<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C120202304800-00-TRA-DOC-EL-ARRET-C-0480-23-202501753-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="el-GR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="15/03/2025" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="28/05/2025 12:28:24" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="el" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Frc/m1aqsfMjmHMFUIMoWrzmUsRiiz+GI9Zs7L9eSV7U59f+wdScHdUV9SDBnauv5uX4Kk4w5R9VdS9jSpDS7UQg3caZ4oTMF7NmHK1SZBQIaA3dhHrMzPikwZce0KjNV3yy1XVxadvnmDTLYLh1/jZrS5/m5qROwCSqwxTbBoE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="f9482228-b4d1-418b-9217-039948689e25" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0480" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="EL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-03-25 10:42:21" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-03-21T10:32:58Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="1b8916579e084202b1205379d455bcef" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0480" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="true" name="TOC_Vademecum"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Απόφαση της 20.3.2025 – Υπόθεση C‑480/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Επιτροπή κατά Βουλγαρίας (Οδηγία για την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έβδομο τμήμα)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      της 20ής Μαρτίου 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C19Centre" id="para-3" title="page-1">
<span>Περιεχόμενα</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-4" title="page-1">
<span>I. Το νομικό πλαίσιο </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-5" title="page-1">
<span>Α. Η οδηγία 2019/1161 </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-6" title="page-1">
<span>Β. Η ανακοίνωση του 2023 </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-7" title="page-1">
<span>II. Η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-8" title="page-1">
<span>III. Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-9" title="page-1">
<span>IV. Επί της προσφυγής </span>
<span>12</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-10" title="page-1">
<span>Α. Επί της παράβασης κατά το άρθρο 258 ΣΛΕΕ </span>
<span>12</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-11" title="page-1">
<span>1. Επιχειρήματα των διαδίκων </span>
<span>12</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-12" title="page-1">
<span>2. Εκτίμηση του Δικαστηρίου </span>
<span>16</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-13" title="page-1">
<span>Β. Επί της επιβολής κατ’ αποκοπήν ποσού δυνάμει του άρθρου 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ </span>
<span>19</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-14" title="page-1">
<span>1. Επιχειρήματα των διαδίκων </span>
<span>19</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-15" title="page-1">
<span>2. Εκτίμηση του Δικαστηρίου </span>
<span>22</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-16" title="page-1">
<span>Επί των δικαστικών εξόδων </span>
<span>26</span>
</p>
<p class="C19Centre" id="para-17" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-19" title="page-2">
      «Παράβαση κράτους μέλους – Άρθρο 258 ΣΛΕΕ – Προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών – Οδηγία (ΕΕ) 2019/1161 – Παράλειψη μεταφοράς στην εθνική έννομη τάξη και ανακοίνωσης των μέτρων μεταφοράς – Άρθρο 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ – Αίτημα περί επιβολής υποχρεώσεως καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-2">
      Στην υπόθεση C‑480/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-2">
      με αντικείμενο προσφυγή δυνάμει του άρθρου 258 και του άρθρου 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ λόγω παραβάσεως, που ασκήθηκε στις 26 Ιουλίου 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-2">
      Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον P. Messina και την E. Rousseva,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-23" title="page-2">
      προσφεύγουσα,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-2">
      κατά
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-2">
      Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, εκπροσωπούμενης από την T. Mitova, την S. Ruseva και τον R. Stoyanov,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-26" title="page-2">
