<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C110202500240-00-TRA-DOC-LT-ORD-C-0024-25-202510944-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/11/2025 14:02:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ORD" name="TypeDoc"/>
    <meta content="2yFlE0v4L57vUdNhOYrZcq8vGgc1/DHHU9beG6wSZWNwQdFPAhdtL7TQO8St4+PSRKcu2oQQ4czqnWklafEBEViab4KtB8rR1VToWS+AqfhYQwoHdOOsGnk91aHtn5aEq3CxS3VVuZwJjGqsakqohbLaoOFqX28jsQco5MRQbYQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ikr" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="aeef1eb5-2187-4350-a9ea-98cdf36eed91" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0024" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="ikr" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ORD_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-10-25 09:46:37" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-11-14T11:31:32Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="034e3bf2ae994cd795358f3a8a03c0e6" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0024" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025 m. spalio 31 d. nutartis – Byla C-24/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Mission – Trading</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (septintoji kolegija) NUTARTIS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. spalio 31 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Atsakymas, kuris aiškiai matyti iš jurisprudencijos – Valstybės pagalba – 108 SESV straipsnis – Europos Komisijos sprendimas, kuriuo nurodoma susigrąžinti neteisėtą pagalbą – Reglamentas (ES) 2015/1589 – 16 straipsnio 3 dalis – 17 straipsnio 1 dalis – Nacionalinėje teisėje numatytas naikinamasis terminas, kuris yra trumpesnis už Sąjungos teisėje nustatytą senaties terminą – Veiksmingumo principas“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑24/25
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Tribunal Administrativo e Fiscal do Funchal (Funšalio administracinis ir mokesčių teismas, Portugalija) 2024 m. spalio 28 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2025 m. sausio 16 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Mission – Trading, Gestão e Serviços, Unipessoal, Lda (Zona Franca da Madeira)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Autoridade Tributária e Assuntos Fiscais da Região Autónoma da Madeira
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (septintoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas F. Schalin, teisėjai M. Gavalec ir Z. Csehi (pranešėjas),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalinis advokatas A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      atsižvelgęs į išklausius generalinį advokatą priimtą sprendimą išspręsti bylą motyvuota nutartimi pagal Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      priima šią
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-15" title="page-1">
      Nutartį
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą priimtas dėl 2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamento (ES) 2015/1589, nustatančio išsamias Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio taikymo taisykles (OL L 248, 2015, p. 9), 16 straipsnio 3 dalies ir 2020 m. gruodžio 4 d. Komisijos sprendimo (ES) 2022/1414 dėl pagalbos schemos SA.21259 (2018/C) (ex 2018/NN), kurią Portugalija taikė Zona Franca da Madeira (ZFM) (III pagalbos schema) (OL L 217, 2022, p. 49), 5 straipsnio 1 dalies išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Mission – Trading, Gestão e Serviços, Unipessoal, Lda (Zona Franca da Madeira) (toliau – Mission – Trading) ir Autoridade Tributária e Assuntos Fiscais da Região Autónoma da Madeira (Madeiros autonominio regiono mokesčių ir fiskalinių reikalų institucija, Portugalija; toliau – mokesčių administratorius) ginčą dėl šios institucijos inicijuotos mokesčio išieškojimo vykdymo procedūros Mission – Trading atžvilgiu, siekiant