<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C120202304800-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0480-23-202501753-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="30/04/2025 11:07:42" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="R/jjWh9/ErBDXkeS42wcu/P20IpLwAVvr38zkBXnReIZjoRkLh3xYSek4mONYUoasXEgCdT9xL/TDKI9TSXz/1gao8A2PPh1tKB64XPttOa+kGcWGRncp2u8vT8ovrnY9o2jifRpaIXjXKA55zhlMPBcAmV1+Wiqc9sRcNknvlE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="lke" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="db061924-a1dd-4f47-867c-68d9ad0c3905" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0480" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="lke" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19-03-25 17:01:06" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-03-21T14:35:59Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="d993ca67cca64bcfb2fddf8c72ad67d4" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0480" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">2025 m. kovo 20 d. sprendimas – Byla C-480/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Komisija / Bulgarija (Direktyva dėl skatinimo naudoti netaršias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (septintoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. kovo 20 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C19Centre" id="para-3" title="page-1">
<span>Turinys</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-4" title="page-1">
<span>I. Teisinis pagrindas </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-5" title="page-1">
<span>A. Direktyva 2019/1161 </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-6" title="page-1">
<span>B. 2023 m. komunikatas </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-7" title="page-1">
<span>II. Ikiteisminė procedūra </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-8" title="page-1">
<span>III. Procesas Teisingumo Teisme </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-9" title="page-1">
<span>IV. Dėl ieškinio </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-10" title="page-1">
<span>A. Dėl įsipareigojimų neįvykdymo pagal SESV 258 straipsnį </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-11" title="page-1">
<span>1. Šalių argumentai </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-12" title="page-1">
<span>2. Teisingumo Teismo vertinimas </span>
<span>14</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-13" title="page-1">
<span>B. Dėl nurodymo sumokėti vienkartinę sumą pagal SESV 260 straipsnio 3 dalį </span>
<span>16</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-14" title="page-1">
<span>1. Šalių argumentai </span>
<span>16</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-15" title="page-1">
<span>2. Teisingumo Teismo vertinimas </span>
<span>19</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-16" title="page-1">
<span>Dėl bylinėjimosi išlaidų </span>
<span>22</span>
</p>
<p class="C19Centre" id="para-17" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-19" title="page-2">
      „Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – SESV 258 straipsnis –Skatinimas naudoti netaršias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones – Direktyva (ES) 2019/1161 – Neperkėlimas į nacionalinę teisę ir nepranešimas apie perkėlimo priemones – SESV 260 straipsnio 3 dalis – Prašymas įpareigoti sumokėti vienkartinę sumą“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-2">
      Byloje C‑480/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-2">
      dėl 2023 m. liepos 26 d. pagal SESV 258 straipsnį ir 260 straipsnio 3 dalį pareikšto ieškinio dėl įsipareigojimų neįvykdymo
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-2">
      Europos Komisija, atstovaujama P. Messina ir E. Rousseva,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-23" title="page-2">
      ieškovė,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-2">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-2">
      Bulgarijos Respubliką, atstovaujamą T. Mitova, S. Ruseva ir R. Stoyanov,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-26" title="page-2">
      atsakovę,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-27" title="page-2">
      TEISINGUMO TEISMAS (septintoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      kurį sudaro septintosios kolegijos pirmininko pareigas einantis pirmosios kolegijos pirmininkas F. Biltgen (pranešėjas), penktosios kolegijos pirmininkė M. L. Arastey Sahún ir teisėjas J. Passer,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      generalinis advokatas N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-34" title="page-2">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo ieškiniu Europos Komisija Teisingumo Teismo prašo:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pripažinti, kad nepriėmusi įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, būtinų, kad būtų laikomasi 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2019/1161, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2009/33/EB dėl skatinimo naudoti netaršias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones (OL L 188, 2019, p. 116), ar bet kuriuo atveju nepateikusi jų Komisijai Bulgarijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalį,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">įpareigoti Bulgarijos Respubliką sumokėti Komisijai vienkartinę sumą, atitinkančią didžiausią iš šių dviejų sumų:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1 800 EUR dydžio sumą už dieną, padauginus iš dienų, praėjusių nuo Direktyvoje 2019/1161 nustatyto perkėlimo termino pabaigos iki pažeidimo nutraukimo dienos, arba, jei pažeidimas nebus nutrauktas, iki sprendimo šioje byloje paskelbimo dienos, skaičiaus, arba</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">minimalią 504 000 EUR dydžio vienkartinę sumą;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">jeigu pirmoje įtraukoje konstatuotas įsipareigojimų neįvykdymas tęsis iki sprendimo šioje byloje paskelbimo, įpareigoti Bulgarijos Respubliką sumokėti Komisijai 10 800 EUR periodinę baudą už kiekvieną dieną nuo šio sprendimo paskelbimo dienos iki dienos, kurią Bulgarijos Respublika įvykdys įsipareigojimus pagal Direktyvą 2019/1161,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">priteisti iš Bulgarijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2019/1161</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2019/1161 1, 2, 5, 8, 12 ir 33 konstatuojamosiose dalyse nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      „(1) 2014 m. spalio 23–24 d. Europos Vadovų Tarybos išvadose pabrėžiama, kad Sąjunga yra įsipareigojusi sukurti tvarią, konkurencingą, saugią ir nuo iškastinio kuro nepriklausomą energetikos sistemą. &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (2) 2016 m. liepos 20 d. komunikate „Europos mažataršio judumo strategija“ Komisija paskelbė, kad, norint įvykdyti 2015 m. Paryžiuje vykusioje 21–joje Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencijoje prisiimtus Sąjungos įsipareigojimus, būtina sparčiau mažinti transporto sektoriaus priklausomybę nuo iškastinio kuro ir tvirtai siekti, kad iki šimtmečio vidurio transporto išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir oro teršalų kiekis taptų nulinis. Be to, būtina nedelsiant labai sumažinti transporto sektoriuje išmetamų sveikatai ir aplinkai kenksmingų oro teršalų kiekį. Tai galima pasiekti įgyvendinant įvairias politikos iniciatyvas, įskaitant perėjimo prie viešojo transporto rėmimo priemones ir viešųjų pirkimų naudojimą netaršioms transporto priemonėms skatinti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      (5) naujų technologijų inovacijos padeda mažinti transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį ir oro bei triukšmo taršą, taigi ir mažinti transporto sektoriaus priklausomybę nuo iškastinio kuro. Vis labiau plintant mažataršėms ir nulinės taršos kelių transporto priemonėms mažės išmetamo CO2 ir tam tikrų kitų teršalų (kietųjų dalelių, azoto oksidų ir nemetaninių angliavandenilių) kiekis ir atitinkamai gerės oro kokybė miestuose bei kitose užterštose teritorijose, o sykiu bus prisidedama prie Sąjungos pramonės konkurencingumo ir augimo vis didėjančiose pasaulio mažataršių ir nulinės taršos transporto priemonių rinkose. Komisija turėtų vykdyti politikos priemones, kad būtų skatinamas plataus masto šių naujų technologijų diegimas pramonėje ir didinamas gamybos pajėgumas visose valstybėse narėse, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas ir darnų vystymąsi visose valstybėse narėse;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (8) atsižvelgiant į tai, kad viešojo sektoriaus išlaidos prekėms, darbams ir paslaugoms 2018 m. sudarė apie 16 proc. [bendrojo vidaus produkto (BVP)], valdžios įstaigos, vykdydamos savo viešojo pirkimo politiką, gali skatinti ir remti naujoviškų prekių ir paslaugų rinkas. Norint pasiekti šį tikslą, [2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/33/EB dėl skatinimo naudoti netaršias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones (OL L 120, 2009, p. 5)] turėtų būti nustatyti aiškūs ir skaidrūs reikalavimai, įskaitant aiškius, ilgalaikius viešojo pirkimo tikslus ir paprastą jų apskaičiavimo metodą. &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      (12) išplėtus Direktyvos 2009/33/EB taikymo sritį, kad ji apimtų tokią praktiką, kaip transporto priemonių lizingas, nuoma ir išperkamoji nuoma, taip pat tam tikrų paslaugų sutartis, užtikrinama, kad ji būtų taikoma visai svarbiai viešojo pirkimo praktikai. Į šios direktyvos taikymo sritį patenkančios paslaugos, pavyzdžiui, viešojo kelių transporto paslaugos, specialios paskirties automobilių kelių transporto keleivių vežimo paslaugos, nereguliaraus keleivinio transporto paslaugos, taip pat specialios pašto ir siuntinių pristatymo paslaugos bei atliekų rinkimo paslaugos, turėtų būti tokios paslaugos, kad šioms paslaugoms teikti naudojamos transporto priemonės priklausytų transporto priemonių kategorijoms, kurioms taikoma ši direktyva, ir šios paslaugos sudarytų didžiąją sutarties dalį. &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      (33) kadangi šios direktyvos tikslų, t. y. paskatinti netaršių transporto priemonių paklausą ir taip remti perėjimą prie mažataršio judumo, valstybės narės negali deramai pasiekti ir dėl bendros ir ilgalaikės politikos sistemos ir masto tų tikslų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 1 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      „Direktyva 2009/33/EB iš dalies keičiama taip:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      2) 1 straipsnis pakeičiamas taip:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-59" title="page-5">
      „1 straipsnis
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-60" title="page-5">
      Dalykas ir tikslai
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-61" title="page-5">
      Šia direktyva valstybės narės įpareigojamos užtikrinti, kad perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai, vykdydami tam tikrų kelių transporto priemonių viešuosius pirkimus, atsižvelgtų į eksploatacinio laikotarpio poveikį energetikai ir aplinkai, įskaitant suvartojamą energiją ir išmetamą CO2 ir kai kurių kitų teršalų kiekį, kad būtų skatinama netaršių ir efektyviai energiją vartojančių transporto priemonių rinka ir didinamas transporto sektoriaus įnašas į Sąjungos aplinkos, klimato ir energetikos politiką.“
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      4) 3 straipsnis pakeičiamas taip:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      „3 straipsnis
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      Taikymo sritis
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-66" title="page-5">
      1. Ši direktyva taikoma viešiesiems pirkimams pagal:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      a) kelių transporto priemonių pirkimo, lizingo, nuomos arba išperkamosios nuomos sutartis, kai tas sutartis sudaro perkančiosios organizacijos ar perkantieji subjektai, tokia apimtimi, kokia jie įpareigoti taikyti pirkimo procedūras, nustatytas [2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014, p. 65),] ir [2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB (OL L 94, 2014, p. 243)];
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      b) viešųjų paslaugų sutartis, kaip apibrėžta [2007 m. spalio 23 d.] Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1370/2007 [dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinančiame Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir (EEB) Nr. 1107/70 (OL L 315, 2007, p. 1)], kurių dalykas yra keleivių vežimo kelių transportu paslaugų teikimas, viršijančias valstybių narių nustatomą ribą, neviršijančią to reglamento 5 straipsnio 4 dalyje nustatytos taikytinos ribinės vertės;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-69" title="page-6">
      c) paslaugų sutartis, nustatytas šios direktyvos priedo 1 lentelėje, tokia apimtimi, kokia perkančiosios organizacijos ar perkantieji subjektai įpareigoti taikyti pirkimo procedūras, nustatytas direktyvose 2014/24/ES ir 2014/25/ES.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-70" title="page-6">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      5) 4 straipsnis pakeičiamas taip:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      „4 straipsnis
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      Apibrėžtys
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      Šioje direktyvoje:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      1) perkančiosios organizacijos &lt;…&gt;;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      2) perkantieji subjektai &lt;…&gt;;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      3) kelių transporto priemonė &lt;…&gt;;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      4) netarši transporto priemonė:
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      a) M1, M2 arba N1 kategorijos transporto priemonė, kurios per išmetimo vamzdį išmetamo CO2 kiekis g/km ir realiomis važiavimo sąlygomis išmetamų teršalų kiekis nesiekia priedo 2 lentelėje nurodytos procentinės taikomų išmetamų teršalų normų dalies, arba
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      b) M3, N2 arba N3 kategorijos transporto priemonė, naudojanti alternatyviuosius degalus, kaip apibrėžta [2014 m. spalio 22 d.] Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/94/ES [dėl alternatyviųjų degalų infrastruktūros diegimo (OL L 307, 2014, p. 1)] 2 straipsnio 1 ir 2 punktuose, išskyrus degalus, pagamintus iš didelę netiesioginio žemės naudojimo keitimo riziką keliančių pradinių žaliavų, kurių atveju stebima reikšminga jų auginimo teritorijos plėtra užimant žemės, kurioje yra didelių anglies sankaupų, plotus pagal [2018 m. gruodžio 11 d.] Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2018/2001 [dėl skatinimo naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją (OL L 328, 2018, p. 82)] 26 straipsnį. Jei transporto priemonėse naudojami skystieji biodegalai, sintetiniai ir parafininiai degalai, tie degalai nemaišomi su tradiciniu iškastiniu kuru;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      5) nulinės taršos sunkioji transporto priemonė – netarši transporto priemonė, apibrėžta šio straipsnio 4 punkto b papunktyje, be vidaus degimo variklio arba su vidaus degimo varikliu, išmetančiu mažiau negu 1 g CO2/kWh, kaip išmatuota pagal [2009 m. birželio 18 d.] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 595/2009 [dėl motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį (euro VI) ir dėl galimybės naudotis transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 715/2007 ir Direktyvą 2007/46/EB bei panaikinantį direktyvas 80/1269/EEB, 2005/55/EB ir 2005/78/EB (OL L 188, 2009, p. 1),] ir jo įgyvendinimo priemones, arba išmetančiu mažiau negu 1 g CO2/km, kaip išmatuota pagal [2007 m. birželio 20 d.] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 [dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (Euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 171, 2007, p. 1)] ir jo įgyvendinimo priemones.“