      καθής,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-27" title="page-2">
      ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (έβδομο τμήμα),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      συγκείμενο από τους F. Biltgen, πρόεδρο του πρώτου τμήματος, προεδρεύοντα του εβδόμου τμήματος, M. L. Arastey Sahún (εισηγήτρια), πρόεδρο του πέμπτου τμήματος, και J. Passer, δικαστή,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      γενικός εισαγγελέας: Ν. Αιμιλίου
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      γραμματέας: A. Calot Escobar
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      κατόπιν της αποφάσεως που έλαβε, αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, να εκδικάσει την υπόθεση χωρίς ανάπτυξη προτάσεων,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      εκδίδει την ακόλουθη
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-34" title="page-2">
      Απόφαση
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με την προσφυγή της, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">να διαπιστώσει ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία (ΕΕ) 2019/1161 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/33/ΕΚ σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών (ΕΕ 2019, L 188, σ. 116), ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας·</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">να υποχρεώσει τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας να καταβάλει στην Επιτροπή κατ’ αποκοπήν ποσό αντίστοιχο προς το υψηλότερο από τα δύο ακόλουθα ποσά:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ημερήσιο ποσό ύψους 1 800 ευρώ, πολλαπλασιαζόμενο επί τον αριθμό των ημερών που θα έχουν παρέλθει από την επομένη της λήξης της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο την οποία προβλέπει η οδηγία 2019/1161 έως την ημερομηνία παύσης της παράβασης ή, σε περίπτωση μη παύσης της παράβασης, έως την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης στην υπό κρίση υπόθεση· ή</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ελάχιστο κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 504 000 ευρώ·</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">σε περίπτωση που η κατά την πρώτη περίπτωση παράβαση εξακολουθεί να υφίσταται κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης στην υπό κρίση υπόθεση, να υποχρεώσει τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας να καταβάλει στην Επιτροπή χρηματική ποινή ύψους 10 800 ευρώ ημερησίως από την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης έως την ημερομηνία συμμόρφωσης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας προς τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 2019/1161 και</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">να καταδικάσει τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στα δικαστικά έξοδα.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το νομικό πλαίσιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Α.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η οδηγία 2019/1161</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Οι αιτιολογικές σκέψεις 1, 2, 5, 8, 12 και 33 της οδηγίας 2019/1161 έχουν ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      «(1) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης-24ης Οκτωβρίου 2014, η Ένωση έχει δεσμευθεί για ένα βιώσιμο, ανταγωνιστικό και ασφαλές σύστημα ενέργειας, απαλλαγμένο από ανθρακούχες εκπομπές. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-4">
      (2) Στην ανακοίνωσή της, της 20ής Ιουλίου 2016, με τίτλο “Ευρωπαϊκή στρατηγική για την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών”, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι, για να εκπληρωθούν οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ένωση στην 21η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το 2015, πρέπει να επιταχυνθεί η απαλλαγή του τομέα των μεταφορών από τις ανθρακούχες εκπομπές και ότι, συνεπώς, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και ατμοσφαιρικών ρύπων από τις μεταφορές θα χρειαστεί να ακολουθήσουν σταθερή πορεία προς την επίτευξη μηδενικών εκπομπών έως τα μέσα του αιώνα. Επίσης, είναι ανάγκη οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων από τις μεταφορές που βλάπτουν την υγεία και το περιβάλλον να μειωθούν δραστικά χωρίς καθυστέρηση. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με σειρά πρωτοβουλιών πολιτικής, μεταξύ άλλων με μέτρα που προωθούν τη στροφή στις δημόσιες μεταφορές και με τη χρήση των δημόσιων συμβάσεων προμήθειας για την προώθηση καθαρών οχημάτων.