susigrąžinti valstybės pagalbą, kuri pastarajai buvo suteikta neteisėtai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas 2015/1589</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento 2015/1589 16 straipsnio „Pagalbos išieškojimas [susigrąžinimas]“ 3 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      „Nepažeidžiant nei vieno Europos Sąjungos Teisingumo Teismo nurodymo pagal SESV 278 straipsnį, pagalba išieškoma [susigrąžinama] nedelsiant ir pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę nustatytas procedūras, jeigu jos leidžia nedelsiant ir veiksmingai įvykdyti Komisijos sprendimą. Šiuo tikslu, kai bylą svarsto nacionaliniai teismai, suinteresuotosios valstybės narės, nepažeisdamos [Europos] Sąjungos teisės, imasi visų priemonių, kurios numatytos jų atitinkamuose teisiniuose aktuose, įskaitant laikinąsias priemones.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To reglamento 17 straipsnio „Pagalbos išieškojimo [susigrąžinimo] senaties terminas“ 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-2">
      „Komisijos įgaliojimams išieškoti [susigrąžinti] pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sprendimas 2022/1414</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sprendimo 2022/1414 1 straipsnis suformuluotas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      „Pagalbos schema „Zona Franca da Madeira (ZFM) – III pagalbos schema“, kiek ją Portugalija įgyvendino pažeisdama [2007 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimą C(2007) 3037 final byloje N 421/2006] ir [2013 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimą C(2013) 4043 final byloje SA.34160 (2011/N)], Portugalijos įgyvendinta neteisėtai, pažeidžiant [SESV] 108 straipsnio 3 dalį, ir yra nesuderinama su vidaus rinka.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To sprendimo 4 straipsnio 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Portugalija susigrąžina iš pagalbos gavėjų nesuderinamą pagalbą, suteiktą pagal 1 straipsnyje nurodytą schemą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To paties sprendimo 5 straipsnyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „1. Pagalba, suteikta pagal 1 straipsnyje nurodytą schemą susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      2. Portugalija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per aštuonis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Portugalijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mokesčių proceso kodeksas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinėje byloje taikomos redakcijos Código de Procedimento e de Processo Tributário (Mokesčių proceso kodeksas) 204 straipsnio „Skundo dėl išieškojimo vykdymo pagrindai“ 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      „Skundas gali būti grindžiamas tik tokiais pagrindais:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      d) suėjusiu skolos, kuri yra išieškojimo vykdymo dalykas, senaties terminu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bendrasis mokesčių įstatymas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinėje byloje taikomos redakcijos 1998 m. gruodžio 17 d. Decreto-Lei Nr. 398/98 (Dekretas įstatymas Nr. 398/98) priimto Lei Geral Tributária (Bendrasis mokesčių įstatymas) (1998 m. gruodžio 17 d. Diário da República, I, A serija, Nr. 290) 45 straipsnis „Teisės apskaičiuoti mokestį naikinamasis terminas“ suformuluotas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „1. Teisė apskaičiuoti mokestį [išnyksta], jei apie apskaičiavimą mokesčio mokėtojui tinkamai nepranešama per ketverius metus, nebent teisės aktuose nustatyta kitaip.