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      6) 5 straipsnis pakeičiamas taip:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-83" title="page-7">
      „5 straipsnis
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-84" title="page-7">
      Būtinieji viešojo pirkimo tikslai
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-85" title="page-7">
      1. Valstybės narės užtikrina, kad 3 straipsnyje nurodytas transporto priemonių ir paslaugų viešasis pirkimas atitiktų priedo 3 lentelėje nustatytus netaršių lengvųjų transporto priemonių ir priedo 4 lentelėje nustatytų netaršių sunkiųjų transporto priemonių būtinuosius viešojo pirkimo tikslus. &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 2 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      „1. Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip 2021 m. rugpjūčio 2 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      Valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių priemonių tekstus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. komunikatas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisijos komunikato 2023/C 2/01 „Finansinės sankcijos, taikomos vykdant pažeidimo nagrinėjimo procedūras“ (OL C 2, 2023, p. 1; toliau – 2023 m. komunikatas) 3 ir 4 punktuose atitinkamai numatytos taisyklės, susijusios su „periodine bauda“ ir „vienkartine suma“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio komunikato 4.2 punkte nustatytas toks vienkartinės sumos apskaičiavimo metodas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-8">
      „Vienkartinė suma apskaičiuojama tokiu būdu, kuris iš esmės panašus į periodinės baudos apskaičiavimo metodą, t. y.:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">fiksuoto dydžio sumą dauginant iš sunkumo koeficiento,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">gautą rezultatą dauginant iš koeficiento n,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">gautą rezultatą dauginant iš dienų, kuriomis pažeidimas tęsiasi, skaičiaus &lt;…&gt;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-8">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio komunikato 4.2.1 punkte numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      „Apskaičiuojant vienkartinę sumą, suma už dieną dauginama iš dienų, kuriomis pažeidimas tęsiasi, skaičiaus. Šis dienų skaičius nustatomas taip:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ieškinių, pareikštų pagal SESV 260 straipsnio 3 dalį, atveju tai dienų skaičius nuo dienos, einančios po atitinkamoje direktyvoje nustatyto perkėlimo į nacionalinę teisę termino pabaigos, iki pažeidimo nutraukimo dienos, arba, jei pažeidimas nenutraukiamas, iki sprendimo pagal SESV 260 straipsnį paskelbimo dienos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-8">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. komunikato 4.2.2 punkte nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-8">
      „Apskaičiuodama vienkartinę sumą, Komisija taiko tą patį sunkumo koeficientą ir tą patį fiksuotą koeficientą n, kaip ir apskaičiuodama periodinę baudą &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-8">
      Fiksuoto dydžio suma, taikoma vienkartinės sumos atveju, yra mažesnė nei periodinės baudos atveju. &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-8">
      Fiksuoto dydžio suma, taikytina apskaičiuojant vienkartinę sumą, pateikta [I] priedo 2 punkte.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-9">
      Apskaičiuojant vienkartinę sumą, kitaip nei apskaičiuojant periodinę baudą, netaikomas trukmės koeficientas, nes į pažeidimo trukmę atsižvelgiama dienos sumą padauginant iš dienų, kurias pažeidimas tęsiamas, skaičiaus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio komunikato I priedo „Nustatant Teismui siūlomas finansines sankcijas naudojami duomenys“ 2 punkte numatyta, kad minėto komunikato 4.2.2 punkte nurodyta vienkartinės sumos fiksuoto dydžio suma yra 1 000 EUR už dieną, t. y. viena trečioji periodinės baudos fiksuoto dydžio sumos, o 3 punkte numatyta, kad Bulgarijos Respublikai koeficientas n yra 0,18. Šio priedo 5 punkte Bulgarijos Respublikai nustatytos minimalios vienkartinės sumos dydis yra 504 000 EUR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ikiteisminė procedūra</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. rugsėjo 29 d. Komisija išsiuntė Bulgarijos Respublikai oficialų pranešimą, jame priminė, kad Direktyvos 2019/1161 perkėlimo į nacionalinę teisę terminas baigėsi ir kad jai dar nepranešta apie priemones, kuriomis ši direktyva visiškai perkeliama į nacionalinę teisę. Taigi Komisija paragino šią valstybę narę pranešti jai apie priimtas priemones ir priminė, kad nors galiojantys Bulgarijos teisės aktai jau atitinka šią direktyvą, ji privalo pateikti atitinkamų nacionalinių nuostatų tekstą ir pakankamai aiškiai ir tiksliai nurodyti perkėlimo į nacionalinę teisę priemones.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. lapkričio 29 d. atsakyme Bulgarijos Respublika nurodė Komisijai, kad Direktyva 2019/1161 bus visiškai perkelta priėmus Įstatymą, kuriuo iš dalies keičiamas ir papildomas Viešųjų pirkimų įstatymas, Įstatymą, kuriuo iš dalies keičiamas ir papildomas Kelių transporto įstatymas, Nutarimą, kuriuo nustatomi reikalavimai netaršioms ir efektyviai energiją vartojančioms transporto priemonėms, ir Ministrų Tarybos aktą dėl perkančiųjų subjektų, privalančių priimti reikalavimus netaršioms transporto priemonėms, nustatymo ir jų dalies, palyginti su bendru transporto priemonių skaičiumi. Bulgarijos Respublika rėmėsi orientaciniu tvarkaraščiu, pagal kurį minėti teisėkūros procedūra priimti aktai bus priimti iki 2022 m. balandžio mėn. pabaigos, o minėti administraciniai aktai – praėjus dviem mėnesiams po šių pagal teisėkūros procedūrą priimtų aktų priėmimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Negavusi jokio vėlesnio pranešimo apie Direktyvos 2019/1161 perkėlimą į nacionalinę teisę, Komisija 2022 m. balandžio 6 d. išsiuntė Bulgarijos Respublikai pagrįstą nuomonę, ragindama per du mėnesius nuo jos gavimo imtis būtinų priemonių, kad į ją būtų tinkamai atsižvelgta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2022 m. gegužės 30 d. raštu Bulgarijos Respublika neginčijo pažeidimo, dėl kurio jai priekaištaujama, tačiau priminė, kad Direktyva 2019/1161 bus visiškai perkelta priimant šio sprendimo 11 punkte nurodytus įstatymus ir administracinius aktus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Manydama, kad praėjus daugiau kaip 20 mėnesių nuo šios direktyvos perkėlimo termino pabaigos priemonės, kuriomis užtikrinamas visiškas jos perkėlimas į nacionalinę teisę, vis dar nebuvo priimtos arba apie jas bent jau nebuvo pranešta Komisijai, ši institucija pateikė šį ieškinį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procesas Teisingumo Teisme</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024 m. vasario 7 d. rašytinė proceso dalis šioje byloje buvo baigta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024 m. gegužės 3 d. raštu Komisija informavo Teisingumo Teismą apie tai, kad Bulgarijos Respublikos atliktas Direktyvos 2019/1161 perkėlimas į nacionalinę teisę gali būti laikomas baigtu 2024 m. sausio 5 d., ir iš dalies atsisakė ieškinio (atsisakė prašymo skirti periodinę baudą), taip pat patikslino savo reikalavimą įpareigoti šią valstybę narę sumokėti vienkartinę sumą (prašė 1 593 000 EUR sumos).