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      (5) Η καινοτομία σε νέες τεχνολογίες συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών CO2 των οχημάτων και στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης, ενώ ταυτόχρονα υποστηρίζει την απαλλαγή του τομέα των μεταφορών από τις ανθρακούχες εκπομπές. Η μεγαλύτερη διείσδυση των οδικών οχημάτων χαμηλών και μηδενικών εκπομπών θα μειώσει τις εκπομπές CO2 και ορισμένων ρύπων (αιωρούμενα σωματίδια, οξείδια του αζώτου και υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου) και, με τον τρόπο αυτό, θα βελτιώσει την ποιότητα του αέρα στις πόλεις και σε άλλες περιοχές με ρύπανση, συμβάλλοντας παράλληλα στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της ενωσιακής βιομηχανίας στις αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές οχημάτων χαμηλών και μηδενικών εκπομπών. Η Επιτροπή θα πρέπει να εισαγάγει μέτρα πολιτικής για να προωθήσει την ευρεία υιοθέτηση και την ανάπτυξη της ικανότητας παραγωγής για αυτές τις νέες τεχνολογίες από τη βιομηχανία σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να συμβάλει στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και στην ισορροπημένη ανάπτυξη μεταξύ των κρατών μελών.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (8) Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημόσιες δαπάνες για αγαθά, έργα και υπηρεσίες αντιστοιχούσαν περίπου στο 16 % του [ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ)] το 2018, οι δημόσιες αρχές, μέσω της πολιτικής τους για τις δημόσιες προμήθειες, μπορούν να προωθήσουν και να στηρίξουν αγορές καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών. Προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, η οδηγία 2009/33/ΕΚ [του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών (ΕΕ 2009, L 120, σ. 5)] θα πρέπει να ορίζει σαφείς και διαφανείς απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων σαφών, μακροπρόθεσμων στόχων προμηθειών και μιας απλής μεθόδου υπολογισμού τους. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-5">
      (12) Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2009/33/ΕΚ σε πρακτικές όπως η χρηματοδοτική μίσθωση, η ενοικίαση και η αγορά οχημάτων με δόσεις, καθώς και στις συμβάσεις για ορισμένες υπηρεσίες, διασφαλίζει ότι καλύπτονται όλες οι σχετικές πρακτικές προμηθειών. Οι υπηρεσίες που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, όπως οι δημόσιες υπηρεσίες οδικών μεταφορών, οι υπηρεσίες οδικών επιβατικών μεταφορών ειδικού σκοπού, οι μη προγραμματισμένες μεταφορές επιβατών, καθώς και οι ειδικές υπηρεσίες ταχυδρομείου και μεταφοράς δεμάτων και οι υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων, θα πρέπει να είναι εκείνες όπου τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για την παροχή των υπηρεσιών αυτών εμπίπτουν στις κατηγορίες οχημάτων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία και αποτελούν σημαντικό στοιχείο της σύμβασης. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      (33) Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η τόνωση της ζήτησης καθαρών οχημάτων για τη στήριξη της μετάβασης σε κινητικότητα χαμηλών εκπομπών, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορούν όμως, λόγω κοινού και μακροπρόθεσμου πλαισίου πολιτικής και κλίμακας, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο 5, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 1 της οδηγίας 2019/1161 προβλέπει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      «Η οδηγία 2009/33/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      2) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-59" title="page-5">
      “Άρθρο 1
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-60" title="page-5">
      Αντικείμενο και στόχοι
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-61" title="page-5">
      Η παρούσα οδηγία επιβάλλει την υποχρέωση στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις που αφορούν την κατανάλωση ενέργειας και το περιβάλλον καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος, συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών CO2 και ορισμένων ρύπων, όταν προμηθεύονται ορισμένα οχήματα οδικών μεταφορών, με σκοπό την προώθηση και την τόνωση της αγοράς του τομέα των καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων και τη βελτίωση της συμβολής του τομέα των μεταφορών στις πολιτικές της Ένωσης για το περιβάλλον, το κλίμα και την ενέργεια.”.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-6">
