<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C120202304800-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0480-23-202501753-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="7/04/2025 18:27:21" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="CU35f4ne/N0dx7hYt2/Su7wxLj4zccA8rkSbK1I00VcvV/FmNmOOQnYHmVDRt+uaye8SNCTaU4Uk4Rqe4rV/wYe2ShHPxcEutX6QkMfC90OoPRU+2SlQdoPiHkTdid5OKSLRQPopIfGOwapmytAtyQIR0vcTojN0iqQlvptRP7o=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="c39bcefc-70d6-4e6a-aa6b-a667f6deb590" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0480" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-03-25 17:05:31" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-03-31T09:50:36Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="609bf77160e7493aa6b23884740d127e" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0480" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="false" name="TOC_Vademecum"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025. 03. 20‑i ítélet – C‑480/23. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Bizottság kontra Bulgária (A tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról szóló irányelv)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (hetedik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. március 20. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Tagállami kötelezettségszegés – EUMSZ 258. cikk – A tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdítása – (EU) 2019/1161 irányelv – Az átültetés hiánya és az átültető intézkedések bejelentésének hiánya – Az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdése – Átalányösszeg megfizetésére kötelezés iránti kérelem”
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C19Centre" id="para-4" title="page-1">
<span>Tartalomjegyzék</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-5" title="page-1">
<span>I. Jogi háttér </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-6" title="page-1">
<span>A. A 2019/1161 irányelv </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-7" title="page-1">
<span>B. A 2023. évi közlemény </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-8" title="page-1">
<span>II. A pert megelőző eljárás </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-9" title="page-1">
<span>III. A Bíróság előtti eljárás </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-10" title="page-1">
<span>IV. A keresetről </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-11" title="page-1">
<span>A. Az EUMSZ 258. cikk szerinti kötelezettségszegésről </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-12" title="page-1">
<span>1. A felek érvei </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-13" title="page-1">
<span>2. A Bíróság álláspontja </span>
<span>15</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-14" title="page-1">
<span>B. Az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdésén alapuló átalányösszeg kiszabásáról </span>
<span>17</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-15" title="page-1">
<span>1. A felek érvei </span>
<span>17</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-16" title="page-1">
<span>2. A Bíróság álláspontja </span>
<span>20</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-17" title="page-1">
<span>A költségekről </span>
<span>23</span>
</p>
<p class="C19Centre" id="para-18" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-2">
      A C‑480/23. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-2">
      az EUMSZ 258. cikk és az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdése alapján kötelezettségszegés megállapítása iránt 2023. július 26‑án
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-2">
      az Európai Bizottság (képviselik: P. Messina és E. Rousseva, meghatalmazotti minőségben)
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-23" title="page-2">
      felperesnek
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-2">
      a Bolgár Köztársaság (képviselik: T. Mitova, S. Ruseva és R. Stoyanov, meghatalmazotti minőségben)
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-25" title="page-2">
      alperes ellen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-2">
      benyújtott keresete tárgyában,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-27" title="page-2">
      A BÍRÓSÁG (hetedik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      tagjai: F. Biltgen, az első tanács elnöke, a hetedik tanács elnökeként eljárva, M. L. Arastey Sahún, az ötödik tanács elnöke (előadó) és J. Passer bíró,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      főtanácsnok: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-34" title="page-2">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Keresetlevelével az Európai Bizottság azt kéri, hogy a Bíróság:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">állapítsa meg, hogy a Bolgár Köztársaság – mivel nem fogadta el a tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról szóló 2009/33/EK irányelv módosításáról szóló, 2019. június 20‑i (EU) 2019/1161 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (HL 2019. L 188., 116. o.) való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, vagy legalábbis azokat nem jelentette be a Bizottságnak – nem teljesítette az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kötelezze a Bolgár Köztársaságot a következő kettő közül a magasabb átalányösszeg Bizottság részére történő megfizetésére:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">napi 1800 euró és a 2019/1161 irányelvben megállapított átültetési határidő lejártát követő nap és a jogsértés megszüntetésének napja, vagy ennek hiányában a jelen eljárásban hozott ítélet kihirdetésének napja között eltelt napok száma szorzatának megfelelő összeget; vagy</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">504 000 euró minimális átalányösszeget;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">amennyiben az első franciabekezdésben megállapított kötelezettségszegés a jelen eljárásban hozott ítélet kihirdetéséig fennáll, kötelezze a Bolgár Köztársaságot napi 10 800 euró összegű kényszerítő bírság Bizottság részére történő megfizetésére az ítélet kihirdetésének időpontjától kezdve addig a napig, amíg a Bolgár Köztársaság nem tesz eleget a 2019/1161 irányelvből eredő kötelezettségeinek;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Bolgár Köztársaságot kötelezze a költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019/1161 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019/1161 irányelv (1), (2), (5), (8), (12) és (33) preambulumbekezdése kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      „(1) Az Európai Tanács 2014. október 23–24‑i következtetéseiben kiemelteknek megfelelően az Unió elkötelezett a fenntartható, versenyképes, biztonságos és dekarbonizált energiarendszer megvalósítása iránt. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (2) »Az alacsony kibocsátású mobilitás európai stratégiája« című, 2016. július 20‑i közleményében a Bizottság bejelentette, hogy ahhoz, hogy az Egyesült Nemzetek Éghajlat‑változási Keretegyezményéhez csatlakozott felek 2015‑ben Párizsban rendezett 21. konferenciáján tett uniós kötelezettségvállalások teljesüljenek, fel kell gyorsítani a közlekedési ágazat szén‑dioxid‑mentesítését, és ezért az évszázad középére a közlekedésből származó üvegházhatásúgáz‑kibocsátásnak és szennyezőanyag‑kibocsátásnak határozottan a nulla felé kell majd közelednie. Emellett a közlekedésből származó, az egészségre és a környezetre káros légszennyező anyagok kibocsátásának jelentős csökkentéséről is késedelem nélkül intézkedni kell. Ezt többféle szakpolitikai kezdeményezéssel el lehet érni, többek között a tömegközlekedésre történő átállást támogató intézkedésekkel, valamint a tiszta járművek használatát ösztönző közbeszerzések alkalmazásával.