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      2. Jei apmokestinamojo asmens deklaracijoje padaryta akivaizdi klaida, ankstesnėje dalyje nurodytas naikinamasis terminas yra treji metai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      3. Mokesčių atskaitymo arba mokesčių kredito atveju naikinamasis terminas yra tos teisės įgyvendinimo terminas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      4. Periodinių mokesčių atveju naikinamasis terminas skaičiuojamas nuo tų metų, kuriais įvyko apmokestinimo momentas, pabaigos, o vienkartinių mokesčių atveju – nuo tos dienos, kurią įvyko apmokestinimo momentas, išskyrus pridėtinės vertės mokestį ir pajamų mokesčius, kai apmokestinama taikant galutinį mokestį prie pajamų šaltinio; šiuo atveju šis terminas skaičiuojamas nuo kalendorinių metų, einančių po tų metų, kuriais atitinkamai mokestis tapo mokėtinas arba įvyko apmokestinimo momentas, pradžios.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      7. 1 dalyje numatytas terminas yra dvylika metų, jeigu teisė apskaičiuoti susijusi su apmokestinimo momentais, susijusiais su:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) šalimi, teritorija ar regionu, kuriam taikoma akivaizdžiai palankesnė apmokestinimo tvarka, įtraukta į finansų ministro įsakymu patvirtintą sąrašą, kuris turėtų būti deklaruotas mokesčių administratoriui, tačiau nėra deklaruotas, arba
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      b) indėlių sąskaitomis ar vertybinių popierių sąskaitomis, atidarytomis Europos Sąjungos valstybių narių finansų įstaigose nerezidentėse arba už Europos Sąjungos ribų esančių finansų įstaigų rezidenčių padaliniuose, apie kurių egzistavimą ir identifikavimą gyventojų pajamų mokesčio mokėtojai nenurodo tų metų, kuriais įvyksta apmokestinimo momentas, mokesčio deklaracijoje“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Priėmus Sprendimą 2022/1414, mokesčių administratorius inicijavo mokesčio išieškojimo vykdymo procedūrą Mission – Trading atžvilgiu, siekdamas susigrąžinti valstybės pagalbą, kuri tai bendrovei buvo suteikta pagal pagalbos schemą „Zona Franca da Madeira (ZFM) – III pagalbos schema“, sumažinant pelno mokestį už 2015 m. mokestinius metus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mission – Trading kreipėsi į Tribunal Administrativo e Fiscal do Funchal (Funšalio administracinis ir mokesčių teismas, Portugalija), kuris yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, ir apskundė tą procedūrą bei pareikalavo ją nutraukti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Grįsdama skundą Mission – Trading, be kita ko, teigia, kad mokesčių administratorius nepagrįstai reikalauja, kad ji sumokėtų mokestinę skolą, dėl kurios inicijuota ta procedūra, nes apie to mokesčio apskaičiavimą jai nebuvo pranešta per Bendrojo mokesčių įstatymo 45 straipsnyje numatytą naikinamąjį terminą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas dėl aptariamo 45 straipsnio suderinamumo su Reglamento 2015/1589 16 straipsnio 3 dalimi ir Sprendimo 2022/1414 5 straipsniu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viena vertus, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad Portugalijos teisėje nenumatyta jokia speciali tvarka dėl naikinamojo termino, taikomo susigrąžinant valstybės pagalbą. Kadangi nėra nacionalinės teisės normos, pagal kurią netaikomi bendrieji terminai, turėtų būti taikomas Bendrojo mokesčių įstatymo 45 straipsnis. Kita vertus, jis pažymi, kad nagrinėjamu atveju Sprendimas 2022/1414 buvo priimtas pasibaigus nacionalinėje teisėje nustatytam naikinamajam terminui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Tribunal Administrativo e Fiscal do Funchal (Funšalio administracinis ir mokesčių teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      „Ar [Sprendimo 2022/1414] 5 straipsnyje vartojamas žodžių junginys „pagalba &lt;…&gt; susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai“ ir [Reglamento 2015/1589] 16 straipsnio 3 dalyje vartojamas žodžių junginys „pagalba išieškoma [susigrąžinama] nedelsiant ir pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę nustatytas procedūras, jeigu jos leidžia nedelsiant ir veiksmingai įvykdyti Komisijos sprendimą“, turi būti aiškinami taip, kad jais remiantis draudžiama taikyti nacionalinės teisės normas (konkrečiai – Bendrojo mokesčių įstatymo 45 straipsnį), kuriose nustatyta, kad, suėjus jose tuo tikslu nustatytam terminui, teisė į mokesčio apskaičiavimą išnyksta?