      4) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-64" title="page-6">
      “Άρθρο 3
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-65" title="page-6">
      Πεδίο εφαρμογής
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-66" title="page-6">
      1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις προμήθειες μέσω:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      α) συμβάσεων αγοράς, χρηματοδοτικής μίσθωσης, ενοικίασης ή αγοράς με δόσεις που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς εφόσον υπόκεινται στην υποχρέωση να εφαρμόζουν τις διαδικασίες για τις προμήθειες που προβλέπονται στις οδηγίες 2014/24/ΕΕ [του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ 2014, L 94, σ. 65, και διορθωτικό ΕΕ 2016, L 135, σ. 120)] και 2014/25/ΕΕ […] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (ΕΕ 2014, L 94, σ. 243 και διορθωτικό ΕΕ 2016, L 311, σ. 26)],
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      β) συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 (ΕΕ 2007, L 315, σ. 1)] που έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών οδικών επιβατικών μεταφορών καθ’ υπέρβαση του κατώτατου ορίου που καθορίζουν τα κράτη μέλη, αλλά όχι των εφαρμοστέων κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-69" title="page-6">
      γ) συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας, εφόσον οι αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς υπόκεινται στην υποχρέωση να εφαρμόζουν τις διαδικασίες για τις προμήθειες που προβλέπονται στις οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-70" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      5) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      “Άρθρο 4
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-73" title="page-7">
      Ορισμοί
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-74" title="page-7">
      Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας [νοούνται ως]:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-75" title="page-7">
      1) ‘αναθέτουσες αρχές’ […],
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-76" title="page-7">
      2) ‘αναθέτοντες φορείς’ […],
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-77" title="page-7">
      3) ‘όχημα οδικών μεταφορών’ […],
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-78" title="page-7">
      4) ‘καθαρό όχημα’:
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-79" title="page-7">
      α) όχημα της κατηγορίας Μ1, Μ2 ή Ν1 με μέγιστες εκπομπές καυσαερίων εκφρασμένες σε CO2 g/km και εκπομπές ρύπων υπό πραγματικές συνθήκες οδήγησης κάτω από ποσοστό των εφαρμοστέων ορίων εκπομπών, όπως καθορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος, ή
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      β) όχημα της κατηγορίας M3, N2 ή N3 που χρησιμοποιεί εναλλακτικά καύσιμα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημεία 1) και 2) της οδηγίας 2014/94/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την ανάπτυξη υποδομών εναλλακτικών καυσίμων (ΕΕ 2014, L 307, σ. 1)], εξαιρουμένων των καυσίμων που παράγονται από πρώτες ύλες που ενέχουν υψηλό κίνδυνο έμμεσης αλλαγής της χρήσης της γης σχετικά με τις οποίες παρατηρείται σημαντική επέκταση της περιοχής παραγωγής σε εκτάσεις με υψηλά αποθέματα άνθρακα σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[, της 11ης Δεκεμβρίου 2018, για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (ΕΕ 2018, L 328, σ. 82)]. Στην περίπτωση οχημάτων που χρησιμοποιούν υγρά βιοκαύσιμα, συνθετικά και παραφινικά καύσιμα, τα εν λόγω καύσιμα δεν αναμειγνύονται με συμβατικά ορυκτά καύσιμα,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-81" title="page-8">
      5) ‘βαρύ όχημα μηδενικών εκπομπών’: καθαρό όχημα όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του σημείου 4) του παρόντος άρθρου, χωρίς κινητήρα εσωτερικής καύσης ή με κινητήρα εσωτερικής καύσης που εκπέμπει λιγότερο από 1 g CO2/kWh μετρούμενο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, και για την κατάργηση των οδηγιών 80/1269/ΕΟΚ, 2005/55/ΕΚ και 2005/78/ΕΚ (ΕΕ 2009, L 188, σ. 1)] και τα μέτρα εφαρμογής του, ή που εκπέμπει λιγότερο από 1 g CO2/km μετρούμενο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[, της 20ής Ιουνίου 2007, που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων (ΕΕ 2007, L 171, σ. 1)] και τα μέτρα εφαρμογής του.”