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      (5) Az új technológiáknak köszönhető innováció elősegíti a járművek szén‑dioxid kibocsátása és a levegő‑ és zajszennyezés csökkentését, támogatva ugyanakkor a közlekedési ágazat dekarbonizációját. A kibocsátásmentes és alacsony kibocsátású közúti járművek fokozott elterjedése csökkenteni fogja a szén‑dioxid‑kibocsátást és egyes szennyezőanyagok (szilárd részecskék, nitrogén‑oxidok és nemmetán szénhidrogének) kibocsátását, és ezáltal javítja majd a városok és egyéb szennyezett térségek levegőminőségét, egyben hozzájárulva az uniós ipar versenyképességéhez és növekedéséhez a kibocsátásmentes és alacsony kibocsátású járművek növekvő globális piacán. A Bizottságnak olyan szakpolitikai intézkedésekre kell törekednie, amelyek az egyenlő versenyfeltételek és a tagállamok közötti kiegyensúlyozott fejlődés elősegítése érdekében valamennyi tagállamban előmozdítják az ilyen új technológiák széles körű ipari elterjedését és gyártási kapacitásának növekedését.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (8) Figyelembe véve, hogy az árukra, építési beruházásokra és szolgáltatásokra fordított közkiadások 2018‑ban a [bruttó hazai termék (GDP)] megközelítőleg 16%‑át tették ki, a hatóságok közbeszerzési politikájukon keresztül az innovatív áruk és szolgáltatások tekintetében ösztönözni és támogatni tudják a piacokat. E cél megvalósítása érdekében [a tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról szóló] 2009/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [(HL 2009. L 120., 5. o.)] egyértelmű és átlátható követelményeket kell megállapítania, többek között világos, hosszú távú beszerzési célértékeket és egyszerű módszert ezek kiszámítására. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      (12) A 2009/33/EK irányelv hatályának a járművek lízingjére, bérletére vagy részletvételére, továbbá bizonyos szolgáltatásokra való kiterjesztésével biztosítható, hogy annak valamennyi releváns beszerzési mód a hatálya alá tartozzon. Az ezen irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatások, például a közúti közösségi közlekedési szolgáltatások, a különleges célú közúti személyszállítási szolgáltatások, a nem menetrend szerinti személyszállítás, valamint bizonyos postai és csomagkézbesítési szolgáltatások és hulladékszállítási szolgáltatások azok, ahol az ilyen szolgáltatásnyújtáshoz használt járművek az ezen irányelv hatálya alá tartozó járműkategóriákba tartoznak és a szerződés jelentős összetevőjét képezik. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      (33) Mivel ezen irányelv céljait, nevezetesen az alacsony kibocsátású mobilitás felé való elmozdulás elősegítése érdekében a tiszta járművek számára a keresleti oldalon további ösztönzők biztosítását, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban egy közös, hosszú távra szóló szakpolitikai keret rendelkezésre állása érdekében, valamint méretgazdaságossági okokból ez a cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritási elvnek megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv 1. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      „A 2009/33/EK irányelv a következőképpen módosul:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      (2) Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-59" title="page-5">
      »1. cikk
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-60" title="page-5">
      Tárgy és célkitűzések
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-61" title="page-5">
      Ez az irányelv előírja, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy az ajánlatkérő szervek és a közszolgáltató ajánlatkérők a közúti járművek beszerzésekor figyelembe vegyék a járművek teljes élettartamához kapcsolódó energetikai és környezeti hatásokat, beleértve az energiafelhasználást, valamint a szén‑dioxid és bizonyos szennyező anyagok kibocsátását azzal a céllal, hogy ez ösztönözze és előmozdítsa a tiszta és energiahatékony járművek piacát és javítsa a közlekedési ágazatnak az Unió környezetvédelmi, éghajlat‑ és energiapolitikájához való hozzájárulását.«
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      (4) A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      »3. cikk
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      Hatály
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-66" title="page-5">
      1. Ez az irányelv a következő közbeszerzésekre alkalmazandó:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      a) ajánlatkérő szervek vagy közszolgáltató ajánlatkérők által odaítélt, közúti járművek megvásárlására, lízingjére, bérletére vagy részletvételére vonatkozó szerződések, amennyiben azok kötelesek alkalmazni [a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26‑i] 2014/24/EU [európai parlamenti és tanácsi irányelvben (HL 2014. L 94., 65. o.)] és [a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26‑i] 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben [(HL 2014. L 94., 243. o.)] meghatározott közbeszerzési eljárásokat;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      b) [a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23‑i] 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [(HL 2007. L 315., 1. o.)] szerinti közszolgáltatási szerződések, melyek tárgya közúti személyszállítási szolgáltatások biztosítása azon a küszöbértéken felül, melyet a tagállamok határoznak meg, nem túllépve az említett rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében meghatározott alkalmazandó küszöbértéket;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-69" title="page-6">
      c) az ezen irányelv mellékletének 1. táblázatában meghatározott szolgáltatási szerződések, amennyiben az ajánlatkérő szervek vagy közszolgáltató ajánlatkérők kötelesek alkalmazni a 2014/24/EU és a 2014/25/EU irányelvben meghatározott közbeszerzési eljárásokat.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-70" title="page-6">
      […]«
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      (5) A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      »4. cikk
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      Fogalommeghatározások
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      Ezen irányelv alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      1. ’ajánlatkérő szervek’ […];
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      2. ’közszolgáltató ajánlatkérők’ […];
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      3. ’közúti jármű’ […];
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      4. ’tiszta jármű’:
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      a) M1, M2 vagy N1 kategóriájú olyan jármű, amelynek CO2 g/km‑ben kifejezett maximális kipufogógáz‑kibocsátása és valós vezetési feltételek melletti szennyezőanyag‑kibocsátása nem éri el a melléklet 2. táblázatában meghatározott alkalmazandó százalékos kibocsátási határértékeket; vagy
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      b) M3, N2 vagy N3 kategóriájú, [az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről szóló, 2014. október 22‑i] 2014/94/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [(HL 2014. L 307., 1. o.)] 2. cikkének 1. és 2. pontjában meghatározott alternatív üzemanyagokat használó járművek, kivéve a földhasználat közvetett megváltozása tekintetében magas kockázatot jelentő alapanyagokból készített üzemanyagokat használókat, amelyek esetében [a megújuló energiaforrásokból előállított energia használatának előmozdításáról szóló, 2018. december 11‑i] (EU) 2018/2001 európai parlamenti és tanácsi irányelv [(HL 2018. L 328., 82. o.; helyesbítések: HL 2020. L 303., 23. o.; HL 2020. L 311., 11. o.; HL 2022. L 41., 37. o.)] 26. cikkével összhangban megfigyelték a nagy szénkészletekkel rendelkező földterületekre való jelentős mértékű termőterület‑kiterjesztést. A folyékony bioüzemanyagokat, szintetikus és paraffinos üzemanyagokat használó járművek esetében ezeket az üzemanyagokat nem szabad hagyományos fosszilis tüzelőanyagokkal keverni;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      5. ’kibocsátásmentes nehézgépjármű’: olyan, az e cikk 4. pontjának b) alpontjában meghatározott tiszta jármű, amely nem rendelkezik belső égésű motorral, vagy olyan belső égésű motorral rendelkezik, amelynek kibocsátása [a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről, a 715/2007/EK rendelet és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 80/1269/EGK, a 2005/55/EK és a 2005/78/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. június 18‑i] 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [(HL 2009. L 188., 1. o.; helyesbítés: HL 2009. L 200., 52. o.)] és végrehajtási intézkedéseivel összhangban mérve kevesebb mint 1 g CO2/kWh, vagy [a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és ‑karbantartási információk elérhetőségéről szóló, 2007. június 20‑i] 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [(HL 2007. L 171., 1. o.] és végrehajtási intézkedéseivel összhangban mérve kevesebb mint 1 g CO2/km.«
