<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C120202304800-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0480-23-202501753-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/05/2025 11:00:43" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="cS5isqfmNQxHGfYTuQFRzGgyUcCT+yWsZgXSA6SNGtyN32t0Bmh4n/QxEpRNbeYSxH3D+Wi//penqCa2iTJiuQIsO9mFnTHSqtNgFcJOiO2pxwmHI+QSsHJaBBQmVoxMY6Ak36mQ1gslXRLvFLHRnDRxfnP/yvD+ENry8mhvdEQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ksam" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="c62537f4-5a92-49a9-bdee-bcf4f827fe02" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0480" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="ksam" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 11-02-25 09:53:24" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-04-01T08:55:57Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ca60eea25eec4168bf0cd7aff1f76bb3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0480" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tal-20.3.2025 – Kawża C-480/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Il-Kummissjoni vs Il-Bulgarija (Direttiva dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fit-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Is-Seba’ Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      20 ta’ Marzu 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C19Centre" id="para-3" title="page-1">
<span>Werrej</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-4" title="page-1">
<span>I. Il-kuntest ġuridiku </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-5" title="page-1">
<span>A. Id-Direttiva 2019/1161 </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-6" title="page-1">
<span>B. Il-Komunikazzjoni tal‑2023 </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-7" title="page-1">
<span>II. Il-proċedura prekontenzjuża </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-8" title="page-1">
<span>III. Il-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-9" title="page-1">
<span>IV. Fuq ir-rikors </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-10" title="page-1">
<span>A. Fuq in-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu taħt l-Artikolu 258 TFUE </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-11" title="page-1">
<span>1. L-argumenti tal-partijiet </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-12" title="page-1">
<span>2. Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja </span>
<span>15</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-13" title="page-1">
<span>B. Fuq l-impożizzjoni ta’ somma f’daqqa taħt l-Artikolu 260(3) TFUE </span>
<span>17</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-14" title="page-1">
<span>1. L-argumenti tal-partijiet </span>
<span>17</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-15" title="page-1">
<span>2. Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja </span>
<span>20</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-16" title="page-1">
<span>Fuq l-ispejjeż </span>
<span>23</span>
</p>
<p class="C19Centre" id="para-17" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-19" title="page-2">
      “Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Artikolu 258 TFUE – Promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fit-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija – Direttiva (UE) 2019/1161 – Assenza ta’ traspożizzjoni u ta’ komunikazzjoni tal-miżuri ta’ traspożizzjoni – Artikolu 260(3) TFUE – Talba għal kundanna għall-ħlas ta’ somma f’daqqa”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-2">
      Fil-Kawża C‑480/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-2">
      li għandha bħala suġġett rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu skont l-Artikolu 258 u l-Artikolu 260(3) TFUE, ippreżentat fis‑26 ta’ Lulju 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-2">
      Il-Kummissjoni Ewropea, irrappreżentata minn P. Messina u E. Rousseva, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-23" title="page-2">
      rikorrenti,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-2">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-2">
      Ir-Repubblika tal-Bulgarija, irrappreżentata minn T. Mitova, S. Ruseva u R. Stoyanov, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-26" title="page-2">
      konvenuta,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-27" title="page-2">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Is-Seba’ Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      komposta minn F. Biltgen, President tal-Ewwel Awla, li qiegħed jaġixxi bħala President tas-Seba’ Awla, M. L. Arastey Sahún (Relatriċi), Presidenta tal-Ħames Awla, u J. Passer, Imħallef,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      Avukat Ġenerali: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      Reġistratur: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      wara li rat id-deċiżjoni, meħuda wara li nstema’ l-Avukat Ġenerali, li l-kawża tinqata’ mingħajr konklużjonijiet,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-34" title="page-2">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tar-rikors tagħha, il-Kummissjoni Ewropea titlob li l-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkonstata li, billi ma adottatx id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva (UE) 2019/1161 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑20 ta’ Ġunju 2019 li temenda d-Direttiva 2009/33/KE dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija (ĠU 2019, L 188, p. 116), jew, fi kwalunkwe każ, billi naqset milli tikkomunika tali dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni, ir-Repubblika tal-Bulgarija naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 2(1) ta’ din id-direttiva;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lir-Repubblika tal-Bulgarija tħallas lill-Kummissjoni somma f’daqqa li tikkorrispondi għall-ogħla waħda minn dawn iż-żewġ ammonti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-somma ta’ EUR 1 800 għal kull jum, immultiplikata bin-numru ta’ ġranet li jkunu għaddew bejn il-jum ta’ wara l-iskadenza tat-terminu għat-traspożizzjoni stabbilit fid-Direttiva 2019/1161 u l-jum li fih jitwaqqaf il-ksur jew, fil-każ li l-ksur ma jitwaqqafx, il-jum li fih tingħata s-sentenza f’din il-kawża, jew</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-somma f’daqqa minima ta’ EUR 504 000;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">fil-każ li n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu msemmi fl-ewwel inċiż jippersisti sad-data tal-għoti tas-sentenza f’din il-kawża, tikkundanna lir-Repubblika tal-Bulgarija tħallas lill-Kummissjoni pagamenti ta’ penalità ta’ EUR 10 800 għal kull jum, mid-data tal-għoti ta’ din is-sentenza sad-data li fiha r-Repubblika tal-Bulgarija twettaq l-obbligi tagħha taħt id-Direttiva 2019/1161;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lir-Repubblika tal-Bulgarija għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2019/1161</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessi 1, 2, 5, 8, 12 u 33 tad-Direttiva 2019/1161 jiddikjaraw:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      “(1) F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat‑23‑24 ta’ Ottubru 2014, l-Unjoni hi impenjata li toħloq sistema tal-enerġija sostenibbli, kompetittiva, sigura u dekarbonizzata. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-4">