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-8">
      6) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-83" title="page-8">
      “Άρθρο 5 
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-84" title="page-8">
      Ελάχιστοι στόχοι προμηθειών
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-85" title="page-8">
      1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι συμβάσεις προμήθειας οχημάτων και παροχής υπηρεσιών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3, να συμμορφώνονται με τους ελάχιστους στόχους προμηθειών καθαρών ελαφρών οχημάτων που καθορίζονται στον πίνακα 3 του παραρτήματος και καθαρών βαρέων οχημάτων που καθορίζονται στον πίνακα 4 του παραρτήματος. […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-86" title="page-8">
      […]”»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 2 της οδηγίας ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-8">
      «1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας έως τις 2 Αυγούστου 2021. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για αυτές.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-8">
      Όταν τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα εν λόγω μέτρα, αυτά περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-8">
      2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων [διατάξεων] εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Β.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η ανακοίνωση του 2023</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η ανακοίνωση της Επιτροπής 2023/C 2/01, η οποία φέρει τον τίτλο «Οικονομικές κυρώσεις στις διαδικασίες επί παραβάσει» (ΕΕ 2023, C 2, σ. 1, στο εξής: ανακοίνωση του 2023), περιλαμβάνει στα σημεία 3 και 4 τους κανόνες που αφορούν, αντιστοίχως, τη «χρηματική ποινή» και την «πληρωμή κατ’ αποκοπή ποσού».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στο σημείο 4.2 της ανακοίνωσης διευκρινίζεται η μέθοδος υπολογισμού του κατ’ αποκοπήν ποσού ως ακολούθως:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-9">
      «Το κατ’ αποκοπή ποσό υπολογίζεται κατά τρόπο σε μεγάλο βαθμό παρόμοιο με τη μέθοδο υπολογισμού της χρηματικής ποινής, και συγκεκριμένα:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">με πολλαπλασιασμό ενός βασικού κατ’ αποκοπή ποσού με έναν συντελεστή σοβαρότητας,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">με πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος με τον συντελεστή n,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">με πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος με τον αριθμό των ημερών κατά τις οποίες συνεχίζεται η παράβαση […]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-9">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το σημείο 4.2.1 της ανακοίνωσης προβλέπει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-9">
      «Για να υπολογιστεί το κατ’ αποκοπή ποσό, το ημερήσιο ποσό πολλαπλασιάζεται με τον αριθμό των ημερών κατά τις οποίες συνεχίζεται η παράβαση. Ο αριθμός αυτός ορίζεται ως εξής:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-9">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">σε προσφυγές που ασκούνται βάσει του άρθρου 260 παράγραφος 3 [ΣΛΕΕ], είναι ο αριθμός των ημερών που μεσολαβούν μεταξύ της επομένης της εκπνοής της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για τη μεταφορά της επίμαχης οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και της ημερομηνίας κατά την οποία τερματίζεται η παράβαση, ή, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, της ημερομηνίας έκδοσης της απόφασης βάσει του άρθρου 260 [ΣΛΕΕ].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-9">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το σημείο 4.2.2 της ανακοίνωσης του 2023:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-9">
      «Για τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπή ποσού, η Επιτροπή εφαρμόζει τον ίδιο συντελεστή σοβαρότητας και τον ίδιο σταθερό συντελεστή n, όπως και για τον υπολογισμό της χρηματικής ποινής […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-9">
