—

a Schenker SIA képviseletében E. Āboliņa mandataire,

—

a Valsts ieņēmumu dienests képviseletében D. Jakāns, meghatalmazotti minőségben,

—

a magyar kormány képviseletében Somssich R., Fazekas J. és Borvölgyi K., meghatalmazotti minőségben,

—

az Európai Közösségek Bizottsága képviseletében G. Wilms és E. Kalnins, meghatalmazotti minőségben,

1

Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a 2003. szeptember 11-i 1789/2003 bizottsági rendelettel (HL L 281., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 14. kötet, 3. o.) módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 2. kötet, 382. o.) I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra (a továbbiakban: KN) értelmezésére vonatkozik.

2

A kérelmet a Schenker SIA (a továbbiakban: Schenker) és a Valsts ieņēmumu dienests (lett adóhatóság, a továbbiakban: VID) közötti, meghatározott aktív mátrix folyadékkristályos (LCD) készülékek tarifális besorolásának ügyében indult peres eljárás keretében terjesztették elő.

3

A 2658/87 rendelet által bevezetett Kombinált Nómenklatúra a Vámigazgatások Világszervezetévé átalakult Vámegyüttműködési Tanács által kidolgozott harmonizált áruleíró és kódrendszeren (továbbiakban: HR) alapul, amelyet a Brüsszelben 1983. június 14-én megkötött nemzetközi egyezmény vezetett be, és a Közösség részéről az 1987. április 7-i 87/369/EGK tanácsi határozat (HL L 198., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 2. kötet, 288. o.) hagyott jóvá.

4

A KN első része bevezető rendelkezéseket tartalmaz. Ebben a részben az általános rendelkezéseket tartalmazó I. szakasz A. pontja, amely „A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok” címet viseli (a továbbiakban: általános szabályok), a következőképpen rendelkezik:

„Az áruknak a [KN-ba] történő besorolására a következő elvek az irányadók.

[…]”

5

A KN-nek a vámtarifát tartalmazó második része tartalmazza a „Gépek és mechanikus berendezések; villamossági cikkek; ezek alkatrészei; hangfelvevő- és lejátszó készülékek, kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek televízióhoz; ezek alkatrészei és tartozékai” elnevezésű XVI. áruosztályt.

6

A KN 8528 vámtarifaszám (a továbbiakban: 8528 vámtarifaszám) szövege a következő:

Televízióadás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevő készüléket vagy hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is; videomonitor és videovetítő készülék:

[…]

[…]

[…]”

7

A 8529 vámtarifaszám szövege a következő:

Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei:

[…]

[…]

[…]”

8

A KN 9013 vámtarifaszáma értelmében:

Más vtsz. alá nem besorolható folyadékkristályos készülék; lézer, a lézerdióda kivételével; ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem besorolható optikai készülék és műszer:

[…]

[…]”

9

A Bizottság által a KN-ra vonatkozó, 2002. október 23-án közzétett magyarázó megjegyzések (HL C 256, 1. o.) a 85282114–85282190 vámtarifaszámot illetően a KN 8528 vámtarifaszámához tartozó, a Vámigazgatások Világszervezete által közzétett, [a] HR áruosztályozási véleményei gyűjteménye (2) bekezdésének 6. számában szereplő magyarázó megjegyzésekre utalnak.

10

A KN 8528 vámtarifaszámához tartozó magyarázó megjegyzések az alábbiakról rendelkeznek:

„[…]

Ebbe a csoportba tartoznak a televízióadás vételére alkalmas készülékek, beépített rádióműsor-vevő készülékkel, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készülékkel, vagy anélkül (a videomonitorokat és videovetítő készülékeket is beleértve).

Ebbe a csoportba tartoznak például:

[…]

[…]

Figyelembe véve az alkatrészek osztályozására vonatkozó általános előírásokat (lásd a XVI. Áruosztályhoz tartozó Általános rendelkezéseket), az e vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészeit a 8529 vtsz. alá kell osztályozni.”

