[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |

Brussel 27.9.2010

KUMM(2010) 467 finali

2010/0244 (NLE)

Proposta għal

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

dwar l-iffirmar tal-Ftehim fil-forma tal-Iskambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar preferenzi kummerċjali addizzjonali għal prodotti agrikoli milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

L-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) jipprovdi għal liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu bejn il-Partijiet Kontraenti. Għal dak il-fini, il-Partijiet għandhom jagħmlu, f’intervalli ta’ sentejn, reviżjonijiet tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ fi prodotti agrikoli u jiddeċiedu, fil-qafas ta’ dan il-ftehim, fuq bażi preferenzjali, bilaterali jew multilaterali, reċiproka u ta’ benefiċċju għal xulxin, dwar aktar tnaqqis ta’ kull xorta ta’ ostakli għall-kummerċ fis-settur agrikolu.

L-aħħar ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità Ewropea bbażat fuq l-Artikolu 19 tal-Ftehim taż-ŻEE kien daħal fis-seħħ fl-Lulju 2003. Kien magħmul minn arranġamenti għal kummerċ reċiproku fil-ġobon u minn konċessjonijiet reċiproċi għal varjetà ta’ prodotti agrikoli, inklużi kwoti ta’ tariffi.

Din il-proposta hija r-riżultat ta’ negozjati dwar kummerċ bilaterali fl-agrikoltura, li kienu saru minn Marzu 2008 sa Jannar 2010. L-arranġament jipprovdi għal aktar liberalizzazzjoni tal-kummerċ agrikolu. Il-preferenzi l-ġodda għandhom jikkonsistu f’liberalizzazzjoni addizzjonali sħiħa għal xi prodotti sensittivi, biex b’hekk jitħalla jkun hemm ħieles għalkollox madwar 60 % tal-kummerċ agrikolu bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Unjoni Ewropea. Għal prodotti aktar sensittivi bħal laħam, ħalib, frott, ħaxix u pjanti ornamentali, intlaħaq ftehim dwar kwoti ta’ tariffi jew tnaqqis ta’ tariffi. Hemm previsti dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ rati ta’ tariffi għall-ġobon.

IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA

L-istima tat-telf ta’ dħul finanzjarju mid-dwana hija ta’ madwar 4.96 miljun ewro (ammont nett wara t-tnaqqis tal-ispejjeż tal-ġbir).

Abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill jinnomina lill-persuna jew persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni Ewropea, suġġett li jkun konkluż.

2010/0244 (NLE)

Proposta għal

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

dwar l-iffirmar tal-Ftehim fil-forma tal-Iskambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar preferenzi kummerċjali addizzjonali għal prodotti agrikoli milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

1. L-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) jipprevedi li l-partijiet kontraenti jintrabtu li jissoktaw bl-isforzi tagħhom bil-għan li jiksbu liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu ta’ bejniethom.

2. F’Settembru 2005 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati man-Norveġja bil-għan li tinkiseb liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ bilaterali fi prodotti agrikoli, fil-qafas tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. In-negozjati ntemmu b’suċċess bl-inizjalar tal-Ftehim.

3. Il-Ftehim għandu jkun iffirmat f’isem l-Unjoni Ewropea, suġġett li jkun konkluż f’data aktar tard,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat jinnomina l-persuna jew il-persuni bis-setgħa li jiffirmaw, f’isem l-Unjoni Ewropea, il-Ftehim fil-forma tal-Iskambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar preferenzi kummerċjali addizzjonali fi prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.

It-test tal-Ftehim li għandu jkun iffirmat huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li fih tkun adottata.

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kunsill

Il-President

ANNESS IL-FTEHIM fil-forma tal-Iskambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar preferenzi kummerċjali addizzjonali għal prodotti agrikoli milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

A. Ittra mill-Unjoni Ewropea

Sinjur,

Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-kummerċ bilaterali fl-agrikoltura, li kienu konklużi fit-28 ta’ Jannar 2010.

Kien hemm sensiela ġdida ta’ negozjati dwar il-kummerċ agrikolu bejn il-Kummissjoni Ewropea u n-Norveġja abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE), bil-għan li jkun hemm aktar liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja (il-Partijiet), fuq bażi preferenzjali, reċiproka u ta’ benefiċċju għal xulxin. In-negozjati tmexxew b’ordni, b'kunsiderazzjoni xierqa tal-evoluzzjoni ta’ politiki agrikoli u ċirkustanzi rispettivi, inkluża l-evoluzzjoni tal-kummerċ bilaterali, kif ukoll kundizzjonijiet ta’ kummerċ ma’ msieħba fil-kummerċ madwar id-dinja.

Jiena b’dan nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu dawn li ġejjin:

4. In-Norveġja taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju lil prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness I.

5. In-Norveġja taċċetta li tistabbilixxi kwoti ta’ tariffi għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness II.

6. In-Norveġja taċċetta li tnaqqas id-dazji ta’ importazzjoni fuq prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness III.

7. L-Unjoni Ewropea taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju lil prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness IV.

8. L-Unjoni Ewropea taċċetta li tistabbilixxi kwoti ta’ tariffi għal prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness V.

9. Kodiċijiet ta’ tariffi li jinsabu fl-Annessi I sa V jirreferu għal dawk applikabbli għall-Partijiet fl-1 ta’ Jannar 2009.

10. Kull darba fil-ġejjieni li jkun implimentat ftehim dwar l-agrikoltura tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) b’impenji għal kwoti ta’ tariffi ġodda għal nazzjonijiet l-aktar iffavoriti, il-kwoti bilaterali ta’ tariffi għan-Norveġja fuq laħam tal-majjal ta’ 600 tunnellata, laħam tat-tajr ta’ 800 tunnellata u laħam taċ-ċanga ta’ 900 tunnellata, kif ipprovdut fl-Anness II, għandhom jitneħħew gradatament skont l-istess proċedura bħalma kienu ddaħħlu gradatament il-kwoti tad-WTO li jkopru l-istess prodotti.

11. Il-Partijiet jaqblu li jikkonsolidaw, malajr kemm jista’ jkun, il-konċessjonijiet bilaterali kollha (dawk diġà eżistenti u dawk previsti f’dan l-Iskambju ta’ Ittri) fi Skambju ta’ Ittri ġdid, li għandu jissostitwixxi l-ftehimiet agrikoli bilaterali eżistenti.

12. Ir-regoli ta’ oriġini bil-għan li jkunu implimentati l-konċessjonijiet imsemmijin fl-Annessi I sa V jinsabu fl-Anness IV għall-Iskambju ta’ Ittri tat-2 ta’ Mejju 1992. Iżda l-Anness II għall-Protokoll 4 tal-Ftehim ŻEE għandu jkun applikat minflok l-Appendiċi għall-Anness IV għall-Iskambju ta’ Ittri tat-2 ta’ Mejju 1992.

13. Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li l-benefiċċji li huma jagħtu lil xulxin ma jkunux ipperikolati minn miżuri ta’ importazzjoni restrittivi oħra.

14. Il-Partijiet jaqblu li jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li kwoti ta’ tariffi jiġu amministrati b’mod li jkunu jistgħu jsiru importazzjonijiet regolarment u li l-kwantitajiet miftiehma għall-importazzjoni jkunu fil-fatt jistgħu jiġu importati.

15. Il-Partijiet jaqblu li jistinkaw biex jippromwovu l-kummerċ ta’ prodotti b’indikazzjoni ġeografika. Il-Partijiet jaqblu li jidħlu f’aktar diskussjonijiet bilaterali bil-għan li jifhmu aħjar proċeduri ta’ leġiżlazzjoni u reġistrazzjoni rispettivi, biex jidentifikaw modi li jsaħħu l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi rispettivi fit-territorji taż-żewġ Partijiet u għandhom jaħsbu dwar il-possibbiltà li jidħlu fi ftehim bilaterali għal dak il-għan.

16. Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw f’intervalli regolari informazzjoni dwar prodotti fil-kummerċ, amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi, kwotazzjonijiet ta’ prezzijiet u kull informazzjoni siewja dwar is-swieq domestiċi rispettivi u l-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati.

17. Għandhom jinżammu konsultazzjonijiet meta jintalbu minn parti jew oħra dwar kull kwistjoni b’rabta mal-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati. F’każ ta’ diffikultà fl-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu fil-pront kemm jista’ jkun, bil-għan li jkunu adottati miżuri korrettivi xierqa.

18. Il-Partijiet jinnotaw li l-awtoritajiet tad-dwana Norveġiżi biħsiebhom jirrevedu l-istruttura tal-Kapitolu 6 dwar it-tariffa tad-dwana Norveġiża. Għandhom jinżammu konsultazzjonijiet mal-Kummissjoni Ewropea jekk din ir-reviżjoni tinfluwenza l-preferenzi bilaterali. Il-Partijiet jaqblu li dan għandu jkun eżerċizzju tekniku.

19. Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE li jkomplu bl-isforzi tagħhom bil-għan li jiksbu liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu. Għal dan il-għan, il-Partijiet jaqblu li fi żmien sentejn jagħmlu reviżjoni ġdida tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ fi prodotti agrikoli, bil-għan li jesploraw il-possibbiltà ta’ konċessjonijiet.

20. Fir-rigward tal-kwota ta’ tariffi kurrenti ta’ 4500 tunnellata ġobon għal importazzjoni fin-Norveġja, il-Partijiet jaqblu li l-amministrazzjoni kurrenti ta’ din il-kwota ta’ tariffi bbażata fuq drittijiet storiċi u fuq il-prinċipju ta’ operaturi ġodda għandha, mill-2014, tkun sostitwita b’sistema ta’ amministrazzjoni minbarra l-bejgħ fi rkant, bħal liċenzjar jew b’sistema ta’ jinqeda min jiġi l-ewwel, li għaliha għandhom ikunu stabbiliti modalitajiet minn awtoritajiet Norveġiżi wara konsultazzjonijiet mal-Kummissjoni Ewropea bil-għan li jkun hemm qbil reċiproku, biex ikun żgurat li l-kwoti ta’ tariffi jkunu amministrati b’mod li jkunu jistgħu jsiru importazzjonijiet b’mod regolari, u li l-kwantitajiet miftiehma għall-importazzjoni jkunu fil-fatt jistgħu jiġu importati. L-amministrazzjoni kurrenti abbażi ta’ lista ta’ ġobon, kif imsemmija fl-Iskambju ta’ Ittri tal-11 ta’ April 1983, għandha titneħħa .

Dwar l-amministrazzjoni tal-kwota ta’ tariffi l-ġdida ta’ 2700 tunnellati ta’ ġobon għal importazzjoni fin-Norveġja, il-Partijiet jaqblu li din għandha taqa’ taħt sistema ta’ bejgħ fi rkant. L-amministrazzjoni ta’ bejgħ fi rkant għandha tkun riveduta kif stipulat fil-paragrafi preċedenti. B’mod partikulari għandhom ikunu vvalutati l-mili tal-kwoti u t-tariffi għal bejgħ fi rkant.

Il-kwoti ta’ tariffi ta’ 7200 tunellata ġobon għal importazzjoni fl-Unjoni Ewropea u fin-Norveġja għandhom japplikaw għal kull xorta ta’ ġobon.

21. F’każ ta’ aktar tkabbir tal-UE, il-Partijiet għandhom jivvalutaw l-impatt fuq il-kummerċ bilaterali, bil-għan li jadattaw preferenzi bilaterali b’mod li l-flussi ta’ kummerċ preferenzjali eżistenti minn qabel bejn in-Norveġja u l-pajjiżi tal-adeżjoni jkunu jistgħu jissoktaw.

Dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

Għandi l-unur nikkonferma li l-Unjoni Ewropea taqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.

Nkun grat jekk tista’ tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dan ta’ hawn fuq.

Dejjem tiegħek.

Magħmul fi Brussell,

Għall-Unjoni Ewropea,

F’isem il-Kunsill tal-UE

ANNESS I GĦALL-FTEHIM

Aċċess ħieles mid-dazju, għal importazzjonijiet fin-Norveġja ta’ prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea

Tariffa tad-dwana Norveġiża | Deskrizzjoni |

Kapitolu 01: Annimali ħajjin |

0106 | Annimali oħra ħajjin |

0106.39.10 | Faġani |

Kapitolu 02: Laħam u ġewwieni ta’ annimali jittiekel |

0208 | Laħam ieħor u ġewwieni tal-laħam li jittiekel, frisk, imkessaħ jew iffriżat |

0208.90.60 | Saqajn taż-żrinġijiet |

Kapitolu 05: Prodotti li joriġinaw minn annimali, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra |

0511 | Prodotti ta’ annimali mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem |

0511.99.21 | Trab tad-demm, mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem, minbarra bħala għalf |

0511.99.40 | Laħam u demm, minbarra bħala għalf |

Kapitolu 06: Siġar ħajjin u pjanti oħra; basal, għeruq u bħalhom: fjuri maqtugħin u weraq ornamentali |

0601 | Basal, tuberi, għeruq ta’ tuberi, basal tal-qasab, klil u riżomi, reqdin, qed jikbru jew bil-fjura; pjanti taċ-ċikwejra (Cochorium intybus) u għeruq minbarra għeruq tal-intestatura 12.12. |

0601.10 01 | Basal u tuberi għall-ortikultura |

0601.10 02 | Għeruq ta’ tuberi, basal tal-qasab, klil u riżomi għall-finijiet ta’ ortikoltura |

0601.10 09 | Oħrajn |

0601.20 00 | Basal, tuberi, għeruq ta’ tuberi, basal tal-qasab, klil u riżomi, qed jikbru jew bil-fjura; pjanti taċ-ċikwejra (Cochorium intybus) u għeruq |

0602 | Pjanti oħra ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), tirqid u żabriet; miċelju tal-faqqiegħ |

0602.10.10 | Tirqidiet mingħajr għerejjeq jew in vitro, ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April, għall-finijiet ta’ ortikoltura, |

0602.10.22 | Tirqidiet mingħajr għerejjeq jew in vitro, ta’ Saintpaulia (vjoletta Afrikana), Scaevola u Streptocarpus, għall-finijiet ta’ ortikoltura, |

0602.10.23 | Tirqidiet mingħajr għerejjeq jew in vitro, ta’ Dendranthema x grandiflora (margerita żgħira) u Krisantema (lellux) x morifolium (Krisantema (lellux)), mill-1 ta’ April sal-15 ta’ Ottubru, għall-finijiet ta’ ortikoltura, |

0602.10.91 | Tirqidiet oħra mingħajr għerejjeq minbarra tirqidiet mingħajr għerejjeq jew in vitro għall-finijiet ta’ ortikoltura |

0602.10.92 | Żabriet |

0602.20.00 | Siġar, sġajriet u buxis, mlaqqmin jew le, ta’ xorta li jagħmlu frott jew ġewż li jittieklu |

0602.30.11 | Ażelja ta’ ġod-dar (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum), mlaqqma jew le, qed tagħmel il-fjur |

0602.30.12 | Ażelja ta’ ġod-dar (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum), mlaqqma jew le, mhux qed tagħmel il-fjur, mill-15 ta’ Novembru sat-23 ta’ Diċembru |

0602.30.90 | Rododentri u ażelji, mlaqqmin jew le, minbarra ażelja ta’ ġod-dar (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum) |

0602.90.20 | Stokkijiet |

0602.90.30 | Buxus, Dracaena, Kamelja, Awrikarja, Ileks (Ilex), Rand (Laurus) Kalmja, Manjolja, palm (Palmae), Hamamelis (‘witch-hazel’), awkuba (Aucuba), Peris, prajn iżraq (Pyracantha) u Stranvaesia, b’għeruq bil-balla tal-ħamrija jew mezzi ta' kultura mħejjija oħra |

0602.90.41 | Siġar u buxis, minbarra dawk imsemmijin hawn fuq, b’għeruq bil-balla tal-ħamrija jew mezzi ta' kultura mħejjija oħra |

0602.90.42 | Pjanti perenni, b’għeruq bil-balla tal-ħamrija jew mezzi ta' kultura mħejjija oħra |

0602.90.50 | Pjanti jħaddru fi qsari mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April, ukoll meta importati bħala parti minn gruppi mħalltin ta’ pjanti, b’għeruq bil-balla tal-ħamrija jew mezzi ta' kultura mħejjija oħra |

0602.90.80 | Oħrajn, mingħajr għeruq bil-balla tal-ħamrija jew mezzi ta' kultura mħejjija oħra |

0604 | Faxxina, friegħi u partijiet oħra ta’ pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħaxix, ħażiż u likeni, li jkunu ta’ xorta adatta għal bukketti jew għal finijiet ta’ tiżjin, friski, mnixxfin, mogħtijin il-kulur, ibbliċjati, mimlijin jew imħejjijin mod ieħor |

0604.10.00 | Ħażiż u likeni |

0604.91.91 | Felċa tal-ġinko (Adianthum) u asparagu (Asparagus) mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju, friski |

