<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.55-20141201.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C‑552/13</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62013CJ0552</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:713">EU:C:2015:713</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>6</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>6</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P>ROZSUDEK ZE DNE <DATE ISO="20151022">22. 10. 2015</DATE> – VĚC C‑552/13</P><P>GRUPO HOSPITALARIO QUIRÓN</P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Rozsudek Soudního dvora</HT> (pátého senátu)</P><P><DATE ISO="20151022">22. října 2015</DATE><NOTE NUMBERING="STAR" TYPE="FOOTNOTE" NOTE.ID="E0001"><P>Jednací jazyk: španělština.</P></NOTE></P></TI></TITLE><INDEX><KEYWORD>Řízení o předběžné otázce</KEYWORD><KEYWORD>Veřejné zakázky na služby</KEYWORD><KEYWORD>Směrnice 2004/18/ES</KEYWORD><KEYWORD>Článek 23 odstavec 2</KEYWORD><KEYWORD>Poskytování veřejných služeb zdravotní péče</KEYWORD><KEYWORD>Zdravotnické služby spadající pod veřejné nemocnice poskytované v soukromých zařízeních</KEYWORD><KEYWORD>Požadavek poskytování služeb na území konkrétní obce</KEYWORD></INDEX><JUDGMENT.INIT><P>Ve věci C‑552/13,</P><P>jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podaná rozhodnutím Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n<HT TYPE="SUP">o</HT> 6 de Bilbao (správní soud prvního stupně v Bilbau, Španělsko) ze dne <DATE ISO="20130930">30. září 2013</DATE>, došlým Soudnímu dvoru dne <DATE ISO="20131025">25. října 2013</DATE>, v řízení</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Grupo Hospitalario Quirón SA</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>proti</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco,</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad,</HT></P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>SOUDNÍ DVŮR (pátý senát),</P><P>ve složení T. von Danwitz, předseda čtvrtého senátu, vykonávající funkci předsedy pátého senátu, D. Šváby, A. Rosas, E. Juhász (zpravodaj) a C. Vajda, soudci,</P><P>generální advokát: M. Szpunar,</P><P>vedoucí soudní kanceláře: M. Ferreira, vrchní rada,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>s přihlédnutím k písemné části řízení a po jednání konaném dne <DATE ISO="20150420">20. dubna 2015</DATE>,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><CONSID><P>s ohledem na vyjádření předložená:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>za Grupo Hospitalario Quirón SA J. Cabrera Ayalou a I. Millán Fernándezem, abogados,</P></ITEM><ITEM><P>za Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco L. Pérez Ovejero, jako zmocněnkyní,</P></ITEM><ITEM><P>za Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad L. Galdos Tobalinou a A. Arenaza Artabem, abogados,</P></ITEM><ITEM><P>za španělskou vládu L. Banciella Rodríguez-Miñónem, jako zmocněncem,</P></ITEM><?PAGE NO="2"?><ITEM><P>za Evropskou komisi A. Tokárem a E. Sanfrutos Cano, jako zmocněnci,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>po vyslechnutí stanoviska generálního advokáta na jednání konaném dne <DATE ISO="20150611">11. června 2015</DATE>,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL>vydává tento</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Rozsudek</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1</NO.P><TXT>Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu ustanovení unijního práva v oblasti veřejných zakázek a zejména čl. 23 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne <DATE ISO="20040331">31. března 2004</DATE> o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="134" PAGE.FIRST="114" DATE.PUB="2004">Úř. věst. L 134, s. 114</REF.DOC.OJ>; Zvl. vyd. 06/07, s. 132).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2</NO.P><TXT>Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Grupo Hospitalario Quirón SA (dále jen <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0001" ID="QS0001"/>Grupo Hospitalario Quirón<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201C" ID="QE0001"/>) na straně jedné a Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco (baskickým ministerstvem zdravotnictví) a Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad na straně druhé ve věci přípustnosti podmínky uvedené ve dvou oznámeních o veřejných zakázkách zveřejněných tímto posledně uvedeným subjektem.</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Právní rámec</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3</NO.P><TXT>Bod 2 odůvodnění směrnice 2004/18 uvádí:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><CONSID><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0002" ID="QS0002"/>Zadávání zakázek sjednaných v členských státech jménem státu, regionálních nebo místních orgánů a jiných veřejnoprávních subjektů musí dodržovat zásady Smlouvy, zejména [zásadu] volného pohybu zboží, [zásadu] svobody usazování a [zásadu] svobodného poskytování služeb a [zásady] z nich odvozen[é], jako je zásada rovného zacházení, zásada zákazu diskriminace, zásada vzájemného uznávání, zásada proporcionality a zásada transparentnosti [...]<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201C" ID="QE0002"/>.</P></CONSID></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4</NO.P><TXT>Článek 1 této směrnice, nadepsaný <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0003" ID="QS0003"/>Definice<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201C" ID="QE0003"/>, stanoví:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0004" ID="QS0004"/>[...]</P><PARAG IDENTIFIER="001.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="201A" REF.END="QE0005" ID="QS0005"/>Veřejné zakázky<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="2018" ID="QE0005"/> jsou úplatné smlouvy uzavřené písemnou formou mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více veřejnými zadavateli, jejichž předmětem je provedení stavebních prací, dodání výrobků nebo poskytnutí služeb ve smyslu této směrnice.</TXT></NP></ITEM></LIST></P><P>[...]</P><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="201A" REF.END="QE0006" ID="QS0006"/>Veřejné zakázky na služby<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="2018" ID="QE0006"/> jsou veřejné zakázky jiné než veřejné zakázky na stavební práce nebo na dodávky, jejichž předmětem je poskytování služeb uvedených v příloze II.</TXT></NP></ITEM></LIST></P></ALINEA></PARAG><P>[...]</P><PARAG IDENTIFIER="001.004"><NO.PARAG>4.</NO.PARAG><ALINEA><QUOT.START CODE="201A" REF.END="QE0007" ID="QS0007"/>Koncese na služby<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="2018" ID="QE0007"/> je smlouva stejného druhu jako veřejná zakázka na služby s tou výjimkou, že protiplnění za poskytnutí služeb spočívá buď výhradně v právu využívat služby, nebo v tomto právu společně s platbou.</ALINEA></PARAG><P>[...]<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201C" ID="QE0004"/></P></QUOT.S></P></NP.ECR><?PAGE NO="3"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5</NO.P><TXT>Článek 2 téže směrnice, nadepsaný <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0008" ID="QS0008"/>Zásady zadávání zakázek<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201C" ID="QE0008"/>, stanoví:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0009" ID="QS0009"/>Veřejní zadavatelé jednají s hospodářskými subjekty na základě zásad rovnosti a zákazu diskriminace a postupují transparentním způsobem.<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201C" ID="QE0009"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6</NO.P><TXT>Podle článku 7 směrnice 2004/18, nadepsaného <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0010" ID="QS0010"/>Částky prahových hodnot pro veřejné zakázky<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201C" ID="QE0010"/>, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1177/2009 ze dne <DATE ISO="20091130">30. listopadu 2009</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="314" PAGE.FIRST="64" DATE.PUB="2009">Úř. věst. L 314, s. 64</REF.DOC.OJ>), použitelného <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT> na dotčené původní řízení, se tato směrnice vztahuje na veřejné zakázky na služby, zadané jinými veřejnými zadavateli, než jsou ústřední orgány státní správy, a jejichž odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty (DPH) se rovná nebo je vyšší než <FT TYPE="NUMBER">193000</FT> eur.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7</NO.P><TXT>Článek 21 směrnice 2004/18, nadepsaný <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0011" ID="QS0011"/>Zakázky na služby uvedené v příloze II B<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201C" ID="QE0011"/>, zní takto:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0012" ID="QS0012"/>Zakázky, jejichž předmětem jsou služby uvedené v příloze II B, se řídí výhradně článkem 23 a čl. 35 odst. 4.<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201C" ID="QE0012"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8</NO.P><TXT>Podle přílohy II B této směrnice spadají zdravotnické služby do položky 25 této přílohy, nadepsané <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0013" ID="QS0013"/>Zdravotnické a sociální služby<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201C" ID="QE0013"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9</NO.P><TXT>Článek 23 uvedené směrnice, nadepsaný <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0014" ID="QS0014"/>Technické specifikace<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201C" ID="QE0014"/>, stanoví ve svém odstavci 2:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0015" ID="QS0015"/>Technické specifikace musí uchazečům vytvořit podmínky pro rovný přístup a nesmějí vést k vytváření neodůvodněných překážek pro otevření zadávání veřejných zakázek hospodářské soutěži.<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201C" ID="QE0015"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Spor v původním řízení a předběžná otázka</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10</NO.P><TXT>Ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že v Baskicku (Španělsko) je poskytování veřejných služeb zdravotní péče zajišťováno v rámci systému územní organizace na základě rozdělení do zdravotních okrsků. Podle tohoto systému jsou pacientům spadajícím pod veřejné zdravotnictví poskytovány služby veřejnou nemocnicí označovanou <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0016" ID="QS0016"/>spádová nemocnice<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201C" ID="QE0016"/>, která se nachází v příslušném zdravotním okrsku.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11</NO.P><TXT>S cílem ulevit veřejným nemocničním zařízením a zkrátit čekací lhůty pacientů, kteří spadali pod tato zařízení a potřebovali lékařskou péči, jež nemohla být v rámci veřejných služeb zdravotní péče zajištěna v rozumné lhůtě, zavedly příslušné orgány mechanismus spolupráce těchto zdravotnických zařízení se soukromými nemocnicemi, v jehož rámci jsou určité veřejné služby lékařské péče přeneseny na externí subjekty a zajišťovány těmito soukromými zařízeními na smluvní bázi a na základě zadání zakázky na služby. Tato soukromá zařízení tak zpřístupňují veřejné zdravotní službě svou infrastrukturu, své technické prostředky a personál, tj. zejména zdravotní sestry a asistenty, s cílem přispět k plnění úkolů systému veřejné zdravotní služby. Chirurgické zákroky a další lékařská péče jsou nicméně zajišťovány chirurgy spadajícími pod veřejnou zdravotní službu, kteří za tímto účelem docházejí do uvedených soukromých zařízení.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12</NO.P><TXT>V tomto rámci schválila územní ředitelka pro Biskajsko baskického ministerstva zdravotnictví dne <DATE ISO="20101215">15. prosince 2010</DATE> zadávací dokumentaci, finanční zajištění a vyhlášení veřejné zakázky na poskytování veřejných služeb týkajících se <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0017" ID="QS0017"/>zákroků v oblasti drobné a všeobecné chirurgie, gastroenterologie, gynekologie, urologie, traumatologie a ortopedie<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201C" ID="QE0017"/> pro pacienty spadající pod veřejnou nemocnici v městské části Basurto v Bilbau a pod veřejnou nemocnici v Galdakau, nacházející se v obci Galdakao. Zakázka byla zadána na základě otevřeného výběrového řízení a oznámení o výzvě k podávání přihlášek bylo zveřejněno v <HT TYPE="ITALIC">Boletín Oficial del País Vasco</HT> (baskický Úřední věstník) dne <DATE ISO="20110131">31. ledna 2011</DATE>. Nejvyšší odhadovaná hodnota zakázky včetně případných přenesených zůstatků činila <FT TYPE="DECIMAL">5841041,84</FT> eura (dále jen <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0018" ID="QS0018"/>zakázka č. 21/2011<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201C" ID="QE0018"/>).</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="4"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13</NO.P><TXT>Dne <DATE ISO="20110510">10. května 2011</DATE> tentýž veřejný orgán schválil zadávací dokumentaci, finanční zajištění a vyhlášení veřejné zakázky na poskytování veřejných služeb týkajících se <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0019" ID="QS0019"/>chirurgických zákroků v očním lékařství<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201C" ID="QE0019"/> pro pacienty spadající pod veřejnou nemocnici v Galdakau. Zakázka byla zadána na základě otevřeného výběrového řízení a oznámení o výzvě k podávání přihlášek bylo zveřejněno v <HT TYPE="ITALIC">Boletín Oficial del País Vasco</HT> dne <DATE ISO="20110614">14. června 2011</DATE>. Nejvyšší odhadovaná hodnota zakázky včetně případných přenesených zůstatků činila <FT TYPE="DECIMAL">6273219,53</FT> eura (dále jen <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0020" ID="QS0020"/>zakázka č. 50/2011<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201C" ID="QE0020"/>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14</NO.P><TXT>Jak v případě zakázky č. 21/2011, tak i v případě zakázky č. 50/2011 byl úspěšný uchazeč‑poskytovatel služeb odměňován přímo baskickým ministerstvem zdravotnictví jakožto veřejným zadavatelem.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15</NO.P><TXT>Technická zadávací dokumentace týkající se těchto dvou zakázek upřesňuje v bodě týkajícím se minimálních požadavků, nadepsaném <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0021" ID="QS0021"/>Umístění<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201C" ID="QE0021"/>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0022" ID="QS0022"/>S ohledem na potřebu poskytovat služby v dostatečné blízkosti bydliště pacientů a jejich blízkých, na nabídku veřejné dopravy a dobu strávenou přemisťováním, jakož i na potřebu minimalizovat přemísťování zdravotnického personálu z […] nemocnic se nabízená zdravotnická střediska musí nacházet na území města Bilbao.<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201C" ID="QE0022"/></P></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16</NO.P><TXT>V důsledku toho je podle zadávací dokumentace uvedených zakázek místem poskytování služeb v rámci těchto zakázek výlučně město Bilbao.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17</NO.P><TXT>Společnost Grupo Hospitalario Quirón, vlastník všeobecné soukromé nemocnice v obci Erandio, napadla obě veřejná nabídková řízení týkající se zakázek č. 21/2011 a 50/2011, a to nejprve správní cestou a následně cestou soudní. Uplatňovala argument, že požadavek poskytování služeb, jež jsou předmětem těchto zadávacích řízení ve městě Bilbao, je v rozporu se zásadou rovného zacházení, zásadou volného přístupu k zadávacím řízením a se zásadou volné hospodářské soutěže.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18</NO.P><TXT>Předkládající soud uvádí, že nemocnice společnosti Grupo Hospitalario Quirón splňuje všechny technické požadavky stanovené v zadávací dokumentaci uvedených zakázek s výjimkou požadavku týkajícího se umístění, neboť toto zařízení není umístěno ve městě Bilbao, ale v obci Erandio, sousedící s Bilbaem. Bilbao a Erandio nicméně tvoří společně s několika dalšími obcemi tzv. <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0023" ID="QS0023"/>Gran Bilbao<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201C" ID="QE0023"/> resp. <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0024" ID="QS0024"/>městskou aglomeraci Bilbao<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201C" ID="QE0024"/>. Dále tomuto zadávacímu řízení nikdy nepředcházela zadávací řízení týkající se stejných zakázek zadávaných baskickým ministerstvem zdravotnictví, která by zahrnovala povinnost poskytovat dotčené zdravotnické služby v určitém místě.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19</NO.P><TXT>Předkládající soud upřesňuje, že od uchazečů není formálně vyžadováno, aby měli k dispozici nebo vlastnili nemocniční zařízení umístěná ve městě Bilbao, ale že se pouze požaduje, aby mohli poskytovat zdravotnické služby, které jsou předmětem zakázek č. 21/2011 a 50/2011, v zařízeních umístěných v tomto městě nezávisle na právním vztahu, jímž se řídí využívání tohoto zařízení. Nehledě na náklady spojené s využíváním takových zařízení je nicméně <HT TYPE="ITALIC">de facto</HT> jisté, že jedinými uchazeči, kteří se mohli zúčastnit zadávacích řízení, byly zdravotnické subjekty se sídlem v Bilbau, neboť všechny ostatní subjekty v době od zveřejnění zadávacích řízení těchto zakázek do uplynutí lhůty pro předkládání nabídek nedisponovaly adekvátními zařízeními a personálem.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20</NO.P><TXT>Podle předkládajícího soudu přestavuje podmínka týkající se umístění, uvedená v zadávací dokumentaci uvedených zakázek, omezení hospodářské soutěže a porušení zásady volného přístupu uchazečů k zadávacím řízením, které nelze odůvodnit žádnou naléhavou potřebou. Sousedící obce Erandio a Bilbao byly od roku 1924 do roku 1982 součástí stejné obce a v současné době tvoří společně s jinými obcemi městskou aglomeraci Bilbao. Kromě toho je nemocnice společnosti Grupo Hospitalario Quirón snadno dostupná z města Bilbao prostředky veřejné hromadné dopravy.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21</NO.P><TXT>Zdravotnické služby, které jsou předmětem zakázky č. 21/2011, nejsou kromě toho určeny pouze pacientům spadajícím pod veřejnou nemocnici v Basurtu, umístěné ve městě Bilbao, ale i pacientům spadajícím pod veřejnou nemocnici v Galdakau, umístěné v obci Galdakao, tedy mimo Bilbao. Pokud<?PAGE NO="5"?> jde o služby, které jsou předmětem zakázky č. 50/2011, jsou určeny výlučně pacientům spadajícím pod veřejnou nemocnici v Galdakau. V důsledku toho je velmi pravděpodobné, že pacienti, kterým jsou určeny služby, které jsou předmětem těchto dvou zakázek, mají převážně bydliště v jiné obci než Bilbao, takže argument vycházející z místa bydliště pacientů je neopodstatněný.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22</NO.P><TXT>Předkládající soud tudíž dospěl k závěru, že podmínku dotčenou ve věci v původním řízení nelze považovat za slučitelnou s čl. 23 odst. 2 směrnice 2004/18.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23</NO.P><TXT>Z těchto důvodů se Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n<HT TYPE="SUP">o</HT> 6 de Bilbao (správní soud prvního stupně v Bilbau) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0025" ID="QS0025"/>Je požadavek uvedený v zakázkách týkajících se poskytování veřejných služeb zdravotní péče, podle něhož musí být služba zdravotní péče, která je předmětem oznámení o veřejné zakázce, poskytována pouze v konkrétní obci, která nemusí být nutně místem bydliště pacientů, slučitelný s právem Evropské unie?<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201C" ID="QE0025"/></P></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">K předběžné otázce</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24</NO.P><TXT>Zaprvé je nutno podotknout, že ze spisu, který má k dispozici Soudní dvůr, vyplývá, že obě zakázky č. 21/2011 a 50/2011 představují veřejné zakázky na služby ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a) a d) směrnice 2004/18, jejichž částky překračují prahovou hodnotu stanovenou v článku 7 této směrnice, a nikoli koncese na služby ve smyslu čl. 1 odst. 4 téže směrnice, neboť odměna pro úspěšného uchazeče je v plné výši zajišťována veřejným zadavatelem, který rovněž nese hospodářské riziko.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25</NO.P><TXT>Jak vyplývá z bodů 7 a 8 tohoto rozsudku, řídí se tyto zakázky na zdravotnické služby pouze ustanoveními článku 23 a čl. 35 odst. 4 směrnice 2004/18.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26</NO.P><TXT>Zadruhé je nutno zdůraznit, že čl. 23 odst. 2 směrnice 2004/18, což je ustanovení, kterým se řídí uvedené zakázky a jež je výrazem zásady rovného zacházení, uvádí, že technické specifikace musejí vytvořit podmínky pro rovný přístup uchazečů.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27</NO.P><TXT>Jak kromě toho vyplývá z bodu 15 tohoto rozsudku, technická zadávací dokumentace obou zakázek dotčených ve věci v původním řízení se týká nezbytnosti zajistit blízkost a dostupnost soukromého vypomáhajícího nemocničního zařízení, které bylo vybráno, v zájmu pacientů, jejich blízkých osob a lékařského personálu, který se má přemisťovat do tohoto zařízení, což jsou kritéria vlastní povaze sporných služeb.