<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C120202304800-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0480-23-202501753-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/05/2025 16:17:33" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1teQu2B+sXb2YoySlDm4ZAg2QQTk+Rfv8nw1UU44XDbxz+fK4a74Ey7TzhsyQ4pSrTKDd4qf6aOdkChFtkkgSI0vfpk7JuS9xYb5jRXrJFi+1KXk7D7X4sX8LY3fTeChUfK9OAqz9HP6LNc1kAJntJ7nzA4PqtQE56Cs7p8d3zw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="connoja" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="04741e0a-222f-4a55-b8cd-4dbf98d3dae3" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0480" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="connoja" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 18-03-25 09:53:23" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-04-01T12:52:35Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="fe641602b2084a94908b2ebe911d25e5" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0480" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="true" name="TOC_Vademecum"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 20. 3. 2025 – Cás C‑480/23</div>
      <div id="rId21" style="default">an Coimisiún v an Bhulgáir (Treoir maidir le feithiclí iompair de bhóthar atá glan agus éifeachtúil ó thaobh an fhuinnimh de a chur chun cinn)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Seachtú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      20 Márta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C19Centre" id="para-3" title="page-1">
<span>Clár</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-4" title="page-1">
<span>I. An dlí lena mbaineann </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-5" title="page-1">
<span>A. Treoir 2019/1161 </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-6" title="page-1">
<span>B. Teachtaireacht 2023 </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-7" title="page-1">
<span>II. Nós imeachta réamhdlíthíochta </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-8" title="page-1">
<span>III. Nós imeachta os comhair na Cúirte </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-9" title="page-1">
<span>IV. An chaingean </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-10" title="page-1">
<span>A. Mainneachtain in oibleagáidí a chomhlíonadh faoi Airteagal 258 CFAE </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-11" title="page-1">
<span>1. Argóintí na bpáirtithe </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-12" title="page-1">
<span>2. Measúnú na Cúirte </span>
<span>15</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-13" title="page-1">
<span>B. Cnapshuim a fhorchur faoi Airteagal 260(3) CFAE </span>
<span>17</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-14" title="page-1">
<span>1. Argóintí na bpáirtithe </span>
<span>17</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-15" title="page-1">
<span>2. Measúnú na Cúirte </span>
<span>20</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-16" title="page-1">
<span>Costais </span>
<span>23</span>
</p>
<p class="C19Centre" id="para-17" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <p class="C71Indicateur" id="para-18" title="page-1">
      (Mainneachtain Bhallstáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh – Airteagal 258 CFAE – Feithiclí iompair de bhóthar atá glan agus éifeachtúil ó thaobh an fhuinnimh de a chur chun cinn – Treoir (AE) 2019/1161 – Mainneachtain maidir le trasuí agus le fógra a thabhairt faoi bhearta trasuite – Airteagal 260(3) CFAE – Iarratas ar ordú chun cnapshuim a íoc)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      I gCás C‑480/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      IMEACHTAÍ mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáidí a chomhlíonadh faoi Airteagal 258 agus Airteagal 260(3) CFAE, a tionscnaíodh an 26 Iúil 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      an Coimisiún Eorpach, dá ndéanann P. Messina agus E. Rousseva, i gcáil Gníomhairí, ionadaíocht,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-22" title="page-1">
      iarratasóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      Poblacht na Bulgáire, dá ndéanann T. Mitova, S. Ruseva agus R. Stoyanov, i gcáil Gníomhairí, ionadaíocht,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-25" title="page-1">
      cosantóir,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-26" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Seachtú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: F. Biltgen, Uachtarán an Chéad Dlísheomra, ag feidhmiú mar Uachtarán an Seachtú Dlísheomra, M. L. Arastey Sahún (Rapóirtéir), Uachtarán an Chúigiú Dlísheomra, agus J. Passer, Breitheamh,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, i ndiaidh an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breith a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-33" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena iarratas, iarrann an Coimisiún ar an gCúirt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a dhearbhú, trí mhainneachtain forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá a ghlacadh chun Treoir (AE) 2019/1161 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena leasaítear Treoir 2009/33/CE maidir le feithiclí iompair de bhóthar atá glan agus éifeachtúil ó thaobh an fhuinnimh de a chur chun cinn (JO 2019 L 188, lch. 116) a chomhlíonadh nó, in aon chás, trí mhainneachtain fógra a thabhairt don Choimisiún ina leith, gur mhainnigh Poblacht na Bulgáire a hoibleagáidí faoi Airteagal 2(1) den Treoir sin a chomhlíonadh;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú do Phoblacht na Bulgáire íocaíocht chnapshuime a íoc leis an gCoimisiún a fhreagróidh don mhéid is airde den dá mhéid seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">suim laethúil EUR 1 800, arna hiolrú faoi líon na laethanta idir an lá tar éis dhul in éag an spriocdháta don trasuí a leagtar amach i dTreoir 2019/1161, agus an lá ar scoir an sárú nó, mura bhfuil deireadh leis an sárú, dáta craolta an bhreithiúnais sa chás seo, nó</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">íocaíocht chnapshuime íosta EUR 504 000;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">i gcás ina leanfaidh an mhainneachtain na hoibleagáidí dá dtagraítear sa chéad fhleasc a chomhlíonadh suas go dtí dáta craolta an bhreithiúnais sa chás seo, a ordú do Phoblacht na Bulgáire íocaíocht phionósach thréimhsiúil EUR 10 800 in aghaidh an lae a dhéanamh leis an gCoimisiún, amhail ó dháta craolta an bhreithiúnais sa chás seo, go dtí go mbeidh a hoibleagáidí faoi Threoir 2019/1161 comhlíonta ag Poblacht na Bulgáire;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú do Phoblacht na Bulgáire na costais a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2019/1161</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraítear mar seo a leanas in aithrisí 1, 2, 5, 8, 12 agus 33 de Threoir 2019/1161:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      ‘(1) I gcomhréir le conclúidí ón gComhairle Eorpach an 23-24 Deireadh Fómhair 2014, tá an tAontas tiomanta do chóras fuinnimh atá inbhuanaithe, iomaíoch, slán agus dícharbónaithe. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-2">
      (2) Sa teachtaireacht uaidh an 20 Iúil 2016 dar teideal A European Strategy for Low-Emission Mobility (“Straitéis Eorpach maidir le Soghluaisteacht Íseal-Astaíochtaí”), d'fhógair an Coimisiún nach mór dlús a chur le dícharbónú na hearnála iompair agus, dá bhrí sin, go mbeidh gá dícheall a dhéanamh an sprioc astaíochtaí nialasacha gás ceaptha teasa agus astaíochtaí nialasacha truailleán aeir a bhaint amach faoi lár an chéid chun na gealltanais a thug an tAontas ag an 21ú Comhdháil na bPáirtithe i gCreat‑Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide a reáchtáladh i bPáras sa bhliain 2015 a chomhlíonadh. Thairis sin, ní mór laghdú suntasach a dhéanamh gan mhoill ar astaíochtaí truailleán aeir a eascraíonn as an iompar agus atá díobhálach do shláinte an duine agus don chomhshaol. Is féidir é sin a bhaint amach le tionscnaimh bheartais éagsúla, lena n‑áirítear bearta lena dtacaítear le hathrú i dtreo iompar poiblí, agus úsáid a bhaint as soláthar poiblí chun feithiclí glana a chur chun cinn.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (5) Tá nuálaíocht i dteicneolaíochtaí nua ina cabhair le hastaíochtaí CO2 feithiclí a laghdú agus truailliú aeir agus torainn a laghdú, agus tacú le dícharbónú na hearnála iompair ag an am céanna. Is é an toradh a bheidh ar ghlacadh méadaithe d'feithiclí bóthair astaíochtaí ísle agus astaíochtaí nialasacha ná go laghdófar astaíochtaí CO2 agus astaíochtaí truailleán áirithe (ábhar cáithníneach, ocsaídí nítrigine agus hidreacarbóin gan mheatán) agus dá bharr sin go bhfeabhsófar cáilíocht an aeir i gcathracha agus i limistéir thruaillithe eile, agus ag an am céanna go gcuirfear le hiomaíochas agus fás thionscal an Aontais sna margaí domhanda d'fheithiclí astaíochtaí ísle agus feithiclí astaíochtaí nialasacha, ar margaí iad atá ag méadú. Ba cheart don Choimisiún bearta beartais a shaothrú chun go ndéanfar glacadh forleathan na dteicneolaíochtaí nua sin sa tionscal agus fás acmhainneachta monaraíochta maidir leis na teicneolaíochtaí nua sin a chothú sna Ballstáit uile chun go rannchuideofar le cothrom iomaíochta agus le forbairt chothrom ar fud na mBallstát.