      Το βασικό κατ’ αποκοπή ποσό είναι μικρότερο από το ποσό των χρηματικών ποινών. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-9">
      Το βασικό κατ’ αποκοπή ποσό που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπή ποσού καθορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος I.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-10">
      Σε αντίθεση με τον υπολογισμό της χρηματικής ποινής, δεν εφαρμόζεται συντελεστής διάρκειας για τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπή ποσού, δεδομένου ότι η διάρκεια της παράβασης λαμβάνεται υπόψη με τον πολλαπλασιασμό του ημερήσιου ποσού με τον αριθμό των ημερών κατά τις οποίες συνεχίζεται η παράβαση.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το παράρτημα Ι της ανακοίνωσης, το οποίο φέρει τον τίτλο «Στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των οικονομικών κυρώσεων που προτείνονται στο Δικαστήριο», προβλέπει στο σημείο 2 ότι το βασικό κατ’ αποκοπήν ποσό για το κατ’ αποκοπήν ποσό που αναφέρεται στο σημείο 4.2.2. της ανακοίνωσης καθορίζεται σε 1 000 ευρώ ημερησίως, δηλαδή στο ένα τρίτο του βασικού κατ’ αποκοπήν ποσού για τις χρηματικές ποινές, και στο σημείο 3 ότι ο συντελεστής «n» για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας ορίζεται σε 0,18. Στο σημείο 5 του παραρτήματος Ι διευκρινίζεται ότι το κατώτατο κατ’ αποκοπήν ποσό για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας ανέρχεται σε 504 000 ευρώ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 29 Σεπτεμβρίου 2021 η Επιτροπή απηύθυνε στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας προειδοποιητική επιστολή με την οποία της υπενθύμιζε ότι είχε λήξει η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2019/1161 στην εσωτερική έννομη τάξη και ότι δεν της είχαν ακόμη κοινοποιηθεί τα μέτρα για την πλήρη μεταφορά της. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κάλεσε το εν λόγω κράτος μέλος να της κοινοποιήσει τα μέτρα που είχε λάβει και του υπενθύμισε ότι, εάν η ισχύουσα βουλγαρική νομοθεσία ήταν ήδη σύμφωνη με την οδηγία, θα έπρεπε να κοινοποιήσει το κείμενο των αντίστοιχων εθνικών διατάξεων και να προσδιορίσει με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια τα μέτρα μεταφοράς.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με την από 29 Νοεμβρίου 2021 απάντησή της η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η οδηγία 2019/1161 επρόκειτο να μεταφερθεί πλήρως στην εσωτερική έννομη τάξη με τη θέσπιση του νόμου για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων, του νόμου για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του νόμου περί οδικών μεταφορών, ενός διατάγματος για τον καθορισμό των απαιτήσεων σε σχέση με τα καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα, καθώς μιας πράξης του Υπουργικού Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό των αναθετουσών αρχών που υποχρεούνται να θεσπίσουν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα καθαρά οχήματα και το ποσοστό των τελευταίων προς τον συνολικό αριθμό οχημάτων. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας αναφέρθηκε σε ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα σύμφωνα με το οποίο οι ανωτέρω νομοθετικές πράξεις επρόκειτο να θεσπιστούν πριν από το τέλος Απριλίου του 2022, οι δε διοικητικές πράξεις θα εκδίδονταν δύο μήνες μετά τη θέσπιση των εν λόγω νομοθετικών πράξεων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένου ότι δεν έλαβε στη συνέχεια καμία κοινοποίηση σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας 2019/1161 στην εσωτερική έννομη τάξη, η Επιτροπή απηύθυνε στις 6 Απριλίου 2022 αιτιολογημένη γνώμη στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, καλώντας την να λάβει, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή της, τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς την αιτιολογημένη γνώμη.