<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C110202500240-00-TRA-DOC-PL-ORD-C-0024-25-202510944-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="pl-PL" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/12/2025 08:21:14" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="pl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ORD" name="TypeDoc"/>
    <meta content="knW1bGcEy6iqg+1jVakhLADcKaPo9238KT4lQ8V0lcVOGBnTO5Sz8+esq34GFr/+jnlOzJHy173HpzY8jcXW+lFPHBSRkqqgEyRZISssU78cxNsu89sGJSzAghSLcQ35nHoOoaE6w5CjyrP6UbAbELgpqqBUFX6fH/eWbfeUrjk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="91acc3be-c1c0-4c26-b639-0b503de8e8b8" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0024" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="PL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ORD_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 16-10-25 07:27:23" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-11-10T15:54:56Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f29741fbf6954e17868d2329165e79ce" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0024" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Postanowienie z dnia 31.10.2025 r. – Sprawa C-24/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Mission – Trading</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      POSTANOWIENIE TRYBUNAŁU (siódma izba)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dnia 31 października 2025 r. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Odpowiedź, którą można wywieść w sposób jednoznaczny z orzecznictwa – Pomoc państwa – Artykuł 108 TFUE – Decyzja Komisji Europejskiej nakazująca odzyskanie pomocy niezgodnej z prawem – Rozporządzenie (UE) 2015/1589 – Artykuł 16 ust. 3 – Artykuł 17 ust. 1 – Uregulowania krajowe przewidujące termin prekluzyjny krótszy niż termin przedawnienia przewidziany w prawie Unii – Zasada skuteczności
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      W sprawie C‑24/25
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Tribunal Administrativo e Fiscal do Funchal (sąd administracyjny i podatkowy w Funchal, Portugalia) postanowieniem z dnia 28 października 2024 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 16 stycznia 2025 r., w postępowaniu:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Mission – Trading, Gestão e Serviços, Unipessoal, Lda (Zona Franca da Madeira)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      przeciwko
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Autoridade Tributária e Assuntos Fiscais da Região Autónoma da Madeira,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TRYBUNAŁ (siódma izba),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      w składzie: F. Schalin, prezes izby, M. Gavalec i Z. Csehi (sprawozdawca), sędziowie,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      rzecznik generalny: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretarz: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      postanowiwszy, po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego, orzec w formie postanowienia z uzasadnieniem, zgodnie z art. 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wydaje następujące
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-15" title="page-1">
      Postanowienie
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni art. 16 ust. 3 rozporządzenia Rady (UE) 2015/1589 z dnia 13 lipca 2015 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 108 [TFUE] (Dz.U. 2015, L 248, s. 9) oraz art. 5 ust. 1 decyzji Komisji (UE) 2022/1414 z dnia 4 grudnia 2020 r. w sprawie programu pomocy SA.21259 (2018/C) (ex 2018/NN) wdrożonej przez Portugalię na rzecz Zona Franca da Madeira (ZFM) – System III (Dz.U. 2022, L 217, s. 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy Mission – Trading, Gestão e Serviços, Unipessoal, Lda (Zona Franca da Madeira) (zwaną dalej „Mission – Trading”) a Autoridade Tributária e Assuntos Fiscais da Região Autónoma da Madeira (organem ds. podatkowych i skarbowych regionu autonomicznego Madery, Portugalia, zwanym dalej „organem podatkowym”) w przedmiocie wszczętego przez ten organ postępowania egzekucyjnego w sprawach podatkowych przeciwko Mission – Trading w celu odzyskania pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem na rzecz Mission – Trading.