0604.91.92 | Siġar tal-Milied, friski |

0604.91.99 | Faxxina friska, friegħi u partijiet oħra ta’ pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħaxix, li jkunu ta’ xorta adatta għal bukketti jew għal finijiet ta’ tiżjin, minbarra Felċa tal-ġinko (Adianthum), asparagu (Asparagus) u siġar tal-Milied |

0604.99.00 | Faxxina, friegħi u partijiet oħra ta’ pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħaxix, li jkunu ta’ xorta adatta għal bukketti jew għal finijiet ta’ tiżjin, minbarra friski |

Kapitolu 07: Ħxejjex li jittieklu u ċerti għeruq u tuberi |

0703 | Basal, basal li jikber f’għenieqed (Allium, ‘shallot’)’), tewm, kurrat u ħxejjex oħra ta’ pjanti tal-basal u allia (tewm) , friski jew imkessħin |

ex 0703.90.01 | Kurrat mill-20 ta’ Frar sal-31 ta’ Mejju, frisk jew imkessaħ |

0704 | Kaboċċi, pastard, ġidra, brokkli u kaboċċi (Brassica) simili li jittieklu, friski jew imkessħin |

0704.10.50 | Brokkli bir-ras, friski jew imkessħin |

0704.90.60 | Kaboċċa Ċiniża, friska jew imkessħa |

0704.90.94 | Kaboċċa ta’ Milan (Brassica oleracea) mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Novembru, friska jew imkessħa |

0704.90.96 | Brokkli tan-nokkli mill-1 ta’ Awwissu sat-30 ta’ Novembru, friski jew imkessħin |

0705 | Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin |

0705 29 11 | Indivja mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Novembru, friska jew imkessħa |

0705 29 19 | Ċikwejra (Cochorium intybus), minbarra ċikwejra tal-weraq wesgħin, u indivja, mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Novembru, friski jew imkessħin |

0708 | Ħxejjex tal-familja tal-legumi, bil-ħliefa jew mingħajr ħliefa, friski jew imkessħin |

0708.90.00 | Ħxejjex oħra tal-familja tal-legumi mhux fażola u piżelli, friski jew imkessħin |

0709 | Ħxejjex oħra, friski jew imkessħin |

ex 0709.40.20 | Karfus, minbarra xorta ta’ krafes, mill-15 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju, frisk jew imkessaħ |

0709.70.10 | Spinaċi, Spinaċi ta’ New Zealand u Spinaċi salvaġġa tal-kċina (Atriplex hortensis) (spinaċi tal-ġnien) mill-1 ta’ Mejju sat-30 Settembru, friski jew imkessħin |

0710 | Ħxejjex (mhux imsajrin jew imsajrin fuq il-fwar jew mgħollijin), iffriżati |

0710.30.00 | Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi salvaġġa tal-kċina (Atriplex hortensis) (spinaċi tal-ġnien), iffriżata |

0710.80.10 | asparagu (Asparagus) u qaqoċċ (Cynara cardunculus), iffriżati |

0710.80.40 | Faqqiegħ, iffriżat |

0710.80.94 | Brokkli bir-ras, iffriżati |

0712 | Ħxejjex imnixxfin, sħaħ, maqtugħin, mqattgħin ftiet, mfarrkin jew magħmulin trab, iżda mingħajr aktar tħejjija |

0712.20.00 | Basal, mnixxef |

0712.31.00 | Faqqiegħ tal-ġenus Agaricus, mnixxef |

0712.32.00 | Xorta ta’ fungu li jittiekel (‘Wood ears’) (Auricularia spp.), mnixxef |

0712.33.00 | Fungi qishom tal-ġeli (Tremella spp.), mnixxfin |

0712.39.01 | Tartufi, mnixxfin |

0712.39.09 | Faqqiegħ ieħor imnixxef, minbarra tal-ġenus Agaricus |

0713 | Ħxejjex imnixxfin tal-familja tal-legumi, bil-ħliefa, kemm jekk imqaxxrin jew maqsumin jew le[1] |

0713.31.00 | Fażola tal-ispeċi ta’ Vigna mungo (L..) ‘Hepper’ jew Vigna radiata (L..) Wilczek, mnixxfa u bil-qoxra |

0713.32.00 | Fażola (‘Adzuki’) ħamra żgħira (Phaseolus jew Vigna angularis), mnixxfa u bil-qoxra |

0713.33.00 | Fażola kidnija, inkluża fażola sħiħa bajda (Phaseolus vulgaris), mnixfa u bil-qoxra |

0713.39.00 | Fażola mnixxfa u bil-qoxra, minbarra fażola tal-ispeċi ta’ Vigna mungo (L.) ‘Hepper’, Vigna radiata (L.) Wilczek, fażola (‘Adzuki’) ħamra żgħira (Phaseolus jew Vigna angularis) u fażola kidnija, inkluża fażola sħiħa bajda (Phaseolus vulgaris) |

0713.90.00 | Ħxejjex imnixxfin u bil-ħliefa tal-familja tal-legumi, minbarra piżelli, ċiċri, ful, għazz, ful u ful komuni raff għall-għalf taż-żwiemel |

0714 | Manjoka, ararut, salep (weraq niexef ta’ orkidji), artiċokks (Helianthus tuberosus), patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulina, friski, mkessħin, iffriżati jew imnixxfin, kemm jekk maqtugħin fetet jew fl-għamla ta’ pritkuni jew le, lbieba tas-sago |

0714.10.90 | Manjoka (kassava), minbarra bħala għalf |

0714.20.90 | Patata ħelwa, minbarra bħala għalf |

Kapitolu 08: Frott u ġewż li jittieklu; qoxra tal-frott taċ-ċitru u bettieħ |

0802 | Ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, kemm jekk bil-qoxra jew imqaxxar |

0802.40.00 | Qastan (Castanea spp.), frisk jew imnixxef |

0802.50.00 | Pistaċċi, friski jew imnixxfin |

0802.60.00 | Ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, frisk jew imnixxef |

0802.90.10 | Ġewż pekan, frisk jew imnixxef |

0802.90.99 | Ġewż ieħor mhux lewż, ġellewż (‘hazelnuts’) jew ġellewż (‘filiberts’, Corylus maxima), ġewż (ġewż ‘Juglans’ (‘walnuts’), pistaċċi tal-qastan, ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, ġewż pekan u qlub tal-ġewż tal-arżnu, friski jew mnixxfin |

0804 | Tamal, tin, ananas, avokados, gwavas, mangi u mangostani, friski jew mnixxfin |

0804.10.00 | Tamal, frisk jew imnixxef |

0804.20.10 | Tin, frisk |

0804.50.01 | Gwavas, friski jew imnixxfin |

0804.50.02 | Mangi, friski jew imnixxfin |

0804.50.03 | Mangostani, friski jew imnixxfin |

0805 | Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef |

0805.40.90 | Meraq tal-għeneb, inklużi ‘pomelos’, minbarra bħala għalf, friski jew imnixxfin |

0805.90.90 | Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef, minbarra larinġ, mandolin (Citrus reticulata) (inklużi mandolin (‘tangerines’, Citrus aurantium) u ‘satsumas’), klementina (Citrus deliciosa var.), ‘wilkings’ (alias ‘kinnow’ jew ‘kinoo)’ u ibridi simili taċ-ċitru, meraq tal-għeneb, inklużi ‘pomelos’, lumi u xkomp (‘limes’), minbarra bħala għalf |

0807 | Bettieħ (inkluż dulliegħ) u pawpawiet (papajiet), friski |

0807.20.00 | Pawpawiet (papajiet), friski |

0808 | Tuffieħ, lanġas u sfarġel, friski |

0808.20.60 | Sfarġel, frisk |

0809 | Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż nuċiprisk), għanbaqar u prun salvaġġ, friski: |

0809.40.60 | Prun salvaġġ, frisk |

0810 | Frott ieħor, frisk |

0810.20.91 | Tut, frisk |

0810.20.99 | Ċawsli u għeneb kbir aħmar (Rubus x loganobaccus, ‘loganberries’), friski |

0810.40.90 | Frott żgħir aħmar qares (‘cranberries’), mirtill u frott ieħor tal-ġenus Vaccinium, friski, minbarra Vaccinium vitis-idaea (‘cowberries’) |

0810.60.00 | ‘Durians’ (tal-ġenus Durio), friski |

0810.90.90 | Frott ieħor mhux frawli, lampun, tut, ċawsli, ġħeneb kbir aħmar (Rubus x loganobaccus, ‘loganberries, frott żgħir aħmar qares (tal-ġenus Vaccinium, ‘cranberries’), mirtill u frott ieħor tal-ġenus Vaccinium, frott tal-kiwi, ‘durians’ (tal-ġenus Durio), frott lewn il-laring ta’ għollieq il-muntanji (Rubus chamaemorus, ‘cloudberries’), ‘ribes’ (‘gooseberries’), passolina sewda, passolina bajda u ħamra, friski |

0811 | Frott u ġewż, mhux imsajrin jew imsajrin fuq il-fwar jew mgħollijin, iffriżati, kemm jekk miżjudin biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le |

0811.90.01 | Vaccinium vitis-idaea (‘cowberries’), iffriżat |

0811.90.02 | Frott lewn il-laring ta’ għollieq il-muntanji (Rubus chamaemorus, ‘cloudberries’), iffriżat |

0811.90.04 | Mirtill, iffriżat |

0903 | Maté (Ilex paraguayensis, tè tal-Paragwaj) |

0903.00.00 | Maté (Ilex paraguayensis, tè tal-Paragwaj) |

0909 | Żrieragħ tal-aniż (Pimpinella anisum), badjan, bużbież, kożbor karwiżit, kemmun jew karwija, frott żgħir bla għadma tal-ġnibru (‘juniper berries’) |

0909.10.00 | Żrieragħ tal-aniż (Pimpinella anisum) jew badjan |

0909.20.00 | Żrieragħ tal-kożbor |

0909.30.00 | Żrieragħ tal-kemmun |

0909.40.00 | Żrieragħ tal-karwija |

0909.50.10 | Bużbież |

0909.50.20 | Ġnibru |

0910 | Ġinġer, żagħfran, żagħfran tal-Indja (kurkuma (Curcuma longa)), sagħtar, weraq tar-rand, kari u ħwawar oħra |

0910.30.00 | Żagħfran tal-Indja (kurkuma (Curcuma longa)) |

0910.91.00 | Taħlitiet msemmijin fin-Nota 1 (b) tal-Kapitolu 9 |

0910.99.90 | Ħwawar oħra mhux ġinġer, żagħfran, żagħfran tal-Indja (kurkuma (Curcuma longa)), taħlitiet msemmijin fin-Nota 1 (b) tal-Kapitolu 9, frott żgħir bla għadma tar-rand (‘bay berries’), weraq tar-rand, żerriegħa tal-karfus u sagħtar |

Kapitolu 10: Ċereali |

1008 | Qamħ Saraċin, millieġ u milju, ċereali oħra |

1008.30.90 | Milju, minbarra bħala għalf |

11 Prodotti tal-industrija tat-tħin; xgħir; lamti; inulina; glutina tal-qamħ |

1104 | Frott taċ-ċereali raffinati xort’oħra, eż. mqaxxrin, mibrumin, sfuljati, perlati, maqtugħin fetet jew mitħunin; rħus taċ-ċereali, sħaħ, mibrumin, sfuljati jew mitħunin (esklużi dqiqin taċ-ċereali, u ross imqaxxar u mitħun jew nofsu mitħun u ross imfarrak) |

1104.29.02 | Ħbub oħra raffinati ta’ qamħ Saraċin mhux mibrumin jew sfuljati, minbarra bħala għalf |

1104.29.04 | Ħbub oħra raffinati ta’ millieġ mhux mibrumin jew sfuljati, minbarra bħala għalf |

1106 | Dqiq, qamħ mitħun oħxon u trab veġetali imnixxfin tal-familja tal-legumi tal-intestatura 0713, ta’ sago (Phalaenopsis) jew ta’ għeruq jew tuberi tal-intestatura 0714 jew tal-prodotti tal-Kapitolu 8 |

1106.10.90 | Dqiq, qamħ mitħun oħxon u trab veġetali imnixxfin tal-familja tal-legumi tal-intestatura 07.13, minbarra bħala għalf |

1106.30.90 | Dqiq, qamħ mitħun oħxon u trab tal-prodotti tal-Kapitolu 8, minbarra bħala għalf |

1108 | Lamti; inulina |

1108.11.90 | Lamtu tal-qamħ li ma jkollux lamtu tal-patata, minbarra bħala għalf |

1108.12.90 | Qamħirrum (żerriegħa tal-qamħ/qamħirrum) lamtu li ma jkollux lamtu tal-patata, minbarra bħala għalf |

1108.14.90 | Lamtu tal-manjoka (kassava) li ma jkollux lamtu tal-patata, minbarra bħala għalf |

1108.19.10 | Lamtu għall-ħasil tal-ħwejjeġ |

1108.19.90 | Lamtu ieħor mhux lamtu tal-qamħ, lamtu tal-qamħirrum, lamtu tal-patata, Lamtu tal-manjoka u lamtu għall-ħasil tal-ħwejjeġ, li ma jkollux lamtu tal-patata, minbarra bħala għalf |

1108.20.90 | Inulina, minbarra bħala għalf |

1109 | Glutina tal-qamħ, kemm jekk imnixxfa jew le |

1109.00.90 | Glutina tal-qamħ, minbarra bħala għalf |

Kapitolu 12: Żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt, u frott żejtni; frott tal-qamħ imħallat, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u għalf |

1207 | Żrieragħ oħra li minnhom jingħasar iż-żejt u frott żejtni, kemm jekk imfarrkin jew le |

1207.50.90 | Żrieragħ tal-mustarda, minbarra bħala għalf |

1209 | Żrieragħ, frott u spori, ta’ xorta li tintuża għaż-żergħa |

1209.10.00 | Żerriegħa tal-pitravi |

1209.91.10 | Żerriegħa tal-ħjar, pastard, zunnarija, basal, basal li jikber f’għenieqed (Allium, ‘shallot’), kurrat, tursin, indivja u ħass |

1209.91.91 | Żerriegħa tal-kaboċċi |

1209.91.99 | Żrieragħ ta’ ħxejjex oħra mhux żrieragħ tal-ħjar, pastard, zunnarija, basal, basal li jikber f’għenieqed (Allium, ‘shallot’), kurrat, tursin, indivja, ħass u kaboċċi |

1210 | Koni tal-ħops, friski jew imnixxfin, kemm jekk mitħunin, magħmulin trab jew fl-għamla ta’ pritkuni jew le; (trab tal-)lupulin |

1210.10.00 | Koni tal-ħops, mhux mitħunin, mhux magħmulin trab u lanqas fl-għamla ta’ pritkuni |

1210.20.01 | Koni tal-ħops, mitħunin, magħmulin trab jew fl-għamla ta’ pritkuni |

1210.20.02 | (trab tal-)lupulin |

Kapitolu 13: Gommalakka; gomom, rażi u sugu (likwidu tal-pjanti) u estratti veġetali oħra |

1302 | Loppju, oleoraża tal-vanilja, muċilaġnijiet u ħwejjeġ oħra li jgħaqqdu l-ikel li jiġu minn prodotti veġetali, kemm jekk modifikati jew le, |

1302.11.00 | Loppju |

1302.19.09 | Sugu u estratti veġetali oħra mhux imħalltin ma’ xulxin ta’ estratti veġetali għall-manifattura ta’ xorb jew għat-tħejjija ta’ ikel, minbarra sugu u estratti ta’ sabbariet, Quassia amara, manna, ‘pyrethrum’ jew tal-għeruq ta’ pjanti li jkun fihom ir-‘rotenone'; oleoraża tal-vanilja |

Kapitolu 15: Xaħmijiet u żjut tal-annimali u veġetali u l-prodotti li joħorġu minnhom; xaħmijiet li jittieklu mħejjijin; xema’ tal-annimali jew veġetali |

1502 | Xaħmijiet tal-ifrat, nagħaġ jew mogħoż, minbarra dawk tal-intestatura 15.03 |

1502.00.90 | Xaħmijiet tal-ifrat, nagħaġ jew mogħoż, minbarra dawk tal-intestatura 15.03, minbarra bħala għalf |

1503 | Lardu stearina, żejt tal-lardu, oleostearina, żejt ‘oleo’ u żejt tax-xaħam tad-dam, mingħajr emulsjoni jew mhux imħalltin jew imħejjijin mod ieħor |

1503.00.00 | Lardu stearina, żejt tal-lardu, oleostearina, żejt ‘oleo’ u żejt tax-xaħam tad-dam, mingħajr emulsjoni jew mhux imħalltin jew imħejjijin mod ieħor |

1504 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta’ ħut jew mammali tal-baħar, kemm jekk raffinati mhux raffinati, iżda mhux modifikati kimikament |

1504.10.20 | Żjut tal-fwied tal-ħut, minbarra bħala għalf, frazzjonijiet solidi |

1504.20.40 | Żjut u xaħmijiet tal-ħut, u l-frazzjonijiet tagħhom, minbarra bħala għalf, frazzjonijiet solidi |

1504.20.99 | Żjut u xaħmijiet tal-ħut, u l-frazzjonijiet tagħhom, minbarra bħala għalf u minbarra frazzjonijiet solidi |

1504.30.21 | Xaħmijiet u l-frazzjonijiet tagħhom, ta’ mammali tal-baħar, mhux bħala għalf |

1505 | Lanolin u sustanzi xaħmija |

1505.00.00 | Lanolin u sustanzi xaħmija ġejjin minnhom (inkluż il-lanolin) |

1506 | Xaħmijiet u żjut oħra tal-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1506.00.21 | Xaħam tal-għadam, żejt tal-għadam u żejt ta’ sieq il-gendus, minbarra bħala għalf |

1506.00.30 | Xaħmijiet u żjut oħra tal-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, minbarra xaħam tal-għadam, żejt tal-għadam u żejt ta’ sieq il-gendus, frazzjonijiet solidi, minbarra bħala għalf |

1506.00.99 | Xaħmijiet u żjut oħra tal-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, minbarra xaħam tal-għadam, żejt tal-għadam u żejt ta’ sieq il-gendus, minbarra frazzjonijiet solidi, minbarra bħala għalf |

1507 | Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le (esklużi dawk modifikati kimikament) |

1507.90.90 | Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, minbarra bħala għalf |

1508 | Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1508.10.90 | Żejt tal-karawett mhux raffinat u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra bħala għalf |

1508.90.90 | Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, minbarra bħala għalf |

1511 | Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1511.90.20 | Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, frazzjonijiet solidi, minbarra bħala għalf |

1512 | Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, taż-żerriegħa tal-għosfor jew tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1512.11.90 | Żejt mhux raffinat taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-għosfor, minbarra bħala għalf |

1512.19.90 | Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-għosfor u l-frazzjonijiet, minbarra żejt mhux raffinat, minbarra bħala għalf |

1512.21.90 | Żejt taż-żerriegħa tal-qoton mhux raffinat, minbarra bħala għalf |

1512.29.20 | Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, frazzjonijiet solidi, minbarra bħala għalf |

1512.29.99 | Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu minbarra żejt mhux raffinat, minbarra frazzjonijiet solidi, minbarra bħala għalf |

1513 | Żejt tal-ġewż tal-Indi, tal-qalba tal-palm jew tal-babassu u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat jew le, iżda mhux modifikat kimikament |

1513.11.90 | Żejt mhux raffinat tal-ġewż tal-Indi (kopra) u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra bħala għalf |

1513.19.20 | Żejt tal-ġewż tal-Indi (kopra) u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, frazzjonijiet solidi, minbarra bħala għalf |

1513.19.99 | Żejt tal-ġewż tal-Indi (kopra) u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, minbarra frazzjonijiet solidi, minbarra bħala għalf |

1513.21.90 | Żejt tal-qalba tal-palm jew tal-babassu mhux raffinat u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra bħala għalf |

1513.29.20 | Żejt tal-qalba tal-palm jew tal-babassu u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, frazzjonijiet solidi, minbarra bħala għalf |

1513.29.99 | Żejt tal-qalba tal-palm jew tal-babassu u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, minbarra frazzjonijiet solidi, minbarra bħala għalf |

1514 | Żejt tal-lift, tal-kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1514.19.90 | Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċidu ewroċiku baxx u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, minbarra bħala għalf |

1514.99.90 | Żejt tal-lift, tal-kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċidu ewroċiku baxx u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, minbarra bħala għalf |

1515 | Xaħmijiet u żjut veġetali oħra fissi (inkluż żejt tal-ġoġoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament: |

1515.11.90 | Żejt taż-żerriegħa tal-kittien mhux raffinat u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra bħala għalf |

1515.19.90 | Żejt taż-żerriegħa tal-kittien u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, minbarra bħala għalf |

1515.21.90 | Żejt mhux raffinat tal-qamħirrum (żerriegħa tal-qamħ/qamħirrum) mhux raffinat u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra bħala għalf |

1515.29.90 | Żejt tal-qamħirrum (żerriegħa tal-qamħ/qamħirrum) u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, minbarra bħala għalf |

1515.50.20 | Żejt tal-ġulġlien mhux raffinat u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra bħala għalf |

1515.50.99 | Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, minbarra bħala għalf, |

1515.90.70 | Żejt tal-ġoġoba mhux raffinat u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra bħala għalf |

1515.90.80 | Żejt tal-ġoġoba u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, frazzjonijiet solidi, minbarra bħala għalf |

1515.90.99 | Żejt tal-ġoġoba u l-frazzjonijiet tiegħu, minbarra żejt mhux raffinat, minbarra frazzjonijiet solidi, minbarra bħala għalf |

1516 | Xaħmijiet u żjut tal-annimali u veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenizzati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew ‘elaidinished’, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mingħajr aktar tħejjija: |

1516.10.20 | Xaħmijiet u żjut tal-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, minbarra bħala għalf, estratti kollha kemm huma minn ħut jew mammali tal-baħar |

1516.10.99 | Xaħmijiet u żjut tal-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, minbarra bħala għalf, minbarra dawk estratti kollha kemm huma minn ħut jew mammali tal-baħar |

1516.20.99 | Xaħmijiet u żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, minbarra bħala għalf, minbarra żejt ir-riġnu idroġenizzat |

1517 | Marġerina; taħlitiet jew tħejjijiet għall-ikel ta’ xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali jew ta’ frazzjoni ta’ xaħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516: |

1517.90.21 | Taħlita ta’ likwidi għall-ikel ta’ żjut veġetali, minbarra bħala għalf |

1517.90.98 | Taħlitiet jew tħejjijiet għall-ikel ta’ xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti tal-Kapitolu 15, minbarra xaħmijiet jew żjut għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 15.16, minbarra taħlita ta’ likwidi għall-ikel ta’ żjut veġetali, minbarra taħlitiet ta’ likwidi għall-ikel ta’ żjut tal-annimali u veġetali magħmulin l-aktar minn żjut veġetali, minbarra taħlitiet jew tħejjijiet għall-ikel ta’ xorta użat bħala tħejjijiet li jinqalgħu mill-forma, minbarra dawk li jkun fihom aktar minn 10%, skont il-piż, ta’ xaħmijiet tal-ħalib, minbarra bħala għalf |

1518 | Xaħmijiet u żjut tal-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollija, ossidati, deidratati, kubritizzati, imneffħa, polimerizzati bis-sħana f’vakwu jew f’gass inerti jew inkella mmodifikati kimikament, minbarra dawk li jidhru taħt l-intestatura 15.16 ; taħlit li ma jittiekilx jew preparazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet ta' xaħmijiet u żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, mhux imsemmija jew speċifikati x'imkien ieħor |

1518.00.31 | Żjut tal-inxif , minbarra bħala għalf |

1518.00.41 | Żejt taż-żerriegħa tal-kittien, mgħolli, minbarra bħala għalf |

1518.00.99 | Xaħmijiet u żjut oħra tal-annimali u veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollijin, ossidizzati, deidroġenizzati, ittrattati bil-kubrit, minfuħin, ippolimerizzati bis-sħana f’vakum jew f’gass inert jew mod ieħor modifikati kimikament, esklużi dawk tal-intestatura 15.16; taħlitiet jew tħejjijiet mhux għall-ikel ta’ xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti tal-Kapitolu 15, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra, minbarra żejt ‘tung’ (tas-siġra tung, Aleurites fordii jew Vernicia fordii) u żjut oħra simili tal-injam, żejt tal-ojtiċika/konepja (pjanta Licania rigida), żjut tal-inxif, żejt taż-żerriegħa tal-kittien mgħolli u linossina, minbarra bħala għalf |

Kapitolu 16: Tħejjijiet tal-laħam, ħut jew krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra |

1602 | Laħam imħejji jew ippreservat, ġewwieni u demm ta’ annimali minbarra zalzett u prodotti simili, u estratti u meraq tal-laħam: |

1602.20.01 | Fwied tal-wiżża u l-papra |

1603 | Estratti u meraq tal-laħam, ħut jew krustaċej, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra |

1603.00.10 | Estratti tal-laħam tal-baliena |

1603.00.20 | Estratti u meraq tal-ħut, krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra |

Kapitolu 17: Zokkor u ħlewwiet miz-zokkor |

1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u zokkor li jixbah lil dak tal-kannamieli (‘sucrose’) kimikament pur, f’għamla solida |

1701.11.90 | Zokkor tal-kannamieli, li ma jkollux ħwawar jew kulur miżjudin, minbarra bħala għalf |

1701.12.90 | Zokkor tal-pitravi, li ma jkollux ħwawar jew kulur miżjudin, minbarra bħala għalf |

1701.91.90 | Zokkor ieħor tal-kannamieli jew tal-pitravi u zokkor li jixbah lil dak tal-kannamieli (‘sucrose’) kimikament pur, mhux zokkor raffinat, li jkun fih ħwawar jew kulur miżjudin, minbarra bħala għalf |

1701.99.91 | Zokkor ieħor tal-kannamieli jew tal-pitravi, minbarra zokkor mhux raffinat, u zokkor li jixbah lil dak tal-kannamieli (‘sucrose’) kimikament pur, li ma jkollux ħwawar jew kulur miżjudin, minbarra bħala għalf, magħmul f’kubi jew trab |

1701.99.95 | Zokkor ieħor tal-kannamieli jew tal-pitravi, minbarra zokkor mhux raffinat, u zokkor li jixbah lil dak tal-kannamieli (‘sucrose’) kimikament pur, mhux magħmul f’kubi jew trab u li ma jkollux ħwawar jew kulur miżjudin, minbarra bħala għalf, f’pakketti għal bejgħ bl-imnut ta’ mhux aktar minn 24 kg fil-piż |

1701.99.99 | Zokkor ieħor tal-kannamieli jew tal-pitravi, minbarra zokkor mhux raffinat, u zokkor li jixbah lil dak tal-kannamieli (‘sucrose’) kimikament pur, mhux magħmul f’kubi jew trab u li ma jkollux ħwawar jew kulur miżjudin, minbarra bħala għalf, bil-massa jew f’pakketti għal bejgħ bl-ingrossa |

1702 | Zokkor ieħor, inkluż lattożju kimikament pur, maltożju, glukożju u fruttożju, f’għamla solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma jkollhomx ħwawar jew kulur miżjudin, għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat jew le ma’ għasel naturali, karamella |

1702.90.40 | Karamella, inkluża "karamella koloranti", minbarra bħala għalf |

Kapitolu 20 Tħejjija ta’ ħxejjex, frott, ġewż jew partijiet oħra ta’ pjanti |

2003 | Faqqiegħ u tartufi, mħejjija jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku |

2003.20.00 | Tartufi, mħejjija jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku |

2003.90.09 | Faqqiegħ ieħor milli faqqiegħ tal-ġenus Agaricus, mħejji jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, minbarra dak ikkultivat |

2005 | Ħxejjex oħra mħejjija jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra prodotti tal-intestatura 2006 |

2005.40.03 | Piżelli (Pisum sativum), mħejjija jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra l-prodotti tal-intestatura 20.06, minbarra għal skopijiet ta' għalf |

2005.91.00 | Rimji tal-bambù, mħejjija jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati |

2006 | Ħxejjex, frott, ġewż, qxur ta’ frott u pjanti oħra, ippreservati fiz-zokkor (bl-ilma mneħħi minnhom, glasé jew ikkristallizati) |

2006.00.10 | Ġinġer, ippreservat fiz-zokkor (bl-ilma mneħħi minnu, glasé jew ikkristallizzat) |

2008 | Frott, ġewż jew partijiet oħra li jittieklu ta’ pjanti mħejjijin mod ieħor jew ippreservati, kemm jekk miżjudin biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew bi spirtu jew le, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra |

2008.19.00 | Ġewż u żrieragħ oħra, minbarra ġewż mitħun, inklużi taħlitiet |

ex 2008.92.09 | Taħlitiet ta’ frott u ġewż li ma jkollhomx ingredjenti minn Kapitoli oħra barra mill-Kapitolu 8 |

2008.99.02 | Għanbaqar, mħejjija mod ieħor jew ippreservati |

2009 | Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur qabel ma jeħmer) u meraq veġetali, mhux iffermentati u li ma jkunux miżjudin bi spirtu, kemm jekk miżjudin biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le |

2009.11.19 | Meraq tal-larinġ, iffriżat, li jkun miżjud biz-zokkor jew b’sustanza oħra ta’ ħlewwa, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67 |

2009.11.99 | Meraq tal-larinġ, iffriżat, li ma jkunx miżjud biz-zokkor jew b’sustanza oħra ta’ ħlewwa, minbarra dak f’kontenituri li jkunu jiżnu (bil-kontenut) 3 kg jew aktar, konċentrat, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67 |

2009.19.19 | Meraq tal-larinġ, mhux iffriżat, li jkun miżjud biz-zokkor jew b’sustanza oħra ta’ ħlewwa, ta’ valur Brix li jaqbeż 67 |

2009.19.99 | Meraq tal-larinġ, mhux iffriżat, li ma jkunx miżjud biz-zokkor jew b’sustanza oħra ta’ ħlewwa, minbarra dak f’kontenituri li jkunu jiżnu (bil-kontenut) 3 kg jew aktar, ta’ valur Brix li jaqbeż 67 |

2009.31.91 | Meraq ta’ kull frotta waħidha taċ-ċitru mhux larinġ u meraq tal-għeneb, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 20, minbarra dak f’kontenituri li jkunu jiżnu (bil-kontenut) 3 kg jew aktar, li jkunu miżjudin biz-zokkor |

2009.39.91 | Meraq ta’ kull frotta waħidha taċ-ċitru mhux larinġ u meraq tal-għeneb, ta’ valur Brix li jaqbeż 20, minbarra dak f’kontenituri li jkunu jiżnu (bil-kontenut) 3 kg jew aktar, li jkunu miżjudin biz-zokkor |

2009.41.90 | Meraq tal-ananas, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 20, minbarra dak f’kontenituri li jkunu jiżnu (bil-kontenut) 3 kg jew aktar |

2009.49.90 | Meraq tal-ananas, ta’ valur Brix li jaqbeż 20, minbarra dak f’kontenituri li jkunu jiżnu (bil-kontenut) 3 kg jew aktar |

2009.80.94 | Meraq tal-ħawħ jew meraq tal-berbuq |

21 Tħejjijiet imħallta li jittieklu |

2106 | Tħejjijiet ta’ ikel mhux speċifikati jew inklużi band’oħra |

2106.90.31 | Ġuleppijiet taz-zokkor imħawrin jew ikkuluriti |

23 Residwi u skart mill-industriji tal-ikel; għalf tal-annimali mħejji |

2301 | Dqiq, dqiq mitħun oħxon u gerbubiet, tal-laħam jew tal-laħam ġewwieni ta’ annimali, tal-ħut jew ta’ krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra, mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem; qriemeċ ta’ xaħam maħlul (‘greaves’) |

2301.20.10 | Dqiq, dqiq mitħun oħxon u gerbubiet, tal-ħut jew ta’ krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra, bħala għalf |

2309 | Tħejjija ta’ xorta użata għall-għalf tal-annimali |

2309.10.11 | Ikel għall-klieb imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, li jkun fih il-laħam jew il-laħam ġewwieni ta’ annimali tal-art, f’kontenituri bla arja |

2309.10.12 | Ikel għall-qtates imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, li jkun fih il-laħam jew il-laħam ġewwieni ta’ annimali tal-art, f’kontenituri bla arja |

2309.90.11 | Tħejjijiet ta’ ikel għal annimali domestiċi, li jkun fihom il-laħam jew il-laħam ġewwieni ta’ annimali tal-art, f’kontenituri bla arja |

ANNESS II GĦALL-FTEHIM

Kwoti ta’ tariffi fuq importazzjonijiet fin-Norveġja ta’ prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea

Tariffa tad-dwana Norveġiża | Deskrizzjoni ta’ prodotti | TRQs konsolidati (kwantità annwali f’tunnellati) | Li minnhom kwoti addizzjonali | Dazju fil-kwota (NOK/kg) |

0201/0202 | Laħam tal-ifrat: |

0201 10 00 | Karkassi u nofs karkassi ta’ laħam tal-ifrat | 900(1) | 900 | 0 |

0201 20 01 | Partijiet "ikkumpensati", i.e. partijiet ta’ quddiem u partijiet ta’ wara tal-istess annimal ippreżentati fl-istess waqt |

0201 20 02 | Partijiet oħra ta’ quddiem |

0201 20 03 | Partijiet oħra ta’ wara |

0201 20 04 | L-hekk imsejħin "Qatgħat pistola" |

0202 10 00 | Karkassi u nofs karkassi |

0202 20 01 | Partijiet “ikkumpansati”, i.e. partijiet ta’ quddiem and partijiet ta’ wara tal-istess annimal ippreżentati fl-istess waqt |

0202 20 02 | Partijiet oħra ta’ quddiem |

0202 20 03 | Partijiet oħra ta’ wara |

0202 20 04 | L-hekk imsejħin “Qatgħat pistola” |

0203 | Laħam tal-majjal: |

0203 11 10 | Laħam tal-majjal, frisk jew imkessaħ, karkassi u nofs karkassi ta’ ħnieżer domestikati | 600(1) | 600 | 0 |

0203 21 10 | Laħam tal-majjal, iffriżat, karkassi u nofs karkassi ta’ ħnieżer domestikati |

0206 41 00 | Fwied tal-majjal, iffriżat | 350 | 100 | 5 |

0207 | Laħam u ġewwieni jittiekel tat-tajr tal-intestatura 01.05, friski, imkessħin jew iffriżati: |

0207 11 00 | dwar tjur tal-ispeċi ta’ Gallus domesticus, mhux maqtugħin f’biċċiet, friski jew imkessħin | 800(1) | 800 | 0 |

0207 12 00 | dwar tjur tal-ispeċi ta’ Gallus domesticus, mhux maqtugħin f’biċċiet, iffriżati |

0207 24 00 | dwar dundjani mhux maqtugħin f’biċċiet, friski jew imkessħin |

0207 25 00 | dwar dundjani mhux maqtugħin f’biċċiet, iffriżati |

ex 0207 35 00 | Sider ta’ papra | 100 | 100 | 30 |

0210 11 00 (2) | Perżutijiet, spalel u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom | 400 | 200 | 0 |

0406 | Ġobon u baqta | 7 200(3) | 2 700 | 0 |

0511 99 11/ 0511 99 21 | Trab tad-demm, mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem | 350 | 50 | 0 |

0701 90 22 | Patata ġdida: mill-1 ta’ April – 14 ta’ Mejju | 2 500 | 2 500 | 0 |

0705 11 12/ 11 19 | Ħass Ajsberg (‘Iceberg Lettuce’ magħruf ukoll bħala ‘Crisphead’, Lactuca sativa): mill-1 ta’ Marzu – 31 ta’ Mejju | 400(4) | 400 | 0 |

0811 10 01/ 0811 10 09 | Frawli, mhux imsajrin jew imsajrin fuq il-fwar jew mgħollijin, iffriżati | 2 200(5) (6) | 300 | 0 |

1001 10 00 | Qamħ durum | 5 000(7) | 5 000 | 0 |

ex 1002 00 00 | Segala tal-ħarifa, ibrida | 1 000(8) | 1 000 | 0 |

1005 90 10 | Qamħirrum, bħala għalf | 10 000 | 10 000 | 0 |

1103 13 10 | Xgħir u barli u qamħirrum mitħun oħxon, bħala għalf | 10 000 | 10 000 | 0 |

1209 23 00 | Żerriegħa taż-żwien (tal-ġenus Festuca) | 400(9) | 345 | 0 |

1209 24 00 | Żerriegħa tal-ħuxlief/ħaxix niexef aħdar kaħlani ta’ Kentucky (‘Kentucky blue grass’, Poa pratensis L) | 200(9) | 100 | 0 |

1601 00 00 | Zalzett | 400 | 200 | 0 |

1602 49 10 | “Krisp tal-bejken” | 350 | 100 | 0 |

1602 50 01 | Pulpetti | 200 | 50 | 0 |

2009 71 00/ 2009 79 00 | Meraq tat-tuffieħ, inkluż konċentrat | 3 300(5) | 1 000 | 0 |

2005 20 91 | Patata, nofsha manifatturata għall-produzzjoni ta’ ikel ħafif (‘snacks’) | 3 000(4) | 3 000 | 0 |

2009 80 10/ 2009 80 20 | Meraq tar-‘ribes’ | 150(5) | 150 | 0 |

ex 2009 80 99 | Konċentrat tal-mirtill | 200(5) | 200 | 0 |

(1) Kull meta għall-ġejjieni jkun implimentat ftehim tad-WTO dwar l-agrikoltura b’impenji għal kwoti ta’ tariffi ġodda għal pajjizi l-aktar iffavoriti, il-kwoti ta’ tariffi bilaterali lejn in-Norveġja jitneħħew bil-mod il-mod skont l-istess proċeduri li bihom jiddaħħlu bil-mod il-mod il-kwoti tad-WTO li jkopru l-istess prodotti.

(2) Iż-żieda fil-kwota taqbel mal-kodiċi ta’ tariffi 02.10.1100 fil-mument tal-konċessjoni oriġinali fl-2003.

(3) Ma għandux ikun hemm restrizzjonijiet aktar dwar it-tipi ta’ ġobon li jistgħu jkunu importati fin-Norveġja.

(4) In-Norveġja żżomm id-dritt li tuża l-kriterji ta’ min juża l-aħħar: l-industrija tal-ipproċessar

(5) In-Norveġja żżomm id-dritt li tuża l-kriterji ta’ min juża l-aħħar: l-industrija li tippreserva frott u ħaxix

(6) Konverġenza ta’ kwoti eżistenti

(7) Kriterji ta’ min juża l-aħħar: il-produzzjoni tal-għaġin

(8) In-Norveġja żżomm id-dritt li tuża l-kriterji ta’ min juża l-aħħar: għal żrigħ

(9) In-Norveġja żżomm id-dritt li tuża l-kriterji ta’ min juża l-aħħar: għal fini ta’ passaġġi tal-ħaxix.

ANNESS III GĦALL-FTEHIM

Tnaqqis ta’ tariffi fuq importazzjonijiet fin-Norveġja ta’ prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea

Tariffa tad-dwana Norveġiża | Deskrizzjoni ta’ prodotti | Dazju ad valorem ġdid | Dazju speċifiku ġdid (NOK/kg) |

0209 00 00 | Xaħam tal-majjal | 10,50 |

0602 10 21 | Bigonja, ta’ kull xorta | 10% |

0602 10 24 | Pelarganju (ġeranju) | 15% |

0602 90 62 | Asplenju | 15% |

0602 90 67 | Bigonja, ta’ kull xorta | 30% |

0603 11 20 | Ward (1 ta’ April sal-31 ta’ Ottubru) | 150% |

0603 14 20 | Krisantema (lellux) (16 ta’ Marzu sal-14 ta’ Diċembru) | 150% |

0603 19 10 | Bukketti mħalltin, eċċ. li jkollhom fjuri kklassifikati skont il-kodiċijiet ta’ kommoditajiet 06.03.1110 sa 06.03.1420, iżda fejn dawn il-fjuri ma jagħtux lill-bukketti il-karattru essenzjali tagħhom (iżda pjanti speċifikati skont il-kodiċijiet ta’ kommoditajiet 06.03.1921 sa 06.03.1998 jibqgħu kklassifikati skont in-numri tal-kodiċi rispettiv tagħhom) | 150% |

0603 19 92 | Tulipan (1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ April) | 150% |

0603 19 93 | Ġilju | 150% |

0603 19 94 | Arġirantema (tal-familja Asteraceae) (1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru) | 150% |

0603 19 95 | Ġipsofila | 150% |

0603 19 96 | Alstrimerija | 150% |

ex 0707 00 90 | Ħjar żgħir (1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju) | 1,60 |

2008 99 01 | Tuffieħ | 5,75 |

2009 80 91 | Meraq tal-lampun | 14,50 |

2009 80 92 | Meraq tal-frawli | 14,50 |

ANNESS IV GĦALL-FTEHIM

Aċċess ħieles mid-dazju fuq importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti li joriġinaw fin-Norveġja

Kodiċijiet tan-NK | Deskrizzjoni |

Kapitolu 2: Laħam u ġewwieni ta’ annimali jittiekel |

0208 | Laħam ieħor u ġewwieni tal-laħam li jittiekel, frisk, imkessaħ jew iffriżat |

0208 90 70 | Saqajn taż-żrinċijiet |

Kapitolu 5: Prodotti li joriġinaw minn annimali, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra |

0511 | Prodotti ta’ annimali mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem |

0511 99 39 | Prodotti ta’ annimali mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem; minbarra semen tal-ifrat; minbarra prodotti tal-ħut jew ta’ krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra, annimali mejtin tal-Kapitolu 3; minbarra għeruq jew kordi ta’ tessuti, bċejjeċ maqtugħin u skart simili ta’ ġlud ħoxnin jew ġlud oħra mhux raffinati; minbarra sponoż naturali li joriġinaw mill-annimali; minbarra dawk raffinati |

Kapitolu 6: Siġar ħajjin jew pjanti oħra; basal, għeruq u bħalhom; fjuri maqtugħin and weraq ornamentali |

0601 | Basal, tuberi, għeruq ta’ tuberi, basal tal-qasab, klil u riżomi, reqdin, qed jikbru jew bil-fjura; pjanti taċ-ċikwejra (Cochorium intybus) u għeruq minbarra għeruq tal-intestatura 12.12. |

0601 10 10 | Ġjaċint |

0601 10 20 | Narċiż |

0601 10 30 | Tulipani |

0601 10 40 | Gladjoli |

0601 10 90 | Basal, tuberi, għeruq ta’ tuberi, basal tal-qasab, klil u riżomi oħra, reqdin |

0601 20 30 | Orkidej, Ġjaċint, Narċiż u tulipani |

0601 20 90 | Basal, tuberi, għeruq ta’ tuberi, basal tal-qasab, klil u riżomi oħra, qed jikbru jew bil-fjura |

0602 | Pjanti oħra ħajjin (inkluż l-għeruq tagħhom), tirqidiet u żabriet; miċelju tal-faqqiegħ |

0602 90 10 | Miċelju tal-faqqiegħ |

0602 90 41 | Siġar tal-foresti |

0602 90 50 | Pjanti oħra fil-beraħ |

0602 90 91 | Pjanti tal-fjuri biż-żagħar jew bil-fjuri, esklużi kakti |

0602 90 99 | Oħrajn |

0604 | Faxxina, friegħi u partijiet oħra ta’ pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni u ħaxix, ħażiż u likeni, li jkunu ta’ xorta adatta għal bukketti jew għal finijiet ta’ tiżjin, friski, mnixxfin, mogħtijin il-kulur, ibbliċjati, mimlijin jew imħejjijin mod ieħor: |

0604 10 90 | Ħażiż u likeni minbarra likena tar-renna (Cladonia rangiferina) |

0604 91 20 | Siġar tal-Milied |

0604 91 40 | Friegħi tal-konifera |

06 04 99 90 | Faxxina, friegħi u partijiet oħra ta’ pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, ħaxix, friski, għal bukketti jew għal finijiet ornamentali (esklużi siġar tal-Milied u friegħi tal-konifera) |

Kapitolu 7: Ħxejjex li jittieklu u ċerti għeruq u tuberi |

0703 | Basal, basal li jikber f’għenieqed (Allium, ‘shallot’)’), tewm, kurrat u ħxejjex oħra ta’ pjanti tal-basal u allia (tewm) , friski jew imkessħin |

0703 90 00 | Kurrat u ħxejjex oħra ta’ pjanti tal-basal u allia (tewm) |

0704 | Kaboċċi, pastard, ġidra, brokkli u pjanti simili li jittieklu bi fjuri b’erba petali għamla ta’ salib (Brassicaceae), friski jew imkessħin |

ex 0704 10 00 | Brokkli bir-ras, friski jew imkessħin |

0704 90 10 | Kaboċċi bojod u kaboċċi ħomor |

0704 90 90 | Ġidra, brokkli u pjanti simili li jittieklu bi fjuri b’erba petali għamla ta’ salib (Brassicaceae), friski jew imkessħin (esklużi pastard, brokkli bir-ras, kaboċċi żgħar (‘Brussell sprouts’), kaboċċi bojod u ħomor) |

0705 | Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin |

0705 29 00 | Ċikwejra oħra mhux ċikwejra tal-weraq wesgħin |

0708 | Ħxejjex tal-familja tal-legumi, bil-ħliefa jew mingħajr ħliefa, friski jew imkessħin |

0708 90 00 | Ħxejjex oħra tal-familja tal-legumi mhux piżelli u fażola |

0709 | Ħxejjex oħra, friski jew imkessħin |

0709 40 00 | Karfus minbarra xorta ta’ krafes |

0709 70 00 | Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi salvaġġa tal-kċina (Atriplex hortensis) (spinaċi tal-ġnien) |

0710 | Ħxejjex (mhux imsajrin jew imsajrin fuq il-fwar jew mgħollijin), iffriżati: |

0710 30.00 | Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u Spinaċi salvaġġa tal-kċina (Atriplex hortensis), mhux imsajrin jew imsajrin fuq il-fwar jew mgħollijin, iffriżati |

0710 80 61 | Faqqiegħ tal-ġenus Agaricus |

0710 80 69 | Faqqiegħ ieħor |

0710 80 80 | Qaqoċċ (Cynara cardunculus) |

0710 80 85 | Asparagu (Asparagus) |

ex 0710 80 95 | Brokkli bir-ras, iffriżati |

0712 | Ħxejjex imnixxfin, sħaħ, maqtugħin, maqtugħin fetet, miksurin jew magħmulin trab, iżda mingħajr aktar tħejjija |

0712 20 00 | Basal |

0712 31 00 | Faqqiegħ tal-ġenus Agaricus |

0712 32 00 | Xorta ta’ fungu li jittiekel (‘Wood ears’) (Auricularia spp.) |

0712 33 00 | Fungi qishom tal-ġeli (Tremella spp.) |

0712 39 00 | Tartufi u faqqiegħ ieħor imnixxfin mhux tal-ġenus Agaricus |

0713 | Ħxejjex imnixxfin tal-familja tal-legumi, bil-ħliefa, kemm jekk imqaxxrin jew maqsumin jew le |

0713 50 00 | Ful (Vicia faba var. major) u ful komuni raff għall-għalf taż-żwiemel (Vicia faba var. equine, Vicia faba var. minor) |

0713.90 00 | Ħxejjex tal-familja tal-legumi, mnixxfin, bil-ħliefa, kemm jekk imqaxxrin jew maqsumin jew le (esklużi piżelli, ċiċri, fażola, għazz, ful u ful komuni raff għall-għalf taż-żwiemel ) |

0714 | Manjoka, ararut, salep (weraq niexef ta’ orkidji), artiċokks (Helianthus tuberosus), patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulina, friski, imkessħin, iffriżati jew imnixxfin, kemm jekk maqtugħin fetet jew fl-għamla ta’ pritkuni jew le, lbieba tas-sago |

0714 10 91 | Manjoka (kassava), ta’ xorta użata biex tittiekel mill-bniedem, f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx 28 kg, jew friska u sħiħa jew mingħajr qoxra u ffriżata, kemm jekk maqtugħin fetet jew le |

0714 10 98 | Manjoka (kassava): oħrajn |

0714 20 10 | Patata ħelwa; friska, sħiħa, maħsuba biex tittiekel mill-bniedem |

0714 20 90 | Patata ħelwa; oħrajn |

Kapitolu 8: Frott u ġewż jittieklu; qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ |

0802 | Ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, kemm jekk bil-qoxra jew mingħajrha jew imqaxxar |

0802 40 00 | Qastan (Castanea spp.) |

0802 50 00 | Pistaċċi |

0802 60 00 | Ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia |

0802 90 50 | Ġewż tal-arżnu |

0802 90 85 | Ġewż ieħor mhux lewż, ġellewż jew speċi ta’ ġellewż (‘filberts’, Corylus maxima), ġewż ‘Juglans’ (‘walnut’), pistaċċi tal-qastan, ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, ġewż pekan u qlub tal-ġewż tal-arżnu |

0804 | Tamal, tin, ananas, avokados, gwavas, mangi u mangostani, friski jew imnixxfin |

0804 10 00 | Tamal |

0804 20 10 | Tin frisk |

0805 | Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef |

0805 40 00 | Meraq tal-għeneb inklużi ‘pomelos’ |

0805 90 00 | Frott taċ-ċitru, minbarra larinġ, mandolin (Citrus reticulata) (inkluż mandolin (‘tangerines’, Citrus aurantium L. var. nobilis Lour) u ‘satsumas’), klementina (Citrus deliciosa var.), ‘wilkings’ (alias ‘kinnow’ jew ‘kinoo)’ u ibridi simili taċ-ċitru, meraq tal-għeneb inklużi ‘pomelos’, lumi u xkomp (‘limes’) |

0806 | Għeneb, frisk jew imnixxef |

0806 10 10 [2] | Għeneb tal-mejda |

0806 10 90 | Għeneb ieħor frisk |

0808 | Tuffieħ, lanġas u sfarġel, friski |

0808 20 90 | Sfarġel |

0809 | Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż nuċiprisk), għanbaqar u prun salvaġġ, friski: |

0809 40 90 | Prun salvaġġ |

0810 | Frott ieħor, frisk |

0810 20 90 | Tut, ċawsli u għeneb kbir aħmar (Rubus x loganobaccus, ‘loganberries’) |

0810 40 30 | Frott tal-ispeċi ta’ Vaccinium, myrtillus |

0810 40 50 | Frott tal-ġenus Vaccinium macrocarpon u Vaccinium corymbosum |

0810 40 90 | Frott żgħir aħmar qares (tal-ġenus Vaccinium, ‘cranberries’), mirtill u frott ieħor tal-ġenus Vaccinium minbarra frott tal-ispeċi ta’ Vaccinium vitis-idaea, myrtillus, macrocarpon u corymbosum. |

0810 60 00 | ‘Durians’ (tal-ġenus Durio) |

0810 90 50 | ‘Ribes’ |

0810 90 60 | Passolina ħamra |

0810 90 70 | Passolina bajda u ‘ribes’ (‘gooseberries’) friski |

0810 90 95 | Frott frisk, jittiekel (esklużi ġewż, banana, tamal, tin, ananas, avokados, gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), liku (Litchi chinensis), għanbaqar sapodilla (‘Manilkara zapota’), frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola), pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), frott taċ-ċitru, għeneb, bettieħ |

0811 | Frott u ġewż, mhux imsajrin jew imsajrin fuq il-fwar jew mgħollijin, iffriżati, kemm jekk miżjudin biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le |

0811 90 95 | Vaccinium vitis-idaea (‘cowberries’), frott lewn il-laring ta’ għollieq il-muntanji (Rubus chamaemorus, ‘cloudberries’), mirtill , iffriżati |

Kapitolu 9: Kafè, tè, matè u ħwawar |

0904 | Bżar tal-ġenus piper; mnixxef jew imfarrak jew frott mitħun tal-ġenus Capsicum jew tal-ġenus Pimenta |

0904 12 00 | Bżar tal-ġenus Piper, mfarrak jew mitħun |

0904 20 10 | Bżarijiet ħelwin, la mfarrkin u lanqas mitħunin |

0904 20 90 | Frott tal-ġenus Capsicum jew tal-ġenus Pimenta, mfarrak jew mitħun |

0905 | Vanilja |

0905 00 00 | Vanilja |

0907 | Snien (frott sħiħ, snien u zkuk) |

0907 00 00 | Snien (frott sħiħ, snien u zkuk) |

0910 | Ġinġer, żagħfran, żagħfran tal-Indja (kurkuma (Curcuma longa)), sagħtar, weraq tar-rand, kari u ħwawar oħra |

0910 20 90 | Żagħfran, imfarrak jew mitħun |

0910 91 90 | Taħlitiet imfarrkin jew mitħunin ta’ tipi differenti ta’ ħwawar |

0910 99 33 | Sagħtar salvaġġ "thymus serpyllum" (eskluż dak imfarrak jew mitħun) |

0910 99 39 | Sagħtar (eskluż dak imfarrak jew mitħun u sagħtar salvaġġ) |

0910 99 50 | Weraq tar-rand |

0910 99 99 | Ħwawar, imfarrkin jew mitħunin (esklużi bżar tal-ġenus piper, frott tal-ġenus capsicum jew tal-ġenus pimenta, vanilja, ċinnamonu, fjuri tas-siġra taċ-ċinnamonu, imsiemer tal-qronfol “frotta sħiħa”, zkuk tal-imsiemer tal-qronfol, noċemuskata, qoxra tan-noċemuskata, kardamomi, żerriegħa tal-aniż, badjan, bużbież, kożbor, kemmun u karwiżit, u ġnibru, ġinġer, żagħfran, żagħfran tal-Indja (kurkuman), sagħtar, weraq tar-rand, kari u żerriegħa tal-fienu u taħlitiet ta' tipi varji ta' ħwawar) |

Kapitolu 11: Prodotti tal-industrija tat-tħin: xgħir, lamti, inulina, glutina tal-qamħ |

11 04 | Frott taċ-ċereali raffinati xort’oħra, eż. mqaxxrin, mibrumin, sfuljati, perlati, maqtugħin fetet jew mitħunin; rħus taċ-ċereali, sħaħ, mibrumin, sfuljati jew mitħunin (esklużi dqiqin taċ-ċereali, u ross mqaxxar u mitħun jew nofsu mitħun u ross imfarrak) |

1104 29 01 | Ħbub tal-barli mqaxxrin mill-qoxra jew mill-ħliefa] |

1104 29 03 | Ħbub tal-barli mqaxxrin u maqtugħin fetet jew mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin (''grütze'' jew ''grutten'') |

1104 29 05 | Ħbub tal-barli perlati |

1104 29 07 | Ħbub tal-barli, mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin biss |

1104 29 09 | Ħbub tal-barli (minbarra dawk imqaxxrin [mill-qoxra jew mill-ħliefa] u maqtugħin fetet jew mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin (''grütze'' jew ''grutten''), perlati jew le raffinati xort’oħra milli mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin) |

1104 29 11 | Mqaxxrin [bil-qoxra jew bil-ħliefa] ħbub tal-qamħ |

1104 29 18 | Frott taċ-ċereali mqaxxrin [mill-qoxra jew mill-ħliefa] (esklużi barli, ħafur, qamħirrum, ross jew qamħ) |

1104 29 30 | Frott taċ-ċereali perlati (esklużi barli, ħafur, qamħirrum jew ross) |

1104 29 51 | Frott taċ-ċereali tal-qamħ, mhux raffinati xort’oħra minbarra mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin |

1104 29 55 | Frott taċ-ċereali tas-segala, mhux raffinati xort’oħra milli mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin |

1104 29 59 | Frott taċ-ċereali, mhux raffinati xort’oħra milli mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin (minbarra barli, ħafur, qamħirrum, qamħ u segala) |

1104 29 81 | Frott taċ-ċereali tal-qamħ (minbarra dawk imqaxxrin [mill-qoxra jew mill-ħliefa], maqtugħin fetet jew mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin, perlati jew le, raffinati xort’oħra milli mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin) |

1104 29 85 | Frott taċ-segala (minbarra dawk imqaxxrin [mill-qoxra jew mill-ħliefa], maqtugħin fetet jew mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin, perlati jew le, raffinati xort’oħra milli mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin) |

1104 29 89 | Frott taċ-ċereali (minbarra barli, ħafur, qamħirrum, qamħ u segala, mqaxxrin [mill-qoxra jew mill-ħliefa], maqtugħin fetet jew mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin, perlati jew le, raffinati xort’oħra milli mitħunin bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin) |

1106 | Dqiq, qamħ mitħun oħxon u trab veġetali imnixxfin tal-familja tal-legumi tal-intestatura 0713, tas-‘sago’ (Phalaenopsis) jew ta’ għeruq jew tuberi tal-intestatura 0714 jew tal-prodotti tal-Kapitolu 8 |

1106 10 00 | Dqiq, qamħ mitħun oħxon u trab tal-piżelli, fażola, għazz u tal-ħxejjex imnixxfin l-oħra tal-familja tal-legumi tal-intestatura 0713 |

1106 30 10 | Dqiq, qamħ mitħun oħxon u trab tal-banana |

1106 30 90 | Dqiq, qamħ mitħun oħxon u trab tal-prodotti tal-Kapitolu 8 "Frott u ġewż li jittieklu; qoxra tal-frott taċ-ċitru jew jew tal-bettieħ" (minbarra bananas) |

1108 | Lamti; inulina |

1108 11 00 | Lamtu tal-qamħ |

1108 12 00 | Lamtu tal-qamħirrum (żerriegħa tal-qamħ/qamħirrum) |

1108 14 00 | Lamtu tal-manjoka (kassava) |

1108 19 10 | Lamtu tar-ross |

1108 19 90 | Lamtu (esklużi qamħ, qamħirrum, patata, manjoka u ross) |

1108 20 00 | Inulina |

1109 | Glutina tal-qamħ, kemm jekk imnixxfa jew le |

1109 00 00 | Glutina tal-qamħ, kemm jekk imnixxfa jew le |

Kapitolu 12: Żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt, u frott żejtni; frott tal-qamħ imħallat, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u għalf |

1209 | Żerriegħa, frott u spori, ta’ xorta li tintuża għaż-żergħa |

1209 10 00 | Żerriegħa tal-pitravi |

1209 91 10 | Żerriegħa tal-ġidra "brassica oleracea, var. caulorapa and gongylodes l." Għaż-żrigħ |

1209 91 30 | Żerriegħa tax-xitla tal-pitravi għall-insalata, jew żerriegħa tal-pitravi "beta vulgaris var. conditiva", għaż-żrigħ |

1209 91 90 | Żerriegħa tal-ħaxix għaż-żrigħ (esklużi ġidra "brassica oleracea, var. caulorapa u gongylodes l .(brassica oleracea, var.gongylodes) |

1210 | Koni tal-ħops, friski jew imnixxfin, kemm jekk mitħunin jew le, magħmulin trab jew fl-għamla ta’ pritkuni; (trab tal-)lupulin |

1210 10 00 | Koni tal-ħops, friski jew imnixxfin (esklużi dawk mitħunin, magħmulin trab jew fl-għamla ta’ pritkuni) |

1210 20 10 | Koni tal-ħops, mitħunin, magħmulin trab jew fl-għamla ta’ pritkuni, b’kontenut ogħla ta’ (trab tal-)lupulin; (trab tal-)lupulin |

1210 20 90 | Koni tal-ħops, mitħunin, magħmulin trab jew fl-għamla ta’ pritkuni (esklużi dawk b’kontenut ogħla ta’ (trab tal-)lupulin) |

Kapitolu 13: Gommalakka; gomom, rażi u sugu (likwidu tal-pjanti) u estratti veġetali oħra |

1302 | Loppju, oleoraża tal-vanilja, muċilaġnijiet u ħwejjeġ oħra li jgħaqqdu l-ikel li jiġu minn prodotti veġetali, kemm jekk modifikati jew le, |

1302 19 05 | Oleoraża tal-vanilja |

Kapitolu 15: Xaħmijiet u żjut tal-annimali u veġetali u l-prodotti li joħorġu minnhom; xaħmijiet li jittieklu mħejjijin; xema’ tal-annimali jew veġetali |

1502 | Xaħmijiet tal-ifrat, nagħaġ jew mogħoż, minbarra dawk tal-intestatura 15.03 |

1502 00 90 | Xaħmijiet tal-ifrat, nagħaġ jew mogħoż (esklużi għal użu industrijali, lardu stearina, żejt tal-lardu, oleostearina, żejt ‘oleo’ u żejt tax-xaħam tad-dam, mingħajr emulsjoni, mhux imħalltin jew imħejjijin mod ieħor) |

1503 | Lardu stearina, żejt tal-lardu, oleostearina, żejt oleo u żejt tax-xaħam tad-dam, mingħajr emulsjoni, mhux imħalltin jew imħejjijin mod ieħor |

1503 00 19 | Lardu stearina u oleostearina (esklużi għal użu industrijali u b’emulsjoni, taħlit jew tħejjija mod ieħor) |

1503 00 90 | Żejt tax-xaħam tad-dam, żejt ‘oleo’ u żejt tal-lardu (esklużi dawk b’emulsjoni, taħlit jew tħejjija mod ieħor, u żejt tax-xaħam tad-dam għal użu industrijali) |

1504 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut jew mammali tal-baħar, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1504 10 10 | Żjut tal-fwied tal-ħut u l-frazzjonijiet tagħhom li għandhom il-vitamina A, ta’ <= 2.500 unitajiet internazzjonali għal kull g, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le (esklużi dawk modifikati kimikament) |

1504 10 99 | Xaħmijiet tal-ħut u żjut u frazzjonijiet likwidi, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le (esklużi dawk modifikati kimikament u żjut tal-fwied) |

1505 | Lanolin u sustanzi xaħmija |

1505 00 10 | Lanolin, mhux raffinat |

1507 | Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le (esklużi dawk modifikati kimikament) |

1507 10 10 | Żejt tas-sojja mhux raffinat, kemm jekk bil-gomma mneħħija jew le, għal użu tekniku jew industrijali (eskluż għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel) |

1507 10 90 | Żejt tas-sojja mhux raffinat, kemm jekk bil-gomma mneħħija jew le (eskluż għal użu tekniku jew industrijali) |

1507 90 10 | Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, għal użu tekniku jew industrijali (esklużi dawk modifikati kimikament, mhux raffinati, u użati għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel) |

1507 90 90 | Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le (esklużi għal użu tekniku jew industrijali, dawk modifikati kimikament, u mhux raffinati) |

1508 | Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1508 10 90 | Żejt mhux raffinat tal-karawett (eskluż għal użu tekniku jew industrijali) |

1508 90 10 | Żejt tal-karawettu l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, għal użu industrijali (esklużi dawk modifikati kimikament, mhux raffinati, u użati għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel) |

1508 90 90 | Żejt tal-karawettu l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le (eskluż modifikati kimikament, mhux raffinati, u għal użu tekniku jew industrijali) |

1509 | Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1509 10 10 | Żejt taż-żebbuġa verġni lampanti miksub mill-frott tas-siġra taż-żebbuġ b’mezzi mekkaniċi jew oħra fiżiċi biss taħt kundizzjonijiet li ma jwasslux għat-taħsir taż-żejt |

1509 10 90 | Żejt taż-żebbuġa miksub mill-frott tas-siġra taż-żebbuġ b’mezzi mekkaniċi jew oħra fiżiċi biss taħt kundizzjonijiet li ma jwasslux għat-taħsir taż-żejt, mhux ittrattat (eskluż iż-żejt verġni lampanti) |

1509 90 00 | Żejt taż-żebbuġa u frazzjonijiet miksubin mill-frott tas-siġra taż-żebbuġ b’mezzi mekkaniċi jew oħra fiżiċi biss taħt kundizzjonijiet li ma jwasslux għat-taħsir taż-żejt (esklużi dawk verġni u modifikati kimikament) |

1510 | Żjut oħra u l-frazzjonijiet tagħhom, miksubin biss miż-żebbuġ, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, inklużi taħlitiet ta’ dawn iż-żjut jew frazzjonijiet ma’ żjut jew frazzjonijiet tal-intestatura 1509 |

1510 00 10 | Żjut mhux raffinati |

1510 00 90 | Oħrajn |

1511 | Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1511 10 90 | Żejt mhux raffinat tal-palm (eskluż dak għal użu tekniku jew industrijali) |

1511 90 11 | Frazzjonijiet solidi ta’ żejt tal-palm, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’pakketti ta’ <= 1 kg |

1511 90 19 | Frazzjonijiet solidi ta’ żejt tal-palm, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’pakketti ta’ > 1 kg jew ippakkjati mod ieħor |

1511 90 91 | Żejt tal-palm u frazzjonijiet likwidi tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, għal użu industrijali (esklużi dawk għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel u dawk mhux raffinati) |

1511 90 99 | Żejt tal-palm u frazzjonijiet likwidi tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament (esklużi għal użu industrijali u dawk mhux raffinati) |

1512 | Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, taż-żerriegħa tal-għosfor jew tal-qoton u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1512 11 10 | Żejt mhux raffinat taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-għosfor, għal użu tekniku jew industrijali (eskluż għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel) |

1512 11 91 | Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol (eskluż għal użu tekniku jew industrijali) |

1512 11 99 | Żejt mhux raffinat tal-għosfor (eskluż għal użu tekniku jew industrijali) |

1512 19 10 | Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-għosfor u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, għal użu tekniku jew industrijali (esklużi dawk mhux raffinati u għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel) |

1512 19 90 | Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-għosfor u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament (esklużi għal użu tekniku jew industrijali u dawk mhux raffinati) |

1512 21 10 | Żejt mhux raffinat taż-żerriegħa tal-qoton, għal użu tekniku jew industrijali (eskluż għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel) |

1512 21 90 | Żejt mhux raffinat taż-żerriegħa tal-qoton (eskluż għal użu tekniku jew industrijali) |

1512 29 10 | Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, għal użu tekniku jew industrijali (esklużi dawk mhux raffinati u għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel) |

1512 29 90 | Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament (esklużi dawk għal użu tekniku jew industrijali u dawk mhux raffinati) |

1513 | Żejt tal-ġewż tal-Indi, tal-qalba tal-palm jew tal-babassu u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1513 11 10 | Żejt mhux raffinat tal-ġewż tal-Indi, għal użu tekniku jew industrijali (eskluż għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel) |

1513 11 91 | Żejt mhux raffinat tal-ġewż tal-Indi, f’ippakkjar immedjat ta’ <= 1 kg (eskluż għal użu tekniku jew industrijali) |

1513 11 99 | Żejt mhux raffinat tal-ġewż tal-Indi, f’ippakkjar immedjat ta’ > 1 kg jew ippakkjat mod ieħor (eskluż għal użu tekniku jew industrijali) |

1513 19 11 | Frazzjonijiet solidi ta’ żejt tal-ġewż tal-Indi, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’ippakkjar immedjat ta’ <= 1 kg |

1513 19 19 | Frazzjonijiet solidi ta’ żejt tal-ġewż tal-Indi, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’ippakkjar immedjat ta’ > 1 kg |

1513 19 30 | Żejt tal-ġewż tal-Indi u frazzjonijiet likwidi tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, għal użu tekniku jew industrijali (esklużi għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel u dawk mhux raffinati) |

1513 19 91 | Żejt tal-ġewż tal-Indi u frazzjonijiet likwidi tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’ippakkjar immedjat ta’ <= 1 kg (esklużi għal użu tekniku jew industrijali u dawk mhux raffinati) |

1513 19 99 | Żejt tal-ġewż tal-Indi u frazzjonijiet likwidi tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’ippakkjar immedjat ta’ > 1 kg jew ippakkjati mod ieħor (esklużi għal użu tekniku jew industrijali u dawk mhux raffinati) |

1513 21 10 | Żejt mhux raffinat tal-qalba tal-palm u tal-babassu, għal użu tekniku jew industrijali (eskluż għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel) |

1513 21 30 | Żejt mhux raffinat tal-qalba tal-palm u tal-babassu, f’ippakkjar immedjat ta’ <= 1 kg (eskluż għal użu tekniku jew industrijali) |

1513 21 90 | Żejt mhux raffinat tal-qalba tal-palm u tal-babassu f’ippakkjar immedjat ta’ piż nett ta’ > 1 kg jew jew ippakkjat mod ieħor (esklużi żjut għal użu tekniku jew industrijali) |

1513 29 11 | Frazzjonijiet ta’ żejt solidu tal-qalba tal-palm u tal-babassu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’ippakkjar immedjat ta’ <= 1 kg |

1513 29 19 | Frazzjonijiet ta’ żejt solidu tal-qalba tal-palm u tal-babassu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’ippakkjar immedjat ta’ > 1 kg jew ippakkjati mod ieħor |

1513 29 30 | Żejt tal-qalba tal-palm u tal-babassu u l-frazzjonijiet likwidi tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, għal użu tekniku jew industrijali (esklużi għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel u dawk mhux raffinati) |

1513 29 50 | Żejt tal-qalba tal-palm u tal-babassu u l-frazzjonijiet likwidi tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’ippakkjar immedjat ta’ <= 1 kg (esklużi għal użu tekniku jew industrijali u mhux raffinati) |

1513 29 90 | Żejt tal-qalba tal-palm u tal-babassu u l-frazzjonijiet likwidi tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’ippakkjar immedjat ta’ > 1 kg jew ippakkjati mod ieħor (esklużi għal użu tekniku jew industrijali u mhux raffinati) |

1514 | Lift, kolza jew żejt tal-mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1514 11 10 | Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċidu eruċiku baxx, żejt “fiss b’kontenut ta’ aċidu eruċiku ta’ < 2%", mhux raffinat, għal użu tekniku jew industrijali (eskluż għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel għall-konsum mill-bniedem) |

1514 11 90 | Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċidu eruċiku baxx, żejt “fiss b’kontenut ta’ aċidu eruċiku ta’ < 2%", mhux raffinat (eskluż għal użu tekniku jew industrijali) |

1514 19 10 | Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċidu eruċiku baxx, żejt “fiss b’kontenut ta’ aċidu eruċiku ta’ < 2%" u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, għal użu tekniku jew industrijali (esklużi għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel għall-konsum mill-bniedem u mhux raffinati) |

1514 19 90 | Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċidu eruċiku baxx, żejt “fiss b’kontenut ta’ aċidu eruċiku ta’ < 2%" u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament (esklużi għal użu tekniku jew industrijali u meta mhux raffinati) |

1514 91 10 | Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċidu eruċiku għoli, żejt “fiss b’kontenut ta’ aċidu eruċiku ta’ >= 2%", u żejt tal-mustarda, mhux raffinat, għal użu tekniku jew industrijali (eskluż għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel għall-konsum mill-bniedem) |

1514 91 90 | Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċidu eruċiku għoli, żejt “fiss” b’kontenut ta’ aċidu eruċiku ta’ >= 2%", u żejt tal-mustarda, mhux raffinat (esklużi għal użu tekniku jew industrijali) |

1514 99 10 | Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċidu eruċiku għoli, żejt “fiss” b’kontenut ta’ aċidu eruċiku ta’ >= 2%", u żejt tal-mustarda, u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, għal użu tekniku jew industrijali (esklużi għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel għall-konsum mill-bniedem u mhux raffinati) |

1514 99 90 | Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċidu eruċiku għoli, żejt “fiss” b’kontenut ta’ aċidu eruċiku ta’ >= 2%", u żejt tal-mustarda, u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament (esklużi għal użu tekniku jew industrijali u mhux raffinati) |

1515 | Xaħmijiet u żjut veġetali oħra fissi (inkluż żejt tal-ġoġoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament |

1515 11 00 | Żejt mhux raffinat taż-żerriegħa tal-kittien |

1515 19 10 | Żejt taż-żerriegħa tal-kittien u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, għal użu tekniku jew industrijali (esklużi dawk mhux raffinati u dawk għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel) |

1515 19 90 | Żejt taż-żerriegħa tal-kittien u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament (esklużi għal użu tekniku jew industrijali u mhux raffinati) |

1515 21 10 | Żejt mhux raffinat tal-qamħirrum, għal użu tekniku jew industrijali (eskluż għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel) |

1515 21 90 | Żejt mhux raffinat tal-qamħirrum (eskluż għal użu tekniku jew industrijali) |

1515 29 10 | Żejt tal-qamħirrum u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, għal użu industrijali (esklużi dawk mhux raffinati u dawk għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel) |

1515 29 90 | Żejt tal-qamħirrum u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament (esklużi għal użu industrijali u dawk mhux raffinati) |

1515 30 90 | Żejt ir-riġnu u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament (esklużi għall-produzzjoni ta’ aċidu amminiku undekanojku għall-manifattura ta’ fibri ta’ tessuti sintetiċi jew materjali artifiċjali tal-plastik) |

1515 50 11 | Żejt mhux raffinat tal-ġulġlien, għal użu tekniku jew industrijali (eskluż għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel) |

1515 50 19 | Żejt mhux raffinat tal-ġulġlien (eskluż għal użu tekniku jew industrijali) |

1515 50 91 | Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, għal użu tekniku jew industrijali (esklużi dawk mhux raffinati) |

1515 50 99 | Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament (esklużi għal użu tekniku jew industrijali u dawk mhux raffinati) |

1515 90 29 | Żejt mhux raffinat tal-pjanta tat-tabakk (eskluż għal użu tekniku jew industrijali) |

1515 90 39 | Żejt tal-pjanta tat-tabakk u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament (esklużi għal użu tekniku jew industrijali u dawk mhux raffinati) |

1515 90 40 | Xaħmijiet u żjut veġetali fissi mhux raffinati u l-frazzjonijiet tagħhom, għal użu tekniku jew industrijali (esklużi għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel), tas-sojja, karawett, żebbuġ, palm, żerriegħa tal-ġirasol, għosfor, żerriegħa tal-qoton, ġewż tal-Indi, qalba tal-palm, babassu, lift, kolza u mustarda, kittien, qamħirrun, riġnu, tung, ġunġlien, ġoġoba, ojtiċika/konepja, riħan, xama' tal-Ġappun u żejt taż-żerriegħa tat-tabakk) |

1515 90 51 | Xaħmijiet u żjut veġetali fissi mhux raffinati, f’ippakkjar immedjat ta’ <= 1 kg (esklużi għal użu tekniku jew industrijali) u tas-sojja, karawett, żebbuġ, palm, żerriegħa tal-ġirasol, għosfor, żerriegħa tal-qoton, ġewż tal-Indi, qalba tal-palm, babassu, lift, kolza u mustarda, kittien, qamħirrun, riġnu, tung, ġunġlien, ġoġoba, ojtiċika/konepja, riħan, xama' tal-Ġappun u żejt taż-żerriegħa tat-tabakk) |

1515 90 59 | Xaħmijiet u żjut veġetali fissi mhux raffinati, f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut ta’ > 1 kg, jew mhux raffinati, likwidi (esklużi dawk għal użu tekniku jew industrijali); tas-sojja, karawett, żebbuġ, palm, ġirasol, għosfor, żerriegħa tal-qoton, ġewż tal-Indi, qalba tal-palm, babassu, ‘rubsen’ (Brassica rapa), żerriegħa tal-mustarda, kittien, raħs tal-qamħirrun, riġnu, tung, ġunġlien, żejt tal-ġoġoba jew tal-ojtiċika/konepja, xama' tar-riħan, xama' tal-Ġappun u żejt taż-żerriegħa tat-tabakk) |

1515 90 60 | Xaħmijiet u żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le (esklużi dawk modifikati kimikament) għal użu tekniku jew industrijali (esklużi għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel); xaħmijiet u żjut mhux raffinati; sojja, karawett, żebbuġ, palm, ġirasol, għosfor, żerriegħa tal-qoton, ġewż tal-Indi, qalba tal-palm, babassu, ‘rubsen’ (Brassica rapa), żerriegħa tal-mustarda, kittien, raħs tal-qamħirrun, riġnu, tung, ġunġlien, żejt tal-ġoġoba jew tal-ojtiċika/konepja, xama' tar-riħan, xama' tal-Ġappun u żejt taż-żerriegħa tat-tabakk |

1515 90 91 | Xaħmijiet u żjut veġetali fissi u solidi u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’ippakkjar immedjat ta’ <= 1 kg, mhux indikati band’oħra. (esklużi għal użu tekniku jew industrijali u xaħmijiet u żjut mhux raffinati) |

1515 90 99 | Xaħmijiet u żjut veġetali fissi u solidi u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’ippakkjar immedjat ta’ > 1 kg, mhux indikati band’oħra (esklużi għal użu tekniku jew industrijali u xaħmijiet u żjut mhux raffinati) |

1516 | Xaħmijiet u żjut tal-annimali u veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenizzati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mingħajr aktar tħejjija |

1516 10 10 | Xaħmijiet ta’ annimali, żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenizzati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mingħajr aktar tħejjija, f’ippakkjar immedjat ta’ <= 1 kg |

1516 10 90 | Xaħmijiet ta’ annimali, żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenizzati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mingħajr aktar tħejjija, f’ippakkjar immedjat ta’ > 1 kg jew ippakkjati mod ieħor |

1516 20 91 | Xaħmijiet u żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenizzati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, f’ippakkjar immedjat ta’ <= 1 kg (esklużi żejt ir-riġnu idroġenizzat, "xema’ opali" u mħejjijin aktar) |

1516 20 95 | Żjut taż-żerriegħa tal-lift, kolza, żerriegħa tal-kittien, żerriegħa tal-ġirasol, illipe, karité, makoré, ‘touloucouna’ jew babassu u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenizzati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, għal użu tekniku jew industrijali, f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett ta’ > 1 kg jew ippreparati mod ieħor (eklużi għall-manifattura ta' prodotti tal-ikel għall-konsum mill-bniedem) |

1516 20 96 | Żejt tal-karawett, żerriegħa tal-qoton, sojja jew żerriegħa tal-ġirasol u l-frazzjonijiet tagħhom (esklużi dawk tas-subintestatura 1516.20.95); żjut oħra u l-frazzjonijiet tagħhom li jkun fihom < 50%, skont il-piż, aċidi xaħmija ħielsa, f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett ta’ > 1 kg jew ippreparati mod ieħor (esklużi l-qalba tal-palm, illipe, ġewż tal-Indi "copra", żjut tal-kolza jew tal-copaiba, u żjut tas-subintestatura 1516.20.95) |

1516 20 98 | Xaħmijiet u żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenizzati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, f’ippakkjar immedjat ta’ > 1 kg jew f’għamla oħra (esklużi xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, imħejjijin aktar, żejt tar-riġnu idroġenat u s-subintestatura 1516.20.95 u 1516.20.96) |

1517 | Marġerina; taħlitiet jew tħejjijiet għall-ikel ta’ xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali jew ta’ frazzjoni ta’ xaħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516 |

1517 90 91 | Żjut veġetali fissi tajbin għall-ikel, fluwidi, mħalltin, ikun fihom <= 10% xaħmijiet tal-ħalib (esklużi żjut, parzjalment jew totalment idroġenizzati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mingħajr aktar tħejjija, u taħlitiet ta’ żjut taż-żebbuġ) |

1517 90 99 | Taħlitiet jew tħejjijiet għall-ikel ta’ xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali u frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti tajbin għall-ikel, ikun fihom <= 10% xaħmijiet tal-ħalib (esklużi żjut veġetali fissi, fluwidi, mħalltin, taħlitiet jew tħejjijiet tajbin għall-ikel għal tħejjijiet li jinqalgħu mill-forma, u marġerina solida |

1518 | Xaħmijiet u żjut tal-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollija, ossidati, deidratati, kubritizzati, imneffħa, polimerizzati bis-sħana f’vakwu jew f’gass inerti jew inkella mmodifikati kimikament, minbarra dawk li jidhru taħt l-intestatura 15.16 ; taħlit li ma jittiekilx jew preparazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet ta' xaħmijiet u żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, mhux imsemmija jew speċifikati x'imkien ieħor |

1518 00 31 | Żjut veġetali fissi mhux raffinati, fluwidi, mħalltin, mhux għall-ikel, mhux indikati band’oħra, għal użu tekniku jew industrijali (esklużi għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel) |

1518 00 39 | Żjut veġetali fissi, fluwidi, mħalltin, mhux għall-ikel, mhux indikati band’oħra, għal użu tekniku jew industrijali (esklużi żjut mhux raffinati u għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel) |

1518 00 91 | Xaħmijiet u żjut ta’ annimali u veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollijin, ossidizzati, deidroġenizzati, ittrattati bil-kubrit, minfuħin, ippolimerizzati bis-sħana f’vakum jew f’gass inert jew mod ieħor modifikati kimikament, esklużi dawk tal-intestatura 1516 |

1518 00 95 | Taħlitiet jew tħejjijiet mhux għall-ikel ta’ xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ta’ annimali u veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom |

1518 00 99 | Oħrajn |

Kapitolu 16: Tħejjijiet tal-laħam, tal-ħut jew ta’ krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra |

1602 | Laħam imħejji jew ippreservat, ġewwieni u demm ta’ annimali (esklużi zalzett u prodotti simili, u estratti u meraq tal-laħam) |

1602 20 10 | Fwied tal-wiżż jew tal-papra |

1603 | Estratti u meraq tal-laħam, ħut jew krustaċej, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra |

1603 00 10 | Estratti u meraq tal-laħam, ħut, krustaċej, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra, f’ippakkjar immedjat ta’ <= 1 kg |

Kapitolu 20: Tħejjijiet ta’ ħxejjex, frott, ġewż jew partijiet oħra ta’ pjanti |

2003 | Faqqiegħ u tartufi, mħejjija jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku |

2003 20 00 | Tartufi, mħejjija jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku |

2003 90 00 | Faqqiegħ ieħor mhux faqqiegħ tal-ġenus Agaricus, mħejji jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku |

2005 | Ħxejjex oħra mħejjija jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra prodotti tal-intestatura 2006 |

2005 40 00 | Piżelli (Pisum sativum), mħejjijin jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra dawk għal skopijiet ta' għalf |

2005 91 00 | Rimji tal-bambù, mħejjijin jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati |

2008 | Frott, ġewż jew partijiet oħra jittieklu ta’ pjanti mħejjijin mod ieħor jew ippreservati, kemm jekk miżjudin biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew spirtu jew le, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra |

2008 19 11 | Ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, inklużi taħlitiet li jkun fihom gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola), pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, li jkun fihom < 50%, skont il-piż, imħejjija jew ippreservati, f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett ta’ > 1 kg (esklużi dawk imħejjija jew ippreservati fiz-zokkor) |

2008 19 13 | Lewż u pistaċċi inkaljati, f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut nett ta’ > 1 kg |

2008 19 19 | Ġewż u żrieragħ oħra, inklużi taħlitiet, mħejjija jew ippreservati, f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut ta’ > 1 kg (esklużi dawk imħejjija jew ippreservati bil-ħall, ippreservati fiz-zokkor iżda mhux imqiegħdin f’ġulepp, ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purè tal-frott u pejst, miksubin billi jissajru, karawett, lewż u pistaċċi inkaljati u ġewż tal-Indi, ġewż tal-Brażil, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia u taħlitiet li jkun fihom < 50%, skont il-piż ta' frott tropikali u ġewż) |

2008 19 91 | Ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, żerriegħa tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, inklużi taħlitiet li jkun fihom gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja Artocarpus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola), pitaħaja, ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, żerriegħa tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia ta' < 50%, skont il-piż imħejjija jew ippreservati, f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett ta’ > 1 kg mhux indikati band’oħra |

2008 19 93 | Lewż u pistaċċi inkaljati, f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut nett ta’ <= 1 kg |

2008 19 95 | Ġewż inkaljat, f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut nett ta’ <= 1 kg (esklużi karawett, lewż, pistaċċi, ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, żerriegħa tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia) |

2008 19 99 | Ġewż u żrieragħ oħra, inklużi taħlitiet, imħejjija jew ippreservati, f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut ta’ <= 1 kg (esklużi dawk imħejjija jew ippreservati fil-ħall, ippreservati fiz-zokkor iżda mhux imqiegħdin f’ġulepp, ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purè tal-frott u pejst, miksubin billi jissajru, karawett, lewż inkaljat, u ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia u taħlitiet li jkun fihom < 50%, skont il-piż ta' frott tropikali u ġewż) |

2008 92 12 | Taħlitiet ta’ gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) u pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), inklużi taħlitiet li jkun fihom >= 50% skont il-piż ta’ dan il-frott u ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, imħejjija jew ippreservati, miżjudin bl-ispirtu, b’kontenut ta’ zokkor > 9% skont il-piż u ta' qawwa alkoħolika attwali <=11.85% mas |

2008 92 14 | Taħlitiet ta’ frott jew partijiet oħra jittieklu ta’ pjanti, mħejjija jew ippreservati, miżjudin bl-ispirtu, b’kontenut ta’ zokkor > 9% skont il-piż u ta’ qawwa alkoħolika attwali <= 11,85% mas (esklużi taħlitiet ta’ ġewż, frott tropikali u frott tropikali/ġewż ta' tip speċifikat fin-noti addizzjonali 7 u 8 għall-kapitolu 20 b'kontenut nett ta' >= 50% skont il-piż, karawett u żrieragħ oħra) |

2008 92 16 | Taħlitiet ta’ gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) u pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), inklużi taħlitiet li jkun fihom >= 50% skont il-piż ta’ dan il-frott u ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, imħejjija jew ippreservati, miżjudin bl-ispirtu, b’kontenut ta’ zokkor > 9% skont il-piż u ta' qawwa alkoħolika attwali <=11.85% mas |

2008 92 18 | Taħlitiet ta’ frott jew partijiet oħra jittieklu ta’ pjanti, mħejjija jew ippreservati, miżjudin bl-ispirtu, b’kontenut ta’ zokkor > 9% skont il-piż u ta’ qawwa alkoħolika attwali > 11,85% mas (esklużi taħlitiet ta’ ġewż, frott tropikali u frott tropikali/ġewż ta' tip speċifikat fin-noti addizzjonali 7 u 8 għall-kapitolu 20 b'kontenut nett ta' >= 50% skont il-piż, karawett u żrieragħ oħra) |

2008 92 32 | Taħlitiet ta’ gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) u pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), inklużi taħlitiet li jkun fihom >= 50% skont il-piż ta’ dan il-frott u ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, imħejjija jew ippreservati, miżjudin bl-ispirtu, skont il-piż u ta' qawwa alkoħolika attwali <=11.85% mas (eskluż il-kontenut ta’ zokkor > 9% skont il-piż) |

2008 92 34 | Taħlitiet ta’ frott jew partijiet oħra jittieklu ta’ pjanti, mħejjija jew ippreservati, miżjudin bl-ispirtu, ta’ qawwa alkoħolika attwali <= 11,85% mas (esklużi dawk b’kontenut ta’ zokkor > 9% skont il-piż, u taħlitiet ta’ ġewż, frott tropikali u frott tropikali/ġewż ta' tip speċifikat fin-noti addizzjonali 7 u 8 għall-kapitolu 20 b'kontenut nett ta' >= 50% skont il-piż, karawett u żrieragħ oħra) |

2008 92 36 | Taħlitiet ta’ gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) u pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), inklużi taħlitiet li jkun fihom >= 50% skont il-piż ta’ dan il-frott u ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, imħejjija jew ippreservati, miżjudin bl-ispirtu, skont il-piż u ta' qawwa alkoħolika attwali <=11.85% mas (eskluż il-kontenut ta’ zokkor > 9% skont il-piż) |

2008 92 38 | Taħlitiet ta’ frott jew partijiet oħra jittieklu ta’ pjanti, mħejjija jew ippreservati, miżjudin bl-ispirtu, ta’ qawwa alkoħolika attwali > 11,85% mas (esklużi dawk b’kontenut ta’ zokkor > 9% skont il-piż u taħlitiet ta’ ġewż, frott tropikali u frott tropikali/ġewż ta' tip speċifikat fin-noti addizzjonali 7 u 8 għall-kapitolu 20 b'kontenut nett ta' >= 50% skont il-piż, karawett u żrieragħ oħra) |

2008 92 51 | Taħlitiet ta’ gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) u pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), inklużi taħlitiet li jkun fihom >= 50% skont il-piż ta’ dan il-frott u ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, imħejjija jew ippreservati mhux miżjudin bl-ispirtu iżda miżjudin biz-zokkor,f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett ta’ > 1 kg |

2008 92 59 | Taħlitiet ta’ frott jew partijiet oħra jittieklu ta’ pjanti, mħejjija jew ippreservati, li ma jkollhomx spirtu miżjud iżda jkunu miżjudin biz-zokkor, f’ippakkjar immedjat ta’ piż nett ta’ > 1 kg (esklużi taħlitiet ta’ frott u frott tropikali u ġewż ta' tip speċifikat fin-noti addizzjonali 7 u 8 għall-kapitolu 20 b'kontenut ta' >= 50% skont il-piż, karawett u żrieragħ oħra u tħejjijiet tat-tip musli bbażati fuq troffi ta' ċereali mhux inkaljati tas-subintestatura 1904.20.10) |

2008 92 72 | Taħlitiet ta’ gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) u pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), inklużi taħlitiet li jkun fihom >= 50% skont il-piż ta’ dan il-frott u ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, imħejjija jew ippreservati, mhux miżjudin bl-ispirtu iżda miżjudin biz-zokkor, li fihom ebda frotta ma tkun tiżen aktar minn 50 % tal-piż totali, f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett ta’ > 1 kg. |

2008 92 74 | Taħlitiet ta’ frott, li fihom ebda frotta ma tkun tiżen aktar minn 50% tal-piż totali, mħejjija jew ippreservati, li ma jkollhomx spirtu miżjud iżda jkunu miżjudin biz-zokkor, f’ippakkjar immedjat ta’ piż nett ta’ <= 1 kg (esklużi taħlitiet ta’ ġewż, frott tropikali u ġewż ta' tip speċifikat fin-noti addizzjonali 7 u 8 għall-kapitolu 20 b'kontenut ta' >= 50% skont il-piż, karawett u żrieragħ oħra u tħejjijiet tat-tip musli bbażati fuq troffi ta' ċereali mhux inkaljati tas-subintestatura 1904.20.10) |

2008 92 76 | Taħlitiet ta’ gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) u pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), inklużi taħlitiet li jkun fihom >= 50% skont il-piż ta’ dan il-frott u ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, imħejjija jew ippreservati, mhux miżjudin bl-ispirtu iżda miżjudin biz-zokkor f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett ta’ > 1 kg ( esklużi taħlitiet ta’ frott, li fihom ebda frotta ma tkun tiżen aktar minn 50% tal-piż totali tal-frott) |

2008 92 78 | Taħlitiet ta’ frott jew partijiet oħra jittieklu ta’ pjanti, mħejjija jew ippreservati, li ma jkollhomx spirtu miżjud iżda jkunu miżjudin biz-zokkor, f’ippakkjar immedjat ta’ piż nett ta’ <= 1 kg (esklużi taħlitiet ta’ ġewż, frott tropikali u frott tropikali u ġewż ta' tip speċifikat fin-noti addizzjonali 7 u 8 għall-kapitolu 20 b'kontenut ta' >= 50% skont il-piż, karawett u żrieragħ oħra u taħlitiet ta’ frott, li fihom ebda frotta ma tkun tiżen aktar minn 50% tal-piż totali ta' frott, u tħejjijiet tat-tip musli bbażati fuq troffi ta' ċereali mhux inkaljati tas-subintestatura 1904.20.10) |

2008 92 92 | Taħlitiet ta’ gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) u pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), inklużi taħlitiet li jkun fihom >= 50% skont il-piż ta’ dan il-frott u ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, imħejjija jew ippreservati, mhux miżjudin bl-ispirtu jew biz-zokkor, f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett ta’ >5 kg |

2008 92 93 | Taħlitiet ta’ frott jew partijiet oħra jittieklu ta’ pjanti, mħejjija jew ippreservati, li ma jkollhomx spirtu miżjud jew zokkor miżjud, f’ippakkjar immedjat ta’ piż nett ta’ >= 5 kg, mhux indikati band’oħra (esklużi taħlitiet ta’ ġewż, frott tropikali u frott tropikali u ġewż ta' tip speċifikat fin-noti addizzjonali 7 u 8 għall-kapitolu 20 b'kontenut ta' >= 50% skont il-piż, karawett u żrieragħ u tħejjijiet tat-tip musli bbażati fuq troffi ta' ċereali mhux inkaljati tas-subintestatura 1904.20.10) |

2008 92 94 | Taħlitiet ta’ gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) u pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), inklużi taħlitiet li jkun fihom >= 50% skont il-piż ta’ dan il-frott u ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, imħejjija jew ippreservati, mhux miżjudin bl-ispirtu jew biz-zokkor, f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett ta’ >=4,5 kg iżda <5 kg |

2008 92 96 | Taħlitiet ta’ frott jew partijiet oħra jittieklu ta’ pjanti, mħejjija jew ippreservati, li ma jkollhomx spirtu miżjud jew zokkor miżjud, f’ippakkjar immedjat ta’ piż nett ta’ >=4,5 kg iżda <5 kg mhux indikati band’oħra (esklużi taħlitiet ta’ ġewż, frott tropikali u frott tropikali u ġewż ta' tip speċifikat fin-noti addizzjonali 7 u 8 għall-kapitolu 20 b'kontenut ta' >= 50% skont il-piż, karawett u żrieragħ u tħejjijiet tat-tip musli bbażati fuq troffi ta' ċereali mhux inkaljati tas-subintestatura 1904.20.10) |

2008 92 97 | Taħlitiet ta’ gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) u pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), inklużi taħlitiet li jkun fihom >= 50% skont il-piż ta’ dan il-frott u ġewż tal-Indi, ġewż tal-anakardju, ġewż tal-Brażil, ġewż “betel” tal-areka, ġewż tal-kola u ġewż tas-siġra tal-ġenus Macadamia, imħejjija jew ippreservati, mhux miżjudin bl-ispirtu jew biz-zokkor, f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett ta’ <4,5 kg |

2008 92 98 | Taħlitiet ta’ frott jew partijiet oħra jittieklu ta’ pjanti, mħejjija jew ippreservati, li ma jkollhomx spirtu miżjud jew zokkor miżjud, f’ippakkjar immedjat ta’ piż nett ta’ < 4,5 kg, mhux indikati band’oħra. (esklużi taħlitiet ta’ ġewż, frott tropikali ta’ tip speċifikat fin-noti addizzjonali 7 għall-kapitolu 20 karawett u żrieragħ u tħejjijiet tat-tip musli bbażati fuq troffi ta' ċereali mhux inkaljati tas-subintestatura 1904.20.10) |

2008 99 45 | Għanbaqar, mħejjija jew ippreservati, li ma jkunx fihom spirtu iżda miżjudin biz-zokkor, f’ippakkjar immedjat ta’ piż nett ta’ > 1 kg |

2008 99 67 | Frott u partijiet oħra jittieklu ta’ pjanti, mħejjija jew ippreservati, li ma jkollhomx spirtu miżjud iżda jkunu miżjudin biz-zokkor, f’ippakkjar immedjat ta’ piż nett ta’ <= 1 kg (esklużi dawk ippreservati fiz-zokkor iżda mhux imqiegħdin f’ġulepp, ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purè tal-frott u pejst, miksubin billi jissajru, karawett u żerriegħa oħra, ananas frott taċ-ċitru, ħawħ, berquq, ċirasa, lanġas, frawli, ħinġer, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar sapodilla (‘Manilkara zapota’) karambola (Averrhoa carambola), pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus) |

2008 99 72 | Għanbaqar, mħejjija jew ippreservati, li ma jkollhomx spirtu miżjud jew zokkor miżjud, f’ippakkjar immedjat ta’ piż nett ta’ >= 5 kg |

2008 99 78 | Għanbaqar, mħejjija jew ippreservati, li ma jkollhomx spirtu miżjud jew zokkor miżjud, f’ippakkjar immedjat ta’ piż nett ta’ < 5 kg |

20 09 | Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur qabel ma jeħmer) u meraq veġetali, mhux iffermentati u li ma jkollhomx spirtu miżjud, kemm jekk miżjudin biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le |

2009 11 91 | Meraq tal-larinġ iffriżat, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c, valur ta’ <= 30 € kull 100 kg, bi > 30% zokkor miżjud (eskluż dak li jkun fih spirtu) |

2009 11 99 | Meraq tal-larinġ iffriżat, mhux iffermentati, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c, kemm jekk miżjud biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le (eskluż dak li jkun fih spirtu, b’valur ta’ <= 30 € kull 100 kg u bi > 30% zokkor miżjud) |

2009 19 11 | Meraq tal-larinġ, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ > 67 at 20°c, ta’ valur ta’ <= 30 € kull 100 kg, kemm jekk miżjud biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le (eskluż dak li fih spirtu u ffriżat) |

2009 19 19 | Meraq tal-larinġ, mhux iffermentat , ta’ valur Brix ta’ > 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ > 30 € kull 100 kg, kemm jekk miżjud biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le (eskluż dak li jkun fih spirtu u ffriżat) |

2009 31 11 | Meraq tal-frott taċ-ċitru waħdu, mhux iffermentat , ta’ valur Brix ta’ <= 20 ta’ 20°c, valur ta’ > 30 € kull 100 kg, li jkun fih zokkor miżjud (eskluż dak li jkun fih spirtu, taħlitiet, meraq tal-larinġ u meraq tal-għeneb) |

2009 31 51 | Meraq tal-lumi, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 20 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= 30 € kull 100 kg, li jkun fih zokkor miżjud (eskluż dak li jkun fih spirtu) |

2009 31 91 | Meraq tal-frott taċ-ċitru waħdu, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 20 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= 30 € kull 100 kg, li jkun fih zokkor miżjud (eskluż dak li jkun fih spirtu, taħlitiet, lumi, larinġ u meraq tal-għeneb) |

2009 39 91 | Meraq tal-frott taċ-ċitru waħdu, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ > 20 iżda <= 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= 30 € kull 100 kg, li jkun fih > 30% zokkor miżjud (eskluż jekk ikun fih spirtu, taħlitiet, lumi, larinġ u meraq tal-għeneb) |

2009 41 10 | Meraq tal-ananas, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 20 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ > 30 € kull 100 kg, li jkun fih zokkor miżjud (eskluż dak li jkun fih spirtu) |

2009 41 91 | Meraq tal-ananas, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 20 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= 30 € kull 100 kg, li jkun fih zokkor miżjud (eskluż dak li jkun fih spirtu) |

2009 41 99 | Meraq tal-ananas, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 20 ta’ 20°c (eskluż dak li jkun fih zokkor miżjud jew li jkun fih spirtu) |

2009 80 11 | Meraq tal-lanġas, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ > 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= 22 € kull 100 kg, kemm jekk miżjud biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le (eskluż dak li jkun fih spirtu) |

2009 80 19 | Meraq tal-lanġas, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ > 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ > 22 € kull 100 kg, kemm jekk miżjud biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le (eskluż dak li jkun fih spirtu) |

2009 80 34 | Meraq tal-gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) jew pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), mhux iffermentat, li ma jkollux spirtu miżjud, kemm jekk miżjud biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le, ta’ valur Brix ta’ > 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= 30 € kull 100 kg (it-taħlitiet esklużi) |

2009 80 35 | Meraq tal-frott jew veġetali, mhux iffermentat, li ma jkollux spirtu miżjud, kemm jekk miżjud biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le, ta’ valur Brix ta’ > 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= € 30 kull 100 kg (esklużi taħlitiet u meraq tal-frott taċ-ċitru, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, gwavas, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), għanbaqar tas-sapodillo, karambola (Averrhoa carambola) jew pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), ananas, tadam, għeneb, tuffieħ u lanġas) |

2009 80 36 | Meraq tal-gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) jew pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), mhux iffermentat, kemm jekk miżjud biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le, ta’ valur Brix ta’ > 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <30 € kull 100 kg (eskluż dak li jkun fih spirtu u t-taħlitiet) |

2009 80 38 | Meraq tal-frott jew veġetali, mhux iffermentat, kemm jekk miżjud biz-zokkor jew b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew le, ta’ valur Brix ta’ > 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ > € 30 kull 100 kg (eskluż dak li jkun fih spirtu, taħlitiet u meraq tal-frott taċ-ċitru, gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola), pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus, meraq tal-ananas, meraq tat-tadam, meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel ma jeħmer, meraq tat-tuffieħ u meraq tal-lanġas) |

2009 80 50 | Meraq tal-lanġas, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ > 18 € kull 100 kg, li jkun fih zokkor miżjud (eskluż dak li jkun fih spirtu) |