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnį šis teismas, vadovaudamasis teisėjo pranešėjo siūlymu ir išklausęs generalinį advokatą, bet kada gali nuspręsti priimti sprendimą motyvuota nutartimi, jeigu atsakymą į prejudicinį klausimą galima aiškiai nustatyti iš jurisprudencijos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taip pat reikia priminti, kad teismų bendradarbiavimas, įtvirtintas SESV 267 straipsnyje, grindžiamas aiškiu nacionalinių teismų ir Teisingumo Teismo funkcijų atskyrimu. Viena vertus, Teisingumo Teismas turi teisę ne taikyti Sąjungos teisės nuostatas konkrečiam atvejui, o tik priimti sprendimą dėl Sutarčių ir Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų priimtų aktų išaiškinimo (šiuo klausimu žr. 2021 m. gegužės 18 d. Sprendimo Asociația „Forumul Judecătorilor din România“ ir kt., C‑83/19, C‑127/19, C‑195/19, C‑291/19, C‑355/19 ir C‑397/19, EU:C:2021:393, 201 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją). Kita vertus, remiantis Teisingumo Teismo rekomendacijomis nacionaliniams teismams dėl prašymų priimti prejudicinį sprendimą pateikimo (OL C, C/2024/6008), nacionaliniai teismai, atsižvelgdami į Teisingumo Teismo pateiktą išaiškinimą, turi imtis reikiamų veiksmų (šiuo klausimu žr. 2018 m. spalio 25 d. Sprendimo Roche Lietuva, C‑413/17, EU:C:2018:865, 43 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju Teisingumo Teismas laikosi nuomonės, kad nacionalinio teismo prašomas Sąjungos teisės išaiškinimas gali būti aiškiai pateiktas remiantis 2020 m. balandžio 30 d. Sprendimu Nelson Antunes da Cunha (C‑627/18, EU:C:2020:321) ir 2023 m. gruodžio 14 d. Sprendimu I (Mokesčių grąžinimas) (C‑655/22, EU:C:2023:993). Taigi šioje byloje reikia taikyti Procedūros reglamento 99 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip matyti iš šios nutarties 17 punkto, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turės nustatyti šioje Teisingumo Teismo jurisprudencijoje pateikto aiškinimo konkrečias pasekmes pagrindinei bylai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo klausimu siekia išsiaiškinti, ar Reglamento 2015/1589 16 straipsnio 3 dalis, kiek joje įtvirtintas veiksmingumo principas, turi būti aiškinama taip, kad ja draudžiama susigrąžinant pagalbą taikyti nacionalinį naikinamąjį terminą, jeigu tas terminas baigėsi dar prieš priimant Komisijos sprendimą, kuriuo ta pagalba pripažįstama neteisėta ir nurodoma ją susigrąžinti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl nacionalinių senaties taisyklių taikymo 2020 m. balandžio 30 d. Sprendimo Nelson Antunes da Cunha (C‑627/18, EU:C:2020:321) 41, 44 ir 46 punktuose Teisingumo Teismas, be kita ko, nusprendė:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      „41 &lt;…&gt; Nors nacionalinės senaties termino taisyklės iš principo taikytinos neteisėtai suteiktai pagalbai susigrąžinti, šios taisyklės turi būti taikomos taip, kad dėl jų netaptų praktiškai neįmanomas susigrąžinimas, kaip to reikalaujama pagal Sąjungos teisę ir visiškai atsižvelgiant į Sąjungos interesą (šiuo klausimu žr. 2003 m. birželio 26 d. Sprendimo Komisija / Ispanija, C‑404/00, EU:C:2003:373, 51 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      44 &lt;…&gt; Iš Teisingumo Teismo suformuotos jurisprudencijos matyti, jog paprastai senaties terminų funkcija yra užtikrinti teisinį saugumą (2019 m. sausio 23 d. Sprendimo Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‑387/17, EU:C:2019:51, 71 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-6">