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      (6) Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-83" title="page-7">
      »5. cikk
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-84" title="page-7">
      Minimális beszerzési célértékek
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-85" title="page-7">
      (1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a 3. cikkben említett járművek és szolgáltatások beszerzése a tiszta könnyűgépjárművekre vonatkozóan megfeleljen a melléklet 3. táblázatában, a tiszta üzemű nehézgépjárművekre vonatkozóan pedig a melléklet 4. táblázatában meghatározott minimális beszerzési célértékeknek. […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      […]«”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett irányelv 2. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-8">
      „(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2021. augusztus 2‑ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-8">
      Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-8">
      (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2023. évi közlemény</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság 2023/C 2/01. számú, „Pénzügyi szankciók a kötelezettségszegési eljárásokban” című közleménye (HL 2023. C 2, 1. o., a továbbiakban: 2023. évi közlemény) 3. és 4. pontja állapítja meg a „kényszerítő bírsággal”, illetve az „egyösszegű átalánybírsággal” kapcsolatos szabályokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E közlemény 4.2. pontja az alábbiak szerint rögzíti az egyösszegű átalánybírság számításának módszerét:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-8">
      „Az egyösszegű átalánybírságot a kényszerítő bírság számítási módszeréhez nagyjából hasonló módon kell kiszámítani, azaz:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az átalányösszeget meg kell szorozni a súlyossági együtthatóval,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az eredményt meg kell szorozni az »n« együtthatóval,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az eredményt meg kell szorozni azon napok számával, amikor a jogsértés fennáll […]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen közlemény 4.2.1. pontja a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      „Az egyösszegű átalánybírság kiszámításához az egy napra megállapított összeget meg kell szorozni a jogsértés teljes időtartamára vonatkozó napok számával. Ez utóbbi definíciója a következő:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az EUMSZ 260. [cikk] (3) bekezdése alapján benyújtott keresetek esetén a szóban forgó irányelvben előírt átültetési határidő lejártát követő nap és a jogszerűség helyreállítása, vagy megfelelés hiányában az EUMSZ 260. [cikk] értelmében hozott ítélet kihirdetése között eltelt napok száma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2023. évi közlemény 4.2.2. pontja értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-9">
      „A Bizottság az egyösszegű átalánybírság kiszámításához ugyanazt a súlyossági együtthatót és ugyanazt a rögzített »n« együtthatót alkalmazza, amelyet a kényszerítő bírság kiszámításához alkalmaz […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-9">
      Az átalányösszeg az egyösszegű átalánybírság esetében alacsonyabb, mint a kényszerítő bírság esetében. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-9">
      Az egyösszegű átalánybírságra alkalmazandó átalányösszeget a I. melléklet 2. pontja határozza meg.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-9">
      A kényszerítő bírság meghatározásától eltérően az egyösszegű átalánybírság kiszámításakor nem alkalmaznak a mulasztás időtartamát tükröző együtthatót, mivel a jogsértés időtartamát figyelembe veszik azáltal, hogy a napi összeget megszorozzák a jogsértésben eltöltött napok számával.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E közlemény „A Bíróságnak javasolt pénzügyi szankciók meghatározásához használt adatok” című I. mellékletének 2. pontja alapján az átalányösszeg a közlemény 4.2.2. pontjában említett egyösszegű átalánybírság esetében napi 1000 euró, vagyis a kényszerítő bírságok esetében alkalmazott átalányösszeg egyharmada, 3. pontja pedig a Bolgár Köztársaságra 0,18‑as „n” együtthatót határoz meg. Ezen I. melléklet 5. pontja rögzíti, hogy az egyösszegű átalánybírság minimális összege a Bolgár Köztársaság esetében 504 000 euró.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A pert megelőző eljárás</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021. szeptember 29‑én a Bizottság felszólító levelet küldött a Bolgár Köztársaságnak, amelyben emlékeztette, hogy a 2019/1161 irányelv átültetési határideje lejárt, és hogy az ezen irányelvet teljes mértékben átültető intézkedéseket még nem jelentették be a Bizottságnak. A Bizottság ezért felhívta e tagállamot, hogy jelentse be a számára az elfogadott intézkedéseket, és emlékeztette arra, hogy ha a hatályos bolgár jogszabályok már megfelelnek ezen irányelvnek, akkor közölnie kell a vonatkozó nemzeti rendelkezések szövegét, és kellően egyértelműen és pontosan meg kell jelölnie az átültető intézkedéseket is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021. november 29‑i válaszában a Bolgár Köztársaság jelezte a Bizottságnak, hogy a 2019/1161 irányelv teljeskörű átültetése a közbeszerzési törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló törvény, a közúti közlekedésről szóló törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló törvény, a tiszta és energiahatékony járművekre vonatkozó követelmények megállapításáról szóló rendelet, valamint a tiszta járművekre vonatkozó követelményeknek és az ilyen járművek teljes járműszámhoz viszonyított arányának az elfogadására kötelezett közszolgáltató ajánlatkérők meghatározásáról szóló minisztertanácsi aktus elfogadásával fog megvalósulni. A Bolgár Köztársaság egy indikatív ütemtervre hivatkozott, amely szerint az említett jogalkotási aktusokat 2022. április vége előtt, az említett közigazgatási aktusokat pedig két hónappal e jogalkotási aktusok elfogadását követően tervezik elfogadni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel a Bizottság ezt követően semmilyen értesítést nem kapott a 2019/1161 irányelv átültetésére vonatkozóan, ennek hiányában 2022. április 6‑án indokolással ellátott véleményt küldött a Bolgár Köztársaságnak, amelyben felhívta, hogy a kézhezvételtől számított két hónapon belül hozza meg az e véleményben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bolgár Köztársaság 2022. május 30‑i levelében a felrótt jogsértést nem vitatta, emlékeztetett azonban arra, hogy a jelen ítélet 11. pontjában említett törvények és közigazgatási aktusok elfogadásával a 2019/1161 irányelvet teljes mértékben át fogja ültetni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az irányelv teljeskörű átültetését biztosító intézkedéseket több mint 20 hónappal az ezen irányelv átültetési határidejének lejártát követően még mindig nem fogadták el, vagy legalábbis azokat nem jelentették be a számára, ezen intézmény úgy határozott, hogy a jelen keresetet benyújtja a Bírósághoz.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság előtti eljárás</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az eljárás írásbeli szakasza 2024. február 7‑én lezárult.