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (8) Trína chur san áireamh gurb ionann caiteachas poiblí ar earraí, saothair agus seirbhísí agus tuairim is 16 % de OTI [olltáirgeacht intíre] in 2018, is féidir le húdaráis phoiblí, trína mbeartas um sholáthar poiblí, margaí d'earraí agus seirbhísí atá nuálach a chothú agus tacú leo. Chun an cuspóir sin a bhaint amach, ba cheart, le Treoir 2009/33/CE [ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feithiclí iompair de bhóthar atá glan agus éifeachtúil ó thaobh an fhuinnimh de a chur chun cinn (JO 2009 L 120, lch. 5)], ceanglais shoiléire agus thrédhearcacha a leagan amach, lena n‑áirítear spriocanna soláthair soiléire agus fadtéarmacha mar aon le modh simplí chun iad a ríomh. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (12) Trí raon feidhme Threoir 2009/33/CE a leathnú trí chleachtais amhail feithiclí a léasú, a ghlacadh ar cíos agus a fhruilcheannach a chur san áireamh, chomh maith le conarthaí le haghaidh seirbhísí áirithe, áiritheofar go gcumhdófar gach cleachtas soláthair ábhartha. Maidir leis na seirbhísí a chumhdaítear le raon feidhme na Treorach seo, amhail seirbhísí poiblí iompair de bhóthar, seirbhísí sainchuspóireacha iompair paisinéirí de bhóthar, iompar neamhsceidealta paisinéirí, chomh maith le seirbhísí poist agus beartán agus seirbhísí bailithe bruscair, ba cheart gurb ionann iad agus na seirbhísí ina dtagann na feithiclí a úsáidtear chun na seirbhísí sin a sholáthar faoi réir na gcatagóirí feithiclí a chumhdaítear leis an Treoir seo, agus tá na feithiclí ina ngné mhór den chonradh. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      (33) Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí na Treorach seo, eadhon spreagadh ar thaobh an éilimh a thabhairt d'fheithiclí glana chun tacú le hascnamh chuig soghluaisteacht íseal-astaíochtaí, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr creat beartais comhchoiteann fadtéarmach agus de bharr fairsinge, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Treoir seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1 den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      ‘Leasaítear Treoir 2009/33/CE mar a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      (2) cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-58" title="page-4">
      “Airteagal 1
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      Ábhar agus cuspóirí
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-60" title="page-4">
      Leis an Treoir seo, cuirtear de cheangal ar na Ballstáit a áirithiú go dtugann údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha aird ar thionchair fuinnimh agus comhshaoil saolré, lena n‑áirítear tomhaltas fuinnimh agus astaíochtaí CO2 agus astaíochtaí truailleáin áirithe, nuair a bhíonn feithiclí iompair de bhóthar áirithe á soláthar agus é mar chuspóirí leis sin an margadh le haghaidh feithiclí atá glan agus éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de a chur chun cinn agus a spreagadh agus feabhas a chur ar rannchuidiú na hearnála iompair le beartais chomhshaoil, aeráide agus fuinnimh an Aontais.”;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      (4) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      “Airteagal 3
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      Raon feidhme
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-65" title="page-4">
      1. Beidh feidhm ag an Treoir seo maidir le soláthar tríd an méid seo a leanas:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      (a) conarthaí maidir le feithiclí iompair de bhóthar, arna ndámhachtain ag údaráis chonarthacha nó ag eintitis chonarthacha, a cheannach, a léasú, a ghlacadh ar cíos nó a fhruilcheannach a mhéid atá siad faoi oibleagáid na nósanna imeachta um sholáthar a leagtar amach i dTreoracha 2014/24/AE [ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n‑aisghairtear Treoir 2004/18/CE (IO 2014 L 94, lch. 65)] agus 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar arna dhéanamh ag eintitis a fheidhmíonn in earnálacha an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist agus lena n‑aisghairtear Treoir 2004/17/CE (IO 2014 L 94, lch. 243)] a chur i bhfeidhm;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      (b) conarthaí seirbhíse poiblí de réir bhrí Rialachán (CE) Uimh. 1370/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [an 23 Deireadh Fómhair 2007 maidir le seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí d’iarnród agus de bhóthar agus lena n‑aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 1191/69 agus (CEE) Uimh. 1107/70 ón gComhairle (IO 2007 L 315, lch. 1)] a bhfuil mar ábhar acu soláthar seirbhísí iompair paisinéirí de bhóthar os cionn tairseach a shocróidh na Ballstáit ach nach mó í ná an luach tairsí is infheidhme mar a leagtar amach in Airteagal 5(4) den Rialachán sin;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      (c) conarthaí seirbhíse a leagtar amach i dTábla 1 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Treoir seo a mhéid atá na húdaráis chonarthacha nó na heintitis chonarthacha faoi oibleagáid na nósanna imeachta um sholáthar a leagtar amach i dTreoracha 2014/24/AE agus 2014/25/AE a chur i bhfeidhm.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-69" title="page-5">
      [...]”
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      (5) cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      “Airteagal 4
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      Sainmhínithe
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      Chun críche na Treorach seo:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      (1) ciallaíonn “údaráis chonarthacha” [...];
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      (2) ciallaíonn “eintitis chonarthacha” [...];
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      (3) ciallaíonn “feithicil iompair de bhóthar” [...];
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      (4) ciallaíonn “feithicil ghlan”:
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      (a) feithicil de chatagóir M1, M2 nó N1 ag a bhfuil astaíocht uasta sceithphíopa arna sloinneadh in CO2 g/km agus astaíochtaí truailleán i bhfíordhálaí tiomána atá faoi bhun céatadán de na teorainneacha astaíochtaí is infheidhme a leagtar síos i dTábla 2 den Iarscríbhinn, nó;
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      (b) feithicil de chatagóir M3, N2 nó N3 a úsáideann breoslaí malartacha mar a shainmhínítear iad i bpointí (1) agus (2) d'Airteagal 2 de Threoir 2014/94/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le bonneagar breoslaí malartacha a chur chun úsáide (IO 2014 L 307, lch. 1)], cé is moite de bhreoslaí a tháirgtear as stoc beatha lena ngabhann riosca ard indíreach um athrú ar an talamhúsáid ar cuireadh síneadh suntasach leis an limistéar táirgthe chun go gcumhdófaí talamh a bhfuil stoc ard carbóin aige i gcomhréir le hAirteagal 26 de Threoir (AE) 2018/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [an 11 Nollaig 2018 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn (IO 2018 L 328, lch. 82)]. I gcás feithiclí a úsáideann bithbhreoslaí leachtacha, breoslaí sintéiseacha agus breoslaí pairifíneacha, ní dhéanfar na breoslaí sin a chumasc le gnáthbhreoslaí iontaise;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-80" title="page-6">
      5) ciallaíonn “feithicil tromshaothair astaíochtaí nialasacha” feithicil ghlan, mar a shainmhínítear í i bpointe 4(b) den Airteagal seo, nach bhfuil inneall dócháin inmheánaigh inti nó ag a bhfuil inneall dócháin inmheánaigh a astaíonn níos lú ná 1 g CO2/kWh arna thomhas i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 595/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [an 18 Meitheamh 2009 maidir le mótarfheithiclí agus innill a chineál-cheadú i leith astaíochtaí ó fheithiclí saothair throm (Euro VI) agus maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi fheithiclí a dheisiú agus a chothabháil agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus Treoir 2007/46/CE agus lena n‑aisghairtear Treoracha 80/1269/CEE, 2005/55/CE agus 2005/78/CE (IO 2009 L 188, lch. 1)] agus a bhearta cur chun feidhme, nó feithicil a astaíonn níos lú ná 1 g CO2/km arna thomhas i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [an 20 Meitheamh 2007 maidir le mótarfheithiclí a chineálcheadú i leith hastaíochtaí ó fheithiclí éadroma paisinéirí agus tráchtála (Euro 5 agus Euro 6) agus maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi fheithiclí a dheisiú agus a chothabháil (IO 2007 L 171, lch. 1) agus a bhearta cur chun feidhme.”
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-6">
      (6) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-82" title="page-6">
      “Airteagal 5 
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-83" title="page-6">
      Spriocanna íosta soláthair
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-84" title="page-6">
      1. Áiritheoidh na Ballstáit, i gcás soláthar feithiclí agus seirbhísí dá dtagraítear in Airteagal 3 den Treoir seo, go gcomhlíonfar na spriocanna íosta soláthair d’fheithiclí saothair éadroim glana a leagtar amach i dTábla 3 den Iarscríbhinn agus na spriocanna íosta soláthair d'fheithiclí tromshaothair glana a leagtar amach i dTábla 4 den Iarscríbhinn. [...]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-85" title="page-6">
      [...]”’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas le hAirteagal 2 den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      ‘1. Déanfaidh na Ballstáit na forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá chun an Treoir seo a chomhlíonadh a thabhairt i bhfeidhm faoin 2 Lúnasa 2021. Cuirfidh siad an Coimisiún ar an eolas faoin méid sin láithreach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh tagairt iontu don Treoir seo nó beidh tagairt den sórt sin ag gabháil leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Leagfaidh na Ballstáit síos an bealach a ndéanfar tagairtí den sórt sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      2. Déanfaidh na Ballstáit téacs phríomhfhorálacha an dlí náisiúnta a ghlacfaidh siad sa réimse a chumhdaítear leis an Treoir seo a chur in iúl don Choimisiún.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teachtaireacht 2023</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dTeachtaireacht 2023/C 2/01 ón gCoimisiún, dar teideal ‘Smachtbhannaí airgeadais le linn imeachtaí um shárú’ (IO 2023 C 2, lch. 1; ‘Teachtaireacht 2023’), leagtar síos, i bpointí 3 agus 4 de, na rialacha a bhaineann leis an ‘íocaíocht phionóis’ agus leis an ‘[g]cnapshuim’ faoi seach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraítear i bpointe 4.2 den Teachtaireacht sin an modh ríofa don chnapshuim mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-7">
      ‘Ríomhtar an chnapshuim ar bhealach atá cosúil, a bheag nó a mhór, leis an modh chun an íocaíocht phionósach a ríomh, is é sin:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">méid cothromráta a iolrú faoi chomhéifeacht don tromchúis,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an toradh a iolrú faoin bhfachtóir n,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an toradh a iolrú faoi líon na laethanta a leantar den sárú [...]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-7">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear an méid seo a leanas i bpointe 4.2.1 den Teachtaireacht sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-7">
      ‘Chun an chnapshuim a ríomh, tá an méid laethúil le hiolrú faoi líon na laethanta a leanann an sárú ar aghaidh. Sainmhínítear an méid seo a leanas mar a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-7">
      [...]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">i gcás caingne a thionscnaítear faoi Airteagal 260(3) CFAE, is é sin líon na laethanta idir an lá tar éis dhul in éag an spriocdháta don trasuí a leagtar amach sa treoir atá i gceist agus an dáta a dtagann deireadh leis an sárú, nó, mura gcomhlíontar é, dáta seachadta an bhreithiúnais faoi Airteagal 260 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-7">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Féach pointe 4.2.2 de Theachtaireacht 2023:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-7">
      Chun an chnapshuim a ríomh, cuireann an Coimisiún an chomhéifeacht don tromchúis chéanna i bhfeidhm agus an fachtóir n seasta céanna agus a chuireann sé i bhfeidhm chun an íocaíocht phionósach a ríomh [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-8">
      Tá méid an chothromráta don chnapshuim níos ísle ná d’íocaíochtaí pionósacha. [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-8">
      Tá méid an chothromráta is infheidhme maidir leis an gcnapshuim leagtha amach i bpointe 2 den Iarscríbhinn I.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-8">
      I gcodarsnacht le ríomh na híocaíochta pionósaí, ní chuirtear comhéifeacht don fhad i bhfeidhm nuair a ríomhtar an chnapshuim, ós rud é go gcuirtear fhad an tsáraithe san áireamh tríd an méid laethúil a iolrú faoi líon na laethanta a leantar den sárú.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Teachtaireacht sin, dar teideal ‘Sonraí a úsáidtear chun smachtbhannaí airgeadais arna moladh don Chúirt a chinneadh’, i bpointe 2 di, go socraítear méid an chothromráta don íocaíocht chnapshuime a luaitear in alt 4.2.2 den Teachtaireacht sin ag EUR 1 000 in aghaidh an lae, is é sin aon trian den cothromráta le haghaidh íocaíochtaí pionósacha, agus, i bpointe 3 di, go socraítear an fachtóir ‘n’ do Phoblacht na Bulgáire ag 0,18. Luaitear i bpointe 5 d’Iarscríbhinn I a ghabhann léi gurb é EUR 504 000 an chnapshuim íosta a shocraítear do Phoblacht na Bulgáire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nós imeachta réamhdlíthíochta </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 29 Meán Fómhair 2021, sheol an Coimisiún litir fógra fhoirmiúil chuig Poblacht na Bulgáire inar mheabhraigh sé di go raibh an spriocdháta chun Treoir 2019/1161 a thrasuí imithe in éag agus nár tugadh fógra dó fós faoi na bearta lena dtrasuitear an Treoir sin ina hiomláine. Dá bhrí sin, d’iarr an Coimisiún ar an mBallstát sin fógra a thabhairt dó faoi na bearta a glacadh agus mheabhraigh sé dó, dá gcomhlíonfadh le reachtaíocht na Bulgáire atá i bhfeidhm cheana an Treoir sin, go gceanglófaí air téacs na bhforálacha náisiúnta comhfhreagracha a chur in iúl agus freisin na bearta trasuite a léiriú ar bhealach a bheadh soiléir agus beacht go leor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina freagra an 29 Samhain 2021, chuir Poblacht na Bulgáire an Coimisiún ar an eolas go ndéanfaí Treoir 2019/1161 a thrasuí go hiomlán tríd an Dlí lena leasaítear agus lena bhforlíontar an Dlí maidir le soláthar poiblí, an Dlí lena leasaítear agus lena bhforlíontar an Dlí maidir le hiompar de bhóthar, foraithne lena leagtar síos ceanglais maidir le feithiclí atá glan agus éifeachtúil ó thaobh an fhuinnimh de agus gníomh ó Chomhairle na nAirí maidir le cinneadh na n‑eintiteas conarthach a gceanglaítear orthu na ceanglais maidir le feithiclí atá glan a ghlacadh agus a sciar de líon iomlán na bhfeithiclí. Rinne Poblacht na Bulgáire tagairt d’amchlár táscach ar dá réir a ghlacfaí na gníomhartha reachtacha sin roimh dheireadh mhí Aibreáin 2022 agus na gníomhartha riaracháin sin 2 mhí tar éis ghlacadh na ngníomhartha reachtacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In éagmais aon teachtaireacht ina dhiaidh sin maidir le trasuí Threoir 2019/1161, sheol an Coimisiún tuairim réasúnaithe chuig Poblacht na Bulgáire an 6 Aibreán 2022 inar iarradh uirthi na bearta is gá a dhéanamh, laistigh de 2 mhí ón tuairim sin a fháil, chun an tuairim sin a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I litir dar dáta an 30 Bealtaine 2022, níor chuir Poblacht na Bulgáire i gcoinne an tsáraithe líomhnaithe, ach mheabhraigh sí go ndéanfaí Treoir 2019/1161 a thrasuí go hiomlán trí na dlíthe agus na gníomhartha riaracháin dá dtagraítear i mír 11 den bhreithiúnas seo a ghlacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, níos mó ná 20 mí tar éis dhul in éag an spriocdháta chun an Treoir sin a thrasuí, nár glacadh fós na bearta lena n‑áirithítear go ndéanfaí í a thrasuí go hiomlán nó, ar a laghad, gur cuireadh in iúl don Choimisiún iad, thionscain an Coimisiún an chaingean seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nós imeachta os comhair na Cúirte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 7 Feabhra 2024, dúnadh an chuid i scríbhinn den nós imeachta sa chás seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trí ghníomh an 3 Bealtaine 2024, chuir an Coimisiún an Chúirt ar an eolas go bhféadfaí a mheas go raibh trasuí Threoir 2019/1161 ag Poblacht na Bulgáire curtha i gcrích an 5 Eanáir 2024 agus, mar thoradh air sin, go raibh a ghníomhaíocht á tarraingt siar i bpáirt aige, agus a iarraidh ar shocrú íocaíochta pionósaí á tarscaoileadh aige, agus a éileamh gur cheart a ordú don Bhallstát sin cnapshuim a íoc á choigeartú aige, agus méid EUR 1 593 000 á éileamh aige ina leith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 13 Bealtaine 2024, thíolaic Poblacht na Bulgáire a barúlacha maidir le tarraingt siar pháirteach an Choimisiúin agus maidir leis an leasú ar an ordú atá á lorg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 11 agus an 14 Meitheamh 2024, thaisc Poblacht na Bulgáire doiciméad, a cuireadh i gcomhad le cinneadh ó Uachtarán na Cúirte an 17 Meitheamh 2024, i gcomhréir le hAirteagal 128(2) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais, mar fhianaise a tugadh ar aird i ndiaidh clabhsúr a chur leis an gcuid i scríbhinn den nós imeachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa doiciméad sin, chuir an Ballstát sin i láthair, ar an gcéad dul síos, torthaí na suirbhéanna ar fheithiclí iompair de bhóthar a fuarthas nó a úsáideadh chun seirbhísí iompair a sholáthar faoi chonarthaí soláthair phoiblí agus, ar an dara dul síos, an fhaisnéis a sholáthair na heintitis chonarthacha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thíolaic Poblacht na Bulgáire an fhaisnéis bhreise sin mar thaca lena hargóintí ag iarraidh go ndiúltófaí don iarratas ar ordú chun cnapshuim a íoc agus, mar mhalairt air sin, go laghdófaí méid na cnapshuime a d’iarr an Coimisiún.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I litir dar dáta an 14 Deireadh Fómhair 2024, thug an Coimisiún freagra ar an bhfianaise nua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chaingean</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainneachtain in oibleagáidí a chomhlíonadh faoi Airteagal 258 CFAE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina iarratas, meabhraíonn an Coimisiún, mar réamhphointe, i gcomhréir le cásdlí na Cúirte, agus go háirithe breithiúnais an 27 Deireadh Fómhair 2011, an Coimisiún v an Pholainn (C‑362/10, EU:C:2011:703, mír 46), agus an 15 Deireadh Fómhair 2015, an Coimisiún v an Ghearmáin (C‑137/14, EU:C:2015:683, mír 51), nach mór forálacha treorach a chur chun feidhme le fórsa ceangailteach doshéanta, leis an tsainiúlacht, leis an mbeachtas agus leis an tsoiléireacht is gá, chun ceanglas na deimhneachta dlíthiúla a chomhlíonadh. Thairis sin, meabhraíonn sé, i gcás ina bhforáiltear go sainráite i dtreoir go mbeidh tagairt di sna forálacha lena dtrasuitear an Treoir sin nó go mbeidh tagairt den sórt sin ag gabháil léi tráth a bhfoilsithe oifigiúil, dá bhforáiltear sa dara fomhír d’Airteagal 2(1) de Threoir 2019/1161 sa chás seo, tugann an Coimisiún faoi deara, de réir an chásdlí sin, gur gá in aon chás beart trasuite dearfach a ghlacadh. I ndáil leis sin, braitheann sé ar mhír 49 de bhreithiúnas an 11 Meitheamh 2015, an Coimisiún v an Pholainn (C‑29/14, EU:C:2015:379).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag brath ar mhíreanna 51 agus 59 de bhreithiúnas an 8 Iúil 2019, an Coimisiún v an Bheilg (Airteagal 260(3) CFAE - Líonraí ardluais) (C‑543/17, EU:C:2019:573), deir an Coimisiún go gceanglaítear ar na Ballstáit, thairis sin, faisnéis shoiléir bheacht a chur ar fáil dó maidir le treoir a thrasuí. Ba cheart dóibh na bearta reachtacha, rialála agus riaracháin a shonrú gan débhrí trína measann siad go bhfuil na hoibleagáidí éagsúla a fhorchuirtear orthu leis an treoir comhlíonta acu. Ceanglaítear ar na Ballstáit freisin a léiriú, i ndáil le gach foráil den Treoir atá i gceist, an fhoráil náisiúnta nó na bearta náisiúnta lena dtrasuitear í, agus féadfaidh tábla comhghaoil a bheith ag gabháil leis an teachtaireacht sin, i gcás inarb iomchuí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, measann an Coimisiún, ar dhul in éag an spriocdháta a leagtar amach sa tuairim réasúnaithe, nár ghlac Poblacht na Bulgáire na bearta is gá chun Treoir 2019/1161 a thrasuí ina dlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, mhainnigh Poblacht na Bulgáire a hoibleagáid téacs na mbeart maidir le trasuí a chur in iúl láithreach don Choimisiún. Cuireann an Coimisiún in iúl nach gcuireann an Ballstát sin i gcoinne na mainneachtana in oibleagáidí a chomhlíonadh ina leith sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina ráiteas cosanta, áitíonn Poblacht na Bulgáire gur éagobhsaíocht pholaitiúil sa Bhulgáir ba chúis leis an moill ar Threoir 2019/1161 a thrasuí, mar gheall ar athruithe rialta rialtais agus díscaoileadh an Tionóil Náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Ballstát sin in iúl gur glacadh an dlí lena dtrasuitear an Treoir sin an 5 Deireadh Fómhair 2023 agus gur foilsíodh é in Darzhaven vestnik Uimh. 88 an 20 Deireadh Fómhair 2023. Tháinig an dlí sin i bhfeidhm agus tugadh fógra ina leith i gcóras Themis an Choimisiúin faoin uimhir MNE(2023)05496.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcúis sin agus i bhfianaise lánrogha leathan an Choimisiúin maidir leis an gcinneadh maidir le cibé an leanfaí ar aghaidh leis na himeachtaí le haghaidh dearbhú gur mhainnigh Ballstát a oibleagáidí a chomhlíonadh, iarrann Poblacht na Bulgáire ar an institiúid sin an chaingean a tharraingt siar sa chás seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, soiléiríonn Poblacht na Bulgáire gurbh ann do roinnt de na sainmhínithe a leagtar síos i dTreoir 2019/1161 sa reachtaíocht náisiúnta a glacadh roimh an 2 Lúnasa 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, tá Airteagal 5(2) agus (4) den Zakon za obshtestvenite porachki (an Dlí maidir le soláthar poiblí) (DV Uimh. 13 an 16 Feabhra 2016), arna leasú, ag teacht le hAirteagal 4 de Threoir 2009/33, arna leasú le Treoir 2019/1161, a mhéid a bhaineann leis an sainmhíniú ar ‘údaráis chonarthacha’ agus ‘eintitis chonarthacha’, a mhéid a thagair reachtóir an Aontais, agus na sainmhínithe sin á mbunú aige, do Threoir 2014/24 agus do Threoir 2014/25. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 149(1) den Zakon za Dvizhenieto po patishtata (an Dlí maidir le trácht ar bhóithre) (DV Uimh. 20 an 5 Márta 1999), arna leasú, comhfhreagraíonn an fhoráil sin d’Airteagal 4(3) de Threoir 2009/33, arna leasú le Treoir 2019/1161, lena sainmhínítear ‘feithicil iompair de bhóthar’ trí thagairt do Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le ceadú agus le faireachas margaidh ar mhótarfheithiclí agus a leantóirí, agus ar chórais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n‑aisghairtear Treoir 2007/46/CE (IO 2018 L 151, lch. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, áitíonn Poblacht na Bulgáire, i bhfianaise na héagobhsaíochta polaitiúla ar an leibhéal náisiúnta, arb ionann í agus cás force majeure, agus na deacrachtaí a tháinig chun cinn le linn an nós imeachta reachtaigh mar thoradh ar phaindéim COVID-19, go raibh sé dodhéanta go hoibiachtúil Treoir 2019/1161 a chur chun feidhme laistigh de na tréimhsí forordaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina ráiteas cosanta, cuireann an Coimisiún in iúl, i gcomhréir le cásdlí na Cúirte Breithiúnais, go háirithe breithiúnais an 25 Eanáir 2017, Vilkas (C‑640/15, EU:C:2017:39, mír 53 agus an cásdlí dá dtagraítear), agus an 8 Meitheamh 2023, an Coimisiún v an tSlóvaic (Ceart foirceanta gan táillí) (C‑540/21, EU:C:2023:450, míreanna 80 agus 81 agus an cásdlí dá dtagraítear), cé nach nglactar, leis an gcoincheap ‘force majeure’, go bhfuil sé dodhéanta go hiomlán do Bhallstát na hoibleagáidí a eascraíonn as dlí an Aontais a chomhlíonadh, éilíonn sé mar sin féin go mbeadh an neamhchomhlíonadh atá i gceist mar gheall ar imthosca neamhghnácha agus neamh-intuartha nach dual don Stát sin, nach bhféadfaí a n‑iarmhairtí a sheachaint d’ainneoin gach cúram cuí a fheidhmiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíonn an institiúid sin nár mhaígh Poblacht na Bulgáire na deacrachtaí a tháinig chun cinn le linn an nós imeachta reachtaigh agus tar éis phaindéim COVID-19 den chéad uair ach amháin ag céim a ráitis cosanta os comhair na Cúirte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní dhíospóideann an Coimisiún gur géarchéim eisceachtúil, neamh-intuartha í paindéim COVID-19 nach dual do Phoblacht na Bulgáire agus nach bhfuil smacht uirthi ina leith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann sí, áfach, gur gá nasc sonrach a bhunú idir na himthosca a bhfuiltear ag brath orthu mar force majeure agus an mhainneachtain atá i gceist in oibleagáidí a chomhlíonadh, ag cur in iúl, de réir chásdlí na Cúirte agus go háirithe bhreithiúnas an 25 Eanáir 2017, Vilkas (C‑640/15, EU:C:2017:39, mír 54 agus an cásdlí dá dtagraítear), nach bhfuil an bhrí chéanna ag an gcoincheap ‘force majeure’ sna réimsí éagsúla de chur i bhfeidhm dhlí an Aontais agus nach mór a bhrí a chinneadh trí thagairt don chomhthéacs dlíthiúil ina bhfuil sé beartaithe tionchar a bheith aige.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níor léirigh Poblacht na Bulgáire go bhfuil nasc sonrach idir paindéim COVID-19 agus an mhoill ar Threoir 2019/1161 a thrasuí. Níor chuir an Ballstát sin in iúl fad na moille ar thrasuí de bharr na paindéime sin ná na cúiseanna ar chuir an phaindéim cosc uirthi an trasuí sin a thabhairt chun críche laistigh den tréimhse fhorordaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Coimisiún leis, ar bhonn bhreithiúnas an 8 Meitheamh 2023, an Coimisiún v an tSlóvaic (Ceart foirceanta gan táillí) (C‑540/21, EU:C:2023:450, míreanna 80 agus 81 agus an cásdlí dá dtagraítear), nach an argóint force majeure a mhaíomh ach amháin don tréimhse is gá chun na deacrachtaí a tabhaíodh a leigheas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thosaigh an spriocdháta chun Treoir 2019/1161 a thrasuí ag rith 7 mí sular fógraíodh staid éigeandála i bPoblacht na Bulgáire mar gheall ar phaindéim COVID-19. Mar is léir ón ráiteas cosanta, níor cuireadh tús leis an obair ullmhúcháin ar an dréacht‑dlí lena dtrasuitear an Treoir sin go dtí 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne na Ballstáit uile, cé is moite de Phoblacht na hEastóine agus de Phoblacht na Bulgáire, Treoir 2019/1161 a thrasuí roimh dheireadh 2022, tar éis do Phoblacht na hEastóine trasuí na Treorach sin a thabhairt chun críche i mí Aibreáin 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní féidir le paindéim COVID-19 údar a thabhairt le mainneachtain Phoblacht na Bulgáire a hoibleagáid faoi Airteagal 2 de Threoir 2019/1161 a chomhlíonadh ar feadh níos mó ná 2 bhliain tar éis dhul in éag an spriocdháta don trasuí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an argóint arna maíomh ag Poblacht na Bulgáire gur chuir éagobhsaíocht pholaitiúil cosc uirthi Treoir 2019/1161 a thrasuí laistigh den tréimhse fhorordaithe, meabhraíonn an Coimisiún, i gcomhréir le cásdlí socair na Cúirte Breithiúnais, agus go háirithe breithiúnais an 23 Samhain 2000, an Coimisiún v an Fhrainc, (C‑319/99, EU:C:2000:649, mír 10), an 7 Nollaig 2000, an Coimisiún v an Iodáil (C‑423/99, EU:C:2000:681, mír 10), an 16 Iúil 2020, an Coimisiún v Éire (Sciúradh airgid a chomhrac) (C‑550/18, EU:C:2020:564, mír 85), agus an 25 Feabhra 2021, an Coimisiún v an Spáinn (an Treoir maidir le Sonraí Pearsanta – an Dlí Coiriúil) (C‑658/19, EU:C:2021:138, mír 77), ní fhéadfaidh Ballstát forálacha, cleachtais ná cásanna atá ann ina chóras dlí náisiúnta a phléadáil chun údar a thabhairt le mainneachtain treoir a thrasuí laistigh den spriocdháta a leagtar síos leis an Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, níor thosaigh an ghéarchéim pharlaiminteach dá dtagraíonn Poblacht na Bulgáire i mí Aibreáin 2021, ach 4 mhí roimh dhul in éag an spriocdháta chun Treoir 2019/1161 a thrasuí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, tugann an Coimisiún faoi deara, cé go maíonn Poblacht na Bulgáire go raibh roinnt de na sainmhínithe a tugadh isteach leis an Treoir sin sa dlí náisiúnta cheana féin, nár chuir sí doiciméad míniúcháin ar fáil ina leith sin ach amháin ina ráiteas cosanta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, le cur in iúl doiciméid mhíniúcháin a bhaineann le forálacha treorach a chur chun feidhme go héifeachtach trí fhorálacha atá ann cheana sa dlí náisiúnta, ní féidir a mheas gurbh ann do bheart trasuite. Má leagtar síos go sainráite i dtreoir oibleagáid ar na Ballstáit a áirithiú go mbeidh tagairt don treoir sin sna forálacha is gá chun í a chur chun feidhme nó go mbeidh tagairt den sórt sin ag gabháil leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil, ní mór do na Ballstáit beart dearfach a ghlacadh lena dtrasuitear an treoir atá i gceist. I ndáil leis sin, braitheann an Coimisiún ar bhreithiúnais an 29 Deireadh Fómhair 2009, an Coimisiún v an Pholainn (C‑551/08, EU:C:2009:683, mír 23), an 11 Meitheamh 2015, an Coimisiún v an Pholainn (C‑29/14, EU:C:2015:379, mír 49), an 4 Deireadh Fómhair 2018, an Coimisiún v an Spáinn (C‑599/17, EU:C:2018:813, mír 21), agus an 16 Iúil 2020, an Coimisiún v Éire (Sciúradh airgid a chomhrac) (C‑550/18, EU:C:2020:564, mír 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, foráiltear go sainráite do cheanglas den sórt sin sa dara fomhír d’Airteagal 2(1) de Threoir 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní féidir forálacha reatha dhlí na Bulgáire a mheas mar bheart dearfach lena dtrasuitear Treoir 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina hathfhreagra, maíonn Poblacht na Bulgáire, contrártha leis an méid a mhaíonn an Coimisiún, sa nós imeachta réamhdhlíthíochta agus ina ráiteas cosanta araon, gur sholáthair an Ballstát sin faisnéis nithiúil, oibiachtúil agus bheacht maidir le forbairt an phróisis chun forálacha Threoir 2019/1161 a chur chun feidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le paindéim COVID-19, áitíonn Poblacht na Bulgáire, a mhéid atá an próiseas reachtach fada, nach bhféadfaí trasuí na Treorach sin a dhéanamh díreach tar éis dheireadh na paindéime sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tagraíonn an Ballstát sin freisin do thréimhsí fadaithe nach raibh aon chomhlacht reachtach inniúil ann lena linn chun na gníomhartha reachtacha is gá a ghlacadh ar mhaithe le forálacha na Treorach sin a thrasuí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tháirg Poblacht na Bulgáire, lena ráiteas cosanta, tábla comhghaoil ina leagtar amach forálacha na reachtaíochta náisiúnta a chomhfhreagraíonn d’fhorálacha éagsúla Threoir 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú na Cúirte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 2(1) de Threoir 2019/1161, déanfaidh na Ballstáit na forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá chun an Treoir sin a chomhlíonadh a thabhairt i bhfeidhm faoin 2 Lúnasa 2021 agus cuirfidh siad an Coimisiún ar an eolas faoin méid sin láithreach. Faoin dara fomhír d’Airteagal 2(1), nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh tagairt iontu don Treoir sin nó beidh tagairt den sórt sin ag gabháil leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 2(2) de Threoir 2019/1161 go ndéanfaidh na Ballstáit téacs phríomhbhearta an dlí náisiúnta a ghlacfaidh siad sa réimse a chumhdaítear leis an Treoir sin a chur in iúl don Choimisiún.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, ní mór measúnú a dhéanamh ar mainníodh nó nár mainníodh sna hoibleagáidí a chomhlíonadh de réir faoi mar atá cúrsaí sa Bhallstát ar dhul in éag an spriocdháta a leagtar amach i dtuairim réasúnaithe an Choimisiúin agus nach bhféidir leis an gCúirt na hathruithe ar an scéal ina dhiaidh sin a chur san áireamh (breithiúnais an 25 Feabhra 2021, an Coimisiún v an Spáinn (an Treoir maidir le Sonraí Pearsanta – an Dlí Coiriúil), C‑658/19, EU:C:2021:138, mír 15, agus an 25 Aibreán 2024, an Coimisiún v an Pholainn (an Treoir maidir le Sceithirí), C‑147/23, EU:C:2024:346, mír 28 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ón gcomhad a cuireadh faoi bhráid na Cúirte, ar dhul in éag an spriocdháta a leagtar amach sa tuairim réasúnaithe an 6 Aibreán 2022, nár ghlac Poblacht na Bulgáire forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá chun Treoir 2019/1161 a chomhlíonadh go hiomlán agus, dá bhrí sin, nár thug sí fógra don Choimisiún faoi na forálacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn an Ballstát sin, ar an gcéad dul síos, go bhfuil cuid de na coincheapa a shainmhínítear i dTreoir 2019/1161 sa reachtaíocht atá ann cheana, go háirithe ‘údaráis chonarthacha’, ‘eintitis chonarthacha’ agus ‘feithiclí iompair de bhóthar’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara nach amháin gur leasaíodh le Treoir 2019/1161 sainmhíniú na dtrí choincheap dá dtagraítear i mír 56 den bhreithiúnas seo agus in Airteagal 4 de Threoir 2009/33, ach gur sainmhíníodh léi freisin dhá choincheap eile, eadhon ‘feithicil ghlan’ agus ‘feithicil tromshaothair astaíochtaí nialasacha’. Ina theannta sin, leasaíodh forálacha eile de Threoir 2009/33 le Treoir 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níor léirigh Poblacht na Bulgáire gur cuireadh na leasuithe uile a tugadh isteach le Treoir 2019/1161 chun feidhme leis an reachtaíocht náisiúnta atá ann cheana. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, áitíonn an Ballstát sin go raibh sé dodhéanta go hoibiachtúil a áirithiú go ndéanfaí Treoir 2019/1161 a thrasuí mar gheall, ar an gcéad dul síos, ar an éagobhsaíocht pholaitiúil sa Bhulgáir mar gheall ar athruithe rialta rialtais agus díscaoileadh an Tionóil Náisiúnta agus, ar an dara dul síos, mar gheall ar phaindéim COVID-19, rud ba chúis le moilleanna ar obair reachtach, ar force majeure iad araon freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní féidir glacadh le hargóint Phoblacht na Bulgáire maidir le héagobhsaíocht pholaitiúil, i gcomhréir le cásdlí socair na Cúirte, ar dá réir nach féidir le Ballstát forálacha, cleachtais ná cásanna atá ann ina chóras dlí náisiúnta a phléadáil chun údar a thabhairt le mainneachtain oibleagáidí faoi dhlí an Aontais a chomhlíonadh, amhail mainneachtain treoir a thrasuí laistigh den tréimhse fhorordaithe (breithiúnais an 25 Feabhra 2021, an Coimisiún v an Spáinn (an Treoir maidir le Sonraí Pearsanta) – an Dlí Coiriúil), C‑658/19, EU:C:2021:138, mír 19 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 25 Aibreán 2024, an Coimisiún v an Pholainn (an Treoir maidir le Sceithirí), C‑147/23, EU:C:2024:346, mír 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil le hargóint Phoblacht na Bulgáire maidir le paindéim COVID-19, ba cheart a mheabhrú, cé nach mbunaítear an coincheap ‘force majeure’ ar dhodhéantacht iomlán na hoibleagáidí faoi dhlí an Aontais a chomhlíonadh, ceanglaítear leis in ainneoin sin go mbeadh an mhainneachtain atá i gceist in oibleagáidí a chomhlíonadh inchurtha i leith imthosca nach bhfuil dual don pháirtí a agraíonn force majeure, arb imthosca neamhghnácha agus neamh-intuartha iad agus nach bhféadfaí a n‑iarmhairtí a sheachaint fiú dá mba rud é gur feidhmíodh gach dícheall cuí, agus nach bhféadfaí staid force majeure a agairt ach amháin le haghaidh na tréimhse ba ghá chun na deacrachtaí sin a réiteach (breithiúnais an 8 Meitheamh 2023, an Coimisiún v an tSlováic (Ceart foirceanta gan táillí), C‑540/21, EU:C:2023:450, mír 81, agus an 25 Aibreán 2024, an Coimisiún v an Pholainn (an Treoir maidir le Sceithirí), C‑147/23, EU:C:2024:346, mír 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé gur teagmhas neamhghnách agus neamh-intuartha nach dual do Phoblacht na Bulgáire í géarchéim sláinte ar scála amhail géarchéim phaindéim COVID-19, is amhlaidh fós gur faoin mBallstát sin a bhí sé gníomhú le gach dícheall cuí tríd an gCoimisiún a chur ar an eolas in am trátha faoi na deacrachtaí a tháinig chun cinn, ar a laghad roimh dhul in éag an spriocdháta a leagtar amach sa tuairim réasúnaithe an 6 Aibreán 2022 (féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Aibreán 2024, an Coimisiún v an Pholainn (an Treoir maidir le Sceithirí), C‑147/23, EU:C:2024:346, mír 36). Mar is léir ó mhíreanna 5 go 8 den athfhreagra, agus mar a dheimhnigh an Coimisiún ina ghníomh an 3 Bealtaine 2024 trína dtarraingíonn sé siar a éilimh go páirteach, ní dhearna Poblacht na Bulgáire Treoir 2019/1161 a thrasuí go hiomlán go dtí an 5 Eanáir 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe sin, ní mór a mheas, trí mhainneachtain forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá a ghlacadh chun Treoir 2019/1161 a chomhlíonadh laistigh den tréimhse fhorordaithe agus, dá bhrí sin, trí mhainneachtain fógra a thabhairt don Choimisiún ina leith, gur mhainnigh Poblacht na Bulgáire a hoibleagáidí faoi Airteagal 2(1) den Treoir sin a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cnapshuim a fhorchur faoi Airteagal 260(3) CFAE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an Coimisiún go dtagann an mhainneachtain atá i gceist in oibleagáidí a chomhlíonadh faoi raon feidhme Airteagal 260(3) CFAE agus go bhfuil Teachtaireacht 2023 infheidhme maidir leis an gcás seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann sí in iúl, i gcomhréir le halt 2 den Teachtaireacht sin, nach mór pionóis airgeadais arna bhforchur faoi Airteagal 260 CFAE a bheith bunaithe ar thrí chritéar, eadhon tromchúis an tsáraithe, a fhad agus an gá lena áirithiú go mbeidh an smachtbhanna airgeadais é féin ina bhac ar sháruithe eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, maidir le tromchúis an tsáraithe, áitíonn an Coimisiún, i gcás caingne arna dtabhairt faoi Airteagal 260(3) CFAE, go ndéanann sé comhéifeacht 10 maidir le tromchúis a chur i bhfeidhm go córasach i gcás mainneachtana iomláine bearta trasuite a fhógairt. Measann an Coimisiún, i gcomhréir le pointe 3.2.2 de Theachtaireacht 2023, in Aontas atá bunaithe ar an urraim don smacht reachta, ní mór na treoracha reachtacha uile a mheas ar bhonn na tábhachta céanna agus ní mór do na Ballstáit iad a thrasuí ina n‑iomláine laistigh de na teorainneacha ama atá leagtha síos acu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Coimisiún leis sin, ós rud é gur shoiléirigh an Chúirt go n‑áirítear san oibleagáid atá ar an mBallstát fógra a thabhairt maidir le bhearta trasuite oibleagáid faisnéis atá soiléir agus beacht go leor a sholáthar maidir leis na forálacha náisiúnta lena dtrasuitear forálacha comhfhreagracha treorach (féach, chuige sin, breithiúnas an 8 Iúil 2019, an Coimisiún v an Bheilg (Airteagal 260(3) CFAE - Líonraí ardluais), C‑543/17, EU:C:2019:573, míreanna 51 agus 59), ós rud é gur mhainnigh an Ballstát sin an oibleagáid sin a chomhlíonadh, féadfar pionós a ghearradh air faoi Airteagal 260(3) CFAE. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, molann an Coimisiún comhéifeacht 10 maidir le tromchúis a chur i bhfeidhm sa chás seo ar scála idir 1 agus 20. Luaitear ann go bhfuil comhéifeacht 10 measartha go háirithe i gcás nach ndéantar trasuí agus i gcás nach dtugtar fógra iomlán faoi bhearta trasuite. Trí chomhéifeacht 10 maidir le tromchúis a chur i bhfeidhm go cothrománach i ngach cás ina mainnítear bearta trasuite a thrasuí go hiomlán agus ina dtugtar fógra don Choimisiún ina leith, d’áiritheofaí deimhneacht dhlíthiúil agus intuarthacht na gníomhaíochta a dhéanann an Coimisiún, chomh maith le cóir chomhionann na mBallstát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meabhraíonn an Coimisiún gur oibleagáidí bunriachtanacha de chuid na mBallstát iad an oibleagáid bearta náisiúnta a ghlacadh chun trasuí iomlán treorach a áirithiú agus an oibleagáid fógra a thabhairt don Choimisiún faoi na bearta sin chun éifeachtacht iomlán dhlí an Aontais a áirithiú agus nach mór, dá bhrí sin, a mheas go bhfuil tromchúis áirithe ag baint le mainneachtain na n‑oibleagáidí sin a chomhlíonadh. Luann sí i ndáil leis sin breithiúnas na Cúirte an 25 Feabhra 2021, an Coimisiún v an Spáinn (an Treoir maidir le Sonraí Pearsanta – an Dlí Coiriúil) (C‑658/19, EU:C:2021:138, mír 64 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maidir le fad an tsáraithe, deir an Coimisiún go bhfuil an fad sin coibhéiseach, maidir le ríomh na cnapshuime, le líon na laethanta a leanann an sárú ar aghaidh. Ríomhtar an tréimhse sin i gcomhréir le pointe 4.2.1 de Theachtaireacht 2023 agus comhfhreagraíonn sí don líon laethanta idir an lá tar éis dhul in éag an spriocdháta chun an Treoir atá i gceist a thrasuí agus an lá ar tháinig deireadh leis an sárú. Sa chás seo, luann an Coimisiún gurb í an tréimhse atá le cur san áireamh ná an tréimhse idir an 3 Lúnasa 2021, an spriocdháta chun Treoir 2019/1161 a thrasuí a ndeachaigh in éag an 2 Lúnasa 2021, agus an 4 Eanáir 2024, tar éis Treoir 2019/1161 a thrasuí go hiomlán i ndlí na Bulgáire an 5 Eanáir 2024, a chomhfhreagraíonn do thréimhse 885 lá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, a mhéid a bhaineann le héifeacht dhíspreagthach an phionóis trí chumas íocaíochta na mBallstát a chur san áireamh, luann an Coimisiún go gcuirtear in iúl é leis an ‘[bh]fachtóir n’ a leagtar amach do gach Ballstát i bpointe 3 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Teachtaireacht 2023. Tá a mhodh ríofa, a athbhreithníodh leis an Teachtaireacht sin, bunaithe anois go príomha ar OTI na mBallstát agus, mar mhalairt air sin, ar a ndaonra. De bhun phointe 3, is é 0,18 fachtóir ‘n’ Phoblacht na Bulgáire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Molann an Coimisiún go ndéanfaí an chnapshuim a shocrú tríd an méid laethúil a chinntear i gcomhréir le hailt 4.2 agus 4.2.2 de Theachtaireacht 2023 agus a chomhfhreagraíonn do EUR 1 800 in aghaidh an lae (1000x10x0.18), a iolrú faoi líon na laethanta a leanann an sárú ar aghaidh (885 lá). Dá bhrí sin, is é EUR 1 593 000 méid iomlán na cnapshuime a iarradh, méid atá níos airde in aon chás ná an chnapshuim íosta, a leagtar amach i bpointe 5 d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Teachtaireacht sin do Phoblacht na Bulgáire ag EUR 504 000.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Poblacht na Bulgáire gur cheart don Chúirt, go príomha, iarratas an Choimisiúin ar ordú íocaíochta cnapshuime a dhíbhe nó, mar mhalairt air sin, méid na cnapshuime atá á lorg a laghdú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le méid na cnapshuime, áitíonn Poblacht na Bulgáire nach mór na deacrachtaí arna dtabhú ag an mBallstát sin, dá dtagraítear i mír 32 den bhreithiúnas seo, a chur san áireamh chun an chomhéifeacht a chinneadh maidir le tromchúis an tsáraithe a líomhnaítear.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Ballstát sin in iúl freisin, cé nach ndéantar tagairt shainráite do Threoir 2019/1161 i reachtaíocht na Bulgáire atá ann cheana, nach gcuirtear cosc léi ar dhaoine aonair brath ar chearta a eascraíonn as an reachtaíocht sin, a chomhfhreagraíonn do cheanglais na Treorach sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart an imthoisc dheireanach sin a chur san áireamh freisin agus scrúdú á dhéanamh ar thromchúis an tsáraithe a líomhnaítear agus, i gcás nach ndiúltaíonn an Chúirt go hiomlán d’iarratas an Choimisiúin faoi Airteagal 260(3) CFAE, ba cheart go socrófaí an chnapshuim ar an leibhéal is ísle is féidir mar thoradh air sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina athfhreagra, maíonn an Coimisiún, mar a d’áitigh sé i gcomhthéacs an scrúdaithe ar mhainneachtain oibleagáidí a chomhlíonadh faoi Airteagal 258 CFAE, nach féidir le Poblacht na Bulgáire argóint a ardú lena líomhnaítear staid force majeure chun a hoibleagáid íocaíochta a sheachaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an institiúid sin in iúl go bhfuil an t‑ordú chun cnapshuim a íoc bunaithe ar mheasúnú ar iarmhairtí mhainneachtain an Bhallstáit lena mbaineann a oibleagáidí maidir le leasanna príobháideacha agus poiblí a chomhlíonadh, go háirithe i gcás ina bhfuil an mhainneachtain oibleagáidí a chomhlíonadh fós ann ar feadh tréimhse fhada, ag brath chun na críche sin ar bhreithiúnas an 16 Iúil 2020, an Coimisiún v Éire (Sciúradh airgid a chomhrac), (C‑550/18, EU:C:2020:564, mír 76).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina hathfhreagra, áitíonn Poblacht na Bulgáire, trí chomhéifeacht 10 a chur i bhfeidhm go córasach maidir le gach sárú atá inchomparáide leis an sárú sa chás seo, nach ndéanann an Coimisiún an pionós a shainoiriúint don sárú a rinneadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise imthosca sonracha an Bhallstáit sin, tá cur i bhfeidhm na comhéifeachta sin, sa chás seo, iomarcach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Poblacht na Bulgáire nach bhfágann an mhainneachtain baint shonrach a áirithiú, i gcur chuige an Choimisiúin, gur féidir an éifeacht dhíspreagthach arna lorg a bhaint amach agus go bhféadfadh laghdú ar cháilíocht an trasuímh a bheith mar thoradh air, ós rud é go spreagfaí na Ballstáit chun na treoracha a thrasuí, cibé rud a tharlaíonn, laistigh den tréimhse fhorordaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bheadh cur chuige den sórt sin contrártha freisin do phrionsabal na comhréireachta agus do dhualgas an chomhair dhílis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina freagra ar ghníomh aistarraingthe páirteach an Choimisiúin, áitíonn Poblacht na Bulgáire gur chinn an Chúirt, i míreanna 78 agus 79 de bhreithiúnas an 25 Aibreán 2024, an Coimisiún v an Pholainn (an Treoir maidir le Sceithirí) (C‑147/23, EU:C:2024:346), nach féidir leis an institiúid sin brath ar phrionsabal chomhionannas na mBallstát i bhfianaise na gConarthaí, mar a chumhdaítear in Airteagal 4(2) CAE, chun údar a thabhairt do chur i bhfeidhm uathoibríoch na comhéifeachta don tromchúis aonair i gcás nach ndéantar treoir a thrasuí ina hiomláine agus, dá bhrí sin, nach dtugtar fógra faoi na bearta is gá chun í a thrasuí. Go bunúsach, is dócha go bhféadfadh iarmhairtí éagsúla, i ndáil leis na leasanna príobháideacha agus poiblí lena mbaineann, maidir le mainneachtain oibleagáidí a chomhlíonadh ar na Ballstáit, athrú ní hamháin ó Bhallstát amháin go Ballstát eile, ach freisin ag brath ar ábhar reachtach na treorach nár trasuíodh. Dá bhrí sin, ní féidir leis an gCoimisiún é féin a scaoileadh óna oibleagáid measúnú a dhéanamh, i ngach Ballstát agus i ngach cás ar leith, ar iarmhairtí an tsáraithe a aimsíodh ar leasanna príobháideacha agus poiblí trí chur i bhfeidhm uathoibríoch na comhéifeachta don tromchúis a theorannú agus pionóis airgeadais á socrú, agus aon imthosca maolaitheacha nó géaraitheacha á gcur san áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, agus an chomhéifeacht don tromchúis á cinneadh aige, níor chuir an Coimisiún san áireamh cineál an chaidrimh shóisialta lena mbaineann toisc nár trasuíodh é, ná roinnt imthosca maolaitheacha eile, arna maíomh ag Poblacht na Bulgáire le linn an nós imeachta i scríbhinn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú na Cúirte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 260(3) CFAE, nuair a thabharfaidh an Coimisiún cás os comhair na Cúirte de bhun Airteagal 258 CFAE ar an bhforas gur mhainnigh an Ballstát i dtrácht a oibleagáidí a chomhall maidir le bearta a chur in iúl lena ndéantar treoir a glacadh i gcomhréir le nós imeachta reachtach a thrasuí, féadfaidh an institiúid sin, nuair is iomchuí leis, méid na cnapshuime nó na híocaíochta pionósaí a shonrú a bheidh le híoc ag an mBallstát i dtrácht a mheasfaidh sé is iomchuí sna himthosca. I gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 260(3), má fhaigheann an Chúirt gur tharla sárú, féadfaidh sí cnapshuim nó íocaíocht phionósach nach mó a méid ná an méid arna shonrú ag an gCoimisiún a ghearradh ar an mBallstát i dtrácht, gabhfaidh éifeacht leis an íocaíocht phionósach ar an dáta arna shocrú ag an gCúirt ina breithiúnas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, mar is léir ó mhír 63 den bhreithiúnas seo, go suitear, ar dhul in éag an spriocdháta a leagtar amach i dtuairim réasúnaithe an 6 Aibreán 2022, nár ghlac Poblacht na Bulgáire ná, dá bhrí sin, nár chuir sí in iúl don Choimisiún forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá chun forálacha Threoir 2019/1161 a thrasuí ina dlí náisiúnta, tagann an mhainneachtain oibleagáidí a chomhlíonadh a bunaíodh ar an gcaoi sin faoi raon feidhme Airteagal 260(3) CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is cásdlí socair é, d’fhonn a mheas cibé an iomchuí pionós airgeadais a fhorchur, gur faoin gCúirt atá sé, i ngach cás agus i bhfianaise imthosca an cháis atá os a comhair agus leibhéal an áitithe agus an díspreagtha is cosúil a cheanglaítear léi, na pionóis airgeadais iomchuí a leagan síos, go háirithe chun atarlú sáruithe comhchosúla ar dhlí an Aontais a chosc (breithiúnas an 25 Aibreán 2024, an Coimisiún v an Pholainn (an Treoir maidir le Sceithirí), C‑147/23, EU:C:2024:346, mír 62 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a mheas gur táscaire é na gnéithe dlíthiúla agus fíorasacha go léir a bhaineann leis an mainneachtain oibleagáidí a chomhlíonadh arna mbunú, eadhon an mhainneachtain iomlán fógra a thabhairt faoi fhorálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá chun an Treoir sin a thrasuí ar dhul in éag an spriocdháta a leagtar amach i dtuairim réasúnaithe an 6 Aibreán 2022, agus fiú ar an dáta a tugadh an chaingean seo, go bhféadfadh sé go mbeadh gá le beart díspreagthach a ghlacadh amhail íocaíocht chnapshuime a fhorchur chun cosc éifeachtach a chur ar athdhéanamh sáruithe comhchosúla ar dhlí an Aontais amach anseo. (féach, chuige sin, breithiúnais an 25 Feabhra 2021, an Coimisiún v an Spáinn (an Treoir maidir le Sonraí Pearsanta – an Dlí Coiriúil), C‑658/19, EU:C:2021:138, mír 70, agus an 29 Feabhra 2024, an Coimisiún v Éire (Seirbhísí Meán Closamhairc), C‑679/22, EU:C:2024:178, mír 73).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun críocha an chnapshuim a ríomh a bhféadfar Ballstát a chiontú ina leith faoi Airteagal 260(3) CFAE, is faoin gCúirt atá sé, agus a lánrogha á feidhmiú aici, a méid a shocrú sa chaoi is go mbeidh sé, ar an gcéad dul síos, iomchuí do na himthosca agus, ar an dara dul síos, comhréireach leis an sárú a rinneadh. I measc na dtosca atá ábhartha i ndáil leis sin, tá tosca amhail tromchúis na mainneachtana oibleagáidí a chomhlíonadh a aimsíodh, an tréimhse inar lean an mhainneachtain ar aghaidh agus cumas íocaíochta an Bhallstáit atá i gceist (breithiúnas an 25 Aibreán 2024, an Coimisiún v an Pholainn (an Treoir maidir le Sceithirí), C‑147/23, EU:C:2024:346, mír 87 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, maidir le tromchúis an tsáraithe a rinneadh, ní féidir í a chinneadh trí chomhéifeacht don tromchúis a chur i bhfeidhm go huathoibríoch (breithiúnas an 25 Aibreán 2024, an Coimisiún v an Pholainn (an Treoir maidir le Sceithirí), C‑147/23, EU:C:2024:346, míreanna 79 agus 88).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun tromchúis an tsáraithe a aimsíodh sa chás seo a scrúdú, ba cheart a mheabhrú gur oibleagáidí bunriachtanacha de chuid na mBallstát iad an oibleagáid forálacha náisiúnta a ghlacadh chun trasuí iomlán treorach a áirithiú agus an oibleagáid fógra a thabhairt don Choimisiún faoi na bearta sin chun éifeachtacht iomlán dhlí an Aontais a áirithiú agus nach mór, dá bhrí sin, a mheas go bhfuil tromchúis áirithe ag baint le mainneachtain na n‑oibleagáidí sin a chomhlíonadh (breithiúnas an 25 Aibreán 2024, an Coimisiún v an Pholainn (an Treoir maidir le Sceithirí), C‑147/23, EU:C:2024:346, mír 72 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ní mór a chur in iúl gur ionstraim thábhachtach de dhlí an Aontais í Treoir 2019/1161, mar a luaitear in aithrisí 2, 5, 8, 12 agus 33 di, a mhéid a fhéachann sí le spreagadh ar thaobh an éilimh a thabhairt d'fheithiclí glana chun tacú le hascnamh chuig soghluaisteacht íseal-astaíochtaí d’fhonn, ar an gcéad dul síos, astaíochtaí CO2 ó fheithiclí a laghdú agus truailliú aeir agus torainn a laghdú, agus dícharbónú na hearnála iompair á chur chun cinn ag an am céanna agus, ar an gcaoi sin, cáilíocht an aeir i gcathracha agus i limistéir thruaillithe eile a fheabhsú, agus ag an am céanna go gcuirfear le hiomaíochas agus fás thionscal an Aontais sna margaí domhanda d’fheithiclí astaíochtaí ísle agus feithiclí astaíochtaí nialasacha, ar margaí iad atá ag méadú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is gá go mbainfeadh mainneachtain forálacha na Treorach sin a thrasuí an bonn de chomhlíonadh dhlí an Aontais agus dá chur i bhfeidhm aonfhoirmeach agus éifeachtach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor, mar a tugadh faoi deara i mír 56 den bhreithiúnas seo, gur áitigh Poblacht na Bulgáire, ina ráiteas cosanta, go raibh roinnt de na coincheapa a shainmhínítear i dTreoir 2019/1161 ann cheana féin sa reachtaíocht náisiúnta roimhe seo, go háirithe na coincheapa ‘údaráis chonarthacha’, ‘eintitis chonarthacha’ agus ‘feithiclí iompair de bhóthar’, dá bhforáiltear leis an Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, mar a cuireadh in iúl i mír 57 den bhreithiúnas seo, ní hamháin gur leasaíodh leis an Treoir sin sainmhínithe na dtrí choincheap sin in Airteagal 4 de Threoir 2009/33, arna leasú le Treoir 2019/1161, ach sainíodh léi freisin dhá choincheap eile, eadhon, na coincheapa na ‘feithicil ghlan’ agus ‘feithicil tromshaothair astaíochtaí nialasacha’. Tá tábhacht bhunúsach ag baint leis an dá choincheap dheireanacha sin i bhfianaise chuspóirí Threoir 2019/1161 a mheabhraítear i mír 92 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, trí Threoir 2019/1161 a ghlacadh, leasaigh reachtas an Aontais forálacha eile Threoir 2009/33.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, mar a cuireadh in iúl i mír 58 den bhreithiúnas seo, níor léirigh Poblacht na Bulgáire gur cuireadh na leasuithe uile a tugadh isteach le Treoir 2019/1161 cur chun feidhme leis an reachtaíocht náisiúnta atá ann cheana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá an mhainneachtain forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá a ghlacadh chun an Treoir sin a thrasuí go hiomlán an‑tromchúiseach ar fad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, a mhéid a bhaineann le fad an tsáraithe, cinntear nár ghlac Poblacht na Bulgáire, ar dhul in éag an spriocdháta don trasuí a leagtar amach in Airteagal 2 de Threoir 2019/1161, eadhon an 2 Lúnasa 2021, forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá chun an Treoir sin a thrasuí agus, dá bhrí sin, nár thug sí fógra don Choimisiún faoi na forálacha sin ach oiread.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ón gcomhad os comhair na Cúirte, rinne Poblacht na Bulgáire Treoir 2019/1161 a thrasuí go hiomlán an 5 Eanáir 2024, agus dá bhrí sin mhair an mhainneachtain atá i gceist in oibleagáidí a chomhlíonadh 885 lá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, maidir le cumas Phoblacht na Bulgáire íocaíocht a dhéanamh a chinneadh, de réir chásdlí na Cúirte, ní gá, sa mhodh chun an fachtóir ‘n’ a ríomh, méid dhaonra an Bhallstáit sin a chur san áireamh, a mhéid a rinne an Coimisiún faoi Theachtaireacht 2023 (féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Aibreán 2024, an Coimisiún v an Pholainn (an Treoir maidir le Sceithirí), C‑147/23, EU:C:2024:346, míreanna 84 go 86 agus 102).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, ba cheart OTI Phoblacht na Bulgáire a ghlacadh mar an toisc is mó. I ndáil leis sin, is gá freisin na forbairtí is déanaí in OTI an Bhallstáit sin a chur san áireamh, mar a tharla tráth a rinne an Chúirt scrúdú ar na fíorais (breithiúnas an 13 Meitheamh 2024, an Coimisiún v an Ungáir (Glacadh iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta II), C‑123/22, EU:C:2024:493, mír 131).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe sin agus i bhfianaise na lánrogha a thugtar don Chúirt le hAirteagal 260(3) CFAE, lena bhforáiltear nach bhféadfaidh an Chúirt, a mhéid a bhaineann leis an íocaíocht chnapshuime a fhorchuirtear léi, méid a shocrú atá níos mó ná an méid a chuir an Coimisiún in iúl, ní mór a mheas go gceanglaítear cnapshuim a fhorchur chun cosc éifeachtach a chur ar athdhéanamh sáruithe amach anseo atá cosúil leis an méid a eascraíonn as sárú ar Airteagal 2 de Threoir 2019/1161 agus a bhaineann an bonn d’éifeachtacht iomlán dhlí an Aontais, nach mór a méid a shocrú ag EUR 1 593 000.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 138(1) de na Rialacha Nós Imeachta, ordófar don pháirtí caillteach na costais a íoc, má iarrtar iad i bpléadálacha an pháirtí a n‑éireoidh leis. Ós rud é go bhfuil iarratas déanta ag an gCoimisiún go n‑íocfaidh Poblacht na Bulgáire as na costais agus nár éirigh léi lena shaincheisteanna dlí, ní mór a ordú di, chomh maith lena costais féin, na costais arna dtabhú ag an gCoimisiún a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-214" title="page-22">
      Ar na forais sin, dearbhaíonn agus rialaíonn an Chúirt (seachtú dlísheomra):
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dearbhaítear, trí mhainneachtain, ar dhul in éag don tréimhse fhorordaithe i dtuairim réasúnaithe an Choimisiúin Eorpaigh an 6 Aibreán 2022, forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá a ghlacadh chun Treoir (AE) 2019/1161 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena leasaítear Treoir 2009/33/CE maidir le feithiclí iompair de bhóthar atá glan agus éifeachtúil ó thaobh an fhuinnimh de a chur chun cinn a chomhlíonadh agus, dá bhrí sin, trí mhainneachtain fógra a thabhairt don Choimisiún ina leith, gur mhainnigh Poblacht na Bulgáire a hoibleagáidí faoi Airteagal 2(1) den Treoir sin a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ordaítear do Phoblacht na Bulgáire cnapshuim EUR 1 593 000 a íoc leis an gCoimisiún.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ordaítear do Phoblacht na Bulgáire, chomh maith lena costais féin, na costais arna dtabhú ag an gCoimisiún Eorpach a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-218" title="page-22">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Bhulgáiris.</p>
</body>
</html>