      46 &lt;…&gt; Remiantis suformuota jurisprudencija, atsižvelgiant į privalomąjį pagal SESV 108 straipsnį Komisijos vykdomos valstybės pagalbos kontrolės pobūdį, viena vertus, pagalbą gavusios įmonės iš principo pagrįstų lūkesčių dėl suteiktos pagalbos teisėtumo galėtų turėti, tik jei pagalba suteikta laikantis šiame straipsnyje nustatytos procedūros, ir, kita vertus, rūpestingas ūkio subjektas paprastai turi gebėti įsitikinti, kad šios procedūros buvo laikomasi. Konkrečiai kalbant, kai pagalba pradedama vykdyti iš anksto nepranešus Komisijai, todėl ji yra neteisėta remiantis SESV 108 straipsnio 3 dalimi, pagalbos gavėjas tokiu atveju negali turėti teisėtų lūkesčių dėl šios pagalbos suteikimo teisėtumo (2019 m. kovo 5 d. Sprendimo Eesti Pagar, C‑349/17, EU:C:2019:172, 98 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija). &lt;…&gt; Taip būna tiek tuo atveju, kai pagalba yra individuali, tiek tada, kai ji teikiama pagal pagalbos schemą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdamas į senaties ar naikinamąjį terminus, taip pat į veiksmingumo principą, 2023 m. gruodžio 14 d. Sprendimo I (Mokesčių grąžinimas) (C‑655/22, EU:C:2023:993) 44 punkte Teisingumo Teismas, be kita ko, nusprendė:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      „&lt;…&gt; Kiek tai susiję su veiksmingumo principo laikymusi, iš Teisingumo Teismo suformuotos jurisprudencijos matyti, kad protingų senaties ar naikinamųjų terminų nustatymas iš esmės atitinka veiksmingumo reikalavimą, nes taip taikomas pagrindinis teisinio saugumo principas, kuriuo saugomas ir suinteresuotasis asmuo, ir atitinkama valdžios institucija, nepaisant to, kad tokių terminų pasibaigimas paprastai gali sutrukdyti atitinkamiems asmenims pareikšti visas savo teises ar jų dalį (2019 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Cargill Deutschland, C‑360/18, EU:C:2019:1124, 52 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl atvejo, kai nacionalinėje teisėje numatytas ir nepagrįstai išmokėtos pagalbos susigrąžinimui taikomas senaties terminas baigėsi dar prieš Komisijai priimant sprendimą, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama ir reikalaujama ją susigrąžinti, Teisingumo Teismas ne kartą yra nusprendęs, kaip galima teigti remiantis 2020 m. balandžio 30 d. Sprendimo Nelson Antunes da Cunha (C‑627/18, EU:C:2020:321) 46, 50–52, 60 ir 61 punktais, kad:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-7">
      „46 Taip pat reikia priminti, kad remiantis suformuota jurisprudencija, atsižvelgiant į privalomąjį pagal SESV 108 straipsnį Komisijos vykdomos valstybės pagalbos kontrolės pobūdį, viena vertus, pagalbą gavusios įmonės iš principo pagrįstų lūkesčių dėl suteiktos pagalbos teisėtumo galėtų turėti, tik jei pagalba suteikta laikantis šiame straipsnyje nustatytos procedūros, ir, kita vertus, rūpestingas ūkio subjektas paprastai turi gebėti įsitikinti, kad šios procedūros buvo laikomasi. Konkrečiai kalbant, kai pagalba pradedama vykdyti iš anksto nepranešus Komisijai, todėl ji yra neteisėta remiantis SESV 108 straipsnio 3 dalimi, pagalbos gavėjas tokiu atveju negali turėti teisėtų lūkesčių dėl šios pagalbos suteikimo teisėtumo (2019 m. kovo 5 d. Sprendimo Eesti Pagar, C‑349/17, EU:C:2019:172, 98 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija). &lt;…&gt; Taip būna tiek tuo atveju, kai pagalba yra individuali, tiek tada, kai ji teikiama pagal pagalbos schemą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-7">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-7">
      50 &lt;…&gt; Komisija visada per Reglamento 2015/1589 17 straipsnio 1 dalyje nustatytą dešimties metų terminą gali pareikalauti susigrąžinti neteisėtą pagalbą, nepaisydama to, kad nacionalinio teismo nagrinėjamoje byloje taikomas senaties terminas gali būti pasibaigęs (šiuo klausimu žr. 2019 m. kovo 5 d. Sprendimo Eesti Pagar, C‑349/17, EU:C:2019:172, 114 punktą).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-7">
