen af maskiner ikke tages hensyn til, hvilket materiale maskinen er fremstillet af.</P><P>Man kan derfor sammenfattende sige, at der ved <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00BB"/>maskiner<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00AB"/> samt <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00BB"/>apparater og mekaniske redskaber<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00AB"/> skal forstås<?PAGE NO="1051"?> sådanne tekniske genstande, hvis særpræg funktionelt set består i deres mere eller mindre konstante frembringelse af mekanisk (bevægelses-)virksomhed, således at forstå, at maskinerne er mere sammensatte end apparaterne og de mekaniske redskaber. <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="00BB"/>Konstruktionerne<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="00AB"/> i position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> er derimod karakteriseret ved, at de principielt forbliver på samme sted efter opstillingen.</P><P>De forklarende bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen viser, at bevægeligheden i de dele, der letter montagen af en konstruktion, ikke ændrer konstruktionens og bestanddelenes karakter, efter at denne er blevet stillet op. Det kan ligeledes, på grundlag af en tarifudtalelse af <DATE ISO="19720609">9. juni 1972</DATE> fra Nomenklaturudvalget, antages, at et mekanisk element af underordnet betydning ikke kan være afgørende for ændringen af et <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="00BB"/>materiales<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="00AB"/> egenskab.</P><P>Når man tager den særlige funktion i betragtning, som den foreliggende afstiver med påbygget skjold tjener, herunder transporten og understøttelsen af minemaskinen, er den karakteriseret ved en stadig og mekanisk styret selvbevægelighed. Der er ikke længere tale om et simpelt beskyttelsesmateriale, selv om den endnu opfylder dette formål, og endog selv om den indeholder et hydraulisk element af tidligere klassiske pitpropper, henhørende under position <FT TYPE="CODE">73.21</FT>. Sammenligningen med de bevægelige broer, som ligeledes er tariferet under denne position, er uden betydning, fordi disse broer helt overvejende har stationær karakter. Endelig kan man ikke fortolke den fælles toldtarif ved hjælp af nationale bestemmelser inden for patentretten.</P><P>Vedrørende det andet præjudicielle spørgsmål fremhæver Kommissionen, at »den foreliggende ret ser en modsætning mellem ordlyden i position <FT TYPE="CODE">84.23</FT> — som ikke udtrykkeligt er begrænset til <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="00BB"/>maskiner til jordarbejde<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="00AB"/> — og de forklarende bemærkninger i Bruxelles-nomenklaturen vedrørende denne position, hvori det hedder, at varerne skal benyttes <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="00BB"/>til jordarbejde (f.eks. til brydning af klippesten, jord, kul etc.) eller til planering, stampning eller tromling af terrænet.<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="00AB"/></P><P>Denne modsætning løses ved at betragte alle de nævnte varer under position <FT TYPE="CODE">84.23</FT> og de forskellige sporglige versioner under et: det ses heraf, at det udelukkende er de maskiner, der er bestemt til at forandre jorden umiddelbart, som kan falde ind under denne position. Herefter må det afgøres, om afstiveren med påbygget skjold skal tariferes under position <FT TYPE="CODE">84.23</FT>, når den fast er forbundet med minemaskinen ved hjælp af en fremføringsbæreramme. Dette resultat bekræftes af, at den specielt til dette formål skabte afstiver med påbygget skjold, kun er en del af minemekanismen; det fremgår af bestemmelse E i de forklarende bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen vedrørende position <FT TYPE="CODE">84.23</FT>, at man under denne position kan tarifere maskiner, der indeholder en kombination af understøttelses- og brydningsfunktioner. Når afstiveren med påbygget skjold ikke er umiddelbart forbundet med minemaskinerne, er der imidlertid kun den mulighed tilbage at tarifere den under position <FT TYPE="CODE">84.59 E</FT>.</P><P>Som konklusion foreslår Kommissionen, at der gives følgende svar på de præjudicielle spørgsmål:</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT><QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="00BB"/>Begrebet konstruktion i position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> i den fælles toldtarif sammenholdt med bestemmelse 1, litra f) i afsnit XV i den fælles toldtarif udelukker, at der under denne position tariferes varer, som er produceret med det formål at sikre minegangene, men som på grund af deres komplicerede mekaniske elementer og den heraf følgende evne til selvbevægelighed ved hjælp af et eksternt motorisk system, bør anses for maskiner eller mekaniske redskaber efter afsnit XVI i den fælles toldtarif.<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="00AB"/></TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT><QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="00BB"/>Er sådanne maskiner direkte forbundet med minemaskiner til jordarbejde henhører de under position <FT TYPE="CODE">84.23</FT> i den fælles toldtarif. I modsat fald tariferes de under position <FT TYPE="CODE">84.59</FT> E i den fælles toldtarif.<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="00AB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></GR.SEQ><?PAGE NO="1052"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>III —</NO.P><TXT>Mundtlige retsforhandlinger</TXT></NP></TI></TITLE><P>I retsmødet den <DATE ISO="19770329">29. marts 1977</DATE> mødte sagsøgeren, firmaet Klöckner-Ferromatik, ved advokat Siegfried Geissler, Duisbourg, og sagsøgte, Kommissionen, ved Jean Amphoux og Manfred Beschel.</P><P><HT TYPE="ITALIC">Sagsøger i hovedsagen</HT> har beskrevet det omstridte apparat og har navnlig understreget, at det i gennemsnit kun bevæger sig 6 meter om dagen, idet det hver anden time i løbet af 15 sekunder bevæger sig 70 centimeter ad gangen. En sådan bevægelse kan man efter sagsøgers opfattelse sammenligne med en bevægelig bro, fordi bevægelsesegenskaben i begge tilfælde er underordnet, og endvidere fordi understøttelsesfunktionen bestod fortsat, selv om minemaskinerne blev fjernet.</P><P>Sagsøger i hovedsagen foreslår, at der først gives det svar til Bundesfinanzhof, at begrebet <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="00BB"/>konstruktion<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="00AB"/> i position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> i den fælles toldtarif sammenholdt med bestemmelsen under punkt 1, litra f) i afsnit XV i den fælles toldtarif kan omfatte varer, som overvejende har til formål at sikre minegangene, men som på grund af deres forskellige hydrauliske dele også er selvbevægelige i kraft af et eksternt motorisk system. Er sådanne varer umiddelbart forbundet med minemaskiner til brydning, henhører de imidlertid under position <FT TYPE="CODE">84.23</FT> i den fælles toldtarif.</P><P><HT TYPE="ITALIC">Kommissionen</HT> bemærker, at vanskeligheden består i, at teknikken udvikler sig, mens toldtariffen og dens positioner ikke ændrer sig. Kriterierne for afgrænsningen mellem de omhandlede tarifpositioner, ligger i denne sag i konstruktionens statiske moment og maskinens bevægelighedsmoment. Det er imidlertid netop det forhold, at det apparat, der skal tariferes, kan bevæge sig, der har bevirket, at det er af så sammensat karakter; hvor hurtigt bevægelsen foregår har ingen betydning. I øvrigt kan de enkelte dele i et hele ikke skilles ad, fordi nytten med et bevægeligt hele netop beror på <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="00BB"/>samspillet<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="00AB"/> mellem de enkelte dele.</P><P>For så vidt angår det andet spørgsmål er Kommissionen af den opfattelse, at den tyske version af position <FT TYPE="CODE">84.23</FT> skal sammenholdes med teksterne på de andre sprog, navnlig engelsk, fransk, italiensk og nederlandsk, hvoraf det klart fremgår, at denne position kun omfatter maskiner, som direkte bearbejder jorden.</P><P>I retsmødet den <DATE ISO="19770505">5. maj 1977</DATE> har generaladvokat Reischl fremsat forslag til afgørelse.</P></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Præmisser</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved kendelse af <DATE ISO="19761026">26. oktober 1976</DATE>, indgået til Domstolens justitskontor den <DATE ISO="19761122">22. november 1976</DATE>, har Bundesfinanzhof i medfør af EØF-traktatens artikel 177 stillet følgende to præjudicielle spørgsmål:</TXT><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Skal begrebet <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="00BB"/>konstruktion<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="00AB"/> i position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> i den fælles toldtarif fortolkes således, at det også omfatter en vare, der er bestemt til at sikre minegange, og som blandt andet er således indrettet, at den selv og de på et af dens elementer monterede minemaskiner ved hjælp af indbyggede hydrauliske cylindre og en separat opstillet motorpumpeenhed kan bevæge sig skridtvis fremad?</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="1053"?><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Såfremt første spørgsmål besvares benægtende: omfatter position <FT TYPE="CODE">84.23</FT> i den fælles toldtarif kun sådanne maskiner og apparater til mindedrift, som direkte skal bearbejde jordbunden?</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Disse spørgsmål er blevet stillet i en sag, hvis parter er importøren af det omstridte apparat, firmaet Klöckner-Ferromatik GmbH, som beskriver dette som et apparat til afstivning af minegange og anfører, at det ligesom hydrauliske pitpropper og bevægelige broer henhører under begrebet <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="00BB"/>konstruktioner<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="00AB"/> i position <FT TYPE="CODE">73.21</FT>, og Oberfinanzdirektion München, der betragter apparatet som en bevægelig hydraulisk pitprop, der på grund af sine mekaniske elementer henhører under kapitel 84 i den fælles toldtarif.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Efter sagens foreliggende omstændigheder kan tre positioner komme i betragtning:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>position <FT TYPE="CODE">73.21</FT>: <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="00BB"/>Jern- og stålkonstruktioner (f.eks. hangarer og andre bygningskonstruktioner, broer og brosektioner, sluseporte, etc …) samt dele til sådanne konstruktioner<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="00AB"/>.</P></ITEM><ITEM><P>position <FT TYPE="CODE">84.23</FT>: <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="00BB"/>Maskiner og apparater til jordarbejde, mindedrift, stenbrydning o.lign. Stationære eller mobile (f.eks. kulbrydningsmaskiner og bulldozers); piloteringsmaskiner, etc …<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="00AB"/>.</P></ITEM><ITEM><P>position <FT TYPE="CODE">84.59</FT>: <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="00BB"/>Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="00AB"/>;</P></ITEM></LIST></P><P>det skal således undersøges, om varen kan anses som <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="00BB"/>konstruktion<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="00AB"/> i den i position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> i afsnit XV forudsatte betydning eller som <QUOT.START ID="QS0037" REF.END="QE0037" CODE="00BB"/>maskine, apparat eller mekanisk redskab<QUOT.END ID="QE0037" REF.START="QS0037" CODE="00AB"/> i henhold til kapitel 84 i afsnit XVI.</P></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>En <QUOT.START ID="QS0038" REF.END="QE0038" CODE="00BB"/>konstruktion<QUOT.END ID="QE0038" REF.START="QS0038" CODE="00AB"/> i den i position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> forudsatte betydning er karakteriseret ved, at den forbliver på samme sted, hvor den én gang er opstillet;</TXT><P>Det er dette stabilitetsmoment, der ligger til grund for de valgte eksempler i position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> og i bestemmelsen under 1, litra f) i begyndelsen af afsnit XV, som udelukker maskiner og apparater, der er kendetegnet ved en vis bevægelighed;</P><P>denne fortolkning stemmer også overens med systematikken i kapitel 73 i den fælles toldtarif, som under overskriften <QUOT.START ID="QS0039" REF.END="QE0039" CODE="00BB"/>jern og stål<QUOT.END ID="QE0039" REF.START="QS0039" CODE="00AB"/> i tarifmæssig<?PAGE NO="1054"?> henseende hovedsagelig adskiller varerne efter deres materiale eller fysiske sammensætning;</P><P>når Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif i en toldafgørelse af <DATE ISO="19720609">9. juni 1972</DATE> tariferede hydrauliske pitpropper under position <FT TYPE="CODE">73.21</FT>, var grunden hertil det mekaniske elements underordnede betydning i disse apparater, der ikke blev anset for så væsentligt, at det kunne begrunde en tarifering under en anden position, idet apparatet forblev ubevægeligt, så længe det blev anvendt til afstivning, og kun blev bevæget hydraulisk for at lette dets opsætning og nedtagning, hvilket ikke ændrede dets grundlæggende stationære karakter;</P><P>det samme gælder for indplaceringen af de bevægelige broer, der henhører under denne position, fordi de hviler på en støttepille, og fordi de ikke behøver drivkraft.</P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Kapitel 84, hvis positioner i vidt omfang går ud fra varernes formål, bygger på anvendelsen af de enkelte dele til en maskine, et apparat eller et mekanisk redskab, hvis særpræg funktionelt set består i den mere eller mindre konstante frembringelse af mekaniske bevægelser.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Det fremgår af de oplysninger, der er forelagt Domstolen, at det pågældende apparat ikke skal forblive på samme sted, når det er monteret, og at dets funktion består i til stadighed at følge med brydningsarbejdet, idet alle maskinens elementer er indrettet på at muliggøre bevægelse;</TXT><P>efterhånden som brydningsarbejdet skrider frem, flytter afstiveren sig selvstændigt;</P><P>dens særlige funktion er netop afhængig af dens mekaniske bevægelighed, selv om denne er af kort varighed;</P><P>det følger af det ovenfor anførte, at et apparat som det i hovedsagen omtvistede ikke kan tariferes under position <FT TYPE="CODE">73.21</FT>, men at det ifølge sine væsentligste kendetegn må henføres under kapitel 84.