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság 2024. május 3‑i beadványában tájékoztatta a Bíróságot, hogy a 2019/1161 irányelv Bolgár Köztársaság általi átültetését úgy lehet tekinteni, hogy az 2024. január 5‑én befejeződött, és ezért részben eláll a keresetétől, kényszerítő bírság megállapítása iránti kérelmét visszavonja, egyúttal kiigazítja az e tagállam egyösszegű átalánybírság megfizetésére kötelezése iránti kereseti kérelmeit, és e jogcímen 1 593 000 euró átalányösszeget követel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024. május 13‑án a Bolgár Köztársaság előterjesztette észrevételeit a Bizottság részleges elállásával és a kereseti kérelmei kiigazításával kapcsolatban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024. június 11‑én és 14‑én a Bolgár Köztársaság benyújtott egy dokumentumot, amelyet a Bíróság elnöke 2024. június 17‑i határozatával a Bíróság eljárási szabályzata 128. cikkének (2) bekezdése alapján az eljárás írásbeli szakaszának befejezését követően benyújtott bizonyítékként az ügy irataihoz csatolt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E dokumentumban e tagállam először is bemutatta a közbeszerzési szerződések teljesítése keretében közúti szállítási szolgáltatások nyújtására beszerzett vagy használt közúti járművekkel kapcsolatos felmérések eredményeit, másodszor pedig ismertette a közszolgáltató ajánlatkérőktől beszerzett információkat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bolgár Köztársaság e további információkat az egyösszegű átalánybírság megfizetésére való kötelezés iránti kérelem elutasítása, másodlagosan pedig a Bizottság által kért átalányösszeg csökkentése érdekében előadott érvei alátámasztására terjesztette elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság 2024. október 14‑i levelében válaszolt az említett új bizonyítékokra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A keresetről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EUMSZ 258. cikk szerinti kötelezettségszegésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek érvei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Keresetlevelében a Bizottság elöljáróban emlékeztet arra, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata, különösen a 2011. október 27‑i Bizottság kontra Lengyelország ítélet (C‑362/10, EU:C:2011:703, 46. pont) és a 2015. október 15‑i Bizottság kontra Németország ítélet (C‑137/14, EU:C:2015:683, 51. pont) alapján egy irányelv rendelkezéseit vitathatatlan kötelező erővel, valamint a szükséges konkrétsággal, pontossággal és egyértelműséggel kell átültetni, hogy teljesüljön a jogbiztonság követelménye. Ezenkívül megjegyzi, hogy ha egy irányelv kifejezetten úgy rendelkezik, hogy az irányelv átültetésére szolgáló rendelkezésekben arra hivatkozni kell, vagy e rendelkezésekhez hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni, amint azt a jelen ügyben a 2019/1161 irányelv 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdése előírja, ezen ítélkezési gyakorlat szerint mindenképpen pozitív átültető jogi aktus elfogadására van szükség. E tekintetben a 2015. június 11‑i Bizottság kontra Lengyelország ítélet (C‑29/14, EU:C:2015:379) 49. pontjára hivatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019. július 8‑i Bizottság kontra Belgium (Az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdése – Szélessávú hálózat) ítélet (C‑543/17, EU:C:2019:573) 51. és 59. pontjára támaszkodva a Bizottság előadja, hogy a tagállamok egyébként kötelesek egyértelmű és pontos információkat nyújtani valamely irányelv átültetéséről. Egyértelműen meg kell jelölniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyekkel – megítélésük szerint – az irányelvből eredő egyes kötelezettségeket teljesítették. A tagállamoknak a szóban forgó irányelv minden egyes rendelkezése esetében meg kell jelölniük az annak átültetését biztosító nemzeti intézkedést vagy intézkedéseket is, és ehhez adott esetben megfelelési táblázat is mellékelhető.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a Bizottság megállapítja, hogy az indokolással ellátott véleményben meghatározott határidő lejártáig a Bolgár Köztársaság nem fogadta el a 2019/1161 irányelv bolgár nemzeti jogba való átültetéséhez szükséges intézkedéseket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül a Bolgár Köztársaság nem teljesítette azon kötelezettségét, hogy haladéktalanul közölje a Bizottsággal az átültető intézkedések szövegét. A Bizottság hangsúlyozza, hogy e tagállam e tekintetben nem vitatja a kötelezettségszegést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ellenkérelmében a Bolgár Köztársaság azt állítja, hogy a 2019/1161 irányelv átültetésének késedelme a bulgáriai politikai instabilitásnak volt betudható, amelyet a gyakori kormányváltozások és a nemzetgyűlés feloszlatása idézett elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tagállam hangsúlyozza, hogy az ezen irányelvet átültető törvényt 2023. október 5‑én elfogadták, és a Darzhaven vestnik 2023. október 20‑i 88. számában kihirdették. E törvény hatályba lépett, és a Bizottság Themis rendszerében MNE(2023)05496 számon bejelentették.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezért a Bizottságnak a tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás lefolytatására vagy annak mellőzésére vonatkozó döntéssel kapcsolatos széles mérlegelési mozgásterére tekintettel a Bolgár Köztársaság azt kéri ezen intézménytől, hogy a jelen ügyben álljon el a keresettől.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bolgár Köztársaság hozzáteszi, hogy a 2019/1161 irányelvben foglalt fogalommeghatározások némelyike már létezett a 2021. augusztus 2. előtt elfogadott nemzeti jogszabályokban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Különösen az „ajánlatkérő szervek” és a „közszolgáltató ajánlatkérők” definíciója tekintetében a módosított Zakon za obshtestvenite porachki (a közbeszerzésről szóló törvény; a DV 2016. február 16‑i 13. száma) 5. cikkének (2) és (4) bekezdése összhangban van a 2019/1161 irányelvvel módosított 2009/33 irányelv 4. cikkével, ugyanis e fogalmakat az uniós jogalkotó a 2014/24 irányelvre és a 2014/25 irányelvre utalással határozta meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a módosított Zakon za Dvizhenieto po patishtata (a közúti közlekedésről szóló törvény; a DV 1999. március 5‑i 20. száma) 149. cikkének (1) bekezdését illeti, e rendelkezés megfelel a 2019/1161 irányelvvel módosított 2009/33 irányelv 4. cikke 3. pontjának, amely a „közúti jármű” fogalmát a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről, a 715/2007/EK és az 595/2009/EK rendelet módosításáról, valamint a 2007/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. május 30‑i (EU) 2018/858 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (HL 2018. L 151., 1. o.) utalással határozza meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bolgár Köztársaság emellett arra hivatkozik, hogy tekintettel az ország instabil belpolitikai helyzetére, ami vis maiornak minősül, valamint a jogalkotási eljárás Covid19‑világjárvány okozta nehézségeire, objektíve lehetetlen volt a számára, hogy a 2019/1161 irányelvet az előírt határidőn belül végrehajtsa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Válaszában a Bizottság emlékeztet arra, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint, különösen a 2017. január 25‑i Vilkas ítélet (C‑640/15, EU:C:2017:39, 53. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat) és a 2023. június 8‑i Bizottság kontra Szlovákia (A költségek nélküli felmondáshoz való jog) ítélet (C‑540/21, EU:C:2023:450, 80. és 81. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat) alapján még ha a „vis maior” fogalma nem is feltételezi az abszolút lehetetlenséget azzal kapcsolatban, hogy valamely tagállam eleget tegyen az uniós jogból eredő kötelezettségeinek, megköveteli, hogy a szóban forgó meg nem felelés rendkívüli és előre nem látható, az e tagállamon kívül álló körülményeknek legyen betudható, amelyek következményeit kellő gondosság mellett sem lehetett volna elkerülni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen intézmény hangsúlyozza, hogy a Bolgár Köztársaság a Bírósághoz benyújtott ellenkérelmében hivatkozott első alkalommal a jogalkotási eljárás során a Covid19‑világjárvány nyomán felmerülő nehézségekre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság nem vitatja, hogy a Covid19‑világjárvány kivételes, előre nem látható, és a Bolgár Köztársaság ellenőrzési körén kívül álló válsághelyzet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úgy véli azonban, hogy konkrét kapcsolat fennállását kell kimutatni a vis maiorként hivatkozott körülmény és a szóban forgó kötelezettségszegés között, emlékeztetve arra, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata, és különösen a 2017. január 25‑i Vilkas ítélet (C‑640/15, EU:C:2017:39, 54. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat) értelmében a „vis maior” fogalmának tartalma az uniós jog különböző alkalmazási területein eltérő, és annak jelentését mindig arra a jogi háttérre tekintettel kell meghatározni, amelyben az joghatással jár.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bolgár Köztársaság nem bizonyította, hogy a Covid19‑világjárvány és a 2019/1161 irányelv késedelmes átültetése között konkrét kapcsolat áll fenn. E tagállam nem jelölte meg sem azt, hogy az átültetés mekkora késedelemmel járt e világjárvány miatt, sem pedig azt, hogy az említett világjárvány milyen okból akadályozta ezen átültetés előírt határidőn belüli befejezését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság a 2023. június 8‑i Bizottság kontra Szlovákia (A költségek nélküli felmondáshoz való jog) ítéletre (C‑540/21, EU:C:2023:450, 80. és 81. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat) támaszkodva hozzáteszi, hogy a vis maiorra alapított érvre csak a felmerült nehézségek orvoslásához szükséges ideig lehet hivatkozni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019/1161 irányelv átültetési határideje hét hónappal azelőtt kezdődött, hogy a Bolgár Köztársaságban a Covid19‑világjárvány miatt szükségállapotot hirdettek volna. Márpedig, amint az ellenkérelemből kitűnik, az ezen irányelvet átültető törvénytervezet előkészítő munkálatai csak 2021‑ben kezdődtek meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Észt Köztársaság és a Bolgár Köztársaság kivételével 2022 vége előtt valamennyi tagállam átültette a 2019/1161 irányelvet, és 2023 áprilisában az Észt Köztársaság is befejezte ezen irányelv átültetését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Covid19‑világjárvány nem igazolhatja azt, hogy a Bolgár Köztársaság az átültetési határidő lejártát követő több mint két éven keresztül nem teljesítette a 2019/1161 irányelv 2. cikkéből eredő kötelezettségét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a Bolgár Köztársaság azzal kapcsolatos érvét illeti, hogy a politikai instabilitás akadályozta a 2019/1161 irányelv előírt határidőn belüli átültetését, a Bizottság emlékeztet arra, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata, többek között a 2000. november 23‑i Bizottság kontra Franciaország ítélet (C‑319/99, EU:C:2000:649, 10. pont), a 2000. december 7‑i Bizottság kontra Olaszország ítélet (C‑423/99, EU:C:2000:681, 10. pont), a 2020. július 16‑i Bizottság kontra Írország (A pénzmosás elleni küzdelem) ítélet (C‑550/18, EU:C:2020:564, 85. pont) és a 2021. február 25‑i Bizottság kontra Spanyolország (Adatvédelmi irányelv – A büntetőjog területe) ítélet (C‑658/19, EU:C:2021:138, 77. pont) alapján valamely irányelv előírt határidőn belüli átültetése hiányának igazolása érdekében a tagállam nem hivatkozhat kifogásként belső jogrendszerének rendelkezéseire, gyakorlatára vagy helyzeteire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bolgár Köztársaság által hivatkozott parlamenti válsághelyzet egyébként 2021 áprilisában, azaz csupán négy hónappal a 2019/1161 irányelv átültetési határidejének lejárta előtt kezdődött.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül a Bizottság megjegyzi, hogy bár a Bolgár Köztársaság azt állítja, hogy a belső jog már tartalmazta az ezen irányelv által bevezetett fogalommeghatározások némelyikét, ezzel kapcsolatban csak az ellenkérelmében terjesztett elő magyarázó dokumentumot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ráadásul önmagában egy irányelv rendelkezéseinek a nemzeti jog meglévő rendelkezései révén történő tényleges végrehajtására vonatkozó magyarázó dokumentum megküldésére nem alapozható az átültető jogi aktus létére vonatkozó megállapítás. Ha ugyanis valamely irányelv kifejezetten előírja a tagállamok számára az annak biztosítására vonatkozó kötelezettséget, hogy az ezen irányelv végrehajtásához szükséges rendelkezésekben hivatkozás történjen az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást fűzzenek, szükséges, hogy a tagállamok a szóban forgó irányelv vonatkozásában pozitív átültető jogi aktust fogadjanak el. A Bizottság e tekintetben a 2009. október 29‑i Bizottság kontra Lengyelország ítéletre (C‑551/08, EU:C:2009:683, 23. pont), a 2015. június 11‑i Bizottság kontra Lengyelország ítéletre (C‑29/14, EU:C:2015:379, 49. pont), a 2018. október 4‑i Bizottság kontra Spanyolország ítéletre (C‑599/17, EU:C:2018:813, 21. pont) és a 2020. július 16‑i Bizottság kontra Írország (A pénzmosás elleni küzdelem) ítéletre (C‑550/18, EU:C:2020:564, 31. pont) hivatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a 2019/1161 irányelv 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdése kifejezetten előír ilyen követelményt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a bolgár jog meglévő rendelkezései nem tekinthetők a 2019/1161 irányelvet átültető pozitív jogi aktusnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viszonválaszában a Bolgár Köztársaság arra hivatkozik, hogy a Bizottság állításával ellentétben e tagállam mind a pert megelőző eljárásban, mind pedig az ellenkérelmében konkrét, objektív és pontos információkat szolgáltatott a 2019/1161 irányelv rendelkezéseinek végrehajtására irányuló eljárás fejleményeiről.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Covid19‑világjárványt illetően a Bolgár Köztársaság azt állítja, hogy a jogalkotási folyamat hosszadalmassága miatt ezen irányelv átültetését nem lehetett közvetlenül e világjárvány végét követően megvalósítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tagállam azokra az elhúzódó időszakokra is utal, amelyek során az említett irányelv rendelkezéseinek átültetéséhez szükséges jogalkotási aktusok elfogadására hatáskörrel rendelkező jogalkotó testület működése szünetelt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bolgár Köztársaság az ellenkérelmével együtt benyújtott egy megfelelési táblázatot, amely a nemzeti jogszabályok azon rendelkezéseit tartalmazza, amelyek megfelelnek a 2019/1161 irányelv különböző rendelkezéseinek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság álláspontja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019/1161 irányelv 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdése alapján a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2021. augusztus 2‑ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Az említett (1) bekezdés második albekezdése értelmében amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell az említett irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019/1161 irányelv 2. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a kötelezettségszegést a tagállamban a Bizottság indokolással ellátott véleményében meghatározott határidő lejártakor fennálló helyzet alapján kell megítélni, és a későbbi változásokat a Bíróság nem veheti figyelembe (2021. február 25‑i Bizottság kontra Spanyolország [Adatvédelmi irányelv – A büntetőjog területe] ítélet, C‑658/19, EU:C:2021:138, 15. pont; 2024. április 25‑i Bizottság kontra Lengyelország [A visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló irányelv] ítélet, C‑147/23, EU:C:2024:346, 28. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a Bírósághoz benyújtott iratokból kitűnik, hogy a Bolgár Köztársaság a 2022. április 6‑i indokolással ellátott véleményben megállapított határidő lejártáig nem fogadta el a 2019/1161 irányelvnek való teljeskörű megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, ebből következően nem jelentette be ezeket a rendelkezéseket a Bizottságnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tagállam először is azt állítja, hogy a meglévő jogszabályok már tartalmazták a 2019/1161 irányelvben meghatározott fogalmak némelyikét, többek között az „ajánlatkérő szervek”, a „közszolgáltató ajánlatkérők” és a „közúti jármű” fogalmát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy a 2019/1161 irányelv nem csupán a jelen ítélet 56. pontjában említett és a 2009/33 irányelv 4. cikkében szereplő három fogalmat módosította, hanem két további fogalommeghatározást is tartalmazott, nevezetesen a „tiszta jármű” és a „kibocsátásmentes nehézgépjármű” fogalmának definícióját. Ezenkívül a 2019/1161 irányelv a 2009/33 irányelv más rendelkezéseit is módosította.