      51 Be to, kaip matyti iš šio sprendimo 46 punkte minėtos jurisprudencijos, Nelson Antunes da Cunha nagrinėjamu atveju negali pagrįstai turėti teisėtų lūkesčių dėl nagrinėjamos pagalbos teisėtumo, nes ją Portugalijos Respublika įgyvendino iš anksto apie tai nepranešusi Komisijai.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-7">
      52 Taigi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi netaikyti nacionalinio senaties termino, taikomo susigrąžintinai pagalbai, kuris pasibaigė dar iki priimant Komisijos sprendimą dėl susigrąžinimo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-7">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-7">
      60 Esant tokioms aplinkybėms, teisinio saugumo principas, kurį siekiama užtikrinti senaties terminais, negali trukdyti susigrąžinti su vidaus rinka nesuderinama pripažintą pagalbą &lt;…&gt;.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      61 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į ketvirtąjį klausimą reikia atsakyti taip: Reglamento 2015/1589 16 straipsnio 2 dalis, pagal kurią susigrąžintina pagalba apima palūkanas, ir to paties straipsnio 3 dalyje nurodytas veiksmingumo principas turi būti aiškinami taip, kad jais draudžiama taikyti nacionalinį senaties terminą pagalbai susigrąžinti, jei šis terminas pasibaigė dar iki priimant Komisijos sprendimą, kuriuo ši pagalba pripažįstama neteisėta ir nurodoma ją susigrąžinti &lt;…&gt;.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju Sprendimo 2022/1414 1 straipsnyje nustatyta, kad pagalbos schemą „Zona Franca da Madeira (ZFM) – III pagalbos schema“, kiek ją Portugalijos Respublika įgyvendino pažeisdama 2007 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimą C(2007) 3037 final byloje N 421/2006 ir 2013 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimą C(2013) 4043 final byloje SA.34160 (2011/N), ta valstybė narė suteikė neteisėtai, pažeisdama SESV 108 straipsnio 3 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad nacionalinis naikinamasis terminas, kuris turėtų būti taikomas pagal tą pagalbos schemą Mission – Trading neteisėtai išmokėtos sumos susigrąžinimo procedūrai, suėjo iki Sprendimo 2022/1414 priėmimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tačiau šioje nutartyje primintoje Teisingumo Teismo jurisprudencijoje nurodyta, kad, nepaisant to, jog nacionalinėje teisėje nustatytas senaties ar naikinamasis terminas yra suėjęs, iki Reglamento Nr. 2015/1589 17 straipsnio 1 dalyje numatytos dešimties metų senaties termino pabaigos Komisija vis tiek gali reikalauti susigrąžinti neteisėtą pagalbą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis į pateiktą klausimą reikia atsakyti: Reglamento 2015/1589 16 straipsnio 3 dalis, kiek joje įtvirtintas veiksmingumo principas, turi būti aiškinama taip, kad ja draudžiama susigrąžinant pagalbą taikyti nacionalinį naikinamąjį terminą, jeigu tas terminas baigėsi dar prieš priimant Komisijos sprendimą, kuriuo ta pagalba pripažįstama neteisėta ir nurodoma ją susigrąžinti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-87" title="page-8">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (septintoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-88" title="page-8">
      2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 2015/1589, nustatančio išsamias [SESV 108] straipsnio taikymo taisykles, 16 straipsnio 3 dalis, kiek joje įtvirtintas veiksmingumo principas,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-89" title="page-8">
      turi būti aiškinama taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-90" title="page-8">
      ja draudžiama susigrąžinant pagalbą taikyti nacionalinį naikinamąjį terminą, jeigu tas terminas baigėsi dar prieš priimant Komisijos sprendimą, kuriuo ta pagalba pripažįstama neteisėta ir nurodoma ją susigrąžinti.
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-91" title="page-1">
      
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-92" title="page-8">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: portugalų.</p>
</body>
</html>