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ramy prawne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prawo Unii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rozporządzenie 2015/1589</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artykuł 16 rozporządzenia 2015/1589, zatytułowany „Windykacja pomocy”, stanowi w ust. 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      „Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej wydanego zgodnie z art. 278 TFUE, windykacja zostaje przeprowadzona bezzwłocznie i zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym zainteresowanego państwa członkowskiego, pod warunkiem że przewidują one bezzwłoczne i skuteczne wykonanie decyzji Komisji [Europejskiej]. W tym celu oraz w wypadku postępowania przed sądami krajowymi, zainteresowane państwa członkowskie podejmują wszelkie konieczne kroki, jakie dostępne są w ich odpowiednich systemach prawnych, włącznie ze środkami tymczasowymi, bez uszczerbku dla prawa Unii”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artykuł 17 tego rozporządzenia, zatytułowany „Okres przedawnienia windykacji pomocy”, stanowi w ust. 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-2">
      „Uprawnienia Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają 10‑letniemu okresowi przedawnienia”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Decyzja 2022/1414</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artykuł 1 decyzji 2022/1414 ma następujące brzmienie:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      „Program pomocy »Zona Franca de Madeira (ZFM) – System III« – w zakresie, w jakim został wdrożony przez władze portugalskie z naruszeniem postanowień decyzji Komisji C(2007) 3037 final [z dnia 27 czerwca 2007 r. w sprawie N 421/2006] i decyzji Komisji C(2013) 4043 final [z dnia 2 lipca 2013 r. w sprawie SA.34160 (2011/N)] – został wprowadzony w życie przez władze portugalskie niezgodnie z prawem, z naruszeniem przepisów art. 108 ust. 3 [TFUE], i jest niezgodny z rynkiem wewnętrznym”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artykuł 4 ust. 1 tej decyzji przewiduje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Portugalia odzyskuje od beneficjentów pomoc niezgodną z rynkiem wewnętrznym, która została przyznana w ramach programu pomocy określonego w art. 1”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zgodnie z art. 5 wspomnianej decyzji:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „1. Odzyskanie pomocy przyznanej na podstawie programu, o którym mowa w art. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      2. Portugalia zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie ośmiu miesięcy od daty jej notyfikacji”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prawo portugalskie</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kodeks postępowania administracyjnego i sądowego w sprawach podatkowych</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Código de Procedimento e de Processo Tributário (kodeks postępowania administracyjnego i sądowego w sprawach podatkowych), w brzmieniu mającym zastosowanie do sporu w postępowaniu głównym, zawiera art. 204, zatytułowany „Podstawy sprzeciwu wobec egzekucji”, którego ust. 1 stanowi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Sprzeciw wobec egzekucji może się opierać wyłącznie na następujących podstawach:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      d) przedawnienie długu będącego przedmiotem egzekucji;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ordynacja podatkowa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lei Geral Tributária (ordynacja podatkowa) przyjęta Decreto-Lei n° 398/98 (dekretem z mocą ustawy nr 398/98) z dnia 17 grudnia 1998 r. (Diário da República I, seria A, nr 290 z dnia 17 grudnia 1998 r.), w brzmieniu mającym zastosowanie do sporu w postępowaniu głównym, zawiera art. 45, zatytułowany „Utrata prawa do rozliczenia”, który ma następujące brzmienie:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „1. Prawo do ustalenia zobowiązania podatkowego wygasa, jeżeli podatnikowi nie doręczono skutecznie decyzji podatkowej w terminie czterech lat, chyba że ustawa stanowi inaczej.