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a Bolgár Köztársaság nem bizonyította, hogy a már meglévő nemzeti szabályozás a 2019/1161 irányelv által bevezetett valamennyi módosítás végrehajtását biztosítja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, e tagállam arra hivatkozik, hogy a 2019/1161 irányelv átültetése objektíve lehetetlen volt a számára, egyrészt a gyakori kormányváltások és a nemzetgyűlés feloszlatása folytán Bulgáriában előállt politikai instabilitás, másrészt pedig a Covid19‑világjárvány miatt, amely késleltette a jogalkotási munkát, mivel mindkét tényező vis maiornak minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bolgár Köztársaság politikai instabilitásra vonatkozó érve nem fogadható el a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata alapján, amely szerint az uniós jogból eredő kötelezettségek nemteljesítésének, így az irányelvek előírt határidőn belüli átültetése hiányának igazolása érdekében a tagállam nem hivatkozhat kifogásként belső jogrendszerének rendelkezéseire, gyakorlatára vagy helyzeteire (2021. február 25‑i Bizottság kontra Spanyolország [Adatvédelmi irányelv – A büntetőjog területe] ítélet, C‑658/19, EU:C:2021:138, 19. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2024. április 25‑i Bizottság kontra Lengyelország [A visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló irányelv] ítélet, C‑147/23, EU:C:2024:346, 33. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a Bolgár Köztársaság Covid‑19 világjárványra vonatkozó érvelését illeti, elegendő emlékeztetni arra, hogy még ha a „vis maior” fogalma nem is feltételezi az uniós jogból eredő kötelezettségek teljesítésének abszolút lehetetlenségét, megköveteli, hogy a szóban forgó kötelezettségszegés rendkívüli és előre nem látható, az arra hivatkozón kívül álló körülményeknek legyen betudható, amelyek következményeit kellő gondosság mellett sem lehetett volna elkerülni, továbbá a vis maiorra csak az e nehézségek orvoslásához szükséges ideig lehet hivatkozni (2023. június 8‑i Bizottság kontra Szlovákia [A költségek nélküli felmondáshoz való jog] ítélet, C‑540/21, EU:C:2023:450, 81. pont; 2024. április 25‑i Bizottság kontra Lengyelország [A visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló irányelv] ítélet, C‑147/23, EU:C:2024:346, 36. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bár egy olyan nagyságrendű egészségügyi válság, mint a Covid19‑világjárvány a Bolgár Köztársaságon kívül álló, rendkívüli és előre nem látható esemény, ez nem változtat azon, hogy e tagállamnak kellő gondossággal kellett volna eljárnia, megfelelő időben – legalább a 2022. április 6‑i indokolással ellátott véleményben megállapított határidő lejárta előtt – tájékoztatva a Bizottságot a felmerült nehézségekről (lásd ebben az értelemben: 2024. április 25‑i Bizottság kontra Lengyelország [A visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló irányelv] ítélet, C‑147/23, EU:C:2024:346, 36. pont). Márpedig, amint az a viszonválasz 5–8. pontjából kitűnik, és amint azt a Bizottság a 2024. május 3‑i beadványában megerősítette, amellyel részben elállt a kereseti kérelmeitől, a Bolgár Köztársaság csak 2024. január 5‑én ültette át teljeskörűen a 2019/1161 irányelvet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E megfontolásokra tekintettel meg kell állapítani, hogy a Bolgár Köztársaság – mivel az előírt határidő lejártáig nem fogadta el a 2019/1161 irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, és ebből következően azokat nem jelentette be a Bizottságnak – nem teljesítette az ezen irányelv 2. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdésén alapuló átalányösszeg kiszabásáról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek érvei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó kötelezettségszegés az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdésének hatálya alá tartozik, és hogy a 2023. évi közlemény alkalmazandó a jelen ügyre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztet arra, hogy e közlemény 2. pontja értelmében az EUMSZ 260. cikk alapján kiszabott pénzügyi szankcióknak három kritériumon kell alapulniuk, nevezetesen a jogsértés súlyosságán, időtartamán, valamint azon, hogy a kötelezettségszegés megismétlődésének elkerülése érdekében biztosítani kell magának a pénzügyi szankciónak a visszatartó hatását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami először is a jogsértés súlyosságát illeti, ez az intézmény arra hivatkozik, hogy az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdése alapján benyújtott keresetek esetében az átültető intézkedések bejelentésének teljes elmulasztása esetén szisztematikusan 10‑es súlyossági együtthatót alkalmaz. A Bizottság úgy véli, hogy a 2023. évi közlemény 3.2.2. pontja alapján a jogállamiság tiszteletben tartásán alapuló Unióban minden irányelvet egyformán fontosnak kell tekinteni, és a tagállamoknak az irányelvek által meghatározott határidőkön belül teljes mértékben át kell ültetniük azokat a nemzeti jogba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság hozzáteszi, hogy mivel a Bíróság rögzítette, hogy az átültetésre elfogadott intézkedések bejelentésére vonatkozó tagállami kötelezettség magában foglalja azt a kötelezettséget, hogy kellően egyértelmű és pontos információkat nyújtson az irányelv megfelelő rendelkezéseit átültető nemzeti rendelkezésekről (lásd ebben az értelemben: 2019. július 8‑i Bizottság kontra Belgium [Az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdése – Szélessávú hálózat] ítélet, C‑543/17, EU:C:2019:573, 51. és 59. pont), az, ha e tagállam nem tett eleget e kötelezettségének, az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdése alapján szankcionálható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennek megfelelően a Bizottság a jelen ügyben az 1‑től 20‑ig terjedő skálán 10‑es súlyossági együttható alkalmazását javasolja. Kiemeli, hogy ez a 10‑es együttható az átültetés hiánya és az átültetési intézkedések bejelentésének teljes elmulasztása esetén különösen mérsékeltnek tekinthető. A 10‑es súlyossági együttható horizontális alkalmazása minden olyan esetben, amikor egyáltalán nem kerül sor átültetésre és az átültető intézkedések Bizottságnak való bejelentésére, garantálja a jogbiztonságot és ezen intézmény tevékenységének kiszámíthatóságát, valamint a tagállamokkal szembeni egyenlő bánásmódot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság emlékeztet rá, hogy az irányelv teljes átültetésének biztosítása érdekében a nemzeti intézkedések elfogadására vonatkozó kötelezettség, illetve az ezen intézkedések Bizottságnak való bejelentésére vonatkozó kötelezettség az uniós jog teljes érvényesülésének biztosítása érdekében a tagállamok alapvető kötelezettségének minősül, és e kötelezettségek megsértését ezért egyértelműen súlyosnak kell tekinteni. Ezzel összefüggésben felhívja a Bíróság 2021. február 25‑i Bizottság kontra Spanyolország (Adatvédelmi irányelv – A büntetőjog területe) ítéletet (C‑658/19, EU:C:2021:138, 64. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a jogsértés időtartamával kapcsolatban a Bizottság kifejti, hogy az átalányösszeg kiszámítása szempontjából ez az időtartam a jogsértés fennállása napjainak számával egyenlő. Ezt az időtartamot a 2023. évi közlemény 4.2.1. pontjában foglaltak szerint kell kiszámítani, és a szóban forgó irányelv átültetési határidejének lejártát követő nap és a kötelezettségszegés megszűnése között eltelt napok számának felel meg. A Bizottság rögzíti, hogy a jelen ügyben a 2021. augusztus 3. és 2024. január 4. közötti időszakot kell figyelembe venni, mivel a 2019/1161 irányelv átültetési határideje 2021. augusztus 2‑án járt le, és a 2019/1161 irányelvet 2024. január 5‑én ültették át teljes mértékben a bolgár jogba, ami 885 napos időszaknak felel meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, ami a visszatartó erőt illeti, figyelembe véve a tagállamok fizetési képességét, a Bizottság jelzi, hogy ezt a 2023. évi közlemény I. mellékletének 3. pontjában az egyes tagállamokra meghatározott „n együttható” fejezi ki. Ennek kiszámítási módját e közlemény felülvizsgálta, és az jelenleg elsősorban a tagállamok GDP‑jén, másodlagosan pedig népességükön alapul. E 3. pont alkalmazásában az „n” együttható a Bolgár Köztársaság esetén 0,18.