      (2) Fil-Komunikazzjoni tagħha tal‑20 ta’ Lulju 2016 bit-titolu ‘Strateġija Ewropea għal Mobbiltà b’Emissjonijiet Baxxi’, il-Kummissjoni ħabbret li biex jitwettqu l-impenji li l-Unjoni għamlet waqt il‑21 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, li saret f’Pariġi fl‑2015, trid titħaffef id-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport u għalhekk jeħtieġ li l-emissjonijiet tal-gassijiet serra u tas-sustanzi li jniġġsu l-arja jaqbdu t-triq it-tajba biex sa nofs is-seklu jixxejnu għalkollox. Minbarra dan, hemm bżonn li mingħajr dewmien jonqsu drastikament l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu l-arja mit-trasport li qed jagħmlu l-ħsara lis-saħħa tal-bniedem u lill-ambjent. Dak jista’ jintlaħaq b’għadd ta’ inizjattivi ta’ politika, fosthom miżuri li jappoġġaw bidla lejn it-trasport pubbliku, u permezz tal-akkwist pubbliku għall-promozzjoni ta’ vetturi nodfa.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      (5) L-innovazzjoni f’teknoloġiji ġodda tgħin biex jonqsu l-emissjonijiet tal-vetturi CO2 u biex jitnaqqas it-tniġġis tal-arja u akustika, filwaqt li tappoġġa d-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport. Żieda fl-adozzjoni ta’ vetturi mingħajr emissjonijiet jew b’emissjonijiet baxxi, tnaqqas l-emissjonijiet tas-CO2 u ta’ ċerti sustanzi li jniġġsu l-arja (materja partikulata, ossidi tan-nitroġenu u idrokarburi tan-nonmetan) u b’hekk ittejjeb il-kwalità tal-arja fl-ibliet u f’żoni oħra mniġġsa, filwaqt li tikkontribwixxi għall-kompetittività u t-tkabbir tal-industrija tal-Unjoni fis-swieq globali dejjem jikbru tal-vetturi mingħajr emissjonijiet u b’emissjonijiet baxxi. Il-Kummissjoni jenħtieġ li ssegwi miżuri ta’ politika biex trawwem assorbiment industrijali mifrux ta’ u t-tkabbir tal-kapaċità ta’ manifattura għal teknoloġiji ġodda bħal dawn fl-Istati Membri kollha sabiex jikkontribwixxu għal kundizzjonijiet ekwi u żvilupp ibbilanċjat madwar l-Istati Membri.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (8) B’kunsiderazzjoni tal-fatt li n-nefqa pubblika fuq l-oġġetti, ix-xogħlijiet u s-servizzi rrappreżentat madwar 16 % tal-[prodott domestiku gross (PDG)] fl‑2018 l-awtoritajiet pubbliċi, permezz tal-politika tal-akkwist pubbliku tagħhom, jistgħu joħolqu swieq ta’ prodotti u servizzi innovattivi, u jappoġġawhom. Sabiex jintlaħaq dak l-għan, id-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [tat‑23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija (ĠU 2009, L 120, p. 5)] jenħtieġ li tistabbilixxi l-miri ċari u trasparenti, inklużi objettivi tal-akkwist ċari u fit-tul u metodu sempliċi għall-kalkolu tagħhom. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      (12) Jekk jitwessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE biex ikun jinkludi prattiki bħal-leasing, il-kiri u l-lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri tal-vetturi, kif ukoll kuntratti għal ċerti servizzi, jiżgura li l-prattiki ta’ akkwist rilevanti kollha jkunu koperti. Is-servizzi koperti mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, bħas-servizzi tat-trasport pubbliku bit-triq, għal servizzi tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq b’għan speċjali, għal servizzi tat-trasport tal-passiġġieri mhux skedati, kif ukoll servizzi ta’ posta u ta’ pakketti speċifiċi u servizzi ta’ ġbir tal-iskart jenħtieġ li jkunu dawk fejn il-vetturi użati għall-forniment ta’ dawn is-servizzi jaqgħu fil-kategoriji ta’ vetturi koperti b’din id-Direttiva, u fejn dawn jirrappreżentaw element ewlieni fil-kuntratt. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      (33) Minħabba li l-għanijiet ta’ din id-Direttiva, jiġifieri li jingħata stimolu min-naħa tad-domanda għall-vetturi nodfa b’appoġġ għat-tranżizzjoni lejn mobbiltà b’emissjonijiet baxxi, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri waħedhom iżda jistgħu, permezz ta’ qafas ta’ politika komuni u fit-tul u għar-raġunijiet ta’ skala, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. B’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1 ta’ din id-direttiva jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      “Id-Direttiva 2009/33/KE hija emendata kif ġej:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      (2) L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-59" title="page-5">
      ‘Artikolu 1
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-60" title="page-5">
      Suġġett u objettivi
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-61" title="page-5">
      Din id-Direttiva teħtieġ lill-Istati Membri li jiżguraw li l-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti jqisu l-impatti enerġetiċi u ambjentali ta’ tul il-ħajja, inkluż il-konsum tal-enerġija u l-emissjonijiet ta’ CO2 u ta’ ċerti sustanzi li jniġġsu, meta jkunu qed jakkwistaw vetturi ta’ trasport fuq it-triq, bl-għanijiet li jiġi promoss u stimulat is-suq għal vetturi nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija u li jitjieb il-kontribut tas-settur tat-trasport għal-linji politiċi ambjentali, klimatiċi u enerġetiċi tal-Unjoni.’;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      (4) L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      ‘Artikolu 3
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      Kamp ta’ applikazzjoni
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-66" title="page-5">
      1. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-akkwist permezz ta’:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      (a) kuntratti tax-xiri, tal-leasing, tal-kiri jew tal-lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri ta’ vetturi tat-trasport bit-triq mogħtija minn awtoritajiet jew entitajiet kontraenti sakemm dawn ikunu obbligati japplikaw il-proċeduri tal-akkwist previsti fid-[Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU 2014, L 94, p. 65, rettifiki fil-ĠU 2015, L 275, p. 68, fil-ĠU L, 2023/90063 u fil-ĠU L, 2025/90115) u fid-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU 2014, L 94, p. 243, rettifika fil-ĠU L, 2023/90064)];
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      (b) kuntratti tas-servizz pubbliku skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [tat‑23 ta’ Ottubru 2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (ĠU 2007, L 315, p. 1)] li s-suġġett tagħhom ikun il-provvista ta’ servizzi ta’ trasport għall-passiġġieri f’eċċess ta’ livell ta’ limitu li għandu jiġi definit mill-Istati Membri li ma jaqbiżx il-limitu tal-valur applikabbli stabbilit fl-Artikolu 5(4) ta’ dak ir-Regolament;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-69" title="page-6">
      (c) kuntratti ta’ servizz stabbiliti fit-Tabella 1 tal-Anness għal din id-Direttiva sa fejn l-awtoritajiet kontraenti jew l-entitajiet kontraenti jkollhom l-obbligu li japplikaw il-proċeduri ta’ akkwist stabbiliti fid-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-70" title="page-6">
      […]’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      (5) L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      ‘Artikolu 4
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      Definizzjonijiet
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      Għall-fini ta’ din id-Direttiva:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      (1) “awtoritajiet kontraenti” […];
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      (2) “entitajiet kontraenti” […];
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      (3) “vettura tat-trasport bit-triq” […];
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      (4) “vettura nadifa” tfisser:
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      (a) vettura tal-kategorija M1, M2 jew N1 li għandha emissjoni massima mill-egżost espressa f’CO2 g/km u emissjonijiet tas-sewqan reali li jniġġsu l-arja inqas minn persentaġġ tal-limiti tal-emissjonijiet applikabbli kif stipulat fit-Tabella 2 tal-Anness, jew;
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      (b) vettura tal-kategorija M3, N2 jew N3 li tuża karburanti alternattivi kif definit fil-punti (1) u (2) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2014/94/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [tat‑22 ta’ Ottubru 2014, dwar l-installazzjoni ta’ infrastruttura tal-karburanti alternattivi (ĠU 2014, L 307, p. 1)], esklużi karburanti prodotti minn materja prima b’riskju għoli ta’ bidla indiretta fl-użu tal-art li għaliha jkun osservat li espansjoni sinifikanti tal-produzzjoni tkun f’art b’ħażna għolja ta’ karbonju skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [tal‑11 ta’ Diċembru 2018 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (ĠU 2018, L 328, p. 82, rettifiki fil-ĠU 2020, L 311, p. 11, fil-ĠU 2021, L 224, p. 42 u fil-ĠU 2022, L 41, p. 37). Fil-każ ta’ vetturi li jużaw bijokarburanti likwidi, karburanti sintetiċi u paraffiniċi, dawn m’għandhomx jitħalltu ma’ dawk il-karburanti fossili konvenzjonali;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      (5) “vettura tqila mingħajr emissjonijiet” tfisser vettura nadifa kif definit fil-punt 4(b) ta’ dan l-Artikolu mingħajr magna b’kombustjoni interna, jew b’magna ta’ kombustjoni interna li tirrilaxxa inqas minn 1 g CO2/kWh kif imkejjel skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [tat‑18 ta’ Ġunju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 u d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 80/1269/KEE, 2005/55/KE u 2005/78/KE (ĠU 2009, L 188, p. 1, rettifika fil-ĠU 2009, L 200, p. 52)] u l-miżuri ta’ implimentazzjoni tiegħu, jew li temetti inqas minn 1 g CO2/km imkejla skont ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [tal- 20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward ta’ l-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (ĠU 2007, L 171, p. 1)] u l-miżuri ta’ implimentazzjoni tiegħu.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      (6) L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-83" title="page-7">
      ‘Artikolu 5
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-84" title="page-7">
      Miri minimi tal-akkwist
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-85" title="page-7">
      1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li x-xiri ta’ vetturi u servizzi msemmija fl-Artikolu 3 jkunu konformi mal-miri minimi tal-akkwist għall-vetturi ħfief nodfa stabbiliti fit-Tabella 3 tal-Anness, u għall-vetturi tqal stabbiliti fit-Tabella 4 tal-Anness. […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      […]’”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2 tal-imsemmija direttiva jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-8">
      “1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat‑2 ta’ Awwissu 2021. Dawn għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-8">
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir it-tali referenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-8">
      2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tal-miżuri ewlenin tal-liġi nazzjonali li jkunu adottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Komunikazzjoni tal‑2023</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2023/C 2/01, intitolata “Sanzjonijiet finanzjarji fi proċedimenti ta’ ksur” (ĠU 2023, C 2, p. 1, iktar ’il quddiem il-“Komunikazzjoni tal‑2023”), tipprevedi, fil-punti 3 u 4 tagħha, ir-regoli dwar, rispettivament, il-“pagament ta’ penali” u l-“ħlas ta’ somma f’daqqa”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 4.2 ta’ din il-komunikazzjoni jippreċiża l-metodu ta’ kalkolu tas-somma f’daqqa kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-8">
      “Is-somma f’daqqa tiġi kkalkolata b’mod ġeneralment simili għall-metodu għall-kalkolu tal-pagament ta’ penali, jiġifieri:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-multiplikazzjoni ta’ ammont b’rata fissa b’koeffiċjent għas-serjetà,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-multiplikazzjoni tar-riżultat bil-fattur n,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-multiplikazzjoni tar-riżultat bin-numru ta’ jiem li l-ksur jippersisti […]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 4.2.1 tal-istess komunikazzjoni jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      “Biex tiġi kkalkolata s-somma f’daqqa, l-ammont ta’ kuljum għandu jiġi mmultiplikat bin-numru ta’ jiem li l-ksur jippersisti. Dan tal-aħħar huwa ddefinit kif ġej:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal azzjonijiet ippreżentati skont l-Artikolu 260(3) TFUE, dan huwa n-numru ta’ jiem bejn il-jum wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni stabbilita fid-direttiva inkwistjoni u d-data li fiha jintemm il-ksur, jew, fin-nuqqas ta’ konformità, id-data li fiha tingħata s-sentenza skont l-Artikolu 260 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-9">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-punt 4.2.2 tal-Komunikazzjoni tal‑2023:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-9">
      “Għall-kalkolu tas-somma f’daqqa, il-Kummissjoni tapplika l-istess koeffiċjent għas-serjetà u l-istess fattur n fiss bħal għall-kalkolu tal-pagament ta’ penali […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-9">
      L-ammont b’rata fissa għas-somma f’daqqa huwa anqas minn dak għall-pagamenti ta’ penali. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-9">
      L-ammont b’rata fissa applikabbli għas-somma f’daqqa huwa stabbilit fil-punt 2 tal-Anness I.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-9">
      B’kuntrast għall-kalkolu tal-pagament ta’ penali, il-koeffiċjent għal kemm idum ma jiġix applikat meta tiġi kkalkolata s-somma f’daqqa, minħabba li ż-żmien kemm idum il-ksur jitqies billi l-ammont ta’ kuljum jiġi mmultiplikat bin-numru ta’ jiem li l-ksur jippersisti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Anness I ta’ din il-komunikazzjoni, intitolat “Data użata għad-determinazzjoni tas-sanzjonijiet finanzjarji proposti lill-Qorti”, jipprevedi, fil-punt 2 tiegħu, li l-ammont b’rata fissa għall-pagament ta’ somma f’daqqa msemmi fil-punt 4.2.2 tal-imsemmija komunikazzjoni huwa stabbilit għal EUR 1 000 kuljum, li jikkorrispondi għal terz tal-ammont b’rata fissa tal-pagamenti ta’ penalità, u, fil-punt 3 tiegħu, li l-fattur “n” għar-Repubblika tal-Bulgarija huwa stabbilit għal 0.18. Fil-punt 5 ta’ dan l-Anness I, huwa ppreċiżat li s-somma f’daqqa minima stabbilita għar-Repubblika tal-Bulgarija tammonta għal EUR 504 000.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-proċedura prekontenzjuża</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid‑29 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni bagħtet ittra ta’ intimazzjoni lir-Repubblika tal-Bulgarija li permezz tagħha fakkritha li t-terminu għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2019/1161 kien skada u li l-miżuri li jittrasponu b’mod sħiħ din id-direttiva kienu għadhom ma ġewx ikkomunikati lilha. Għaldaqstant, il-Kummissjoni stiednet lil dan l-Istat Membru jikkomunikalha l-miżuri adottati u fakkritha li anki jekk il-leġiżlazzjoni Bulgara fis-seħħ kienet diġà konformi ma’ din id-direttiva, huwa kien obbligat li jikkomunika t-test tad-dispożizzjonijiet nazzjonali korrispondenti u li jindika wkoll il-miżuri ta’ traspożizzjoni b’ċarezza u bi preċiżjoni suffiċjenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tweġiba tagħha tad‑29 ta’ Novembru 2021, ir-Repubblika tal-Bulgarija indikat lill-Kummissjoni li d-Direttiva 2019/1161 kienet ser tiġi trasposta b’mod sħiħ bl-adozzjoni tal-liġi li temenda u tikkompleta l-liġi dwar il-kuntratti pubbliċi, tal-liġi li temenda u tikkompleta l-liġi dwar it-trasport bit-triq, ta’ digriet li jistabbilixxi r-rekwiżiti applikabbli għall-vetturi nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija kif ukoll ta’ att tal-Kunsill tal-Ministri dwar id-determinazzjoni tal-entitajiet kontraenti obbligati jadottaw ir-rekwiżiti fil-qasam tal-vetturi nodfa u s-sehem tagħhom fin-numru totali ta’ vetturi. Ir-Repubblika tal-Bulgarija rreferiet għal kalendarju indikattiv li minnu kien jirriżulta li l-imsemmija atti leġiżlattivi kellhom jiġu adottati qabel l-aħħar tax-xahar ta’ April 2022 u l-imsemmija atti amministrattivi xahrejn wara l-adozzjoni ta’ dawn l-atti leġiżlattivi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-assenza ta’ kwalunkwe komunikazzjoni ulterjuri dwar it-traspożizzjoni tad-Direttiva 2019/1161, il-Kummissjoni, fis‑6 ta’ April 2022, bagħtet opinjoni motivata lir-Repubblika tal-Bulgarija fejn stednitha tieħu, f’terminu ta’ xahrejn minn meta tirċeviha, il-miżuri neċessarji sabiex tikkonforma ruħha ma’ din l-opinjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tat‑30 ta’ Mejju 2022, ir-Repubblika tal-Bulgarija ma kkontestatx il-ksur allegat, iżda fakkret li d-Direttiva 2019/1161 kienet ser tiġi trasposta b’mod sħiħ bl-adozzjoni tal-liġijiet u tal-atti amministrattivi msemmija fil-punt 11 ta’ din is-sentenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li qieset li, iktar minn 20 xahar wara l-iskadenza tat-terminu għat-traspożizzjoni ta’ din id-direttiva, il-miżuri li jiżguraw it-traspożizzjoni sħiħa tagħha kienu għadhom ma ġewx adottati jew, tal-inqas, kienu għadhom ma ġewx ikkomunikati lill-Kummissjoni, din l-istituzzjoni ddeċidiet li tippreżenta dan ir-rikors quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fażi bil-miktub tal-proċedura f’din il-kawża ngħalqet fis‑7 ta’ Frar 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ att tat‑3 ta’ Mejju 2024, il-Kummissjoni informat lill-Qorti tal-Ġustizzja li t-traspożizzjoni tad-Direttiva 2019/1161 mir-Repubblika tal-Bulgarija setgħet titqies li tlestiet fil‑5 ta’ Jannar 2024 u li, għaldaqstant, hija kienet qiegħda tirrinunzja parzjalment għar-rikors tagħha, billi rrinunzjat għat-talba tagħha għall-iffissar ta’ pagamenti ta’ penalità, filwaqt li adattat it-talbiet tagħha intiżi għall-kundanna ta’ dan l-Istat Membru għall-ħlas ta’ somma f’daqqa fl-ammont ta’ EUR 1 593 000.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑13 ta’ Mejju 2024, ir-Repubblika tal-Bulgarija ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha dwar ir-rinunzja parzjali għall-atti tal-Kummissjoni u dwar l-adattament tat-talbiet ta’ din tal-aħħar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑11 u fl‑14 ta’ Ġunju 2024, ir-Repubblika tal-Bulgarija ppreżentat dokument, li ddaħħal fil-proċess permezz ta’ deċiżjoni tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas‑17 ta’ Ġunju 2024, konformement mal-Artikolu 128(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, bħala prova prodotta wara l-għeluq tal-fażi bil-miktub tal-proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan id-dokument, dan l-Istat Membru ppreżenta, fl-ewwel lok, ir-riżultati tal-investigazzjonijiet dwar il-vetturi tat-trasport bit-triq akkwistati jew użati sabiex jiġu pprovduti servizzi ta’ trasport b’eżekuzzjoni ta’ kuntratti pubbliċi u, fit-tieni lok, l-informazzjoni pprovduta mill-entitajiet kontraenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Repubblika tal-Bulgarija ppreżentat din l-informazzjoni addizzjonali sabiex issostni l-argumenti tagħha intiżi għaċ-ċaħda tat-talba għall-kundanna għall-ħlas ta’ somma f’daqqa u, sussidjarjament, għat-tnaqqis tal-ammont tas-somma f’daqqa mitlub mill-Kummissjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tal‑14 ta’ Ottubru 2024, il-Kummissjoni wieġbet għall-imsemmija provi ġodda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq ir-rikors</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq in-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu taħt l-Artikolu 258 TFUE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-argumenti tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rikors tagħha, il-Kummissjoni tfakkar preliminarjament li, konformement mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u b’mod partikolari mas-sentenzi tas‑27 ta’ Ottubru 2011, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (C‑362/10, EU:C:2011:703, punt 46) u tal‑15 ta’ Ottubru 2015, Il‑Kummissjoni vs Il‑Ġermanja (C‑137/14, EU:C:2015:683, punt 51), id-dispożizzjonijiet ta’ direttiva għandhom jiġu implimentati b’saħħa vinkolanti inkontestabbli, bl-ispeċifiċità, bil-preċiżjoni u biċ-ċarezza meħtieġa, sabiex jiġi ssodisfatt ir-rekwiżit ta’ ċertezza legali. Barra minn hekk, hija tirrileva li, meta direttiva tipprevedi espliċitament li d-dispożizzjonijiet ta’ traspożizzjoni ta’ din id-direttiva għandhom jinkludu riferiment għaliha jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali riferiment waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom, kif jipprevedi f’dan il-każ it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2019/1161, skont din il-ġurisprudenza, ikun fi kwalunkwe każ neċessarju li jiġi adottat att pożittiv ta’ traspożizzjoni. Hija tinvoka f’dan ir-rigward il-punt 49 tas-sentenza tal‑11 ta’ Ġunju 2015, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (C‑29/14, EU:C:2015:379).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Filwaqt li tibbaża ruħha fuq il-punti 51 u 59 tas-sentenza tat‑8 ta’ Lulju 2019, Il‑Kummissjoni vs Il‑Belġju ((Artikolu 260(3) TFUE – Networks b’veloċità għolja), C‑543/17, EU:C:2019:573), il-Kummissjoni tesponi li l-Istati Membri huma, barra minn hekk, obbligati jipprovdulha informazzjoni ċara u preċiża dwar it-traspożizzjoni ta’ direttiva. L-Istati Membri għandhom jindikaw mingħajr ambigwità l-miżuri leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi li permezz tagħhom iqisu li ssodisfaw id-diversi obbligi imposti fuqhom mid-direttiva. L-Istati Membri huma obbligati wkoll jindikaw, għal kull dispożizzjoni tad-direttiva inkwistjoni, id-dispożizzjoni jew id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jiżguraw it-traspożizzjoni tagħha, fejn din il-komunikazzjoni tista’ tkun akkumpanjata, jekk ikun il-każ, minn tabella ta’ korrispondenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, il-Kummissjoni tikkonstata li, fl-iskadenza tat-terminu stabbilit fl-opinjoni motivata, ir-Repubblika tal-Bulgarija ma kinitx adottat il-miżuri neċessarji sabiex tittrasponi d-Direttiva 2019/1161 fid-dritt nazzjonali tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Bulgarija naqset mill-obbligu tagħha li tikkomunika immedjatament lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ta’ traspożizzjoni. Il-Kummissjoni tenfasizza li dan l-Istat Membru ma jikkontestax in-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu f’dan ir-rigward.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-risposta tagħha, ir-Repubblika tal-Bulgarija ssostni li d-dewmien fit-traspożizzjoni tad-Direttiva 2019/1161 kien dovut għall-instabbiltà politika fil-Bulgarija, ikkawżata mill-bidliet frekwenti tal-gvern kif ukoll mix-xoljiment tal-Assemblea Nazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan l-Istat Membru jenfasizza li l-liġi li tittrasponi din id-direttiva ġiet adottata fil‑5 ta’ Ottubru 2023 u ppubblikata fid-Darzhaven vestnik Nru 88 tal‑20 ta’ Ottubru 2023. Din il-liġi daħlet fis-seħħ u ġiet ikkomunikata fis-sistema Themis tal-Kummissjoni bin-numru MNE(2023)05496.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal din ir-raġuni u fid-dawl tal-marġni ta’ evalwazzjoni wiesa’ tal-Kummissjoni fir-rigward tad-deċiżjoni dwar jekk tkomplix jew le l-proċedura għal konstatazzjoni ta’ nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu min-naħa ta’ Stat Membru, ir-Repubblika tal-Bulgarija titlob lil din l-istituzzjoni tirrinunzja għar-rikors f’din il-kawża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Bulgarija tippreċiża li wħud mid-definizzjonijiet previsti fid-Direttiva 2019/1161 kienu jeżistu fil-leġiżlazzjoni nazzjonali adottata qabel it‑2 ta’ Awwissu 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod partikolari, l-Artikolu 5(2) u (4) taż-Zakon za obshtestvenite porachki (il-Liġi dwar il-Kuntratti Pubbliċi) (DV Nru 13, tas‑16 ta’ Frar 2016), kif emendata, jikkoinċidi mal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/33, kif emendata bid-Direttiva 2019/1161, f’dak li jirrigwarda d-definizzjoni ta’ “awtoritajiet kontraenti” u ta’ “entitajiet kontraenti”, sa fejn, meta stabbilixxa dawn id-definizzjonijiet, il-leġiżlatur tal-Unjoni għamel riferiment għad-Direttiva 2014/24 kif ukoll għad-Direttiva 2014/25.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-Artikolu 149(1) taż-Zakon za Dvizhenieto po patishtata (il-Liġi dwar it-Traffiku fit-Toroq) (DV Nru 20, tal‑5 ta’ Marzu 1999), kif emendata, din id-dispożizzjoni tikkorrispondi għall-punt 3 tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/33, kif emendata bid-Direttiva 2019/1161, li jiddefinixxi l-“vettura tat-trasport bit-triq” b’riferiment għar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑30 ta’ Mejju 2018 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE (ĠU 2018, L 151, p. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Bulgarija ssostni li, fid-dawl tal-instabbiltà politika fil-livell nazzjonali, li tikkostitwixxi każ ta’ forza maġġuri, kif ukoll tad-diffikultajiet li ltaqgħet magħhom matul il-proċedura leġiżlattiva minħabba l-pandemija tal-COVID‑19, għaliha kien oġġettivament impossibbli li timplimenta d-Direttiva 2019/1161 fit-termini mogħtija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-replika tagħha, il-Kummissjoni tfakkar li, konformement mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u b’mod partikolari mas-sentenzi tal‑25 ta’ Jannar 2017, Vilkas (C‑640/15, EU:C:2017:39, punt 53 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata) u tat‑8 ta’ Ġunju 2023, Il‑Kummissjoni vs Is‑Slovakkja (Dritt ta’ xoljiment mingħajr spejjeż) (C‑540/21, EU:C:2023:450, punti 80 u 81 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata), anki jekk il-kunċett ta’ “forza maġġuri” ma jeħtieġx impossibbiltà assoluta, għal Stat Membru, li jikkonforma ruħu mal-obbligi li jirriżultaw mid-dritt tal-Unjoni, dan il-kunċett madankollu jeżiġi li n-nuqqas ta’ konformità inkwistjoni jkun dovut għal ċirkustanzi li jkunu indipendenti mir-rieda ta’ dan l-Istat, li jkunu barra min-normal u imprevedibbli, u li l-konsegwenzi tagħhom ma setgħux jiġu evitati minkejja d-diliġenza kollha użata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din l-istituzzjoni tenfasizza li kien biss fl-istadju tar-risposta tagħha quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja li r-Repubblika tal-Bulgarija invokat għall-ewwel darba d-diffikultajiet li ltaqgħet magħhom matul il-proċedura leġiżlattiva u wara l-pandemija tal-COVID‑19.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni ma tikkontestax il-fatt li l-pandemija tal-COVID‑19 kienet kriżi eċċezzjonali, imprevedibbli u esterna għar-Repubblika tal-Bulgarija, li ma kinitx taqa’ taħt il-kontroll ta’ din tal-aħħar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, hija tqis li għandha tiġi stabbilita rabta konkreta bejn il-fatt invokat bħala forza maġġuri u n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu inkwistjoni, filwaqt li tfakkar li, skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u b’mod partikolari skont is-sentenza tal‑25 ta’ Jannar 2017, Vilkas (C‑640/15, EU:C:2017:39, punt 54 u l-ġurisprudenza ċċitata), il-kunċett ta’ “forza maġġuri” ma għandux kontenut identiku fid-diversi oqsma ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni u li t-tifsira tiegħu għandha tiġi ddeterminata skont il-kuntest legali li fih huwa intiż li jipproduċi l-effetti tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-Kummissjoni, ir-Repubblika tal-Bulgarija ma wrietx l-eżistenza ta’ rabta speċifika bejn il-pandemija tal-COVID‑19 u d-dewmien fit-traspożizzjoni tad-Direttiva 2019/1161. Dan l-Istat Membru la indika t-tul tad-dewmien tat-traspożizzjoni dovut għal din il-pandemija u lanqas ma speċifika r-raġunijiet għaliex l-imsemmija pandemija pprekludietu milli jlesti din it-traspożizzjoni fit-termini meħtieġa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni żżid, filwaqt li tibbaża ruħha fuq is-sentenza tat‑8 ta’ Ġunju 2023, Il‑Kummissjoni vs Is‑Slovakkja (Dritt ta’ xoljiment mingħajr spejjeż) (C‑540/21, EU:C:2023:450, punti 80 u 81 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata), li l-argument ibbażat fuq il-forza maġġuri jista’ jiġi invokat biss għall-perijodu neċessarju sabiex jiġu rrimedjati d-diffikultajiet affaċjati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija ssostni li t-terminu għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2019/1161 beda jiddekorri seba’ xhur qabel ma ġie ddikjarat l-istat ta’ emerġenza fir-Repubblika tal-Bulgarija minħabba l-pandemija tal-COVID‑19. Issa, kif jirriżulta mir-risposta, kien biss matul is-sena 2021 li bdew ix-xogħlijiet preparatorji dwar l-abbozz ta’ liġi ta’ traspożizzjoni ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Istati Membri kollha, bl-eċċezzjoni tar-Repubblika tal-Estonja u tar-Repubblika tal-Bulgarija, ittrasponew id-Direttiva 2019/1161 qabel tmiem is-sena 2022, filwaqt li r-Repubblika tal-Estonja lestiet it-traspożizzjoni ta’ din id-direttiva matul April 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-pandemija tal-COVID‑19 ma tistax tiġġustifika n-nuqqas ta’ osservanza, mir-Repubblika tal-Bulgarija, tal-obbligu tagħha taħt l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2019/1161, u dan għal iktar minn sentejn wara l-iskadenza tat-terminu ta’ traspożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-argument invokat mir-Repubblika tal-Bulgarija li l-instabbiltà politika pprekludietha milli tittrasponi d-Direttiva 2019/1161 fit-termini meħtieġa, il-Kummissjoni tfakkar li, konformement ma’ ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja u b’mod partikolari mas-sentenzi tat‑23 ta’ Novembru 2000, Il‑Kummissjoni vs Franza (C‑319/99, EU:C:2000:649, punt 10), tas‑7 ta’ Diċembru 2000, Il‑Kummissjoni vs L‑Italja (C‑423/99, EU:C:2000:681, punt 10), tas‑16 ta’ Lulju 2020, Il‑Kummissjoni vs L‑Irlanda (Ġlieda kontra l-ħasil tal-flus) (C‑550/18, EU:C:2020:564, punt 85), u tal‑25 ta’ Frar 2021, Il‑Kummissjoni vs Spanja (Direttiva dwar id-data personali – Qasam kriminali) (C‑658/19, EU:C:2021:138, punt 77), Stat Membru ma jistax jeċċepixxi dispożizzjonijiet, prattiki jew sitwazzjonijiet tal-ordinament ġuridiku intern tiegħu sabiex jiġġustifika n-nuqqas ta’ traspożizzjoni ta’ direttiva fit-terminu previst minnha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, il-kriżi parlamentari li għaliha tirreferi r-Repubblika tal-Bulgarija bdiet matul April 2021, erba’ xhur biss qabel l-iskadenza tat-terminu għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, il-Kummissjoni tirrileva li, għalkemm ir-Repubblika tal-Bulgarija ssostni li d-dritt intern kien diġà jinkludi wħud mid-definizzjonijiet introdotti minn din id-direttiva, kien biss fir-risposta tagħha li hija pproduċiet dokument ta’ spjegazzjoni f’dan ir-rigward.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, il-komunikazzjoni ta’ dokument ta’ spjegazzjoni dwar l-implimentazzjoni effettiva tad-dispożizzjonijiet ta’ direttiva permezz ta’ dispożizzjonijiet eżistenti tad-dritt nazzjonali ma tippermettix, waħedha, li jiġi kkunsidrat li jeżisti att ta’ traspożizzjoni. Fil-fatt, meta direttiva tipprevedi espliċitament l-obbligu għall-Istati Membri li jiżguraw li d-dispożizzjonijiet neċessarji għall-implimentazzjoni tagħha jkun fihom riferiment għal din id-direttiva jew ikunu akkumpanjati b’tali riferiment meta ssir il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom, ikun meħtieġ li l-Istati Membri jadottaw att pożittiv ta’ traspożizzjoni tad-direttiva inkwistjoni. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq is-sentenzi tad‑29 ta’ Ottubru 2009, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (C‑551/08, EU:C:2009:683, punt 23), tal‑11 ta’ Ġunju 2015, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (C‑29/14, EU:C:2015:379, punt 49), tal‑4 ta’ Ottubru 2018, Il‑Kummissjoni vs Spanja (C‑599/17, EU:C:2018:813, punt 21) u tas‑16 ta’ Lulju 2020, Il‑Kummissjoni vs L‑Irlanda (Ġlieda kontra l-ħasil tal-flus) (C‑550/18, EU:C:2020:564, punt 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, tali rekwiżit huwa previst espliċitament fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet eżistenti tad-dritt Bulgaru ma jistgħux jitqiesu li huma att pożittiv ta’ traspożizzjoni tad-Direttiva 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kontroreplika tagħha, ir-Repubblika tal-Bulgarija ssostni li, kuntrarjament għal dak li tallega l-Kummissjoni, kemm fil-kuntest tal-proċedura prekontenzjuża kif ukoll fir-risposta, dan l-Istat Membru pprovda informazzjoni konkreta, oġġettiva u preċiża dwar l-iżvilupp tal-proċess ta’ implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-pandemija tal-COVID‑19, ir-Repubblika tal-Bulgarija ssostni li, sa fejn il-proċess leġiżlattiv huwa twil, it-traspożizzjoni ta’ din id-direttiva ma setgħetx titwettaq immedjatament wara t-tmiem ta’ din il-pandemija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan l-Istat Membru jirreferi wkoll għal perijodi estiżi li matulhom ma kienx hemm korp leġiżlattiv kompetenti sabiex jadotta l-atti leġiżlattivi neċessarji għat-traspożizzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-imsemmija direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Repubblika tal-Bulgarija pproduċiet, fir-risposta tagħha, tabella ta’ korrispondenza li fiha jinsabu d-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni nazzjonali li jikkorrispondu għad-diversi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2019/1161, l-Istati Membri kellhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ruħhom ma’ din id-direttiva sa mhux iktar tard mit‑2 ta’ Awwissu 2021 u kellhom jinformaw lill-Kummissjoni b’dan immedjatament. Skont it-tieni subparagrafu tal-imsemmi Artikolu 2(1), meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu riferiment għall-imsemmija direttiva, jew għandu jkollhom tali riferiment magħhom meta ssir il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2019/1161 jipprevedi li l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet essenzjali tad-dritt intern li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, l-eżistenza ta’ nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu għandha tiġi evalwata fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-Istat Membru meta skada t-terminu stabbilit fl-opinjoni motivata tal-Kummissjoni, b’tali mod li l-bidliet li jkunu seħħew sussegwentement ma jkunux jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja (sentenzi tal‑25 ta’ Frar 2021, Il‑Kummissjoni vs Spanja (Direttiva dwar id-data personali – Qasam kriminali), C‑658/19, EU:C:2021:138, punt 15, kif ukoll tal‑25 ta’ April 2024, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (Direttiva dwar l-informaturi), C‑147/23, EU:C:2024:346, punt 28 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, mill-proċess ippreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li, fl-iskadenza tat-terminu stabbilit fl-opinjoni motivata tas‑6 ta’ April 2022, ir-Repubblika tal-Bulgarija ma kinitx adottat id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha b’mod sħiħ mad-Direttiva 2019/1161 u, għaldaqstant, ma kinitx ikkomunikat dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan l-Istat Membru jsostni, fl-ewwel lok, li l-leġiżlazzjoni eżistenti kienet diġà tinkludi wħud mill-kunċetti ddefiniti mid-Direttiva 2019/1161, b’mod partikolari dawk ta’ “awtoritajiet kontraenti”, ta’ “entitajiet kontraenti” u ta’ “vettura tat-trasport bit-triq”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li d-Direttiva 2019/1161 mhux biss emendat id-definizzjoni tat-tliet kunċetti msemmija fil-punt 56 ta’ din is-sentenza u li jinsabu fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/33, iżda ddefinixxiet ukoll żewġ kunċetti oħra, jiġifieri dawk ta’ “vettura nadifa” u ta’ “vettura tqila b’emissjonijiet żero”. Barra minn hekk, id-Direttiva 2019/1161 emendat dispożizzjonijiet oħra tad-Direttiva 2009/33.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, ir-Repubblika tal-Bulgarija ma wrietx li l-leġiżlazzjoni nazzjonali eżistenti kienet tiżgura l-implimentazzjoni tal-emendi kollha introdotti permezz tad-Direttiva 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, dan l-Istat Membru jsostni li għalih kien oġġettivament impossibbli li jiżgura t-traspożizzjoni tad-Direttiva 2019/1161 minħabba, minn naħa, l-instabbiltà politika fil-Bulgarija pprovokata mill-bidliet frekwenti tal-gvern kif ukoll mix-xoljiment tal-Assemblea Nazzjonali u, min-naħa l-oħra, il-pandemija tal-COVID‑19, li kkawżat dewmien fil-ħidma leġiżlattiva, żewġ elementi dawn li jikkostitwixxu wkoll każijiet ta’ forza maġġuri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-argument tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar l-instabbiltà politika ma jistax jintlaqa’ peress li, konformement mal-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, Stat Membru ma jistax jeċċepixxi dispożizzjonijiet, prattiċi jew sitwazzjonijiet tal-ordinament ġuridiku intern tiegħu sabiex jiġġustifika nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi li jirriżultaw mid-dritt tal-Unjoni, bħalma hija l-assenza ta’ traspożizzjoni ta’ direttiva fit-terminu mogħti (sentenzi tal‑25 ta’ Frar 2021, Il‑Kummissjoni vs Spanja (Direttiva dwar id-data personali – Qasam kriminali), C‑658/19, EU:C:2021:138, punt 19 u l-ġurisprudenza ċċitata, kif ukoll tal‑25 ta’ April 2024, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (Direttiva dwar l-informaturi), C‑147/23, EU:C:2024:346, punt 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-argument tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-pandemija tal-COVID‑19, huwa biżżejjed li jitfakkar li, anki jekk il-kunċett ta’ “forza maġġuri” ma jeħtieġx impossibbiltà assoluta ta’ konformità mal-obbligi li jirriżultaw mid-dritt tal-Unjoni, dan il-kunċett xorta waħda jeżiġi li n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligi inkwistjoni jkun dovut għal ċirkustanzi li ma jkunux taħt il-kontroll ta’ dak li jinvoka l-forza maġġuri, li jkunu barra min-normali u imprevedibbli, u li l-konsegwenzi tagħhom ma setgħux jiġu evitati minkejja d-diliġenza kollha użata, u dan sa fejn, barra minn hekk, sitwazzjoni ta’ forza maġġuri tista’ tiġi invokata biss għall-perijodu neċessarju sabiex jiġu rrimedjati dawn id-diffikultajiet (sentenzi tat‑8 ta’ Ġunju 2023, Il‑Kummissjoni vs Is-Slovakkja (Dritt ta’ xoljiment mingħajr spejjeż), C‑540/21, EU:C:2023:450, punt 81, u tal‑25 ta’ April 2024, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (Direttiva dwar l-informaturi), C‑147/23, EU:C:2024:346, punt 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, għalkemm kriżi sanitarja ta’ skala bħal dik tal-pandemija tal-COVID‑19 hija avveniment li ma jaqax taħt il-kontroll tar-Repubblika tal-Bulgarija u li huwa barra min-normali u imprevedibbli, xorta jibqa’ l-fatt li dan l-Istat Membru kellu jaġixxi bid-diliġenza kollha meħtieġa billi jinforma fi żmien xieraq lill-Kummissjoni bid-diffikultajiet li ltaqa’ magħhom, minn tal-inqas qabel l-iskadenza tat-terminu stabbilit fl-opinjoni motivata tas‑6 ta’ April 2022 (ara f’dan is-sens, is-sentenza tal‑25 ta’ April 2024, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (Direttiva dwar l-informaturi), C‑147/23, EU:C:2024:346, punt 36). Issa, kif jirriżulta mill-punti 5 sa 8 tal-kontroreplika, u kif ikkonfermat il-Kummissjoni fl-att tagħha tat‑3 ta’ Mejju 2024 li permezz tiegħu hija tirrinunzja parzjalment għat-talbiet tagħha, kien biss fil‑5 ta’ Jannar 2024 li r-Repubblika tal-Bulgarija ttrasponiet b’mod sħiħ id-Direttiva 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, għandu jiġi kkonstatat li, billi ma adottatx id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva 2019/1161 fit-termini meħtieġa u, għaldaqstant, billi ma kkomunikatx dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni, ir-Repubblika tal-Bulgarija naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 2(1) ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-impożizzjoni ta’ somma f’daqqa taħt l-Artikolu 260(3) TFUE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-argumenti tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni tqis li n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu inkwistjoni jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 260(3) TFUE u li l-Komunikazzjoni tal‑2023 hija applikabbli għal din il-kawża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija tfakkar li, skont il-punt 2 ta’ din il-komunikazzjoni, is-sanzjonijiet finanzjarji imposti skont l-Artikolu 260 TFUE għandhom ikunu bbażati fuq tliet kriterji, jiġifieri l-gravità tal-ksur, it-tul tiegħu kif ukoll in-neċessità li jiġi żgurat l-effett dissważiv tas-sanzjoni finanzjarja nnifisha sabiex jiġu evitati r-reċidivi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward, fl-ewwel lok, tal-gravità tal-ksur, din l-istituzzjoni ssostni li, fil-każ tar-rikorsi ppreżentati skont l-Artikolu 260(3) TFUE, hija tapplika sistematikament koeffiċjent ta’ gravità ta’ 10 fil-każ ta’ nuqqas sħiħ tat-twettiq tal-obbligu ta’ komunikazzjoni tal-miżuri ta’ traspożizzjoni. Il-Kummissjoni tqis li, konformement mal-punt 3.2.2 tal-Komunikazzjoni tal‑2023, f’Unjoni bbażata fuq l-osservanza tal-Istat tad-dritt, id-direttivi kollha għandhom jitqiesu li huma ta’ importanza ugwali u għandhom ikunu s-suġġett ta’ traspożizzjoni sħiħa mill-Istati Membri fit-termini stabbiliti fihom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni żżid li, peress li l-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat li l-obbligu għall-Istat Membru li jikkomunika l-miżuri ta’ traspożizzjoni jinkludi obbligu li jipprovdi informazzjoni suffiċjentement ċara u preċiża dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jittrasponu d-dispożizzjonijiet korrispondenti ta’ direttiva (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑8 ta’ Lulju 2019, Il‑Kummissjoni vs Il‑Belġju (Artikolu 260(3) TFUE – Networks b’veloċità għolja), C‑543/17, EU:C:2019:573, punti 51 u 59), il-fatt li dan l-Istat Membru ma jkunx wettaq dan l-obbligu jista’ jiġi ssanzjonat taħt l-Artikolu 260(3) TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-Kummissjoni tipproponi li f’dan il-każ jiġi applikat koeffiċjent ta’ gravità ta’ 10 fuq skala ta’ bejn 1 u 20. Hija tippreċiża li dan il-koeffiċjent ta’ 10 huwa partikolarment moderat fil-każ ta’ assenza ta’ traspożizzjoni u ta’ assenza totali ta’ komunikazzjoni tal-miżuri ta’ traspożizzjoni. L-applikazzjoni orizzontali ta’ koeffiċjent ta’ gravità ta’ 10 fil-każijiet kollha ta’ assenza totali ta’ traspożizzjoni u ta’ komunikazzjoni lill-Kummissjoni tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tiggarantixxi ċ-ċertezza legali u l-prevedibbiltà tal-azzjoni meħuda minn din l-istituzzjoni, kif ukoll l-ugwaljanza fit-trattament tal-Istati Membri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni tfakkar li l-obbligu li jiġu adottati miżuri nazzjonali sabiex tiġi żgurata t-traspożizzjoni sħiħa ta’ direttiva u l-obbligu ta’ komunikazzjoni ta’ dawn il-miżuri lill-Kummissjoni jikkostitwixxu obbligi essenzjali tal-Istati Membri sabiex tiġi żgurata l-effettività sħiħa tad-dritt tal-Unjoni u li n-nuqqas ta’ twettiq ta’ dawn l-obbligi għandu, għaldaqstant, jitqies li huwa ta’ gravità ċerta. F’dan ir-rigward, hija tiċċita s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal‑25 ta’ Frar 2021, Il‑Kummissjoni vs Spanja (Direttiva dwar id-data personali – Qasam kriminali) (C‑658/19, EU:C:2021:138, punt 64 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward, fit-tieni lok, tat-tul tal-ksur, il-Kummissjoni tesponi li dan huwa ekwivalenti, fir-rigward tal-kalkolu tas-somma f’daqqa, għan-numru ta’ ġranet ta’ persistenza tal-ksur. Dan it-tul għandu jiġi kkalkolat skont il-punt 4.2.1 tal-Komunikazzjoni tal‑2023 u jikkorrispondi għan-numru ta’ ġranet bejn dik ta’ wara l-iskadenza tat-terminu għat-traspożizzjoni tad-direttiva inkwistjoni u dik li fiha jintemm il-ksur. F’dan il-każ, il-Kummissjoni tippreċiża li l-perijodu li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni huwa dak bejn it‑3 ta’ Awwissu 2021, peress li t-terminu għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2019/1161 skada fit‑2 ta’ Awwissu 2021, u l‑4 ta’ Jannar 2024, peress li d-Direttiva 2019/1161 ġiet trasposta b’mod sħiħ fid-dritt Bulgaru fil‑5 ta’ Jannar 2024, perijodu dan li jikkorrispondi għal 885 ġurnata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward, fit-tielet lok, tal-effett dissważiv tas-sanzjoni fid-dawl tal-kapaċità ta’ ħlas tal-Istati Membri, il-Kummissjoni tindika li dan huwa espress bil-“fattur n” stabbilit għal kull Stat Membru fil-punt 3 tal-Anness I tal-Komunikazzjoni tal‑2023. Il-metodu ta’ kalkolu tagħha, li ġie rrevedut minn din il-komunikazzjoni, issa huwa bbażat prinċipalment fuq il-prodott domestiku gross (PDG) tal-Istati Membri u, sussidjarjament, fuq il-popolazzjoni tagħhom. Skont dan il-punt 3, il-fattur “n” tar-Repubblika tal-Bulgarija huwa ta’ 0.18.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni tipproponi li l-ammont tas-somma f’daqqa jiġi ffissat billi jiġi mmultiplikat l-ammont ta’ kuljum iddeterminat skont il-punti 4.2 u 4.2.2 tal-Komunikazzjoni tal‑2023 u li jikkorrispondi għal EUR 1 800 kuljum (1 000x10x0.18), bin-numru ta’ ġranet ta’ persistenza tal-ksur (885 ġurnata). L-ammont totali tas-somma f’daqqa mitluba jammonta għalhekk għal EUR 1 593 000, li huwa fi kwalunkwe każ ogħla mill-ammont tas-somma f’daqqa minima, stabbilita għar-Repubblika tal-Bulgarija bħala EUR 504 000 fil-punt 5 tal-Anness I ta’ din il-komunikazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Repubblika tal-Bulgarija titlob li l-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha, prinċipalment, tiċħad it-talba tal-Kummissjoni għall-kundanna tal-ħlas ta’ somma f’daqqa jew, sussidjarjament, tnaqqas l-ammont tas-somma f’daqqa mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-ammont tas-somma f’daqqa, ir-Repubblika tal-Bulgarija ssostni li d-diffikultajiet li ltaqa’ magħhom dan l-Istat Membru, imsemmija fil-punt 32 ta’ din is-sentenza, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni sabiex jiġi ddeterminat il-koeffiċjent ta’ gravità tan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu allegat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan l-Istat Membru jżid li, minkejja li l-leġiżlazzjoni Bulgara eżistenti ma kinitx tagħmel riferiment espliċitu għad-Direttiva 2019/1161, dan ma kienx jipprekludi lill-individwi milli jinvokaw id-drittijiet misluta minn din il-leġiżlazzjoni li kienet tikkorrispondi għar-rekwiżiti ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan l-aħħar fatt għandu jittieħed inkunsiderazzjoni wkoll fil-kuntest tal-eżami tal-gravità tal-allegat nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu u għandu jwassal, fil-każ li t-talba tal-Kummissjoni mressqa skont l-Artikolu 260(3) TFUE ma tiġix kompletament miċħuda mill-Qorti tal-Ġustizzja, għall-iffissar tal-ammont tas-somma f’daqqa fl-iktar livell baxx possibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-replika tagħha, il-Kummissjoni ssostni li, kif sostniet fil-kuntest tal-eżami tan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu skont l-Artikolu 258 TFUE, ir-Repubblika tal-Bulgarija ma tistax tqajjem argument ibbażat fuq sitwazzjoni ta’ forza maġġuri sabiex tevita l-obbligu ta’ ħlas tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din l-istituzzjoni, filwaqt li tibbaża ruħha fuq is-sentenza tas‑16 ta’ Lulju 2020, Il‑Kummissjoni vs L‑Irlanda (Ġlieda kontra l-ħasil tal-flus), (C‑550/18, EU:C:2020:564, punt 76), tfakkar li l-kundanna għall-ħlas ta’ somma f’daqqa hija essenzjalment ibbażata fuq l-evalwazzjoni tal-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ twettiq tal-obbligi tal-Istat Membru kkonċernat fuq l-interessi privati u pubbliċi, b’mod partikolari meta n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu jippersisti għal perijodu twil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kontroreplika tagħha, ir-Repubblika tal-Bulgarija ssostni li, billi applikat sistematikament koeffiċjent ta’ 10 għal kull ksur paragunabbli ma’ dak ta’ din il-kawża, il-Kummissjoni turi nuqqas ta’ individwalizzazzjoni tas-sanzjoni fir-rigward tal-ksur imwettaq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, fid-dawl taċ-ċirkustanzi partikolari ta’ dan l-Istat Membru, l-applikazzjoni, f’dan il-każ, ta’ dan il-koeffiċjent hija eċċessiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Repubblika tal-Bulgarija ssostni li l-assenza ta’ individwalizzazzjoni fl-approċċ tal-Kummissjoni ma tippermettix li jintlaħaq l-effett dissważiv mixtieq u tista’ twassal għal tnaqqis fil-kwalità tat-traspożizzjoni, fid-dawl tal-fatt li l-Istati Membri ser ikunu mħeġġa jittrasponu, jiġri x’jiġri, id-direttivi fit-terminu mogħti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, tali approċċ imur kontra l-prinċipju ta’ proporzjonalità u l-obbligu ta’ kooperazzjoni leali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-risposta tagħha għall-att ta’ rinunzja parzjali tal-Kummissjoni, ir-Repubblika tal-Bulgarija ssostni li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, fil-punti 78 u 79 tas-sentenza tal‑25 ta’ April 2024, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (Direttiva dwar l-informaturi) (C‑147/23, EU:C:2024:346), li din l-istituzzjoni ma tistax tinvoka l-prinċipju ta’ ugwaljanza bejn l-Istati Membri quddiem it-Trattati, kif stabbilit fl-Artikolu 4(2) TUE, sabiex tiġġustifika applikazzjoni awtomatika ta’ koeffiċjent ta’ gravità uniku fil-każ ta’ assenza ta’ traspożizzjoni kompleta ta’ direttiva u, għaldaqstant, ta’ assenza ta’ komunikazzjoni tal-miżuri neċessarji għat-traspożizzjoni tagħha. Fil-fatt, il-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ twettiq tal-obbligi imposti fuq l-Istati Membri fuq l-interessi privati u pubbliċi inkwistjoni jistgħu jvarjaw mhux biss minn Stat Membru għal ieħor iżda wkoll skont il-kontenut normattiv tad-direttiva mhux trasposta. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma tistax tinħeles mill-obbligu tagħha li tevalwa, f’kull Stat Membru u għal kull każ speċifiku, il-konsegwenzi tal-ksur ikkonstatat fuq l-interessi privati u pubbliċi billi tillimita ruħha għall-applikazzjoni awtomatika ta’ koeffiċjent ta’ gravità fil-kuntest tal-iffissar tas-sanzjonijiet pekunjarji, u dan filwaqt li tieħu inkunsiderazzjoni eventwali ċirkustanzi attenwanti jew aggravanti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, fid-determinazzjoni tal-koeffiċjent ta’ gravità, il-Kummissjoni la ħadet inkunsiderazzjoni n-natura tar-relazzjonijiet soċjali kkonċernati min-nuqqas ta’ traspożizzjoni, u lanqas ma ħadet inkunsiderazzjoni ċirkustanzi attenwanti oħra, imqajma mir-Repubblika tal-Bulgarija matul il-proċedura bil-miktub.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 260(3) TFUE jipprevedi li meta l-Kummissjoni tippreżenta rikors quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 258 TFUE peress li tkun tqis li l-Istat Membru kkonċernat naqas milli jwettaq l-obbligu tiegħu li jikkomunika miżuri ta’ traspożizzjoni ta’ direttiva adottata konformement ma’ proċedura leġiżlattiva, hija tista’, meta jidhrilha li jkun xieraq, tindika l-ammont ta’ somma f’daqqa jew ta’ pagament ta’ penalità li għandu jitħallas minn dan l-Istat Membru, li hija tkun tqis xieraq għaċ-ċirkustanzi. Konformement mat-tieni subparagrafu ta’ dan l-Artikolu 260(3) TFUE, jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tikkonstata n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu, hija tkun tista’ timponi fuq l-Istat Membru kkonċernat il-ħlas ta’ somma f’daqqa jew pagament ta’ penalità li ma jkunx jaqbeż l-ammont indikat mill-Kummissjoni u l-obbligu tal-ħlas jidħol fis-seħħ fid-data stabbilita mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li, kif jirriżulta mill-punt 63 ta’ din is-sentenza, huwa stabbilit li, fl-iskadenza tat-terminu stabbilit fl-opinjoni motivata tas‑6 ta’ April 2022, ir-Repubblika tal-Bulgarija la kienet adottat u lanqas, għaldaqstant, ma kienet ikkomunikat lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji għat-traspożizzjoni fid-dritt intern tagħha tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2019/1161, in-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu hekk ikkonstatat jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 260(3) TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, sabiex tevalwa l-opportunità li timponi sanzjoni pekunjarja, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha, f’kull kawża u fid-dawl taċ-ċirkustanzi tal-każ li tkun adita bih kif ukoll tal-livell ta’ persważjoni u ta’ dissważjoni li jidhrilha meħtieġ, tiddeċiedi dwar is-sanzjonijiet pekunjarji xierqa, b’mod partikolari għall-finijiet tal-prevenzjoni tar-repetizzjoni ta’ ksur analogu tad-dritt tal-Unjoni (sentenza tal‑25 ta’ April 2024, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (Direttiva dwar l-informaturi), C‑147/23, EU:C:2024:346, punt 62 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jitqies li l-elementi legali u fattwali kollha relatati man-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kkonstatat, jiġifieri l-assenza totali ta’ komunikazzjoni tad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji għat-traspożizzjoni ta’ din id-direttiva fl-iskadenza tat-terminu stabbilit fl-opinjoni motivata tas‑6 ta’ April 2022, u anki fid-data tal-preżentata ta’ dan ir-rikors, jikkostitwixxu indikatur tal-fatt li l-prevenzjoni effettiva tar-repetizzjoni futura ta’ ksur simili tad-dritt tal-Unjoni hija ta’ natura li tirrikjedi l-adozzjoni ta’ miżura dissważiva bħalma hija l-impożizzjoni ta’ somma f’daqqa (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑25 ta’ Frar 2021, Il‑Kummissjoni vs Spanja (Direttiva dwar id-data personali – Qasam kriminali), C‑658/19, EU:C:2021:138, punt 70, u tad‑29 ta’ Frar 2024, Il‑Kummissjoni vs L‑Irlanda (Servizzi tal-media awdjoviżiva), C‑679/22, EU:C:2024:178, punt 73).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għall-finijiet tal-kalkolu tas-somma f’daqqa li għall-ħlas tagħha Stat Membru jista’ jiġi kkundannat skont l-Artikolu 260(3) TFUE, il-Qorti tal-Ġustizzja, fl-eżerċizzju tas-setgħa ta’ evalwazzjoni tagħha, għandha tistabbilixxi l-ammont tagħha b’tali mod li jkun, minn naħa, adattat għaċ-ċirkustanzi u, min-naħa l-oħra, proporzjonat mal-ksur imwettaq. Fost il-fatturi rilevanti f’dan ir-rigward jinsabu b’mod partikolari elementi bħalma huma l-gravità tan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kkonstatat, il-perijodu li matulu dan tal-aħħar ippersista kif ukoll il-kapaċità ta’ ħlas tal-Istat Membru inkwistjoni (sentenza tal‑25 ta’ April 2024, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (Direttiva dwar l-informaturi), C‑147/23, EU:C:2024:346, punt 87 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dak li jirrigwarda, l-ewwel nett, il-gravità tal-ksur imwettaq, din ma tistax tiġi stabbilita bl-applikazzjoni awtomatika ta’ koeffiċjent ta’ gravità (sentenza tal‑25 ta’ April 2024, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (Direttiva dwar l-informaturi), C‑147/23, EU:C:2024:346, punti 79 u 88).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex tiġi eżaminata l-gravità tal-ksur ikkonstatat f’din il-kawża, għandu jitfakkar li l-obbligu li jiġu adottati miżuri sabiex tiġi żgurata t-traspożizzjoni sħiħa ta’ direttiva u l-obbligu li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni jikkostitwixxu obbligi essenzjali tal-Istati Membri sabiex tiġi żgurata l-effettività sħiħa tad-dritt tal-Unjoni, u li n-nuqqas ta’ twettiq ta’ dawn l-obbligi għandu, għaldaqstant, jitqies li huwa ta’ gravità ċerta (sentenza tal‑25 ta’ April 2024, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (Direttiva dwar l-informaturi), C‑147/23, EU:C:2024:346, punt 72 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għandu jiġi enfasizzat li d-Direttiva 2019/1161 hija, kif jiddikjaraw il-premessi 2, 5, 8, 12 u 33 tagħha, strument importanti tad-dritt tal-Unjoni sa fejn hija intiża li tistabbilixxi dinamika ta’ domanda għall-vetturi nodfa insostenn ta’ tranżizzjoni lejn mobbiltà b’emissjonijiet baxxi bil-għan, minn naħa, li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 tal-vetturi u li jitnaqqas it-tniġġis atmosferiku u akustiku, filwaqt li tiġi promossa d-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport u, min-naħa l-oħra, li tittejjeb il-kwalità tal-arja fl-ibliet u f’żoni oħra mniġġsa, filwaqt li jiġu promossi l-kompetittività u t-tkabbir tal-industrija tal-Unjoni fis-swieq globali, li qegħdin ixaqilbu dejjem iktar lejn vetturi b’emissjonijiet baxxi jew żero.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, l-assenza ta’ traspożizzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-direttiva neċessarjament tippreġudika l-osservanza tad-dritt tal-Unjoni u l-applikazzjoni uniformi u effettiva tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa minnu li, kif tfakkar fil-punt 56 ta’ din is-sentenza, ir-Repubblika tal-Bulgarija sostniet, fir-risposta tagħha, li wħud mill-kunċetti ddefiniti fid-Direttiva 2019/1161 kienu diġà jeżistu fil-leġiżlazzjoni nazzjonali preċedenti, b’mod partikolari l-kunċetti ta’ “awtoritajiet kontraenti”, ta’ “entitajiet kontraenti” u ta’ “vettura tat-trasport bit-triq”, previsti f’din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, kif ġie rrilevat fil-punt 57 ta’ din is-sentenza, l-imsemmija direttiva mhux biss emendat id-definizzjonijiet ta’ dawn it-tliet kunċetti li jinsabu fl-Artikolu 4 tagħha, iżda ddefinixxiet ukoll żewġ kunċetti oħra, jiġifieri dawk ta’ “vettura nadifa” u ta’ “vettura tqila b’emissjonijiet żero”. Issa, dawn iż-żewġ kunċetti tal-aħħar għandhom importanza fundamentali fir-rigward tal-għanijiet tad-Direttiva 2019/1161 imfakkra fil-punt 92 ta’ din is-sentenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, bl-adozzjoni tad-Direttiva 2019/1161, il-leġiżlatur tal-Unjoni emenda dispożizzjonijiet oħra tad-Direttiva 2009/33.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, kif ġie rrilevat fil-punt 58 ta’ din is-sentenza, ir-Repubblika tal-Bulgarija ma wrietx li l-leġiżlazzjoni nazzjonali eżistenti kienet tiżgura l-implimentazzjoni tal-emendi kollha introdotti permezz ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, l-assenza ta’ adozzjoni tad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji għat-traspożizzjoni sħiħa tal-imsemmija direttiva hija ta’ gravità serja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, fir-rigward tat-tul tal-ksur, huwa paċifiku li r-Repubblika tal-Bulgarija, fl-iskadenza tat-terminu għat-traspożizzjoni previst fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2019/1161, jiġifieri fit‑2 ta’ Awwissu 2021, ma kinitx adottat id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex tiżgura t-traspożizzjoni ta’ din id-direttiva u, għaldaqstant, lanqas ma kienet ikkomunikat dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jirriżulta mill-proċess li għandha l-Qorti tal-Ġustizzja, ir-Repubblika tal-Bulgarija ttrasponiet b’mod sħiħ id-Direttiva 2019/1161 fil‑5 ta’ Jannar 2024, b’tali mod li, b’hekk, in-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu inkwistjoni dam 885 ġurnata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, fir-rigward tad-determinazzjoni tal-kapaċità ta’ ħlas tar-Repubblika tal-Bulgarija, skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, ma hemmx lok li, fil-metodu ta’ kalkolu tal-fattur “n”, id-daqs tal-popolazzjoni ta’ dan l-Istat Membru jittieħed inkunsiderazzjoni sal-estent li għamlet il-Kummissjoni skont il-Komunikazzjoni tal‑2023 (ara f’dan is-sens, is-sentenza tal‑25 ta’ April 2024, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (Direttiva dwar l-informaturi), C‑147/23, EU:C:2024:346, punti 84 sa 86 u 102).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għall-kuntrarju, il-PDG tar-Repubblika tal-Bulgarija għandu jittieħed bħala bażi bħala fattur predominanti. F’dan ir-rigward, għandha tittieħed inkunsiderazzjoni wkoll l-evoluzzjoni reċenti tal-PDG ta’ dan l-Istat Membru, kif tkun din l-evoluzzjoni fid-data tal-eżami tal-fatti mill-Qorti tal-Ġustizzja (sentenza tat‑13 ta’ Ġunju 2024, Il‑Kummissjoni vs L‑Ungerija (Akkoljenza tal-applikanti għall-protezzjoni internazzjonali II), C‑123/22, EU:C:2024:493, punt 131).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet u fid-dawl tas-setgħa ta’ evalwazzjoni rrikonoxxuta lill-Qorti tal-Ġustizzja mill-Artikolu 260(3) TFUE, li jipprevedi li din tal-aħħar ma tistax, fir-rigward tas-somma f’daqqa li timponi l-ħlas tagħha, tistabbilixxi ammont li jeċċedi l-ammont indikat mill-Kummissjoni, għandu jitqies li l-prevenzjoni effettiva tar-repetizzjoni futura ta’ ksur analogu għal dak li jirriżulta mill-ksur tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2019/1161 u li jippreġudika l-effettività sħiħa tad-dritt tal-Unjoni tirrikjedi l-impożizzjoni ta’ ħlas ta’ somma f’daqqa li l-ammont tagħha għandu jiġi ffissat għal EUR 1 593 000.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 138(1) tar-Regoli tal-Proċedura, il-parti li titlef il-kawża għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż, jekk dawn ikunu ntalbu. Peress li l-Kummissjoni talbet li r-Repubblika tal-Bulgarija tiġi kkundannata għall-ispejjeż u peress li din tal-aħħar tilfet fir-rigward tal-motivi tagħha, hemm lok li hija tiġi kkundannata tbati, minbarra l-ispejjeż tagħha, dawk sostnuti mill-Kummissjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-215" title="page-24">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Billi ma kinitx adottat, fl-iskadenza tat-terminu mogħti fl-opinjoni motivata tal-Kummissjoni Ewropea tas‑6 ta’ April 2022, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva (UE) 2019/1161 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑20 ta’ Ġunju 2019 li temenda d-Direttiva 2009/33/KE dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija, u, għaldaqstant, billi ma kinitx ikkomunikat dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni, ir-Repubblika tal-Bulgarija naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 2(1) ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Repubblika tal-Bulgarija hija kkundannata tħallas lill-Kummissjoni Ewropea somma f’daqqa fl-ammont ta’ EUR 1 593 000.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Repubblika tal-Bulgarija hija kkundannata tbati, minbarra l-ispejjeż tagħha, dawk sostnuti mill-Kummissjoni Ewropea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-219" title="page-24">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: il-Bulgaru.</p>
</body>
</html>