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024 m. gegužės 13 d. Bulgarijos Respublika pateikė pastabas dėl Komisijos ieškinio dalinio atsisakymo ir patikslintų Komisijos reikalavimų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024 m. birželio 11 ir 14 d. Bulgarijos Respublika pateikė dokumentą, jis, remiantis Teisingumo Teismo procedūros reglamento 128 straipsnio 2 dalimi, 2024 m. birželio 17 d. Teisingumo Teismo pirmininko sprendimu buvo pridėtas prie bylos medžiagos kaip įrodymas, pateiktas pasibaigus rašytinei proceso daliai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiame dokumente ši valstybė narė pateikė, pirma, kelių transporto priemonių, įsigytų ar naudojamų transporto paslaugoms teikti pagal viešojo pirkimo sutartis, tyrimų rezultatus ir, antra, perkančiųjų subjektų pateiktą informaciją.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos Respublika pateikė šią papildomą informaciją, kad pagrįstų savo argumentus, susijusius su prašymo įpareigoti sumokėti vienkartinę sumą atmetimu, o nepatenkinus šio prašymo – su Komisijos prašomu vienkartinės sumos dydžio sumažinimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024 m. spalio 14 d. raštu Komisija pateikė atsakymą dėl tų naujų įrodymų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl ieškinio</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl įsipareigojimų neįvykdymo pagal SESV 258 straipsnį</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šalių argumentai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ieškinyje Komisija pirmiausia primena, kad pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją, visų pirma 2011 m. spalio 27 d. Sprendimą Komisija / Lenkija (C‑362/10, EU:C:2011:703, 46 punktas) ir 2015 m. spalio 15 d. Sprendimą Komisija / Vokietija (C‑137/14, EU:C:2015:683, 51 punktas), direktyvos nuostatos turi būti įgyvendinamos neginčijamai privalomai ir konkrečiai, tiksliai ir aiškiai, kad būtų tenkinamas teisinio saugumo reikalavimas. Be to, ji pažymi, kad kai direktyvoje aiškiai numatyta, kad nuostatose, kuriomis ši direktyva perkeliama į nacionalinę teisę, daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant, kaip nagrinėjamu atveju numatyta Direktyvos 2019/1161 2 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, pagal šią jurisprudenciją bet kuriuo atveju būtina priimti pozityvų perkėlimo aktą Šiuo klausimu ji remiasi 2015 m. birželio 11 d. Sprendimo Komisija / Lenkija (C‑29/14, EU:C:2015:379) 49 punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remdamasi 2019 m. liepos 8 d. Sprendimo Komisija / Belgija (SESV 260 straipsnio 3 dalis – Spartieji elektroninių ryšių tinklai), C‑543/17, EU:C:2019:573, 51 ir 59 punktais Komisija nurodo, kad valstybės narės, be kita ko, privalo jai pateikti aiškią ir tikslią informaciją apie direktyvos perkėlimą į nacionalinę teisę. Jos turėtų aiškiai nurodyti įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais, kaip jos mano, įvykdė įvairius direktyvoje nustatytus įsipareigojimus. Valstybės narės taip pat privalo dėl kiekvienos nagrinėjamos direktyvos nuostatos nurodyti ją perkeliančią (-ias) nacionalinę (-es) nuostatą (-as), o prie pranešimo prireikus gali būti pridėta atitikties lentelė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju Komisija konstatuoja, kad, pasibaigus pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui, Bulgarijos Respublika nebuvo priėmusi priemonių, būtinų Direktyvai 2019/1161 perkelti į nacionalinę teisę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Bulgarijos Respublika neįvykdė pareigos nedelsiant pateikti Komisijai perkėlimo į nacionalinę teisę nuostatų tekstą. Komisija pabrėžia, kad ši valstybė narė neginčija įsipareigojimų neįvykdymo šiuo klausimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsiliepime į ieškinį Bulgarijos Respublika teigia, kad perkelti Direktyvą 2019/1161 buvo vėluojama dėl politinio nestabilumo Bulgarijoje, kurį lėmė dažni pasikeitimai vyriausybėje ir Nacionalinės Asamblėjos paleidimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši valstybė narė pabrėžia, kad įstatymas, kuriuo ši direktyva perkeliama į nacionalinę teisę, buvo priimtas 2023 m. spalio 5 d. ir paskelbtas 2023 m. spalio 20 d. Darzhaven vestnik Nr. 88. Įstatymas įsigaliojo ir apie jį buvo pranešta Komisijos sistemoje Themis (numeris MNE(2023)05496).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl šios priežasties ir atsižvelgdama į didelę Komisijos diskreciją nuspręsti, ar tęsti procedūrą dėl valstybės narės įsipareigojimų neįvykdymo, Bulgarijos Respublika prašo šios institucijos atsiimti ieškinį šioje byloje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Bulgarijos Respublika nurodo, kad kai kurios Direktyvoje 2019/1161 pateiktos apibrėžtys buvo nacionalinės teisės aktuose, priimtuose iki 2021 m. rugpjūčio 2 d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiai kalbant, kiek tai susiję su „perkančiosios organizacijos“ ir „perkančiųjų subjektų“ apibrėžtimis, Zakon za obshtestvenite porachki (Viešųjų pirkimų įstatymas) (DV, Nr. 13, 2016 m. vasario 16 d.), su pakeitimais, 5 straipsnio 2 ir 4 dalys sutampa su Direktyvos 2009/33, iš dalies pakeistos Direktyva 2019/1161, 4 straipsniu, nes nustatydamas šias apibrėžtis Sąjungos teisės aktų leidėjas rėmėsi Direktyva 2014/24 ir Direktyva 2014/25.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Zakon za Dvizhenieto po patishtata (Kelių eismo įstatymas) (DV, Nr. 20, 1999 m. kovo 5 d.), su pakeitimais, 149 straipsnio 1 dalies pažymėtina, kad ši nuostata atitinka Direktyvos 2009/33, iš dalies pakeistos Direktyva 2019/1161, 4 straipsnio 3 punktą, kuriame „kelių transporto priemonė“ apibrėžiama darant nuorodą į 2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/858 dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, komponentų ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo ir rinkos priežiūros, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 715/2007 ir (EB) Nr. 595/2009 bei panaikinama Direktyva 2007/46/EB (OL L 151, 2018, p. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Bulgarijos Respublika teigia, kad, atsižvelgiant į politinį nestabilumą nacionaliniu lygmeniu, kuris yra force majeure atvejis, ir į per teisėkūros procedūrą kilusius sunkumus dėl COVID-19 pandemijos, ji objektyviai per nustatytus terminus negalėjo įgyvendinti Direktyvos 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dublike Komisija primena, kad pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją, visų pirma 2017 m. sausio 25 d. Sprendimą Vilkas (C‑640/15, EU:C:2017:39, 53 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija) ir 2023 m. birželio 8 d. Sprendimą Komisija / Slovakija (Teisė nutraukti sutartį nemokant nutraukimo mokesčio) (C‑540/21, EU:C:2023:450, 80 ir 81 punktai ir juose nurodyta jurisprudencija), nors force majeure sąvoka nereiškia absoliutaus neįmanomumo, kad valstybė narė įvykdytų Sąjungos teisėje numatytus įsipareigojimus, vis dėlto pagal ją reikalaujama, kad atitinkami įsipareigojimai nebūtų įvykdyti dėl nuo šios valstybės nepriklausančių aplinkybių, kurios turi būti neįprastos ir nenumatomos ir kurių pasekmių nebuvo galima išvengti net ir imantis visų rūpestingų veiksmų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši institucija pabrėžia, kad Bulgarijos Respublika per teisėkūros procedūrą ir dėl COVID-19 pandemijos kilusiais sunkumais pirmą kartą pasirėmė tik atsiliepime į ieškinį Teisingumo Teisme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija neginčija to, kad COVID-19 pandemija yra išskirtinė krizė, nenumatoma ir nepriklausanti nuo Bulgarijos Respublikos, ir ši negali jos kontroliuoti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto ji mano, kad reikia nustatyti konkretų ryšį tarp aplinkybės, kuria remiamasi kaip force majeure, ir nagrinėjamo įsipareigojimų neįvykdymo, ir primena, kad pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją, visų pirma 2017 m. sausio 25 d. Sprendimą Vilkas (C‑640/15, EU:C:2017:39, 54 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija), force majeure sąvokos turinys įvairiose Sąjungos teisės taikymo srityse skiriasi ir jos reikšmė turi būti nustatyta atsižvelgiant į teisines aplinkybes, kuriomis ji turi būti taikoma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos Respublika neįrodė, kad tarp COVID-19 pandemijos ir vėlavimo perkelti Direktyvą 2019/1161 į nacionalinę teisę yra konkretus ryšys. Ši valstybė narė nenurodė nei vėlavimo perkelti direktyvą į nacionalinę teisę dėl šios pandemijos trukmės, nei priežasčių, dėl kurių pandemija sutrukdė jai užbaigti šį perkėlimą per nustatytus terminus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remdamasi 2023 m. birželio 8 d. Sprendimu Komisija / Slovakija (Teisė nutraukti sutartį nemokant nutraukimo mokesčio) (C‑540/21, EU:C:2023:450, 80 ir 81 punktai ir juose nurodyta jurisprudencija) Komisija priduria, kad force majeure argumentu galima remtis tik dėl laikotarpio, būtino patiriamiems sunkumams įveikti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2019/1161 perkėlimo į nacionalinę teisę terminas prasidėjo likus septyniems mėnesiams iki nepaprastosios padėties paskelbimo Bulgarijos Respublikoje dėl COVID-19 pandemijos. Kaip matyti iš atsiliepimo į ieškinį, šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę įstatymo projekto parengiamieji darbai buvo pradėti tik 2021 m.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visos valstybės narės, išskyrus Estijos Respubliką ir Bulgarijos Respubliką, perkėlė Direktyvą 2019/1161 į nacionalinę teisę iki 2022 m. pabaigos: Estijos Respublika šią direktyvą į nacionalinę teisę perkėlė tik 2023 m. balandžio mėn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis COVID-19 pandemija negali pateisinti Bulgarijos Respublikos įsipareigojimo pagal Direktyvos 2019/1161 2 straipsnį nesilaikymo ilgiau nei dvejus metus nuo perkėlimo termino pabaigos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Bulgarijos Respublikos argumento, kad politinis nestabilumas sutrukdė perkelti Direktyvą 2019/1161 per nustatytus terminus, Komisija primena, kad pagal Teisingumo Teismo suformuotą jurisprudenciją, visų pirma 2000 m. lapkričio 23 d. Sprendimą Komisija / Prancūzija (C‑319/99, EU:C:2000:649, 10 punktas), 2000 m. gruodžio 7 d. Sprendimą Komisija / Italija (C‑423/99, EU:C:2000:681, 10 punktas), 2020 m. liepos 16 d. Sprendimą Komisija / Airija (Kova su pinigų plovimu) (C‑550/18, EU:C:2020:564, 85 punktas) ir 2021 m. vasario 25 d. Sprendimo Komisija / Ispanija (Direktyva dėl asmens duomenų apsaugos – Baudžiamosios teisės sritis) (C‑658/19, EU:C:2021:138, 77 punktas), valstybė narė negali remtis savo vidaus teisės nuostatomis, praktika ar padėtimi, kad pateisintų direktyvos neperkėlimą per joje nustatytą terminą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bet kuriuo atveju Bulgarijos Respublikos nurodyta parlamentinė krizė prasidėjo 2021 m. balandžio mėn., t. y. likus tik keturiems mėnesiams iki Direktyvos 2019/1161 perkėlimo termino pabaigos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Komisija pažymi, kad nors Bulgarijos Respublika teigia, jog nacionalinėje teisėje jau buvo įtvirtintos kai kurios šioje direktyvoje nustatytos apibrėžtys, vis dėlto ji aiškinamąjį dokumentą šiuo klausimu pateikė tik atsiliepime į ieškinį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, vien aiškinamojo dokumento, susijusio su veiksmingu direktyvos nuostatų įgyvendinimu galiojančiomis nacionalinės teisės nuostatomis, pateikimas neleidžia manyti, kad egzistuoja perkėlimo aktas. Jei direktyvoje aiškiai numatyta valstybių narių pareiga užtikrinti, kad jos perkėlimo priemonėse būtų nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda būtų daroma jas oficialiai skelbiant, būtina, kad valstybės narės priimtų pozityvų atitinkamos direktyvos perkėlimo aktą. Šiuo klausimu Komisija remiasi 2009 m. spalio 29 d. Sprendimu Komisija / Lenkija (C‑551/08, EU:C:2009:683, 23 punktas), 2015 m. birželio 11 d. Sprendimu Komisija / Lenkija (C‑29/14, EU:C:2015:379, 49 punktas), 2018 m. spalio 4 d. Sprendimu Komisija / Ispanija (C‑599/17, EU:C:2018:813, 21 punktas) ir 2020 m. liepos 16 d. Sprendimu Komisija / Airija (Kova su pinigų plovimu) (C‑550/18, EU:C:2020:564, 31 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju toks reikalavimas aiškiai numatytas Direktyvos 2019/1161 2 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi esamos Bulgarijos teisės nuostatos negali būti laikomos pozityviu Direktyvos 2019/1161 perkėlimo aktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Triplike Bulgarijos Respublika teigia, kad, priešingai, nei teigia Komisija, tiek per ikiteisminę procedūrą, tiek atsiliepime į ieškinį ši valstybė narė pateikė konkrečios, objektyvios ir tikslios informacijos apie Direktyvos 2019/1161 nuostatų įgyvendinimo proceso raidą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl COVID-19 pandemijos Bulgarijos Respublika teigia, kad, atsižvelgiant į tai, jog teisėkūros procesas yra ilgas, ši direktyva negalėjo būti perkelta iš karto, kai baigėsi pandemija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši valstybė narė taip pat nurodo ilgus laikotarpius, per kuriuos nebuvo teisėkūros institucijos, kompetentingos priimti teisės aktus, būtinus minėtos direktyvos nuostatoms perkelti į nacionalinę teisę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos Respublika kartu su atsiliepimu į ieškinį pateikė atitikties lentelę, kurioje nurodytos nacionalinės teisės aktų nuostatos, atitinkančios įvairias Direktyvos 2019/1161 nuostatas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismo vertinimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Direktyvos 2019/1161 2 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip 2021 m. rugpjūčio 2 d., ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai. Pagal minėtos 1 dalies antrą pastraipą valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2019/1161 2 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal suformuotą Teisingumo Teismo jurisprudenciją įsipareigojimo neįvykdymas turi būti vertinamas atsižvelgiant į padėtį valstybėje narėje, pasibaigus Komisijos pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui, o į vėlesnius pasikeitimus Teisingumo Teismas negali atsižvelgti (2021 m. vasario 25 d. Sprendimo Komisija / Ispanija (Direktyva dėl asmens duomenų apsaugos – Baudžiamosios teisės sritis), C‑658/19, EU:C:2021:138, 15 punktas ir 2024 m. balandžio 25 d. Sprendimo Komisija / Lenkija (Pranešėjų direktyva), C‑147/23, EU:C:2024:346, 28 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, kad, pasibaigus 2022 m. balandžio 6 d. pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui, Bulgarijos Respublika nebuvo priėmusi įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, būtinų Direktyvai 2019/1161 visiškai