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság azt javasolja, hogy az egyösszegű átalánybírság összegének meghatározásához a 2023. évi közlemény 4.2. és 4.2.2. pontja alapján egy napra megállapított összeget – ami napi 1800 eurónak (1000x10x0,18) felel meg – szorozzák meg a jogsértés fennállása alatt eltelt napok számával (885 nap). Az egyösszegű átalánybírság címén követelt összeg így 1 593 000 euró, amely mindenképpen magasabb, mint az e közlemény I. mellékletének 5. pontjában a Bolgár Köztársaságra megállapított 504 000 euró összegű minimális egyösszegű átalánybírság.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bolgár Köztársaság elsődlegesen azt kéri, hogy a Bíróság utasítsa el az egyösszegű átalánybírság megfizetésére kötelezés iránti bizottsági kérelmet, vagy másodlagosan csökkentse a kért átalányösszeget.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az egyösszegű átalánybírság összegét illetően a Bolgár Köztársaság azt állítja, hogy az állítólagos kötelezettségszegés súlyossági együtthatójának meghatározásakor figyelembe kell venni az e tagállam részéről felmerült, a jelen ítélet 32. pontjában említett nehézségeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tagállam hozzáteszi, hogy bár a meglévő bolgár jogszabályok nem hivatkoznak kifejezetten a 2019/1161 irányelvre, ez nem képezi akadályát annak, hogy a magánszemélyek az ezen irányelv követelményeinek megfelelő jogszabályokon alapuló jogokra hivatkozzanak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez utóbbi körülményt az állítólagos kötelezettségszegés súlyosságának vizsgálata körében is figyelembe kell venni, és amennyiben a Bizottság EUMSZ 260. cikk (3) bekezdésén alapuló kérelmét a Bíróság nem utasítja el teljes egészében, ennek eredményeként az egyösszegű átalánybírság összegét a lehető legalacsonyabb szinten kell megállapítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság válaszában arra hivatkozik, hogy amint azt az EUMSZ 258. cikk szerinti kötelezettségszegés vizsgálata keretében is előadta, a Bolgár Köztársaság a fizetési kötelezettség alóli mentesülése érdekében nem hivatkozhat vis maior helyzetre alapított érvre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen intézmény – a 2020. július 16‑i Bizottság kontra Írország (A pénzmosás elleni küzdelem) ítéletre (C‑550/18, EU:C:2020:564, 76. pont) támaszkodva – emlékeztet arra, hogy az átalányösszeg kiszabása annak értékelésén alapul, hogy az érintett tagállamot terhelő kötelezettségek teljesítésének elmulasztása milyen következményekkel jár a magán‑ és közérdekek szempontjából, különösen ha a kötelezettségszegés hosszú időn keresztül fennállt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viszonválaszában a Bolgár Köztársaság azt állítja, hogy a Bizottság azzal, hogy a jelen ügyhöz hasonló valamennyi jogsértésre szisztematikusan 10‑es együtthatót alkalmaz, az elkövetett jogsértésre megállapított szankciót nem egyéniesíti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig e tagállam sajátos körülményeire tekintettel ezen együttható alkalmazása a jelen ügyben túlzott mértékű.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bolgár Köztársaság arra hivatkozik, hogy az egyéniesítés Bizottság megközelítésében tetten érhető hiánya nem teszi lehetővé a kívánt visszatartó erő elérését, és az átültetés minőségének csökkenéséhez vezethet, tekintettel arra, hogy ez arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az irányelveket minden áron átültessék az előírt határidőn belül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ilyen megközelítés ezenkívül ellentétes az arányosság elvével és a lojális együttműködés kötelezettségével.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bolgár Köztársaság a Bizottság részleges elállására adott válaszában arra hivatkozik, hogy a Bíróság a 2024. április 25‑i Bizottság kontra Lengyelország (A visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló irányelv) ítélet (C‑147/23, EU:C:2024:346) 78. és 79. pontjában kimondta, hogy ezen intézmény nem hivatkozhat a tagállamok Szerződések előtti egyenlőségének az EUSZ 4. cikk (2) bekezdésében rögzített elvére annak érdekében, hogy igazolja az egységes súlyossági együttható automatikus alkalmazását az irányelv átültetésének, és ebből következően az átültetéséhez szükséges intézkedések bejelentésének teljes hiánya esetén. Ugyanis az, hogy a tagállamokat terhelő kötelezettségek teljesítésének elmulasztása milyen következményekkel jár az érintett magán‑ és közérdekek szempontjából, nemcsak tagállamonként változhat, hanem az át nem ültetett irányelv normatív tartalmától függően is. Következésképpen a Bizottság azzal, hogy a pénzügyi szankciók meghatározása keretében a súlyossági együttható automatikus alkalmazására szorítkozik, nem mentesülhet azon kötelezettsége alól, hogy minden egyes tagállamban és minden egyes konkrét esetben értékelje a megállapított jogsértés magán‑ és közérdekeket érintő következményeit, figyelembe véve az esetleges enyhítő vagy súlyosító körülményeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a súlyossági együttható meghatározása során a Bizottság nem vette figyelembe sem az átültetés elmulasztásával érintett társadalmi kapcsolatok jellegét, sem pedig több más, a Bolgár Köztársaság által az írásbeli szakasz során hivatkozott enyhítő körülményt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság álláspontja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy ha a Bizottság az EUMSZ 258. cikknek megfelelően azon az alapon nyújt be keresetet az Európai Unió Bíróságához, hogy az érintett tagállam nem tett eleget valamely, jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelv átültetésére elfogadott intézkedései bejelentésére vonatkozó kötelezettségének, ez az intézmény, amennyiben megfelelőnek ítéli, meghatározhatja az érintett tagállam által fizetendő átalányösszegnek vagy kényszerítő bírságnak az általa az adott körülmények között megfelelőnek tartott mértékét. E 260. cikk (3) bekezdésének második albekezdése alapján, ha az Európai Unió Bírósága megállapítja, hogy jogsértés történt, a tagállamot – a Bizottság által meghatározott összeget meg nem haladó mértékű – átalányösszeg vagy kényszerítő bírság fizetésére kötelezheti, amely fizetési kötelezettség az Európai Unió Bíróságának ítéletében megállapított időpontban válik esedékessé.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel – amint az a jelen ítélet 63. pontjából kitűnik – megállapítást nyert, hogy a Bolgár Köztársaság a 2022. április 6‑i indokolással ellátott véleményben megállapított határidő lejártáig nem fogadta el, és ebből következően nem is jelentette be a Bizottságnak a 2019/1161 irányelv rendelkezéseinek a belső jogába való átültetéséhez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, az így megállapított kötelezettségszegés az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdésének hatálya alá tartozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a pénzügyi szankció kiszabása helyénvalóságának értékelése során a Bíróság feladata, hogy az egyes esetekben az előtte folyamatban lévő ügy körülményeitől függően, valamint a meggyőzés és visszatartás szerinte szükséges mértéke alapján meghatározza az uniós jog hasonló megsértése megismétlődésének a megelőzéséhez szükséges megfelelő pénzügyi szankciókat (2024. április 25‑i Bizottság kontra Lengyelország [A visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló irányelv] ítélet, C‑147/23, EU:C:2024:346, 62. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úgy kell tekinteni, hogy a megállapított kötelezettségszegés összes jogi és ténybeli körülménye – vagyis az, hogy a 2022. április 6‑i indokolással ellátott véleményben előírt határidő lejártáig, sőt még a jelen kereset előterjesztésének időpontjáig sem jelentettek be semmilyen, ezen irányelv átültetéséhez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezést – arra utal, hogy az uniós jog jövőbeli, hasonló módon ismétlődő megsértéseinek tényleges megelőzése a jellegénél fogva megköveteli olyan visszatartó intézkedések elfogadását, mint az átalányösszeg kiszabása (lásd ebben az értelemben: 2021. február 25‑i Bizottság kontra Spanyolország [Adatvédelmi irányelv – A büntetőjog területe] ítélet, C‑658/19, EU:C:2021:138, 70. pont; 2024. február 29‑i Bizottság kontra Írország [Audiovizuális médiaszolgáltatások] ítélet, C‑679/22, EU:C:2024:178, 73. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság feladata, hogy azon átalányösszeg kiszámítása során, amelynek megfizetésére a tagállamot az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdése értelmében kötelezni lehet, mérlegelési jogkörének gyakorlása körében úgy határozza meg annak összegét, hogy az egyrészt megfeleljen a körülményeknek, másrészt arányos legyen az elkövetett jogsértéssel. Az e tekintetben jelentős tényezők között szerepelnek különösen olyan szempontok, mint a megállapított kötelezettségszegés súlya, továbbá e kötelezettségszegés fennállásának időtartama, valamint a szóban forgó tagállam fizetési képessége (2024. április 25‑i Bizottság kontra Lengyelország [A visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló irányelv] ítélet, C‑147/23, EU:C:2024:346, 87. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami először is az elkövetett jogsértés súlyát illeti, azt nem lehet a súlyossági együttható automatikus alkalmazásával megállapítani (2024. április 25‑i Bizottság kontra Lengyelország [A visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló irányelv] ítélet, C‑147/23, EU:C:2024:346, 79. és 88. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a megállapított jogsértés súlyosságának vizsgálatával kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy az irányelv teljes átültetését biztosító rendelkezések elfogadására, illetve az e rendelkezések Bizottságnak való bejelentésére vonatkozó kötelezettség az uniós jog teljes érvényesülésének biztosítása érdekében a tagállamok alapvető kötelezettségének minősül, és e kötelezettségek megsértését ezért egyértelműen súlyosnak kell tekinteni (2024. április 25‑i Bizottság kontra Lengyelország [A visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló irányelv] ítélet, C‑147/23, EU:C:2024:346, 72. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben hangsúlyozni kell, hogy a 2019/1161 irányelv – amint azt a (2), (5), (8), (12) és (33) preambulumbekezdése kimondja – az uniós jog fontos eszköze, mivel annak célja az alacsony kibocsátású mobilitás felé való elmozdulás elősegítése érdekében, hogy további ösztönzőket biztosítson a tiszta járművek számára a keresleti oldalon, egyrészt azért, hogy csökkentse a járművek szén‑dioxid‑kibocsátását és a levegő‑ és zajszennyezést, támogatva ugyanakkor a közlekedési ágazat dekarbonizációját, másrészt hogy javítsa a városok és egyéb szennyezett térségek levegőminőségét, egyben hozzájárulva az uniós ipar versenyképességéhez és növekedéséhez a kibocsátásmentes és alacsony kibocsátású járművek növekvő globális piacán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig ezen irányelv rendelkezései átültetésének hiánya szükségképpen az uniós jog tiszteletben tartásának, valamint egységes és hatékony alkalmazásának a sérelmével jár.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint arra a jelen ítélet 56. pontja emlékeztet, a Bolgár Köztársaság ellenkérelmében kétségtelenül arra hivatkozott, hogy a 2019/1161 irányelvben meghatározott fogalmak némelyike, többek között az ezen irányelv szerinti „ajánlatkérő szervek”, „közszolgáltató ajánlatkérők” és „közúti jármű” fogalma már létezett a korábbi nemzeti szabályozásban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanakkor, amint az a jelen ítélet 57. pontjában megállapítást nyert, az említett irányelv nem csupán a 2019/1161 irányelvvel módosított 2009/33 irányelv 4. cikkében szereplő e három fogalmat módosította, hanem két további fogalommeghatározást is tartalmazott, nevezetesen a „tiszta jármű” és a „kibocsátásmentes nehézgépjármű” fogalmának definícióját. Márpedig e két utóbbi fogalom alapvető jelentőségű a 2019/1161 irányelv jelen ítélet 92. pontjában felidézett célkitűzéseire tekintettel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül a 2019/1161 irányelv elfogadásával az uniós jogalkotó a 2009/33 irányelv más rendelkezéseit is módosította.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig, amint az a jelen ítélet 58. pontjában megállapítást nyert, a Bolgár Köztársaság nem bizonyította, hogy a már létező nemzeti szabályozás a 2019/1161 irányelv által bevezetett valamennyi módosítás végrehajtását biztosítja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következően az ezen irányelv teljeskörű átültetéséhez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések elfogadásának elmulasztása súlyosnak tekintendő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami ezek után a jogsértés időtartamát illeti, nem vitatott, hogy a Bolgár Köztársaság a 2019/1161 irányelv 2. cikkében megállapított átültetési határidő lejártáig, azaz 2021. augusztus 2‑ig nem fogadta el az ezen irányelv átültetésének biztosításához szükséges törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, ebből következően ezeket a rendelkezéseket nem is jelentette be a Bizottságnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint az a Bíróság rendelkezésére álló iratokból kitűnik, a Bolgár Köztársaság 2024. január 5‑én ültette át teljeskörűen a 2019/1161 irányelvet, következésképpen a szóban forgó kötelezettségszegés 885 napig tartott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül, ami a Bolgár Köztársaság fizetési képességének meghatározását illeti, az ítélkezési gyakorlat értelmében az „n” együttható számítási módszerében nem lehet e tagállam lakosságszámát olyan mértékben figyelembe venni, mint ahogyan azt a 2023. évi közlemény alapján a Bizottság tette (lásd ebben az értelemben: 2024. április 25‑i Bizottság kontra Lengyelország [A visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló irányelv] ítélet, C‑147/23, EU:C:2024:346, 84–86. és 102. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben a Bolgár Köztársaság GDP‑jét kell elsődleges tényezőként alapul venni. E tekintetben figyelembe kell venni továbbá e tagállam GDP‑jének a Bíróság által a tényállást érintően végzett vizsgálat időpontjában ismert alakulását is (2024. június 13‑i Bizottság kontra Magyarország [A nemzetközi védelmet kérelmezők befogadása II.] ítélet, C‑123/22, EU:C:2024:493, 131. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E megfontolások alapján, valamint tekintettel az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdésében a Bíróság számára elismert mérlegelési jogkörre, amely rendelkezés kimondja, hogy a Bíróság által megfizetni rendelt átalányösszeg mértéke nem haladhatja meg a Bizottság által meghatározott összeget, meg kell állapítani, hogy a 2019/1161 irányelv 2. cikkének megsértéséből eredőhöz hasonló és az uniós jog teljes körű érvényesülését hátrányosan érintő jogsértések jövőbeli megismétlődésének tényleges megelőzése megköveteli az átalányösszeg kiszabását, amelynek összegét 1 593 000 euróban kell megállapítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az eljárási szabályzat 138. cikkének (1) bekezdése alapján a Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte. A Bolgár Köztársaságot, mivel pervesztes lett, a Bizottság kérelmének megfelelően kötelezni kell a saját költségei, valamint a Bizottság részéről felmerült költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-215" title="page-23">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (hetedik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bolgár Köztársaság – mivel az Európai Bizottság 2022. április 6‑i indokolással ellátott véleményében előírt határidő lejártáig nem fogadta el a tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról szóló 2009/33/EK irányelv módosításáról szóló, 2019. június 20‑i (EU) 2019/1161 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, és ebből következően nem jelentette be e rendelkezéseket a Bizottságnak – nem teljesítette az ezen irányelv 2. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság kötelezi a Bolgár Köztársaságot, hogy fizessen az Európai Bizottságnak 1 593 000 euró átalányösszeget.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság a Bolgár Köztársaságot kötelezi a saját költségein felül az Európai Bizottság részéről felmerült költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-219" title="page-24">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: bolgár.</p>
</body>
</html>