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με έγγραφο της 30ής Μαΐου 2022 η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, χωρίς να αμφισβητεί την προσαπτόμενη παράβαση, υπενθύμισε ότι η οδηγία 2019/1161 επρόκειτο να μεταφερθεί πλήρως στην εσωτερική έννομη τάξη με την έκδοση των νόμων και των διοικητικών πράξεων περί των οποίων γίνεται λόγος στη σκέψη 11 της παρούσας απόφασης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εκτιμώντας ότι, 20 και πλέον μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, δεν είχαν ακόμη θεσπιστεί ή, τουλάχιστον, κοινοποιηθεί στην Επιτροπή τα μέτρα για τη διασφάλιση της πλήρους μεταφοράς της, το εν λόγω θεσμικό όργανο άσκησε την υπό κρίση προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 7 Φεβρουαρίου 2024 περατώθηκε η έγγραφη διαδικασία στην υπό κρίση υπόθεση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με δικόγραφο της 3ης Μαΐου 2024 η Επιτροπή ενημέρωσε το Δικαστήριο ότι μπορούσε να γίνει δεκτό ότι η εκ μέρους της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας μεταφορά της οδηγίας 2019/1161 στο εθνικό δίκαιο είχε ολοκληρωθεί στις 5 Ιανουαρίου 2024 και ότι, κατά συνέπεια, παραιτείται μερικώς από την προσφυγή της, συγκεκριμένα από το αίτημα περί καθορισμού χρηματικής ποινής, προσαρμόζοντας ταυτόχρονα το αίτημά της να επιβληθεί στο κράτος μέλος αυτό η υποχρέωση καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού ύψους 1 593 000 ευρώ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 13 Μαΐου 2024 η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επί της μερικής παραίτησης της Επιτροπής και επί της προσαρμογής των αιτημάτων του θεσμικού αυτού οργάνου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 11 και 14 Ιουνίου 2024 η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κατέθεσε έγγραφο, το οποίο περιλήφθηκε στη δικογραφία με απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 2024, σύμφωνα με το άρθρο 128, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, ως αποδεικτικό στοιχείο που προσκομίστηκε μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με το έγγραφο αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος παρουσίασε, πρώτον, τα αποτελέσματα ερευνών σχετικά με τα οχήματα οδικών μεταφορών που είχαν αγοραστεί ή χρησιμοποιηθεί για την παροχή υπηρεσιών μεταφορών σε εκτέλεση δημοσίων συμβάσεων και, δεύτερον, τις πληροφορίες που είχαν παράσχει οι αναθέτοντες φορείς.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας προσκόμισε τις πρόσθετες αυτές πληροφορίες προς στήριξη των επιχειρημάτων της περί απορρίψεως του αιτήματος να της επιβληθεί η υποχρέωση καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού και, επικουρικώς, περί μειώσεως του ύψους του κατ’ αποκοπήν ποσού που είχε ζητήσει η Επιτροπή.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με έγγραφο της 14ης Οκτωβρίου 2024 η Επιτροπή απάντησε στα νέα αυτά αποδεικτικά στοιχεία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί της προσφυγής</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Α.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί της παράβασης κατά το άρθρο 258 ΣΛΕΕ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιχειρήματα των διαδίκων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με το δικόγραφο της προσφυγής, η Επιτροπή υπενθυμίζει προκαταρκτικώς ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ιδίως τις αποφάσεις της 27ης Οκτωβρίου 2011, Επιτροπή κατά Πολωνίας (C‑362/10, EU:C:2011:703, σκέψη 46), και της 15ης Οκτωβρίου 2015, Επιτροπή κατά Γερμανίας (C‑137/14, EU:C:2015:683, σκέψη 51), οι διατάξεις μιας οδηγίας πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή με αναμφισβήτητη δεσμευτική ισχύ, με την εξειδίκευση, την ακρίβεια και τη σαφήνεια που απαιτούνται προκειμένου να πληρούται η απαίτηση περί ασφάλειας δικαίου. Επιπλέον, επισημαίνει ότι, κατά τη νομολογία αυτή, όταν μια οδηγία προβλέπει ρητώς ότι οι διατάξεις για τη μεταφορά της στην εσωτερική έννομη τάξη αναφέρονται σε αυτήν ή συνοδεύονται από την εν λόγω αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους, όπως προβλέπει εν προκειμένω το άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 2019/1161, επιβάλλεται εν πάση περιπτώσει η θέσπιση θετικής πράξης μεταφοράς. Επικαλείται συναφώς τη σκέψη 49 της απόφασης της 11ης Ιουνίου 2015, Επιτροπή κατά Πολωνίας (C‑29/14, EU:C:2015:379).