įgyvendinti, todėl apie jas nepranešė Komisijai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši valstybė narė teigia, pirma, kad galiojančiuose teisės aktuose jau buvo įtvirtintos tam tikros Direktyvoje 2019/1161 apibrėžtos sąvokos (be kita ko, sąvokos „perkančiosios organizacijos“, „perkantieji subjektai“ ir „kelių transporto priemonė“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad Direktyva 2019/1161 ne tik iš dalies pakeitė šio sprendimo 56 punkte nurodytų trijų sąvokų apibrėžtis, kurios pateiktos Direktyvos 2009/33 4 straipsnyje, bet ir apibrėžė dvi kitas sąvokas (t. y. sąvokas „netarši transporto priemonė“ ir „nulinės taršos sunkioji transporto priemonė“). Be to, Direktyva 2019/1161 iš dalies pakeitė kitas Direktyvos 2009/33 nuostatas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos Respublika neįrodė, kad galiojantys nacionalinės teisės aktai užtikrina visų Direktyva 2019/1161 padarytų dalinių pakeitimų įgyvendinimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, ši valstybė narė teigia, kad objektyviai negalėjo užtikrinti Direktyvos 2019/1161 perkėlimo dėl politinio nestabilumo Bulgarijoje, kurį sukėlė dažni pasikeitimai vyriausybėje ir Nacionalinės Asamblėjos paleidimas, ir dėl COVID-19 pandemijos, dėl kurios buvo vėluojama atlikti teisėkūros darbus; šios dvi aplinkybės taip pat yra force majeure atvejai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos Respublikos argumentui, susijusiam su politiniu nestabilumu, negalima pritarti, nes pagal suformuotą Teisingumo Teismo jurisprudenciją valstybė narė negali remtis vidaus teisės nuostatomis, praktika ar padėtimi, kad pateisintų Sąjungos teisėje nustatytų įsipareigojimų neįvykdymą, kaip antai direktyvos neperkėlimą per nustatytą terminą (2021 m. vasario 25 d. Sprendimo Komisija / Ispanija (Direktyva dėl asmens duomenų apsaugos – Baudžiamosios teisės sritis), C‑658/19, EU:C:2021:138, 19 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija; taip pat 2024 m. balandžio 25 d. Sprendimo Komisija / Lenkija (Pranešėjų direktyva), C‑147/23, EU:C:2024:346, 33 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Bulgarijos Respublikos argumento, susijusio su COVID-19 pandemija, pakanka priminti: nors sąvoka force majeure nereiškia absoliutaus negalėjimo įvykdyti iš Sąjungos teisės kylančių įsipareigojimų, vis dėlto pagal ją reikalaujama, kad atitinkami įsipareigojimai nebūtų įvykdyti dėl nuo subjekto, kuris jomis remiasi, nepriklausančių aplinkybių, kurios turi būti neįprastos ir nenumatomos ir kurių pasekmių nebuvo galima išvengti net ir imantis visų rūpestingų veiksmų; be to, force majeure aplinkybėmis galima remtis tik dėl laikotarpio, būtino šiems sunkumams įveikti (2023 m. birželio 8 d. Sprendimas Komisija / Slovakija (Teisė nutraukti sutartį nemokant nutraukimo mokesčio), C‑540/21, EU:C:2023:450, 81 punktas ir 2024 m. balandžio 25 d. Sprendimas Komisija / Lenkija (Pranešėjų direktyva), C‑147/23, EU:C:2024:346, 36 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nors didelio masto sveikatos krizė, kaip antai COVID-19 pandemija, yra neįprastas ir nenumatomas įvykis, nepriklausantis nuo Bulgarijos Respublikos, vis dėlto ši valstybė narė turėjo veikti pakankamai rūpestingai ir laiku informuoti Komisiją apie kilusius sunkumus, bent jau iki 2022 m. balandžio 6 d. pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino pabaigos (šiuo klausimu žr. 2024 m. balandžio 25 d. Sprendimo Komisija / Lenkija (Pranešėjų direktyva), C‑147/23, EU:C:2024:346, 36 punktą). Kaip matyti iš tripliko 5–8 punktų ir kaip Komisija patvirtino 2024 m. gegužės 3 d. rašte, kuriuo iš dalies atsisakė savo reikalavimų, Bulgarijos Respublika Direktyvą 2019/1161 visiškai perkėlė tik 2024 m. sausio 5 d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, reikia konstatuoti, kad per nustatytus terminus nepriėmusi įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, būtinų Direktyvai 2019/1161 įgyvendinti, taigi ir nepranešusi apie jas Komisijai, Bulgarijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl nurodymo sumokėti vienkartinę sumą pagal SESV 260 straipsnio 3 dalį</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šalių argumentai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija mano, kad nagrinėjamas įsipareigojimų neįvykdymas patenka į SESV 260 straipsnio 3 dalies taikymo sritį ir kad šioje byloje taikytinas 2023 m. komunikatas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ji primena, kad pagal šio komunikato 2 punktą pagal SESV 260 straipsnį skiriamos finansinės sankcijos turi būti grindžiamos trimis kriterijais, t. y. pažeidimo sunkumu, jo trukme ir būtinybe užtikrinti pačios finansinės sankcijos atgrasomąjį pobūdį, kad būtų užkirstas kelias pakartotiniams pažeidimams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, dėl pažeidimo sunkumo ši institucija teigia, kad pagal SESV 260 straipsnio 3 dalį pareikštų ieškinių atveju už visišką pareigos pranešti apie perkėlimo priemones neįvykdymą ji sistemingai taiko sunkumo koeficientą 10. Komisija mano, kad pagal 2023 m. komunikato 3.2.2 punktą teisinės valstybės principo laikymusi grindžiamoje Sąjungoje visos direktyvos turi būti laikomos vienodai svarbiomis ir valstybės narės turi jas visiškai perkelti per jose nustatytus terminus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija priduria, kad atsižvelgiant į tai, kad Teisingumo Teismas yra nurodęs, jog valstybės narės pareiga pranešti apie perkėlimo priemones apima ir pareigą pateikti pakankamai aiškią ir tikslią informaciją apie nacionalines nuostatas, kuriomis perkeliamos atitinkamos direktyvos nuostatos (šiuo klausimu žr. 2019 m. liepos 8 d. Sprendimą Komisija / Belgija (SESV 260 straipsnio 3 dalis – Spartieji elektroninių ryšių tinklai), C‑543/17, EU:C:2019:573, 51 ir 59 punktai); už šios pareigos nevykdymą valstybei narei gali būti skiriama sankcija pagal SESV 260 straipsnio 3 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi Komisija siūlo šioje byloje taikyti sunkumo koeficientą 10 skalėje nuo 1 iki 20. Ji pažymi, kad neperkėlimo ir visiško nepranešimo apie perkėlimo priemones atveju šis koeficientas yra ypač mažas. Horizontalus sunkumo koeficiento 10 taikymas visais visiško neperkėlimo ir nepranešimo Komisijai apie perkėlimo priemones atvejais užtikrina teisinį saugumą ir šios institucijos veiksmų nuspėjamumą, taip pat vienodą požiūrį į valstybes nares.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija primena, kad pareiga patvirtinti nacionalines priemones, kad būtų užtikrintas visiškas direktyvos perkėlimas, ir pareiga pranešti apie šias priemones Komisijai yra esminiai valstybių narių įsipareigojimai, siekiant užtikrinti visišką Sąjungos teisės veiksmingumą, todėl šių įsipareigojimų neįvykdymas laikytinas išties sunkiu. Šiuo klausimu ji remiasi 2021 m. vasario 25 d. Sprendimu Komisija / Ispanija (Direktyva dėl asmens duomenų apsaugos – Baudžiamosios teisės sritis) (C‑658/19, EU:C:2021:138, 64 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, dėl pažeidimo trukmės Komisija nurodo, kad apskaičiuojant vienkartinę sumą ji prilygsta dienų, kuriomis pažeidimas tęsėsi, skaičiui. Trukmė apskaičiuojama pagal 2023 m. komunikato 4.2.1 punktą ir atitinka dienų skaičių nuo pirmos dienos po atitinkamos direktyvos perkėlimo termino pabaigos iki pažeidimo nutraukimo dienos. Nagrinėjamu atveju Komisija paaiškina, kad laikotarpis, į kurį reikia atsižvelgti, yra laikotarpis nuo 2021 m. rugpjūčio 3 d. (nes Direktyvos 2019/1161 perkėlimo terminas baigėsi 2021 m. rugpjūčio 2 d.) iki 2024 m. sausio 4 d. (nes Direktyva 2019/1161 į Bulgarijos teisę buvo visiškai perkelta 2024 m. sausio 5 d.), o tai atitinka 885 dienų laikotarpį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, dėl sankcijos atgrasomojo poveikio, atsižvelgiant į valstybių narių pajėgumą mokėti, Komisija nurodo, kad jį išreiškia 2023 m. komunikato I priedo 3 punkte kiekvienai valstybei narei nustatytas „koeficientas n“. Jo apskaičiavimo metodas, kuris buvo peržiūrėtas šiuo komunikatu, dabar daugiausia grindžiamas valstybių narių BVP, o subsidiariai – jų gyventojų skaičiumi. Pagal šį 3 punktą Bulgarijos Respublikos koeficientas „n“ yra 0,18.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija siūlo vienkartinės sumos dydį nustatyti taip: sumą už kiekvieną dieną, nustatytą pagal 2023 m. komunikato 4.2 ir 4.2.2 punktus ir atitinkančią 1 800 EUR už dieną (1000x10x0.18), dauginti iš dienų, kuriomis pažeidimas tęsiasi (885 dienos), skaičiaus. Taigi bendras prašomos vienkartinės sumos dydis yra 1 593 000 EUR, o tai bet kuriuo atveju viršija šio komunikato I priedo 5 punkte Bulgarijos Respublikai nustatytą minimalią vienkartinę sumą, kuri yra 504 000 EUR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos Respublika visų pirma prašo Teisingumo Teismo atmesti Komisijos prašymą įpareigoti sumokėti vienkartinę sumą arba, nepatenkinus šio reikalavimo, sumažinti prašomos vienkartinės sumos dydį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl vienkartinės sumos dydžio Bulgarijos Respublika teigia, kad nustatant nurodomo įsipareigojimų neįvykdymo sunkumo koeficientą reikia atsižvelgti į sunkumus, su kuriais ši valstybė narė susidūrė ir kurie nurodyti šio sprendimo 32 punkte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši valstybė narė priduria, kad nors galiojančiuose Bulgarijos teisės aktuose nėra aiškios nuorodos į Direktyvą 2019/1161, tai netrukdo privatiems asmenims remtis teisėmis, kylančiomis iš šių teisės aktų, kurie atitinka šios direktyvos reikalavimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Į pastarąją aplinkybę taip pat reikėtų atsižvelgti nagrinėjant nurodomo įsipareigojimų neįvykdymo sunkumą ir tuo atveju, jei Teisingumo Teismas nevisiškai atmestų Komisijos pagal SESV 260 straipsnio 3 dalį pateiktą prašymą, vienkartinės sumos dydis turėtų būti nustatytas kuo mažesnis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dublike Komisija pažymi, kad, kaip teigė nagrinėdama įsipareigojimų neįvykdymą pagal SESV 258 straipsnį, siekdama nesilaikyti mokėjimo pareigos Bulgarijos Respublika negali remtis argumentu, grindžiamu force majeure situacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši institucija, remdamasi 2020 m. liepos 16 d. Sprendimu Komisija / Airija (Kova su pinigų plovimu) (C‑550/18, EU:C:2020:564, 76 punktas), primena, kad įpareigojimas sumokėti vienkartinę sumą labiau grindžiamas atitinkamos valstybės narės įsipareigojimų neįvykdymo pasekmių privatiems ir viešiesiems interesams vertinimu, ypač kai įsipareigojimai nebuvo vykdomi ilgą laiką.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Triplike Bulgarijos Respublika teigia, kad visiems pažeidimams, panašiems į nagrinėjamus šioje byloje, sistemingai taikydama koeficientą 10 Komisija neindividualizuoja sankcijos, atsižvelgiant į padarytą pažeidimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, atsižvelgiant į su šia valstybe nare susijusias aplinkybes, šio koeficiento taikymas nagrinėjamu atveju būtų per griežtas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos Respublika tvirtina: tai, kad Komisijos požiūris neindividualizuojamas, neleidžia pasiekti norimo atgrasomojo poveikio ir, atsižvelgiant į tai, kad valstybės narės bet kuriuo atveju skatinamos perkelti direktyvas per nustatytą terminą, gali pabloginti perkėlimo į nacionalinę teisę kokybę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, toks požiūris prieštarauja proporcingumo principui ir lojalaus bendradarbiavimo pareigai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsakydama į tai, kad Komisija iš dalies atsisako ieškinio, Bulgarijos Respublika teigia, kad 2024 m. balandžio 25 d. Sprendimo Komisija / Lenkija (Pranešėjų direktyva) (C‑147/23, EU:C:2024:346) 78 ir 79 punktuose Teisingumo Teismas nusprendė, kad ši institucija negali remtis valstybių narių lygybės prieš Sutartis principu, įtvirtintu ESS 4 straipsnio 2 dalyje, kad pateisintų automatinį vienodo sunkumo koeficiento taikymą, kai direktyva nėra visiškai perkelta, taigi ir nepranešta apie jai perkelti būtinas priemones. Iš tiesų valstybių narių įsipareigojimų neįvykdymo pasekmės atitinkamiems privatiems ir viešiesiems interesams gali skirtis ne tik įvairiose valstybėse narėse, bet ir atsižvelgiant į neperkeltos direktyvos norminį turinį. Taigi Komisija negali nevykdyti savo pareigos kiekvienoje valstybėje ir kiekvienu konkrečiu atveju vertinti konstatuoto pažeidimo pasekmes privatiems ir viešiesiems interesams, taip pat, nustatydama finansines sankcijas, apsiriboti automatiniu sunkumo koeficiento taikymu, tačiau turi atsižvelgti į galimas lengvinančias ar sunkinančias aplinkybes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju nustatydama sunkumo koeficientą Komisija neatsižvelgė nei į socialinių ryšių, susijusių su neperkėlimu, pobūdį, nei į kelias kitas lengvinančias aplinkybes, kurias Bulgarijos Respublika nurodė per rašytinę proceso dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismo vertinimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SESV 260 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad jeigu pagal SESV 258 straipsnį Komisija kreipiasi į Teisingumo Teismą, remdamasi tuo, kad atitinkama valstybė narė neįvykdė savo pareigos pranešti apie pagal teisėkūros procedūrą priimtos direktyvos į nacionalinę teisę perkeliančias nuostatas, ji gali, jei mano esant tai reikalinga, nurodyti vienkartinės sumos arba periodinės baudos, mokėtinų atitinkamos valstybės narės, dydį, kurį ji pagal aplinkybes laiko tinkamu. Pagal SESV 260 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, jei Teisingumo Teismas nustato pažeidimą, jis gali įpareigoti atitinkamą valstybė narę sumokėti vienkartinę sumą arba periodinę baudą, neviršijančią Komisijos nurodyto dydžio; mokėjimo pareiga įsigalioja Teisingumo Teismo sprendime nustatytą dieną.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi, kaip matyti iš šio sprendimo 63 punkto, nustatyta, kad pasibaigus 2022 m. balandžio 6 d. pagrįstoje nuomonėje numatytam terminui Bulgarijos Respublika nebuvo nei priėmusi įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, būtinų Direktyvos 2019/1161 nuostatoms perkelti į nacionalinę teisę, nei pranešusi apie jas Komisijai, konstatuotas įsipareigojimų neįvykdymas patenka į SESV 260 straipsnio 3 dalies taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal suformuotą jurisprudenciją, siekdamas įvertinti, ar tikslinga skirti finansinę sankciją, Teisingumo Teismas kiekvienoje byloje, atsižvelgdamas į nagrinėjamo atvejo aplinkybes ir įtikinimo bei atgrasymo lygį, kuris jam atrodo reikalingas, turi nustatyti tinkamas finansines sankcijas, kad, be kita ko, užkirstų kelią kartoti analogiškus Sąjungos teisės pažeidimus (2024 m. balandžio 25 d. Sprendimo Komisija / Lenkija (Pranešėjų direktyva), C‑147/23, EU:C:2024:346, 62 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia konstatuoti, kad visos teisinės ir faktinės aplinkybės, susijusios su konstatuotu įsipareigojimų neįvykdymu, t. y. visiškas nepranešimas apie šiai direktyvai perkelti būtinas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas iki 2022 m. balandžio 6 d. pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino pabaigos ir net šio ieškinio pareiškimo dieną, yra požymis, jog dėl veiksmingos analogiškų Sąjungos teisės pažeidimų pasikartojimo ateityje prevencijos reikia imtis atgrasomosios priemonės, pavyzdžiui, įpareigojimo sumokėti vienkartinę sumą (šiuo