11

A KN 9013 vámtarifaszámra vonatkozó magyarázó megjegyzésének szövege a következő:

„[…] a jelen vámtarifaszám többek között az alábbiakat foglalja magában:

[…]”

12

2004. december 29-én a Schenker vámáru-nyilatkozatot tett meghatározott árukra, nevezetesen TFT LCD aktív mátrix folyadékkristályos készülékekre – LTA320W2-L01, LTA260W1-L02, LTM170W1-L01 – vonatkozóan, összesen 108720 USD értékben, amelyben azokat a KN 90138020 vámtarifaszáma alá sorolta, és következésképpen 0%-os behozatali vámot alkalmazott rájuk.

13

A Bírósághoz benyújtott iratokból kitűnik, hogy a nevezett készülékek két üveglemezből, az e lemezek között elhelyezkedő folyadékkristály-rétegből, vertikális és horizontális jelolvasókból, háttérvilágításból, a háttérvilágításhoz nagyfeszültséget előállító inverterből (feszültségátalakító) és egy vezérlőegységből – adatátviteli interfészből (PCB vagy PWB vezérlés) állnak, amely utóbbi az LCD modul minden egyes pixeléhez (képpont) történő szekvenciális adatátvitelt biztosítja speciális, LVDS (kisfeszültségű differenciális jel) technika segítségével.

14

A Schenker ezen árukra vonatkozó nyilatkozatának ellenőrzésekor a Rīgas Muitas reģionālā iestādénak (a VID rigai regionális vámhivatala) kétségei támadtak afelől, hogy e nyilatkozatban a KN megfelelő vámtarifaalszámát jelölték-e meg. Emiatt az árukból mintákat vettek, és azokat elküldték a vámhatóság hatáskörrel rendelkező szolgálata részére az alkalmazandó KN-kód meghatározása céljából. A vámtisztviselők álláspontja szerint a megfelelő tarifális besorolás a 85282190 vámtarifaalszám volt, és nem a Schenker által alkalmazott 90138020 alszám. A VID által megállapított besorolásnak megfelelő behozatali vám mértéke – amelyet a hivatal szerint alkalmazni kellett volna az árukra – 14%.

15

Következésképpen 2005. február 24-én a VID határozatot hozott, amelyben a lett közigazgatási szabálysértési törvénykönyv rendelkezései alapján megállapította a Schenker közigazgatási szabálysértésért való felelősségét, és vele szemben 300 LVL bírságot szabott ki, amely határozatot a VID főigazgatója 2005. június 7-én megerősített.

16

2005. július 11-én a Schenker felülvizsgálat iránti keresetet nyújtott be a VID főigazgatójának határozata ellen az Administratīvā rajona tiesánál (körzeti közigazgatási bíróság) lényegében arra hivatkozva, hogy az alapeljárás tárgyát képező árukat nem a KN 85282190 vámtarifaszáma alá – azaz a KN értelmében befejezett termékként – kellett volna besorolni, mivel a készülékek nem rendelkeznek videojelek átvitelére alkalmas interfésszel, és ilyen jeleket venni sem képesek.

17

Az Administratīvā rajona tiesa 2006. május 12-én elutasította a Schenker keresetét. A bíróság osztotta a Schenker álláspontját abban, hogy a kérdéses termékeket nem lehet kész- vagy befejezett termékeknek minősíteni, ugyanakkor megállapította, a jelen ügy irataiban szereplő műszaki dokumentáció megerősíti, hogy a termékek tartalmazzák azokat az alapvető alkatrészeket, amelyek az áru lényegi funkcióját, azaz az adatátvitelt biztosítják. A VID által alkalmazott besorolás tehát indokolt, amennyiben olyan nem teljesen kész, vagy befejezetlen termékről van szó, amely a késztermék lényeges jellemzőivel rendelkezik.

