<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2006HUA.0200156301.case.xml"><NO.CASE>C-502/04</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62004J0502</NO.CELEX><NO.SEQ>0013.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1565</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>1578</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>14</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT><DATE ISO="20060216">2006. 02. 16-I</DATE> ÍTÉLET — C-502/04. SZ. ÜGY</LEFT><RIGHT>TORUN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">A Bíróság ítélete</HT> (második tanács)</P><P><DATE ISO="20060216">2006. február 16.</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Az eljárás nyelve: német.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>A C-502/04. sz. ügyben,</P><P>az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Bundesverwaltungsgericht (Németország) a Bírósághoz <DATE ISO="20041207">2004. december 7-én</DATE> érkezett <DATE ISO="20040803">2004. augusztus 3-i</DATE> határozatával terjesztett elő az előtte</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Ergün Torun</P></PLAINTIFS><AGAINST>és</AGAINST><DEFENDANTS><P>a <HT TYPE="BOLD">Stadt Augsburg</HT></P></DEFENDANTS><PRESENCE><PRESENCE.INIT>között,</PRESENCE.INIT><P>a <HT TYPE="BOLD">Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht,</HT></P><P>a <HT TYPE="BOLD">Landesanwaltschaft Bayern</HT></P></PRESENCE></PARTIES><P>részvételével</P><P>folyamatban lévő eljárásban,</P><?PAGE NO="I-1566"?><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>A BÍRÓSÁG (második tanács),</P><P>tagjai: C. W. A. Timmermans tanácselnök, R. Schintgen (előadó), R. Silva de Lapuerta, G. Arestis és J. Klucka bírák,</P><P>főtanácsnok: D. Ruiz-Jarabo Colomer,</P><P>hivatalvezető: R. Grass,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>tekintettel az írásbeli szakaszra,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><CONSID><P>figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>E. Torun képviseletében K. Lehner Rechtsanwalt,</P></ITEM><ITEM><P>a német kormány képviseletében M. Lumma és C. Schulze-Bahr, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM><ITEM><P>a szlovák kormány képviseletében R. Procházka, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM><ITEM><P>az Európai Közösségek Bizottsága képviseletében G. Rozet és B. Martenczuk, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,</VISA></GR.VISA><?PAGE NO="I-1567"?><PREAMBLE.FINAL><P>meghozta a következő</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ítéletet</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a társulás fejlesztéséről szóló, <DATE ISO="19800919">1980. szeptember 19-i</DATE> 1/80 társulási tanácsi határozat (a továbbiakban: 1/80 határozat) 7. cikke második bekezdésének értelmezésére irányul. A Társulási Tanácsot az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló, egyrészről a Török Köztársaság, másrészről az Európai Gazdasági Közösség tagállamai és a Közösség által <DATE ISO="19630912">1963. szeptember 12-én</DATE> Ankarában aláírt, a Közösség nevében az <DATE ISO="19631223">1963. december 23-i</DATE> 64/732/EGK tanácsi határozattal (<REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="217" DATE.PUB="1964" PAGE.FIRST="3685">HL 1964. 217., 3685. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 11. fejezet, 11. kötet, 10. o.,) megkötött, jóváhagyott és megerősített megállapodás létesítette.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>E kérelmet az E. Torun török állampolgár és a Stadt Augsburg között a német államterületről való kiutasítás miatt folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Jogi háttér</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Az 1/80 határozat 6. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>(1)</NO.P><TXT>A családtagok szabad munkavállalásra való jogosultságáról szóló 7. cikk sérelme nélkül, valamely tagállam rendes munkaerőpiacához tartozó török munkavállaló ebben a tagállamban</TXT><?PAGE NO="I-1568"?><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>egy év rendes foglalkoztatás után jogosult arra, hogy munkavállalási engedélyét ugyanannál a munkáltatónál megújítsa, amennyiben munkaviszonyban áll;</P></ITEM><ITEM><P>három év rendes foglalkoztatás után - és a közösségi tagállamok munkavállalóinak biztosítandó elsőbbségre is figyelemmel - jogosult arra, hogy ugyanazon foglalkozás vonatkozásában a választása szerinti munkáltatónál jelentkezzen bármely, rendes feltételek mellett meghirdetett és e tagállam munkaügyi hatóságánál bejelentett állásajánlatra;</P></ITEM><ITEM><P>négy év rendes foglalkoztatás után jogosult a választása szerinti bármely munkaviszonyban történő munkavállalásra.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(2)</NO.P><TXT>Az éves szabadság és az anyaság, a munkahelyi baleset vagy a rövid betegség miatti távollét beleszámít a rendes foglalkoztatás idejébe. Az önhibán kívüli munkanélküliség időtartama, amelyet a hatáskörrel rendelkező hatóságok szabályosan megállapítottak, valamint a hosszabb betegség miatti távollét nem számít ugyan bele a rendes foglalkoztatás idejébe, de nem érinti a korábbi foglalkoztatási időtartam alatt megszerzett jogokat.<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/> [nem hivatalos fordítás]</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Az 1/80 határozat 7. cikke ekként rendelkezik:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>Valamely tagállam rendes munkaerőpiacához tartozó török munkavállaló családtagja, aki engedélyt kapott arra, hogy a munkavállalóhoz költözzön,</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>jogosult - a Közösség tagállamai munkavállalóinak biztosítandó elsőbbségre is figyelemmel - bármely állásajánlatra jelentkezni, amennyiben ott már legalább három éve szabályszerű lakóhellyel rendelkezik;</P></ITEM><?PAGE NO="I-1569"?><ITEM><P>jogosult a választása szerinti bármely munkaviszonyban történő szabad munkavállalásra, amennyiben ott legalább öt éve szabályszerű lakóhellyel rendelkezik.</P></ITEM></LIST><P>A török munkavállaló gyermeke, aki a fogadó államban szakmai képesítést szerzett, az érintett tagállamban való tartózkodásának időtartamától függetlenül pályázhat minden állásajánlatra, amennyiben egyik szülője az érintett tagállamban legalább három évig szabályszerűen munkaviszonyban állt.<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/> [nem hivatalos fordítás]</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Ugyanezen határozat 14. cikkének (1) bekezdése szerint:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>E szakasz rendelkezéseit a közrend, a közbiztonság és a közegészség miatt indokolt korlátozásokra is figyelemmel kell alkalmazni.<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/> [nem hivatalos fordítás]</P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</P></TI></TITLE><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy E. Torun török állampolgár <DATE ISO="19760413">1976. április 13-án</DATE> született Németországban, és mindig is ott lakott. 1992 májusa óta határozatlan idejű tartózkodási engedéllyel rendelkezik e tagállamban.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>A születésétől kezdve Németországban élő E. Torun, e tagállamban 1972 óta szabályszerűen alkalmazásban álló török állampolgár gyermekeként az általános iskola befejezése és az iskolakötelezettség teljesítése után <DATE ISO="19910901">1991. szeptember 1-jétől</DATE><?PAGE NO="I-1570"?> <DATE ISO="19950228">1995. február 28-ig</DATE> iparitanuló-képzésben vett részt. E képzést sikerrel befejezte, és ipari gépszerelői képesítést szerzett.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Szakmai képzésének befejezését követően 1996 végéig különböző vállalkozásoknál dolgozott, nagyrészt kéthárom hónapig. E munkaviszony-időtartamok között munkanélküli volt, és munkanélküli-ellátásban részesült. E. Torun 1997 elején kábítószerfüggő lett, és mivel munkanélküli volt, a munkanélkülieknek biztosított segélyből élt, melyet azonban <DATE ISO="19980223">1998. február 23-án</DATE> visszamenőlegesen is megvontak tőle, mert nem jelent meg megbeszélésre annál az időszaki munkát szervező vállalkozásnál, amely gépszerelői állást kínált számára.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Miután az először 1997 októberében elítélt E. Torunt 1998 májusa óta fogva tartották, 1999 májusában összesen három év három hó tartamú szabadságvesztésre ítélték fegyveres rablás és kábítószerrel visszaélés miatt.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>A Stadt Augsburg <DATE ISO="19990902">1999. szeptember 2-i</DATE> határozatával kitoloncolás kilátásba helyezésével elrendelte E. Torun kiutasítását a német államterületről. Mivel e kiutasító határozat elleni panaszát a Regierung von Schwaben elutasította, az érintett e határozatot keresettel támadta meg a Verwaltungsgericht Augsburg előtt, amely e keresetet <DATE ISO="20001010">2000. október 10-i</DATE> ítéletével elutasította.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Ekkor E. Torun fellebbezéssel élt ezen ítélet ellen a Bayerischer Verwaltungsgerichtshof előtt, amely e fellebbezést <DATE ISO="20020807">2002. augusztus 7-i</DATE> ítéletével elutasította.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1571"?><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Úgy vélve, hogy a kiutasító határozat megfelel a nemzeti jognak, amelynek értelmében a jogerősen legalább három év szabadságvesztésre vagy a kábítószerekről szóló törvény megsértése miatt szabadságvesztésre ítélt külföldi kiutasítása kötelező, a kérdéseket előterjesztő bíróság kétségeit fejezi ki e kiutasítás 1/80 határozattal való összeegyeztethetőségét illetően.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>E körülmények között az E. Torun által benyújtott <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201E"/>Revision<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/> perorvoslat ügyében eljáró Bundesverwaltungsgericht felfüggesztette eljárását, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjesztette a Bíróság elé:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>&#x201E;1)</NO.P><TXT>A Németországi Szövetségi Köztársaságban több mint három éve szabályosan foglalkoztatott török munkavállaló nagykorú gyermeke, aki gépszerelői képesítést szerzett, elveszíti-e az [...] 1/80 határozat 7. cikkének második bekezdése alapján fennálló, azon jogából levezetett tartózkodási jogát, hogy minden állásajánlatra jelentkezhet — kivéve az 1/80 határozat 14. cikke szerinti eseteket és azt az esetet, amikor a fogadó tagállam területét, jogos indok nélkül jelentős időtartamra elhagyja - akkor is, ha</TXT><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>fegyveres rablás és kábítószerrel összefüggő bűncselekmények elkövetése miatt három év szabadságvesztésre ítélték, amely büntetés végrehajtását próbaidőre utólag sem függesztették fel, és az előzetes letartóztatásban töltött idő beszámításával a teljes büntetést kitöltötte;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>saját maga munkavállalóként alkalmazásban állt a Németországi Szövetségi Köztársaság rendes munkaerőpiacán, és ezáltal az 1/80 határozat 6. cikke (1) bekezdésének második vagy harmadik franciabekezdése alapján saját nevében szerezte meg a foglalkoztatáshoz való jogból levezetett tartózkodási jogot, amelyet később ismét elveszített?</TXT><?PAGE NO="I-1572"?><P>E jog elvesztése azért következette be, mert</P><P><LIST TYPE="roman"><ITEM><NP><NO.P>i)</NO.P><TXT>az Arbeitsamt (munkaügyi hivatal) által részére felkínált állást - több mint egy évi munkanélküliség után - nem fogadta el;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>ii)</NO.P><TXT>fegyveres rablás és kábítószerrel összefüggő bűncselekmények elkövetése miatt összesen három év szabadságvesztésre ítélték, amely büntetés végrehajtását próbaidőre utólag sem függesztették fel; az előzetes letartóztatásban töltött idő beszámításával a teljes büntetést kitöltötte, és ez idő alatt nem vállalhatott munkát a rendes munkaerőpiacon, azonban szabadulása után egy hónappal úgy vállalt újra munkát, hogy nem rendelkezett németországi tartózkodási joggal?