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      2. W przypadku oczywistego błędu w deklaracji podatnika termin prekluzyjny, o którym mowa w poprzednim ustępie, wynosi trzy lata.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      3. W przypadku odliczenia lub ulgi podatkowej terminem prekluzyjnym jest termin wykonania tego prawa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      4. Termin prekluzyjny rozpoczyna bieg w przypadku podatków okresowych od końca roku, w którym nastąpiło zdarzenie podatkowe, a w przypadku podatków podlegających jednorazowemu obowiązkowi podatkowemu – od dnia, w którym nastąpiło zdarzenie podatkowe, z wyjątkiem podatku od wartości dodanej i podatków dochodowych, w przypadku których opodatkowanie odbywa się za pomocą ostatecznego poboru podatku u źródła, w którym to przypadku termin ten biegnie od początku roku kalendarzowego następującego po roku, w którym miało miejsce, odpowiednio, zdarzenie powodujące wymagalność podatku lub zdarzenie podatkowe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      7. Termin przewidziany w ust. 1 wynosi dwanaście lat, jeżeli prawo do ustalenia zobowiązania podatkowego dotyczy zdarzeń podatkowych związanych z:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) krajem, terytorium lub regionem podlegającym wyraźnie korzystniejszemu systemowi podatkowemu, znajdującemu się na liście zatwierdzonej rozporządzeniem ministra skarbu państwa, które to zdarzenia powinny zostać zgłoszone administracji podatkowej, ale nie zostały, lub
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      b) rachunkami depozytowymi lub rachunkami papierów wartościowych otwartymi w instytucjach finansowych niebędących rezydentami w państwach członkowskich Unii lub w oddziałach instytucji finansowych będących rezydentami znajdujących się poza Unią, o których istnieniu podatnicy podatku dochodowego od osób fizycznych nie wspomnieli i których nie zidentyfikowali w deklaracji podatkowej za rok, w którym miały miejsce zdarzenia podatkowe”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postępowanie główne i pytanie prejudycjalne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W następstwie decyzji 2022/1414 organ podatkowy wszczął podatkowe postępowanie egzekucyjne wobec Mission – Trading w celu odzyskania pomocy państwa przyznanej tej spółce w ramach programu pomocy „Zona Franca da Madeira (ZFM) – System III” w formie obniżenia podatku dochodowego od osób prawnych za rok podatkowy 2015.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spółka Mission – Trading wniosła do Tribunal Administrativo e Fiscal do Funchal (sądu administracyjnego i podatkowego w Funchal), będącego sądem odsyłającym, sprzeciw wobec tego postępowania, wnosząc o jego umorzenie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na poparcie sprzeciwu spółka Mission – Trading twierdzi w szczególności, że organ podatkowy nie ma podstaw, by żądać od niej zapłaty długu podatkowego będącego przedmiotem wspomnianego postępowania, ze względu na to, że decyzja ustalająca ten podatek nie została jej doręczona w terminie prekluzyjnym przewidzianym w art. 45 ordynacji podatkowej.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąd odsyłający zastanawia się nad zgodnością tego art. 45 z art. 16 ust. 3 rozporządzenia 2015/1589 i art. 5 decyzji 2022/1414.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z jednej strony sąd odsyłający wyjaśnia, że prawo portugalskie nie przewiduje żadnego szczególnego reżimu dotyczącego terminu prekluzyjnego w przypadku odzyskania pomocy państwa. W braku przepisu prawa krajowego wykluczającego stosowanie ogólnych terminów zastosowanie znajduje art. 45 ordynacji podatkowej. Z drugiej strony zauważa on, że w niniejszej sprawie decyzja 2022/1414 została wydana po upływie terminu prekluzyjnego przewidzianego w prawie krajowym.