klausimu žr. 2021 m. vasario 25 d. Sprendimo Komisija / Ispanija (Direktyva dėl asmens duomenų apsaugos – Baudžiamosios teisės sritis), C‑658/19, EU:C:2021:138, 70 punktą ir 2024 m. vasario 29 d. Sprendimo Komisija / Airija (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos), C‑679/22, EU:C:2024:178, 73 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apskaičiuodamas vienkartinę sumą, kurią valstybė narė gali būti įpareigota sumokėti pagal SESV 260 straipsnio 3 dalį, Teisingumo Teismas, naudodamasis savo diskrecija, turi nustatyti jos dydį taip, kad jis būtų pritaikytas prie aplinkybių ir proporcingas padarytam pažeidimui. Tarp šiuo atžvilgiu svarbių veiksnių yra konstatuoto įsipareigojimų neįvykdymo sunkumas, laikotarpis, kuriuo jis tęsėsi, ir atitinkamos valstybės narės pajėgumas mokėti (2024 m. balandžio 25 d. Sprendimo Komisija / Lenkija (Pranešėjų direktyva), C‑147/23, EU:C:2024:346, 87 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visų pirma dėl padaryto pažeidimo sunkumo pažymėtina, kad jis negali būti nustatytas automatiškai taikant sunkumo koeficientą (2024 m. balandžio 25 d. Sprendimo Komisija / Lenkija (Pranešėjų direktyva), C‑147/23, EU:C:2024:346, 79 ir 88 punktai).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siekiant išnagrinėti šioje byloje konstatuoto pažeidimo sunkumą, reikia priminti, kad įsipareigojimas patvirtinti nacionalines nuostatas, kad būtų užtikrintas visiškas direktyvos perkėlimas, ir įsipareigojimas pranešti apie šias priemones Komisijai yra esminiai valstybių narių įsipareigojimai, siekiant užtikrinti visišką Sąjungos teisės veiksmingumą, todėl šių įsipareigojimų neįvykdymas neabejotinai laikytinas sunkiu (2024 m. balandžio 25 d. Sprendimo Komisija / Lenkija (Pranešėjų direktyva), C‑147/23, EU:C:2024:346, 72 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju reikia pažymėti, kad Direktyva 2019/1161, kaip nurodyta jos 2, 5, 8, 12 ir 33 konstatuojamosiose dalyse, yra svarbi Sąjungos teisės priemonė, nes ja siekiama paskatinti netaršių transporto priemonių paklausą ir taip remti perėjimą prie mažataršio judumo, siekiant, viena vertus, sumažinti transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį ir oro ir triukšmo taršą, kartu skatinant transporto sektoriaus priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimą, ir, kita vertus, gerinti oro kokybę miestuose bei kitose užterštose teritorijose, kartu prisidedant prie Sąjungos pramonės konkurencingumo ir augimo vis didėjančiose pasaulio mažataršių ir nulinės taršos transporto priemonių rinkose.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi šios direktyvos nuostatų neperkėlimas neišvengiamai kelia grėsmę Sąjungos teisės laikymuisi ir vienodam bei veiksmingam jos taikymui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip priminta šio sprendimo 56 punkte, Bulgarijos Respublika atsiliepime į ieškinį nurodė, kad kai kurios Direktyvoje 2019/1161 apibrėžtos sąvokos jau egzistavo ankstesniuose nacionalinės teisės aktuose (be kita ko, šioje direktyvoje numatytos sąvokos „perkančiosios organizacijos“, „perkantieji subjektai“ ir „kelių transporto priemonė“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, kaip pažymėta šio sprendimo 57 punkte, minėta direktyva ne tik iš dalies pakeitė šių trijų sąvokų, įtvirtintų Direktyvos 2009/33, iš dalies pakeistos Direktyva 2019/1161, 4 straipsnyje, apibrėžtis, bet ir apibrėžė kitas dvi sąvokas („netarši transporto priemonė“ ir „nulinės taršos sunkioji transporto priemonė“). Šios dvi sąvokos turi esminę reikšmę atsižvelgiant į šio sprendimo 92 punkte primintus Direktyvos 2019/1161 tikslus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, priimdamas Direktyvą 2019/1161 Sąjungos teisės aktų leidėjas iš dalies pakeitė kitas Direktyvos 2009/33 nuostatas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip pažymėta šio sprendimo 58 punkte, Bulgarijos Respublika neįrodė, kad esamais nacionalinės teisės aktais užtikrinamas visų Direktyva 2019/1161 padarytų dalinių pakeitimų įgyvendinimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, būtinų siekiant visiškai perkelti šią direktyvą, nepriėmimas yra sunkus pažeidimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie pažeidimo trukmę, neginčijama, kad pasibaigus Direktyvos 2019/1161 2 straipsnyje numatytam perkėlimo terminui (2021 m. rugpjūčio 2 d.) Bulgarijos Respublika nebuvo priėmusi šiai direktyvai perkelti būtinų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų ir nebuvo pranešusi apie jas Komisijai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip matyti iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos, 2024 m. sausio 5 d. Bulgarijos Respublika visiškai perkėlė Direktyvą 2019/1161, todėl nagrinėjamas įsipareigojimų neįvykdymas truko 885 dienas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai, kiek tai susiję su Bulgarijos Respublikos pajėgumo mokėti nustatymu, pažymėtina, kad pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją taikant koeficiento „n“ apskaičiavimo metodą nereikia atsižvelgti į šios valstybės narės gyventojų skaičių taip, kaip į jį atsižvelgė Komisija pagal 2023 m. komunikatą (šiuo klausimu žr. 2024 m. balandžio 25 d. Sprendimo Komisija / Lenkija (Pranešėjų direktyva), C‑147/23, EU:C:2024:346, 84–86 punktus ir 102 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto reikia remtis Bulgarijos Respublikos BVP, kaip pagrindiniu veiksniu. Taip pat reikia atsižvelgti į naujausius šios valstybės narės BVP pokyčius tuo metu, kai Teisingumo Teismas nagrinėja faktines aplinkybes (2024 m. birželio 13 d. Sprendimo Komisija / Vengrija (Tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimas II), C‑123/22, EU:C:2024:493, 131 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į šiuos motyvus ir į Teisingumo Teismui pagal SESV 260 straipsnio 3 dalį (kurioje numatyta, kad, kiek tai susiję su jo įpareigojama sumokėti vienkartine suma, jis negali nustatyti didesnės sumos, nei nurodė Komisija) pripažintą diskreciją, reikia konstatuoti, kad dėl veiksmingos pažeidimų, analogiškų Direktyvos 2019/1161 2 straipsnio pažeidimui ir kenkiančių Sąjungos teisės veiksmingumui, pasikartojimo ateityje prevencijos reikia įpareigoti sumokėti 1 593 000 EUR dydžio vienkartinę sumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Procedūros reglamento 138 straipsnio 1 dalį pralaimėjusiai šaliai turi būti nurodoma padengti bylinėjimosi išlaidas, jei laimėjusi šalis to reikalavo. Kadangi Komisija reikalavo priteisti iš Bulgarijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas, o ši pralaimėjo bylą, ji turi padengti savo ir Komisijos patirtas bylinėjimosi išlaidas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-215" title="page-22">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (septintoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pasibaigus 2022 m. balandžio 6 d. Europos Komisijos pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui nepriėmusi 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/1161, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2009/33/EB dėl skatinimo naudoti netaršias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones, įgyvendinančių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų ir nepranešusi apie jas Komisijai Bulgarijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Įpareigoti Bulgarijos Respubliką sumokėti Europos Komisijai 1 593 000 EUR dydžio vienkartinę sumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos Respublika padengia savo ir Europos Komisijos patirtas bylinėjimosi išlaidas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-219" title="page-22">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: bulgarų.</p>
</body>
</html>