18

2006. június 2-án a Schenker fellebbezést nyújtott be ezen ítélet ellen az Administratīvā apgabaltiesához. Utóbbi – tekintettel az alapeljárás tárgyát képező áruk tarifális besorolását illetően felmerült kételyeire – felfüggesztette eljárását, és az alábbi kérdést terjesztette előzetes döntéshozatal céljából a Bíróság elé:

„A [KN] 85282190 vámtarifaszámát úgy kell-e értelmezni, hogy azt 2004. december 29-én az olyan aktív mátrix folyadékkristályos (LCD) készülékekre (TFT LCD – LTA320W2-L01, LTA260W1-L02, LTM170W1-L01) is alkalmazni kellett, amelyek elsősorban az alábbi alkatrészekből állnak:

19

A Schenker lényegében azzal érvel, hogy a készülékek nem meghatározott használati célt szolgálnak, hanem számos termék – úgymint számítógépek, videomonitorok, televíziók, jelzőtáblák, orvosi berendezések, automata ellenőrző berendezések vagy játékgépek – gyártásához használhatók. Ebből kifolyólag a nevezett készülékeket nem lehet a KN videomonitorokat és még általánosabban befejezett termékeket magában foglaló 85282190 vámtarifaalszáma alá besorolni.

20

A VID és a Bizottság álláspontja ezzel ellentétben az, hogy az alapeljárás tárgyát képező készülékek nem sorolhatók a KN 90138020 vámtarifaalszáma alá, mivel olyan további elemeket – háttérvilágítást, a háttérvilágításhoz nagyfeszültséget előállító invertert (feszültségátalakítót) és a pixelekhez történő adatátvitelt biztosító vezérlőegységet – tartalmaznak, amelyeket ezen vámtarifaalszám nem említ.

21

Ezenfelül a VID előadja, hogy a kérdéses készülékek videoképek fogadására és megjelenítésére alkalmasak, tehát műszakilag betöltik a videomonitorok fő funkcióját. Következésképpen ezek a készülékek olyan nem teljesen kész vagy befejezetlen áruk, amelyeket a KN I. szakasza A. pontja (2) bekezdésének a) pontjában szereplő általános szabálynak megfelelően kész- vagy befejezett áruknak lehet tekinteni, és így a KN videomonitorokat magában foglaló 85282190 vámtarifaalszáma alá sorolhatók.

22

A Bizottság előadja, hogy a HR vonatkozó magyarázó megjegyzése szerint az alapeljárás tárgyát képező árukat – mivel a 8528 vámtarifaalszám alá tartozó gépek alkatrészeinek tekinthetők – a KN 8529 vámtarifaszáma, pontosabban a 85299081 vámtarifaalszáma alá kell besorolni.

23

A magyar kormány szerint a kérdéses készülékek nem rendelkeznek a kész- vagy befejezett áru lényeges jellemzőivel, mivel ebben a szakaszban még nem lehet megállapítani, hogy e készülékek milyen befejezett termékben kerülnek felhasználásra. Következésképpen a KN megfelelő vámtarifaszáma a 9013 vámtarifaszám.

24

Először is emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a jogbiztonság és az ellenőrzések elősegítése érdekében az áruk tarifális besorolásának meghatározó feltételeit általában az áruk objektív jellemzői és tulajdonságai között kell keresni, amint azokat a KN vámtarifaszáma és az áruosztályok, illetve árucsoportok megjegyzései meghatározzák (lásd különösen a Bíróság C-142/06. sz. Olicom-ügyben 2007. július 18-án hozott ítéletének [EBHT 2007., I-6675. o.] 16. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).

25

Ezenfelül az áru rendeltetése a megfelelő vámtarifaszám alá történő besorolás objektív szempontját képezheti, amennyiben az szorosan az adott áruhoz tartozik, amely kötődésnek az áru objektív jellemzői és tulajdonságai alapján megállapíthatónak kell lennie (a Bíróság C-403/07. sz. Metherma-ügyben 2008. november 27-én hozott ítéletének [EBHT 2008., I-8921. o.] 47. pontja).

