11951K040

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 40


Artikel 40.

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 34, stk. 1, har Domstolen kompetence til paa begaering af den skadelidte part at tilkende denne en erstatning i penge, der skal betales af Faellesskabet, i tilfaelde hvor skaden er foraarsaget ved en tjenstlig fejl fra Faellesskabets side under gennemfoerelsen af denne Traktat.

Domstolen har endvidere kompetence til at tilkende en erstatning, der paahviler Faellesskabet, i tilfaelde, hvor skaden er foraarsaget ved en personlig fejl begaaet af en i Faellesskabet ansat under udoevelsen af hans tjenstlige pligter. De ansattes personlige ansvar over for Faellesskabet fastsaettes i den vedtaegt eller i de ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dem(*).

(*) Stk. 2 som aendret ved fusionstraktatens artikel 26.

Alle oevrige mellem Faellesskabet og tredjemand opstaaede tvistigheder, paa hvilke denne Traktats bestemmelser og gennemfoerelsesforskrifter ikke finder anvendelse, skal indbringes for de nationale domstole.