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W tych okolicznościach Tribunal Administrativo e Fiscal do Funchal (sąd administracyjny i podatkowy w Funchal) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      „Czy znajdujące się w art. 5 decyzji [2022/1414] wyrażenie »[o]dzyskanie […] odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny« oraz znajdujące się w art. 16 ust. 3 rozporządzenia [2015/1589] wyrażenie »windykacja zostaje przeprowadzona bezzwłocznie i zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym zainteresowanego państwa członkowskiego, pod warunkiem że przewidują one bezzwłoczne i skuteczne wykonanie decyzji Komisji« należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwiają się one stosowaniu przepisów prawa krajowego (w szczególności art. 45 [ordynacji podatkowej]), które przewidują prekluzję prawa do ustalenia zobowiązania podatkowego po upływie terminu przewidzianego tam w tym celu?”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W przedmiocie pytania prejudycjalnego</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zgodnie z art. 99 regulaminu postępowania Trybunał może w każdej chwili, na wniosek sędziego sprawozdawcy i po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego, orzec w formie postanowienia z uzasadnieniem, jeżeli odpowiedź na pytanie prejudycjalne można wywieść w sposób jednoznaczny z orzecznictwa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Należy również przypomnieć, że współpraca sądowa ustanowiona w art. 267 TFUE opiera się na wyraźnym rozdziale kompetencji pomiędzy sądami krajowymi a Trybunałem. Z jednej strony Trybunał nie jest uprawniony do stosowania norm prawa Unii w konkretnej sprawie, lecz jedynie do orzekania w przedmiocie wykładni traktatów i aktów przyjętych przez instytucje, organy lub jednostki organizacyjne Unii (zob. podobnie wyrok z dnia 18 maja 2021 r., Asociaţia „Forumul Judecătorilor din România” i in., C‑83/19, C‑127/19, C‑195/19, C‑291/19, C‑355/19 i C‑397/19, EU:C:2021:393, pkt 201 i przytoczone tam orzecznictwo). Z drugiej strony zgodnie z pkt 11 zaleceń Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej dla sądów krajowych dotyczących składania wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym (Dz.U. C, C/2024/6008) do sądów krajowych należy wyciągnięcie z wykładni dostarczonej przez Trybunał konkretnych wniosków w postępowaniu zawisłym przez tymi sądami (zob. podobnie wyrok z dnia 25 października 2018 r., Roche Lietuva, C‑413/17, EU:C:2018:865, pkt 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W niniejszej sprawie Trybunał uważa, że wykładnię prawa Unii, o którą zwrócił się sąd odsyłający, można wywieść w sposób jednoznaczny z wyroków z dnia 30 kwietnia 2020 r., Nelson Antunes da Cunha (C‑627/18, EU:C:2020:321), i z dnia 14 grudnia 2023 r., I (Zwrot opłat) (C‑655/22, EU:C:2023:993). W niniejszej sprawie należy wobec tego zastosować art. 99 regulaminu postępowania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak wynika z pkt 17 niniejszego postanowienia, do sądu odsyłającego należy wyciągnięcie konkretnych wniosków ze wskazówek interpretacyjnych wynikających z tego orzecznictwa Trybunału w postępowaniu głównym.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poprzez swoje pytanie sąd odsyłający dąży zasadniczo do ustalenia, czy art. 16 ust. 3 rozporządzenia 2015/1589, w zakresie, w jakim dotyczy zasady skuteczności, należy interpretować w ten sposób, że stoi on na przeszkodzie stosowaniu krajowego terminu prekluzyjnego do odzyskania pomocy, jeżeli termin ten upłynął jeszcze przed wydaniem decyzji Komisji uznającej tę pomoc za niezgodną z prawem i nakazującej jej odzyskanie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Co się tyczy stosowania krajowych przepisów dotyczących przedawnienia, Trybunał orzekł w szczególności w pkt 41, 44 i 46 wyroku z dnia 30 kwietnia 2020 r., Nelson Antunes da Cunha (C‑627/18, EU:C:2020:321):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-6">
      „41. O ile krajowe zasady przedawnienia mają co do zasady zastosowanie do bezprawnie przyznanej pomocy, to jednak zasady te powinny być stosowane w taki sposób, aby nie czyniły one w praktyce niemożliwym wymaganego przez prawo Unii odzyskania, z pełnym uwzględnieniem interesu Unii (zob. podobnie wyrok z dnia 26 czerwca 2003 r., Komisja/Hiszpania, C‑404/00, EU:C:2003:373, pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      44 […] [Z] utrwalonego orzecznictwa Trybunału wynika, że terminy przedawnienia pełnią ogólnie funkcję zapewnienia pewności prawa (wyrok z dnia 23 stycznia 2019 r., Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‑387/17, EU:C:2019:51, pkt 71 i przytoczone tam orzecznictwo).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-6">