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28</NO.P><TXT>Požadavek, podle kterého se takové zařízení musí nutně nacházet v daném městě, určeném jako výlučné místo poskytování dotčených lékařských služeb, stanovený ve zvláštních správních ustanoveních a v technických specifikacích zakázek č. 21/2011 a 50/2011, však představuje s ohledem na zeměpisnou situaci ve věci v původním řízení územní omezení výkonu, které neumožňuje dosáhnout cíle uvedeného v předchozím bodě tohoto rozsudku, tedy cíle zajistit blízkost a dostupnost soukromého doplňkového nemocničního zařízení v zájmu pacientů, jejich blízkých osob a zdravotnického personálu, který se má přemisťovat do tohoto zařízení, za současného zajištění rovnoprávného a nediskriminačního přístupu všech uchazečů k těmto zakázkám.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29</NO.P><TXT>S ohledem na zeměpisnou situaci ve věci v původním řízení má takový požadavek zeměpisného umístění, jako je požadavek uvedený ve zvláštních správních ustanoveních a v technických specifikacích zakázek č. 21/2011 a 50/2011, za následek automatické vyloučení uchazečů, kteří nemohou poskytovat dotčené služby v zařízení umístěném v daném městě, třebaže případně splňují jiné podmínky stanovené v zadávací dokumentaci a v technických specifikacích uvedených zakázek.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="6"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30</NO.P><TXT>Předkládající soud podotýká, že tak je tomu v případě žalobkyně v původním řízení, jejíž zařízení splňuje veškeré požadované podmínky včetně podmínek blízkosti a dostupnosti, s výjimkou požadavku umístění na území města Bilbaa, neboť toto zařízení je umístěno v sousední obci.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31</NO.P><TXT>V tomto ohledu je nutno rovněž zdůraznit, jak uvádí předkládající soud, že mnozí pacienti, kteří musejí využívat služeb poskytovaných v rámci soukromého nemocničního zařízení úspěšného uchazeče, měli své bydliště mimo obec, na jejímž území musí být umístěno toto zařízení podle předmětného ustanovení o umístění.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32</NO.P><TXT>V důsledku toho tento požadavek nezajišťuje rovný a nediskriminační přístup všech uchazečů, kteří by mohli zajistit blízkost a dostupnost soukromého nemocničního zařízení, k oběma zakázkám dotčeným ve věci v původním řízení, neboť činí tyto zakázky dostupnými pouze uchazečům, kteří mohou poskytovat dotčené služby v zařízení umístěném v obci určené v příslušných oznámeních o zakázce. Tento požadavek je tudíž v rozporu s čl. 23 odst. 2 směrnice 2004/18.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33</NO.P><TXT>Vzhledem k předchozím úvahám je třeba odpovědět na položenou otázku tak, že čl. 23 odst. 2 směrnice 2004/18 brání takovému požadavku, jako je požadavek dotčený ve věci v původním řízení, formulovaný jako technická specifikace v oznámeních o veřejných zakázkách na poskytování zdravotnických služeb, podle něhož musí být služby zdravotní péče, které jsou předmětem zadávacích řízení, poskytovány soukromými nemocničními zařízeními umístěnými pouze v konkrétní obci, která nemusí být nutně místem bydliště pacientů, jichž se týkají tyto služby, takže tento požadavek má automaticky za následek vyloučení uchazečů, kteří nemohou poskytovat tyto služby v takovém zařízení umístěném v této obci, ačkoli splňují všechny ostatní podmínky těchto zadávacích řízení.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">K nákladům řízení</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34</NO.P><TXT>Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO>Z těchto důvodů Soudní dvůr (pátý senát) rozhodl takto:</INTRO><P><HT TYPE="BOLD">Článek 23 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne <DATE ISO="20040331">31. března 2004</DATE> o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby brání takovému požadavku, jako je požadavek dotčený ve věci v původním řízení, formulovaný jako technická specifikace v oznámeních o veřejných zakázkách na poskytování zdravotnických služeb, podle něhož musí být služby zdravotní péče, které jsou předmětem zadávacích řízení, poskytovány soukromými nemocničními zařízeními umístěnými pouze v konkrétní obci, která nemusí být nutně místem bydliště pacientů, jichž se týkají tyto služby, takže tento požadavek má automaticky za následek vyloučení uchazečů, kteří nemohou poskytovat tyto služby v takovém zařízení umístěném v této obci, ačkoli splňují všechny ostatní podmínky těchto zadávacích řízení.</HT></P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Podpisy.</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>