2009 80 61 | Meraq tal-lanġas, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= 18 € kull 100 kg, li jkun fih > 30% zokkor miżjud (eskluż dak li jkun fih spirtu) |

2009 80 63 | Meraq tal-lanġas, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= 18 € kull 100 kg, li jkun fih <= 30% zokkor miżjud (eskluż dak li jkun fih spirtu) |

2009 80 69 | Meraq tal-lanġas, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c (eskluż dak li jkun fih zokkor miżjud jew ikun fih spirtu) |

2009 80 71 | Meraq taċ-ċirasa, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ > € 30 kull 100 kg piż nett, li jkun fih zokkor miżjud (eskluż dak li jkun fih spirtu) |

2009 80 73 | Meraq tal-gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) jew pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ > € 30 kull 100 kg piż nett, li jkun fih addittiv |

2009 80 79 | Meraq tal-frott jew veġetali, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ > € 30 kull 100 kg, li jkun fih zokkor miżjud (esklużi taħlitiet jew dak li jkun fih spirtu, u meraq tal-frott taċ-ċitru, gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola), pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus, meraq tal-ananas, meraq tat-tadam, meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel ma jeħmer, meraq tat-tuffieħ u meraq tal-lanġas u meraq taċ-ċirasa) |

2009 80 85 | Meraq tal-gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) jew pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= € 30 kull 100 kg, li jkun fih > 30% zokkor miżjud (eskluż it-taħlitiet jew dak li jkun fih spirtu) |

2009 80 86 | Meraq tal-frott jew veġetali, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= € 30 kull 100 kg, li jkun fih > 30% zokkor miżjud (esklużi taħlitiet jew dak li jkun fih spirtu, u meraq tal-frott taċ-ċitru, gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) jew pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), meraq tal-ananas, meraq tat-tadam, meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel ma jeħmer, meraq tat-tuffieħ u meraq tal-lanġas) |

2009 80 88 | Meraq tal-gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) jew pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= € 30 kull 100 kg, li jkun fih <= 30% zokkor miżjud (eskluż it-taħlitiet jew dak li jkun fih spirtu) |

2009 80 89 | Meraq tal-frott jew veġetali, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c, ta’ valur ta’ <= € 30 kull 100 kg, li jkun fih <= 30% zokkor miżjud (esklużi taħlitiet jew dak li jkun fih spirtu, u meraq tal-frott taċ-ċitru, gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) jew pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), meraq tal-ananas, meraq tat-tadam, meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel ma jeħmer, meraq tat-tuffieħ u meraq tal-lanġas) |

2009 80 95 | Meraq tal-frott tal-ispeċi ta’ vaccinium macrocarpum, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c (eskluż dak li jkun fih zokkor miżjud jew spirtu) |

2009 80 96 | Meraq taċ-ċirasa, mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c (eskluż dak li jkun fih zokkor miżjud jew li jkun fih spirtu) |

2009 80 97 | Meraq tal-gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) jew pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), mhux iffermentat, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c (eskluż dak li jkun fih zokkor miżjud jew li jkun fih spirtu) |

2009 80 99 | Meraq tal-frott jew veġetali, mhux iffermentati, ta’ valur Brix ta’ <= 67 ta’ 20°c (eskluż dak li jkun fih zokkor miżjud jew dak li jkun fih spirtu, taħlitiet, u meraq tal-frott taċ-ċitru, gwavas, mangi, mangostani, “papajiet” tal-pawpawiet, tamarind, tuffieħ tal-anakardju, liku (Litchi chinensis), ‘jackfruit’ (frott tas-siġra tal-Indja tal-Lvant, Artocarpus heterophyllus), għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-fjura tal-passjoni (Passiflora edulis), karambola (Averrhoa carambola) jew pitaħaja (frott ta’ diversi speċi ta’ kaktus tal-ġenus Hylocereus), ananas, tadam, għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel ma jeħmer, tuffieħ u lanġas, ċirasa u tal-frott tal-ispeċi Vaccinium macrocarpon) |

ANNESS V GĦALL-FTEHIM

Kwoti ta’ tariffi fuq importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti li joriġinaw fin- Norveġja

Kodiċijiet tan-NK | Deskrizzjoni tal-prodott | TRQs konsolidati (kwantità annwali f’tunnellati) | Li minnhom kwantitajiet addizzjonali | Dazju fil-kwota (EUR/kg) |

0406 | Ġobon u baqta | 7 200 (1) | 3 200 | 0 |

0810 20 10 | Lampun frisk | 400 | 400 | 0 |

2005 20 | Ftiet irqaq tal-patata, mixwija jew moħmija, kemm jekk immellħin jew imħawrin jew le, f’pakketti mingħajr arja, tajbin biex jittieklu mill-ewwel | 200 | 200 | 0 |

Ex 0809 20 95 | Ċirasa, minbarra ċirasa morra (2) | 900 | 0 | 0 |

2309 10 13 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 33 2309 10 39 2309 10 51 2309 10 53 2309 10 59 2309 10 70 2309 10 90 | Ikel għall-klieb jew għall-qtates mqiegħed għall-bejgħ bl-imnut | 13 000 | 13 000 | 0 |

(1) Il-kwota ta’ tariffi ta’ 7 200 tunnellata ta’ ġobon fuq importazzjonijiet għall-Unjoni Ewropea għandha tapplika għat-tipi kollha ta’ ġobon

(2) Il-perjodu tal-kwota jkun estiż mis-16 ta’ Lulju - 31 ta’ Awwissu sas-16 ta’ Lulju - 15 ta’ Settembru

B. Ittra mir-Renju tan-Norveġja

Sinjur,

Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra ta’ […] li taqra kif ġej:

"Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-kummerċ bilaterali fl-agrikoltura, li ntemmu fit-28 ta’ Jannar 2010.

Kien hemm sensiela ġdida ta’ negozjati dwar il-kummerċ agrikolu bejn il-Kummissjoni Ewropea u n-Norveġja abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE), bil-għan li jkun hemm aktar liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja (il-Partijiet), fuq bażi preferenzjali, reċiproka u ta’ benefiċċju għal xulxin. In-negozjati tmexxew b’ordni, b'kunsiderazzjoni xierqa tal-evoluzzjoni ta’ politiki agrikoli u ċirkustanzi rispettivi, inkluża l-evoluzzjoni tal-kummerċ bilaterali, kif ukoll kundizzjonijiet ta’ kummerċ ma’ msieħba fil-kummerċ madwar id-dinja.

Jiena b’dan nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu dawn li ġejjin:

22. In-Norveġja taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness I.

23. In-Norveġja taċċetta li tistabbilixxi kwoti ta’ tariffi għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness II.

24. In-Norveġja taċċetta li tnaqqas id-dazji ta’ importazzjoni fuq prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness III.

25. L-Unjoni Ewropea taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju lil prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness IV.

26. L-Unjoni Ewropea taċċetta li tistabbilixxi kwoti ta’ tariffi għal prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness V.

27. Kodiċijiet ta’ tariffi li jinsabu fl-Annessi I sa V jirreferu għal dawk applikabbli għall-Partijiet fl-1 ta’ Jannar 2009.

28. Kull darba fil-ġejjieni li jkun implimentat ftehim dwar l-agrikoltura tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) ikun implimentat b’impenji għal kwoti ta’ tariffi għal nazzjonijiet l-aktar iffavoriti, il-kwoti bilaterali ta’ tariffi għan-Norveġja fuq laħam tal-majjal ta’ 600 tunnellata, laħam tat-tajr ta’ 800 tunnellata u laħam taċ-ċanga ta’ 900 tunnellata, kif ipprovdut fl-Anness II, għandhom jitneħħew gradatament skont l-istess proċedura bħalma kienu ddaħħlu l-kwoti tad-WTO li jkopru l-istess prodotti.

29. Il-Partijiet jaqblu li jikkonsolidaw, malajr kemm jista’ jkun, il-konċessjonijiet bilaterali kollha (dawk diġà eżistenti u dawk previsti f’dan l-Iskambju ta’ Ittri) fi Skambju ta’ Ittri ġdid, li għandu jissostitwixxi ftehimiet agrikoli bilaterali eżistenti.

30. Ir-regoli ta’ oriġini bil-għan li jkunu implimentati l-konċessjonijiet imsemmijin fl-Annessi I sa V jinsabu fl-Anness IV għall-Iskambju ta’ Ittri tat-2 ta’ Mejju 1992. Iżda l-Anness II għall-Protokoll 4 tal-Ftehim ŻEE għandu jkun applikat minflok l-Appendiċi għall-Anness IV għall-Iskambju ta’ Ittri tat-2 ta’ Mejju 1992.

31. Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li l-benefiċċji li huma jagħtu lil xulxin ma jkunux ipperikolati minn miżuri ta’ importazzjoni restrittivi oħra.

32. Il-Partijiet jaqblu li jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li kwoti ta’ tariffi jiġu amministrati b’mod li jkunu jistgħu jsiru importazzjonijiet regolarment u li l-kwantitajiet miftiehma għall-importazzjoni jkunu fil-fatt jistgħu jiġu importati.

33. Il-Partijiet jaqblu li jistinkaw biex jippromwovu l-kummerċ ta’ prodotti b’indikazzjoni ġeografika. Il-Partijiet jaqblu li jidħlu f’aktar diskussjonijiet bilaterali bil-għan li jifhmu aħjar proċeduri ta’ leġiżlazzjoni u reġistrazzjoni rispettivi, biex jidentifikaw modi li jsaħħu l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi rispettivi fit-territorji taż-żewġ Partijiet u għandhom jaħsbu dwar il-possibbiltà li jidħlu fi ftehim bilaterali għal dak il-għan.

34. Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw f’intervalli regolari informazzjoni dwar prodotti fil-kummerċ, amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi, kwotazzjonijiet ta’ prezzijiet u kull informazzjoni siewja dwar is-swieq domestiċi rispettivi u l-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati.

35. Għandhom jinżammu konsultazzjonijiet meta jintalbu minn parti jew oħra dwar kull kwistjoni b’rabta mal-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati. F’każ ta’ diffikultà fl-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu fil-pront kemm jista’ jkun, bil-għan li jkunu adottati miżuri korrettivi xierqa.

36. Il-Partijiet jinnotaw li l-awtoritajiet tad-dwana Norveġiżi biħsiebhom jeżaminaw mill-ġdid l-istruttura tal-Kapitolu 6 dwar it-tariffa tad-dwana Norveġiża. Għandhom jinżammu konsultazzjonijiet mal-Kummissjoni Ewropea jekk minn dan l-eżami mill-ġdid jintlaqtu preferenzi bilaterali. Il-Partijiet jaqblu li dan għandu jkun eżerċizzju tekniku.

37. Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE li jkomplu bl-isforzi tagħhom bil-għan li jiksbu liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu. Għal dan il-għan, il-Partijiet jaqblu li fi żmien sentejn jerġgħu jagħmlu eżami ġdid tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ fi prodotti agrikoli, bil-għan li jesploraw il-possibbiltà ta’ konċessjonijiet.

38. Fir-rigward tal-kwota ta’ tariffi kurrenti ta’ 4500 tunnellata ġobon għal importazzjoni fin-Norveġja, il-Partijiet jaqblu li l-amministrazzjoni kurrenti ta’ din il-kwota ta’ tariffi bbażata fuq drittijiet storiċi u fuq il-prinċipju ta’ operaturi ġodda għandha, mill-2014, tkun sostitwita b’sistema ta’ amministrazzjoni minbarra l-bejgħ fi rkant, bħal liċenzjar jew b’sistema ta’ jinqeda min jiġi l-ewwel, li għaliha għandhom ikunu stabbiliti modalitajiet minn awtoritajiet Norveġiżi wara konsultazzjonijiet mal-Kummissjoni Ewropea bil-għan li jkun hemm qbil reċiproku, biex ikun żgurat li l-kwoti ta’ tariffi jkunu amministrati b’mod li jkunu jistgħu jsiru importazzjonijiet b’mod regolari, u li l-kwantitajiet miftiehma għall-importazzjoni jkunu fil-fatt jistgħu jiġu importati. L-amministrazzjoni kurrenti abbażi ta’ lista ta’ ġobon, kif imsemmija fl-Iskambju ta’ Ittri tal-11 ta’ April 1983, għandha titneħħa.

Dwar l-amministrazzjoni tal-kwota ta’ tariffi l-ġdida ta’ 2700 tunnellati ta’ ġobon għal importazzjoni fin-Norveġja, il-Partijiet jaqblu li din għandha taqa’ taħt sistema ta’ bejgħ fi rkant. L-amministrazzjoni ta’ bejgħ fi rkant għandha tkun riveduta kif stipulat fil-paragrafi preċedenti. B’mod partikulari għandhom ikunu vvalutati l-mili tal-kwoti u t-tariffi għal bejgħ fi rkant.

Il-kwoti ta’ tariffi ta’ 7200 tunellata ġobon għal importazzjoni fl-Unjoni Ewropea u fin-Norveġja għandhom japplikaw għal kull xorta ta’ ġobon.

39. F’każ ta’ aktar tkabbir tal-UE, il-Partijiet għandhom jivvalutaw l-impatt fuq il-kummerċ bilaterali, bil-għan li jadattaw preferenzi bilaterali b’mod li l-flussi ta’ kummerċ preferenzjali eżistenti minn qabel bejn in-Norveġja u l-pajjiżi tal-adeżjoni jkunu jistgħu jissoktaw.

Dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut tal-ittra tiegħek.

Dejjem tiegħek.

Magħmul f’Oslo,

DIKJARAZZJONI FINANZJARJA | Fichefin/10/247800 DDG/EM/tm 6.0.2005.1-2010 |

DATA: 09/06/2010 |

1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT: Kapitolu 12 – Dazji tad-Dwana u dazji oħra | APPROPRJAZZJONIJIET: B2010: 14 079.7 M€ |

2. | TITOLU: Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar preferenzi kummerċjali addizzjonali fi prodotti agrikoli milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. |

3. | BAŻI LEGALI: It-Trattat u partikularment l-Art. 207(4), l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(5). |

4. | GĦANIJIET: Biex jiżdiedu preferenzi kummerċjali reċiproċi fi prodotti agrikoli, għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja. |

5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI | PERJODU TA’ 12-il XAHAR (miljuni EUR) | SENA FINANZJARJA KURRENTI 2010 (miljuni EUR) | SENA FINANZJARJA SUSSEGWENTI 2011 (miljuni EUR) |

5.0 | NEFQA - MILL-BAĠIT TAL-KE (RIFUŻJONIJIET/INTERVENTI) - AWTORITAJIET NAZZJONALI - OĦRAJN | - | - | - |

5.1 | DĦUL - RIŻORSI PROPRJI TAL-KE (IMPOSTI/DAZJI TAD-DWANA) - NAZZJONALI | - | - | - 4.96 |

2012 | 2013 | 2014 |

5.0.1 | NEFQA STMATA |

5.1.1 | DĦUL STMAT | - | - | - |

5.2 | METODU TA’ KALKULAZZJONI: - |

6.0 | JISTA’ L-PROĠETT IKUN IFFINANZJAT MINN APPROPRJAZZJONIJIET IMNIŻŻLIN FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT KURRENTI? | IVA LE |

6.1 | JISTA’ L-PROĠETT IKUN IFFINANZJAT BI TRASFERIMENT BEJN KAPITOLI TAL-BAĠIT KURRENTI? | IVA LE |

6.2 | IKUN MEĦTIEĠ BAĠIT SUPPLIMENTARI? | IVA LE |

6.3 | APPROPRJAZZJONIJIET IKUN JEĦTIĠILHOM JITNIŻŻLU F’BAĠITS FUTURI? | IVA LE |

OSSERVAZZJONIJIET: Il-proposta hija dwar l-iffirmar ta’ Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, dwar preferenzi kummerċjali addizzjonali fi prodotti agrikoli. Huwa mistenni li l-Ftehim jidħol fis-seħħ kmieni fl-2011. M’hemmx impatt finanzjarju min-naħa tan-nefqa. Fir-rigward ta’ riżorsi proprji, (dazji agrikoli) huwa stmat li din il-proposta tista’ ġġib magħha tnaqqis ta’ dawn ir-riżorsi b’madwar 4.96 M€ (ammont nett wara li jitnaqqsu l-ispejjeż tal-ġbir mill-Istati Membri). Kalkulazzjoni: Anness IV: Medja ta’ importazzjonijiet 2007-2009: 2.7 M€ + Anness V: Medja ta’ importazzjonijiet 2007-2009: 3.9 M€. It-total: 6.6 M€, bi tnaqqis ta’ 1.7 M€ ta’ spejjeż tal-ġbir = 4.96 M€. |

[1] Dawn il-prodotti jkunu importati ħielsa mid-dazju. Madankollu n-Norveġja tirriżerva d-dritt li ddaħħal dazju jekk il-prodotti jkunu importati għal skopijiet ta’ għalf.

[2] Is-sistema tal-prezz tad-dħul tibqa’ teżisti