      46 […] [Z] utrwalonego orzecznictwa Trybunału wynika, iż z uwagi na imperatywny charakter kontroli pomocy państwa sprawowanej przez Komisję na podstawie art. 108 TFUE, z jednej strony, przedsiębiorstwa będące beneficjentami pomocy mogą co do zasady powoływać się na uzasadnione oczekiwania co do prawidłowości tej pomocy tylko wówczas, gdy taka pomoc została przyznana zgodnie z procedurą przewidzianą w tym artykule, a z drugiej strony, staranny podmiot gospodarczy powinien zwykle być w stanie upewnić się, że dopełniono wymogów tej procedury W szczególności, jeżeli pomoc została wdrożona bez uprzedniego zgłoszenia Komisji, efektem czego jest ona bezprawna w świetle art. 108 ust. 3 TFUE, beneficjent pomocy nie może powoływać się od tej chwili na uzasadnione oczekiwania co do prawidłowości przyznania tej pomocy (wyrok z dnia 5 marca 2019 r., Eesti Pagar, C‑349/17, EU:C:2019:172, pkt 98 i przytoczone tam orzecznictwo). […] [D]otyczy to zarówno pomocy indywidualnej, jak i pomocy przyznanej w ramach systemu pomocy”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W odniesieniu do terminów przedawnienia lub prekluzji oraz zasady skuteczności Trybunał orzekł ponadto w pkt 44 wyroku z dnia 14 grudnia 2023 r., I (Zwrot opłat) (C‑655/22, EU:C:2023:993):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      „Co się tyczy […] poszanowania zasady skuteczności, z utrwalonego orzecznictwa Trybunału wynika, że wyznaczenie rozsądnych terminów przedawnienia lub prekluzji spełnia co do zasady wymóg skuteczności, ponieważ stanowi zastosowanie podstawowej zasady pewności prawa, która chroni jednocześnie zainteresowanego i organ administracji, nawet jeśli upływ takich terminów może z racji swej natury przeszkodzić zainteresowanym osobom w dochodzeniu ich praw w całości lub w części (wyrok z dnia 19 grudnia 2019 r., Cargill Deutschland, C‑360/18, EU:C:2019:1124, pkt 52 i przytoczone tam orzecznictwo)”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W przypadku gdy termin przedawnienia przewidziany w prawie krajowym i mający zastosowanie do odzyskania nienależnie wypłaconej pomocy upłynął jeszcze przed wydaniem przez Komisję decyzji uznającej pomoc za niezgodną z rynkiem wewnętrznym i nakazującej jej odzyskanie, Trybunał wielokrotnie orzekał, jak wynika z pkt 46, 50–52, 60 i 61 wyroku z dnia 30 kwietnia 2020 r., Nelson Antunes da Cunha (C‑627/18, EU:C:2020:321), że:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-7">
      „46 Należy przypomnieć również, że z utrwalonego orzecznictwa Trybunału wynika, iż z uwagi na imperatywny charakter kontroli pomocy państwa sprawowanej przez Komisję na podstawie art. 108 TFUE, z jednej strony, przedsiębiorstwa będące beneficjentami pomocy mogą co do zasady powoływać się na uzasadnione oczekiwania co do prawidłowości tej pomocy tylko wówczas, gdy taka pomoc została przyznana zgodnie z procedurą przewidzianą w tym artykule, a z drugiej strony, staranny podmiot gospodarczy powinien zwykle być w stanie upewnić się, że dopełniono wymogów tej procedury. W szczególności, jeżeli pomoc została wdrożona bez uprzedniego zgłoszenia Komisji, efektem czego jest ona bezprawna w świetle art. 108 ust. 3 TFUE, beneficjent pomocy nie może powoływać się od tej chwili na uzasadnione oczekiwania co do prawidłowości przyznania tej pomocy (wyrok z dnia 5 marca 2019 r., Eesti Pagar, C‑349/17, EU:C:2019:172, pkt 98 i przytoczone tam orzecznictwo). […] [D]otyczy to zarówno pomocy indywidualnej, jak i pomocy przyznanej w ramach systemu pomocy.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-7">
      50 […] Komisja może zawsze w dziesięcioletnim terminie przewidzianym w art. 17 ust. 1 rozporządzenia 2015/1589 żądać odzyskania bezprawnie przyznanej pomocy, i to pomimo ewentualnego upływu terminu przedawnienia stosowanego w postępowaniu krajowym (zob. podobnie wyrok z dnia 5 marca 2019 r., Eesti Pagar, C‑349/17, EU:C:2019:172, pkt 114).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-7">
      51 Ponadto, jak wynika z orzecznictwa przytoczonego w pkt 46 niniejszego wyroku, spółka Nelson Antunes da Cunha nie może skutecznie powoływać się na ochronę uzasadnionych oczekiwań co do zgodności z prawem spornej pomocy, ponieważ pomoc ta została przyznana przez Republikę Portugalską bez uprzedniego zawiadomienia o niej Komisji.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-7">