</P></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Svaret på det første spørgsmål må derfor være, at begrebet <QUOT.START ID="QS0040" REF.END="QE0040" CODE="00BB"/>konstruktion<QUOT.END ID="QE0040" REF.START="QS0040" CODE="00AB"/> i position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> i den fælles toldtarif ikke skal fortolkes således, at det omfatter en vare, der er bestemt til at sikre minegange, og som blandt andet er således indrettet, at den selv og de på et af dens elementer monterede minemaskiner ved hjælp af indbyggede hydrauliske cylindre og en separat opstillet motorpumpeenhed kan bevæge sig skridtvis fremad.</TXT></NP><?PAGE NO="1055"?><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Hvad angår det andet spørgsmål er alle maskiner og apparater under position <FT TYPE="CODE">84.23</FT> i de officielle engelske, franske, italienske og nederlandske tekster karakteriseret ved deres formål, som består i direkte at forandre materialet, det vil i denne forbindelse sige jorden, og de henhører alle til kategorien af maskiner <QUOT.START ID="QS0041" REF.END="QE0041" CODE="00BB"/>til jordarbejde<QUOT.END ID="QE0041" REF.START="QS0041" CODE="00AB"/>, dvs. maskiner, apparater eller redskaber, der har til formål at forandre jorden direkte;</TXT><P>de mindre præcise tyske og danske tekster skal læses i lyset heraf;</P><P>denne fortolkning bekræftes af de forklarende bemærkninger til position <FT TYPE="CODE">84.23</FT> i Bruxelles-nomenklaturen;</P><P>fortolkningen indebærer imidlertid ikke nødvendigvis, at apparater af den foreliggende slags uden videre er udelukket fra at blive henført under position <FT TYPE="CODE">84.23</FT>;</P><P>det synspunkt kan nemlig forsvares, at afstiveren med påbygget skjold under hensyn til sin særlige tekniske udrustning som helhed kan sidestilles med minemaskiner i egentlig forstand på grund af sin bæreramme, ligesom det kan forsvares at henføre bestemte arter af afstivere med påbygget skjold under position <FT TYPE="CODE">84.59 E</FT>, da de ikke er udstyret til at skulle være direkte forbundet med minemaskiner.</P></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Spørgsmålet om, hvorvidt de i hovedsagen omtvistede apparater opfylder disse betingelser, er mere et spørgsmål om anvendelse end om fortolkning af den fælles toldtarif og henhører derfor under den nationale rets kompetence;</TXT><P>med dette forbehold skal det andet spørgsmål besvares således, at maskiner som de i det første spørgsmål omhandlede henhører under position <FT TYPE="CODE">84.23</FT> i den fælles toldtarif, såfremt de er umiddelbart forbundet med minemaskiner til jordarbejde;</P><P>er dette ikke tilfældet, skal de tariferes under position <FT TYPE="CODE">84.59 E</FT> i den fælles toldtarif.</P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Vedrørende sagsomkostningerne</P></TI></TITLE><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>De omkostninger, der er afholdt af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, som har afgivet indlæg ved Domstolen, kan ikke godtgøres;</TXT><P>da retsforhandlingerne i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, som verserer ved Bundesfinanzhof, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagsomkostningerne.</P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="1056"?><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser,</P><P>kender</P><P>DOMSTOLEN</P><P>vedrørende de spørgsmål, som er stillet den af Forbundsrepublikken Tysklands Bundesfinanzhof (VII. afdeling) ved kendelse af <DATE ISO="19761026">26. oktober 1976</DATE>, for ret:</P></INTRO><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Svaret på det første spørgsmål er, at begrebet <QUOT.START ID="QS0042" REF.END="QE0042" CODE="00BB"/>konstruktion<QUOT.END ID="QE0042" REF.START="QS0042" CODE="00AB"/> i position <FT TYPE="CODE">73.21</FT> i den fælles toldtarif ikke skal fortolkes således, at det omfatter en vare, der er bestemt til at sikre minegange, og som blandt andet er således indrettet, at den selv og de på et af dens elementer monterede minemaskiner ved hjælp af indbyggede hydrauliske cylindre og en separat opstillet motorpumpeenhed kan bevæge sig skridtvis fremad.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Med det i præmisserne anførte forbehold skal det andet spørgsmål besvares således, at maskiner som de i det første spørgsmål omhandlede henhører under position <FT TYPE="CODE">84.23</FT> i den fælles toldtarif, såfremt de er umiddelbart forbundet med minemaskiner til jordarbejde. Er dette ikke tilfældet, skal de tariferes under position <FT TYPE="CODE">84.59 E</FT> i den fælles toldtarif.</TXT></NP></ITEM></LIST></P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Pescatore</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Mackenzie Stuart</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Touffait</P></SIGNATORY><P>Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den <DATE ISO="19770526">26. maj 1977</DATE>.</P><SIGNATORY><P>H. J. Eversen</P><P>Assisterende justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>P. Pescatore</P><P>Formand for II. afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>