</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Ha az első kérdésre adandó válasz igenlő: a fenti 1. kérdés b) pontjában említett feltételek bekövetkezése esetén elveszíti-e a török állampolgár az 1/80 határozat 6. cikke (1) bekezdésének második vagy harmadik franciabekezdése alapján a foglalkoztatáshoz való joga szükségszerű velejárójának minősülő tartózkodási jogát?</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Bevezetésképpen megállapítandó: a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy az alapügy felperese az 1/80 határozat 7. cikkének második bekezdésében írt valamenynyi feltételnek megfelel, és hogy ennélfogva az e rendelkezésben szereplő jogok jogosultjaként tartózkodási jog is megilleti.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1573"?><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Emellett az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy nem vitatott, hogy az alapügyben nem teljesülnek e határozat 14. cikke (1) bekezdésének alkalmazási feltételei.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Az első kérdésről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, milyen esetben veszítheti el az E. Torunhoz hasonló helyzetben lévő török állampolgár azt az 1/80 határozat 7. cikkének második bekezdésén alapuló jogát, hogy a fogadó tagállamban a választása szerinti bármely állásajánlatra jogosult jelentkezni.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>E kérdés megválaszolása érdekében először is emlékeztetni kell arra, hogy az 1/80 határozat rendszerében a határozat II. fejezetének 1. része, amely többek között e határozat 6., 7. és 14. cikkét tartalmazza, különösen a török állampolgárok munkavállaláshoz való jogát szabályozza a fogadó tagállamban. E tekintetben e határozat megkülönböztetéssel él a meghatározott ideig a tagállam rendes munkaerőpiacához tartozó török munkavállaló (6. cikk) és az olyan török munkavállaló helyzete között, aki e munkavállaló fogadó tagállamban tartózkodó családtagja (7. cikk).</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Ami pedig különösen e második személyi kört illeti, az 1/80 határozat megkülönbözteti egyfelől a fogadó tagállamban dolgozó és bizonyos ideje ott szabályszerű lakóhellyel rendelkező munkavállalóhoz költözésre jogosult családtagot (a 7. cikk első bekezdése), másfelől e munkavállalónak az érintett tagállamban szakképzésben részesült gyermekét (a 7. cikk második bekezdése) (lásd a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-210/97" YEAR="1998" PAGE.ECR="I-7519">C-210/97. sz. Akman-ügyben <DATE ISO="19981119">1998. november 19-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 1998., I-7519. o.] 21. pontját)</REF.DOC.ECR>.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1574"?><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Még pontosabban az 1/80 határozat 7. cikkének második bekezdéséről - a kérdést előterjesztő bíróság első kérdésének tárgyáról - szólva megállapítandó egyrészt, hogy a Bíróság már kimondta, hogy e rendelkezés - éppen úgy, mint a 6. cikk (1) bekezdése (lásd a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-192/89" YEAR="1990" PAGE.ECR="I-3461">C-192/89. sz. Sevince-ügyben <DATE ISO="19900920">1990. szeptember 20-án</DATE> hozott ítélet [EBHT 1990., I-3461. o.] 26. pontját)</REF.DOC.ECR> és a 7. cikk első bekezdése (lásd a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-351/95" YEAR="1997" PAGE.ECR="I-2133">C-351/95. sz. Kadiman-ügyben <DATE ISO="19970417">1997. április 17-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 1997., I-2133. o.] 28. pontját)</REF.DOC.ECR> - a tagállamokban közvetlen hatállyal rendelkezik, ezért a feltételeknek megfelelő török állampolgárok közvetlenül hivatkozhatnak az ebben szereplő jogaikra (a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-355/93" YEAR="1994" PAGE.ECR="I-5113">C-355/93. sz. Eroglu-ügyben <DATE ISO="19941005">1994. október 5-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 1994., I-5113. o.] 23. pontja és</REF.DOC.ECR> a fent hivatkozott Akman-ítélet 23. pontja).</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Másrészt: fontos kiemelni, hogy az 1/80 határozat 7. cikkének első bekezdésében a török munkavállaló gyermekének az érintett tagállamban való munkavállalást illetően juttatott jogok szükségszerűen magukban foglalják az érintett ezzel összefüggő tartózkodási jogát; ha nem így lenne, a munkaerőpiacon való részvétel és a tényleges munkavállalás joga teljesen elenyészne (a fent hivatkozott Eroglu-ítélet 20. és 23. pontja, illetve a fent hivatkozott Akman-ítélet 24. pontja).</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Harmadrészt: emlékeztetni kell arra, hogy az 1/80 határozat 7. cikkének első bekezdését illetően állandó ítélkezési gyakorlat, hogy az e rendelkezésben a török munkavállaló - e bekezdésben rögzített feltételeknek megfelelő - családtagjának juttatott jogok csak e határozat 14. cikkének (1) bekezdése alapján korlátozhatók, azaz a közrend, a közbiztonság, a közegészség okán, illetve amiatt, hogy az érintett a fogadó tagállam területét jogos indok nélkül jelentős időtartamra elhagyta (a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-329/97" YEAR="2000" PAGE.ECR="I-1487">C-329/97. sz. Ergat-ügyben <DATE ISO="20000316">2000. március 16-án</DATE> hozott ítélet [EBHT 2000., I-1487. o.] 45., 46. és 48. pontja</REF.DOC.ECR>, a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-467/02" YEAR="2004" PAGE.ECR="I-10895">C-467/02. sz. Cetinkaya-ügyben <DATE ISO="20041111">2004. november 11-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 2004., I-10895. o.] 36. és 38. pontja</REF.DOC.ECR>, valamint a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-373/03" YEAR="2005" PAGE.ECR="I-6181">C-373/03. sz. Aydinli ügyben <DATE ISO="20050707">2005. július 7-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 2005., I-6181. o.] 27. pontja</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Negyedrészt: fontos megállapítani, hogy az 1/80 határozat 7. cikkének első bekezdésében írt feltételek szigorúbbak, mint a török munkavállalónak a fogadó<?PAGE NO="I-1575"?> tagállamban szakképzésben részesült gyermekével szemben az e cikk második bekezdésében írt feltételek (a fent hivatkozott Akman-ítélet 35. pontja).</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>A Bíróság ítélkezési gyakorlatából az következik, hogy az 1/80 határozat 7. cikkének második bekezdése ugyanezen cikk első bekezdéséhez képest kedvezőbb rendelkezés, amelynek célja az, hogy - e határozat céljának megfelelően a munkavállalók szabad mozgásának fokozatos megvalósítása végett - a török munkavállaló családtagjai közül a gyermekeknek különleges bánásmódot biztosítson, és szakképzésük befejeztével megkönnyítse számukra a munkaerőpiacra való belépést (a fent hivatkozott Akman-ítélet 38. pontja).</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Ebből az következik, hogy a 7. cikk második bekezdése nem értelmezhető szigorúbban ugyanezen cikk első bekezdésénél, és hogy azok a jogok, amelyeket az e második bekezdésben írt feltételeknek megfelelő török állampolgároknak juttat, szintén nem korlátozhatók az ugyanezen cikk első bekezdése alapján számításba jöhetőkön kívüli esetekben.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Következésképpen az 1/80 határozat 7. cikkének második bekezdésében juttatott jogok csak két okból korlátozhatók, mégpedig vagy azért, mert a migrans török munkavállalónak a tagállam területén való jelenléte - ugyanezen határozat 14. cikkének (1) bekezdése alapján - személyes magatartása folytán a közrendet, a közbiztonságot vagy a közegészséget ténylegesen és súlyosan veszélyeztetőnek minősül, vagy azért, mert az érintett jogos indok nélkül jelentős időtartamra elhagyja a fogadó tagállam területét (lásd ehhez hasonlóan a fent hivatkozott Cetinkaya-ítélet 36. pontját és a fent hivatkozott Aydinli-ítélet 27. pontját).</TXT></NP><?PAGE NO="I-1576"?><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Ebben a helyzetben - szemben azzal, amit a német kormány írásbeli észrevételeiben állít - az 1/80 határozat 7. cikkének második bekezdésében juttatott jogok nem ugyanolyan körülmények között korlátozhatók, mint a határozat 6. cikkében juttatottak. Így az e jogokkal rendelkező török állampolgár nem fosztható meg e jogaitól sem amiatt, hogy három éves szabadságvesztésre ítélték, és ezalatt nem vállalhatott munkát, sem amiatt, hogy elveszítette a munkavállaláshoz való jog szükségszerű velejárójának minősülő, e határozat 6. cikkének (1) bekezdése alapján korábban megszerzett tartózkodási jogát (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Aydinli-ítélet 31. pontját).</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Megállapítandó végül, hogy az 1/80 határozat 7. cikkének második bekezdése nem értelmezhető akként, hogy az csupán a fogadó tagállam rendes munkaerőpiacához tartozó török munkavállaló kiskorú gyermekére vonatkozik, a munkavállaló nagykorú gyermekére pedig nem.</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>A 7. cikk második bekezdése ugyanis e tekintetben semmiféle különbséget nem tesz. Továbbá az ilyen értelmezés nagyrészt meg is fosztaná a lényegétől e bekezdést. Végül emlékeztetni kell arra, hogy az 1/80 határozat 7. cikkének első bekezdése a fogadó tagállam rendes munkaerőpiacához tartozó török munkavállaló nagykorú gyermekére is vonatkozik (ebben az értelemben lásd a fent hivatkozott Cetinkaya-ítélet 34. pontját, valamint a fent hivatkozott Aydinli-ítélet 22. és 23. pontját), és arra, hogy az 1/80 határozat rendszerében a 7. cikk második bekezdése nem értelmezhető szigorúbban, mint az ugyanezen cikk első bekezdése (lásd a jelen ítélet 22-24. pontját).</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>Az eddigi megfontolásokra figyelemmel az első kérdésre az a válasz adandó, hogy a valamely tagállamban legalább három évig szabályszerűen munkaviszonyban állt török migrans munkavállaló e tagállamban szakmai képesítést szerzett és az 1/80 határozat 7. cikkének második bekezdésében írt feltételeknek megfelelő nagykorú<?PAGE NO="I-1577"?> gyermeke csak az e határozat 14. cikkének (1) bekezdésében írt esetekben, illetve akkor veszíti el a bármely állásajánlatra való jelentkezés joga szükségszerű velejárójának minősülő tartózkodási jogát, ha jogos indok nélkül jelentős időtartamra elhagyja a fogadó tagállam területét.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A második kérdésről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a második kérdést csak arra az esetre teszi fel a Bundesverwaltungsgericht, ha az első kérdésre adandó válasz igenlő.</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Az első kérdésre adott válaszra tekintettel a második kérdést nem szükséges megválaszolni.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A költségekről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-1578"?><JURISDICTION><INTRO><P>A fenti indokok alapján a Bíróság (második tanács) a következőképpen határozott:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>A valamely tagállamban legalább három évig szabályszerűen munkaviszonyban állt török migrans munkavállaló e tagállamban szakmai képesítést szerzett és az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás létesítette Társulási Tanácsnak a társulás fejlesztéséről szóló, <DATE ISO="19800919">1980. szeptember 19-i</DATE> 1/80 határozata 7. cikkének második bekezdésében írt feltételeknek megfelelő nagykorú gyermeke csak az e határozat 14. cikkének (1) bekezdésében írt esetekben vagy akkor veszíti el a bármely állásajánlatra való jelentkezés joga szükségszerű velejárójának minősülő tartózkodási jogát, ha jogos indok nélkül jelentős időtartamra elhagyja a fogadó tagállam területét.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Aláírások</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>