      52 Krajowy termin przedawnienia mający zastosowanie do odzyskania podlegającej zwrotowi pomocy, który upłynął jeszcze przed samym wydaniem decyzji o odzyskaniu przez Komisję, powinien zatem nie być stosowany przez sąd odsyłający.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-7">
      60 W tych okolicznościach zasada pewności prawa, jaką mają na celu zagwarantować terminy przedawnienia, nie może stać na przeszkodzie odzyskaniu pomocy uznanej za niezgodną z rynkiem wewnętrznym […].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-8">
      61 Z uwagi na powyższe rozważania na pytanie czwarte trzeba odpowiedzieć, iż art. 16 ust. 2 rozporządzenia 2015/1589, zgodnie z którym podlegająca odzyskaniu pomoc obejmuje odsetki, oraz przewidzianą w ust. 3 tego artykułu zasadę skuteczności należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwiają się one zastosowaniu krajowego terminu przedawnienia do odzyskiwania pomocy, jeżeli termin ten upłynął jeszcze przed samym wydaniem decyzji przez Komisję uznającej tę pomoc za niezgodną z prawem i nakazującej odzyskanie […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W niniejszym przypadku z art. 1 decyzji 2022/1414 wynika, że program pomocy „Zona Franca de Madeira (ZFM) – System III”, w zakresie, w jakim został wdrożony przez Republikę Portugalską z naruszeniem decyzji Komisji C(2007) 3037 final z dnia 27 czerwca 2007 r. w sprawie N 421/2006 i decyzji Komisji C(2013) 4043 final z dnia 2 lipca 2013 r. w sprawie SA.34160 (2011/N), został wprowadzony w życie przez to państwo członkowskie niezgodnie z prawem, z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąd odsyłający wyjaśnia, że krajowy termin prekluzyjny, który miałby zastosowanie do procedury odzyskania kwot wypłaconych niezgodnie z prawem na rzecz Mission – Trading w ramach tego programu pomocy, upłynął przed przyjęciem decyzji 2022/1414.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tymczasem z orzecznictwa Trybunału przypomnianego w niniejszym postanowieniu wynika, że pomimo upływu takiego terminu przedawnienia lub terminu prekluzyjnego przewidzianego w prawie krajowym Komisja może nadal, przed upływem dziesięcioletniego terminu przedawnienia przewidzianego w art. 17 ust. 1 rozporządzenia 2015/1589, zażądać odzyskania pomocy przyznanej niezgodnie z prawem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W tych okolicznościach na zadane pytanie należy odpowiedzieć, że art. 16 ust. 3 rozporządzenia 2015/1589, w zakresie, w jakim dotyczy zasady skuteczności, należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się on stosowaniu krajowego terminu prekluzyjnego do odzyskania pomocy, jeżeli termin ten upłynął jeszcze przed wydaniem decyzji Komisji uznającej tę pomoc za niezgodną z prawem i nakazującej jej odzyskanie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W przedmiocie kosztów</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dla stron w postępowaniu głównym niniejsze postępowanie ma charakter incydentalny, dotyczy bowiem kwestii podniesionej przed sądem odsyłającym, do niego zatem należy rozstrzygnięcie o kosztach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-87" title="page-8">
      Z powyższych względów Trybunał (siódma izba) orzeka, co następuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-88" title="page-8">
      Artykuł 16 ust. 3 rozporządzenia Rady (UE) 2015/1589 z dnia 13 lipca 2015 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 108 [TFUE], w zakresie, w jakim dotyczy zasady skuteczności,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-89" title="page-9">
      należy interpretować w ten sposób, że:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-90" title="page-9">
      sprzeciwia się on stosowaniu krajowego terminu prekluzyjnego do odzyskania pomocy, jeżeli termin ten upłynął jeszcze przed wydaniem decyzji Komisji Europejskiej uznającej tę pomoc za niezgodną z prawem i nakazującej jej odzyskanie.
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-91" title="page-1">
      
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-92" title="page-9">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Język postępowania: portugalski.</p>
</body>
</html>