26

Mind a Közös Vámtarifa árucsoportjait megelőző megjegyzések, mind a HR magyarázó megjegyzései ugyanis a Közös Vámtarifa egységes alkalmazása lényeges eszközeinek minősülnek, és ily módon hasznos segítséget nyújtanak annak értelmezéséhez (a Bíróság C-362/07. és C-363/07. sz., Kip Europe és társai egyesített ügyekben 2008. december 11-én hozott ítéletének [EBHT 2008., I-9489. o.] 27. pontja).

27

A jelen esetben az alapeljárásban szereplő áruknak a kérdést előterjesztő bíróság által adott leírására tekintettel azok jellemzői nem felelnek meg a KN 90138020 vámtarifaalszámának, amely az „aktív mátrix folyadékkristályos készülékeket” említi. Az alapeljárás tárgyát képező készülékek olyan elemeket is tartalmaznak, amelyeket nem említ ezen vámtarifaalszám, így többek között háttérvilágítást, a háttérvilágításhoz nagyfeszültséget előállító invertert és a pixelekhez történő adatátvitelt biztosító vezérlőegységet. Ezen készülékeknek többfajta rendeltetése is lehet, azonban több lényeges elemet kell még hozzájuk építeni, hogy ezen áruk a készáru lényeges jellemzőivel rendelkezzenek. Ennek megfelelően a KN „videomonitorokat”, azaz befejezett termékeket magában foglaló 85282190 vámtarifaalszáma sem a megfelelő vámtarifaalszám az alapeljárásban érintett folyadékkristályos készülékek besorolása céljából.

28

A KN I. szakasza A. pontja (2) bekezdésének a) pontjában rögzített szabály alapján a vámtarifaszámok kétségkívül vonatkoznak a nem teljesen kész vagy befejezetlen árura is, amennyiben azok a bemutatásakor rendelkeznek a kész- vagy befejezett áru lényeges jellemzőivel. Ugyanakkor úgy tűnik, hogy az alapeljárás tárgyát képező áruk esetében nem ez a helyzet, mivel végleges használatuk az ezen árukba a következő gyártási szakaszban építendő kiegészítő alkatrészektől függ.

29

Következésképpen az alapeljárás tárgyát képező folyadékkristályos készülékeket nem lehet a KN 90138020 vagy 85282190 vámtarifaalszámai alá besorolni.

30

Ugyanakkor a nevezett készülékek – mint olyan áruk, amelyeket a KN 8528 vámtarifaszáma („Televízióadás vételére alkalmas készülék; rádióműsor-vevőkészüléket vagy hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is; videomonitor és videovetítő-készülék”) alá tartozó készülékekben fel lehet használni – a KN 8528 vámtarifaszámához tartozó magyarázó megjegyzésnek megfelelően besorolhatók a KN 8529 vámtarifaszáma („Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei”), pontosabban a 85299081 vámtarifaalszám alá („a 852530 alszám alá tartozó televíziós kamerákhoz és a 8527 és 8528 vtsz. alá tartozó készülékekhez”).

31

A kérdést előterjesztő bíróság feladata annak ellenőrzése, hogy az alapeljárás tárgyát képező folyadékkristályos készülékek rendelkeznek-e az ahhoz szükséges objektív jellemzőkkel és tulajdonságokkal, hogy azokat kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszámok alá tartozó készülékek alkatrészeinek lehessen tekinteni.

32

Ebből következően az előterjesztett kérdésre úgy kell válaszolni, hogy a KN 85282190 vámtarifaalszámát úgy kell értelmezni, hogy azt 2004. december 29-én nem kellett alkalmazni az olyan aktív mátrix folyadékkristályos (LCD) készülékekre, amelyek elsősorban az alábbi alkatrészekből állnak:

33

Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.

A fenti indokok alapján a Bíróság (hatodik tanács) a következőképpen határozott:

A 2003. szeptember 11-i 1789/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 281., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 14. kötet, 3. o.) módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 2. kötet, 382. o.) I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 85282190 vámtarifaszámát úgy kell értelmezni, hogy azt 2004. december 29-én nem kellett alkalmazni az olyan aktív mátrix folyadékkristályos (LCD) készülékekre, amelyek elsősorban az alábbi alkatrészekből állnak: