Uredba Komisije (EGS) št. 3819/85

z dne 30. decembra 1985

o prilagoditvi različnih uredb v zvezi s sladkorjem zaradi pristopa Španije in Portugalske

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske ter zlasti člena 396 Akta,

ker je zaradi pristopa Španije in Portugalske k Skupnosti treba prilagoditi različne uredbe v zvezi s sladkorjem; ker te prilagoditve vključujejo zgolj izraze v ustreznih jezikih in roke v:

- Uredbi Komisije (EGS) št. 100/72 z dne 14. januarja 1972 o podrobnih pravilih za denaturacijo sladkorja za živalsko krmo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3475/80 [2],

- Uredbi Komisije (EGS) št. 2782/76 z dne 17. novembra 1976 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz preferenčnega sladkorja [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3475/80,

- Uredbi Komisije (EGS) št. 2630/81 z dne 10. septembra 1981 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3130/82 [5],

- Uredbi Komisije (EGS) št. 1443/82 z dne 8. junija 1982 o podrobnih pravilih za uporabo sistema kvot v sektorju sladkorja [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2682/84 [7],

- Uredbi Komisije (EGS) št. 787/83 z dne 29. marca 1983 o poročilih v sektorju sladkorja [8], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2682/84;

ker v skladu s členom 2(3) Akta o pristopu lahko institucije Skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta, ki začnejo veljati ob upoštevanju in na datum začetka veljavnosti navedenega akta,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Členu 25(1) Uredbe (EGS) št. 100/72 se doda naslednje:

,

.

Člen 2

Uredba (EGS) št. 2782/76 se spremeni na naslednji način:

(a) Prvi alinei člena 6(1) se doda naslednje:

"— aplicación del Reglamento (CEE) no 2782/76"

"— aplicaçao do Regulamento (CEE) no 2782/76"

(b) Prvi alinei člena 7(2) se doda naslednje:

"— aplicación del Reglamento (CEE) no 2782/76"

"— aplicaçao do Regulamento (CEE) no 2782/76"

Člen 3

Uredba (EGS) št. 2630/81 se spremeni na naslednji način:

(a) Členu 2(2) se doda naslednje:

"Reglamento de licitación (CEE) no … (J. O. no … del); limite de presentación de ofertas expirando el …"

"Regulamento de adjudicaçao (CEE) no … (J. O. no de); o prazo de apresentaçao das ofertas expira em …"

(b) Členu 2(3) se dodata osma in deveta alinea:

(aa) pred "bodisi":

"— tasa de la restitución aplicable: …"

"— taxa da restituçao à exportaçao aplicavel: …".

(bb) za "bodisi":

"— tasa de exación reguladora a la exportación aplicable …",

"— taxa do direito nivelador à exportaçao aplicavel: …".

(c) Prvemu pododstavku člena 3(1) se doda naslednje:

,

.

(d) Četrtemu pododstavku člena 3(1) se doda naslednje:

,

;

(e) Prvi alinei prvega odstavka člena 6 se doda naslednje:

"— azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]",

"— açucar preferencial [Regulamento (CEE) no 2782/76]";

(f) Prvemu pododstavku člena 10(2) se doda naslednje:

- certifido va'lido en … (Estado Miembro emisor)"

,

- certificado va'lido em … (Estado-Membro emissor)"

.

Člen 4

Uredba (EGS) št. 1443/82 se spremeni na naslednji način:

Drugi pododstavek člena 3(1) se nadomesti z naslednjim:

"Za francoska departmaja Guadeloupe in Martinique ter za Španijo se pri trsnem sladkorju datuma "15. april" in "1. junij" v odstavkih 2 in 3 nadomestita z datumoma "15. avgust" in "1. september"."

Člen 5

Uredba (EGS) št. 787/83 se spremeni na naslednji način:

(a) V točki 1 člena 9 se zadnji del stavka nadomesti z naslednjim:"…; za francoska departmaja Guadeloupe in Martinique ter za Španijo pa se pri trsnem sladkorju ta datum zamenja z datumom "1. julij""

(b) V točki 2 člena 12 se zadnji del stavka zamenja z naslednjim:"…; za francoska departmaja Guadeloupe in Martinique ter za Španijo pa se pri trsnem sladkorju ta datum zamenja z datumom "1. julij""

Člen 6

Ta uredba začne veljati 1. marca 1986 ob upoštevanju začetka veljavnosti Akta o pristopu Španije in Portugalske.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. decembra 1985

Za Komisijo

Frans Andriessen

Podpredsednik

[1] UL L 12, 15.1.1972, str. 15.

[2] UL L 363, 31.12.1980, str. 69.

[3] UL L 318, 18.11.1976, str. 13.

[4] UL L 258, 11.11.1981, str. 16.

[5] UL L 329, 25.11.1982, str. 20.

[6] UL L 158, 9.6.1982, str. 17.

[7] UL L 254, 22.9.1984, str. 9.

[8] UL L 88, 6.4.1983, str. 6.

--------------------------------------------------