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στηριζόμενη στις σκέψεις 51 και 59 της απόφασης της 8ης Ιουλίου 2019, Επιτροπή κατά Βελγίου (Άρθρο 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ – Υψίρρυθμα δίκτυα) (C‑543/17, EU:C:2019:573), η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται, επιπλέον, να της παρέχουν σαφείς και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά μιας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο. Πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα μέσω των οποίων φρονούν ότι έχουν εκπληρώσει τις διάφορες υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η οδηγία. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να αναφέρουν, για κάθε διάταξη της εν λόγω οδηγίας, το ή τα εθνικά μέτρα που διασφαλίζουν τη μεταφορά της στο εσωτερικό δίκαιο, η δε ανακοίνωση αυτή μπορεί να συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από πίνακα αντιστοιχίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, κατά τη λήξη της προθεσμίας που είχε ταχθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δεν είχε θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας 2019/1161 στο εσωτερικό δίκαιο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας παρέβη την υποχρέωσή της να κοινοποιήσει αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των μέτρων μεταφοράς. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν αμφισβητεί τη σχετική παράβαση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με το υπόμνημα αντικρούσεως, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποστηρίζει ότι η καθυστέρηση μεταφοράς της οδηγίας 2019/1161 στο εθνικό δίκαιο οφειλόταν στην πολιτική αστάθεια στη Βουλγαρία, η οποία είχε προκληθεί από τις αλλεπάλληλες αλλαγές κυβερνήσεων και τη διάλυση της Εθνοσυνέλευσης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το εν λόγω κράτος μέλος υπογραμμίζει ότι ο νόμος για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο θεσπίστηκε στις 5 Οκτωβρίου 2023 και δημοσιεύθηκε στην Darzhaven vestnik αριθ. 88, της 20ής Οκτωβρίου 2023. Όπως αναφέρει, ο νόμος αυτός τέθηκε σε ισχύ και κοινοποιήθηκε στο σύστημα Themis της Επιτροπής υπό τον αριθμό MNE(2023)05496.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Για τον λόγο αυτό, λαμβανομένου δε υπόψη του ευρέος περιθωρίου εκτιμήσεως της Επιτροπής να αποφασίσει τη συνέχιση ή μη της διαδικασίας λόγω παράβασης κράτους μέλους, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ζητεί από το εν λόγω θεσμικό όργανο να παραιτηθεί από την προσφυγή στην υπό κρίση υπόθεση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας διευκρινίζει ότι ορισμένοι από τους ορισμούς που προβλέπει η οδηγία 2019/1161 υφίσταντο ήδη στην εθνική νομοθεσία που είχε θεσπιστεί πριν από τις 2 Αυγούστου 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συγκεκριμένα, κατά την άποψή της, το άρθρο 5, παράγραφοι 2 και 4, του Zakon za obshtestvenite porachki (νόμου περί δημοσίων συμβάσεων) (DV αριθ. 13, της 16ης Φεβρουαρίου 2016), όπως έχει τροποποιηθεί, αντιστοιχεί στο άρθρο 4 της οδηγίας 2009/33, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2019/1161, όσον αφορά τον ορισμό των «αναθετουσών αρχών» και των «αναθετόντων φορέων», στο μέτρο που, κατά τον ορισμό των εν λόγω εννοιών, ο νομοθέτης της Ένωσης παραπέμπει στις οδηγίες 2014/24 και 2014/25. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας προσθέτει ότι, όσον αφορά το άρθρο 149, παράγραφος 1, του Zakon za Dvizhenieto po patishtata (νόμου περί οδικής κυκλοφορίας) (DV αριθ. 20, της 5ης Μαρτίου 1999), όπως έχει τροποποιηθεί, η διάταξη αυτή αντιστοιχεί στο άρθρο 4, σημείο 3, της οδηγίας 2009/33, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2019/1161, το οποίο ορίζει το «όχημα οδικών μεταφορών» κατά παραπομπή στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/858 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2018, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και (ΕΚ) αριθ. 595/2009 και για την κατάργηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ (ΕΕ 2018, L 151, σ. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποστηρίζει ότι, λαμβανομένης υπόψη της πολιτικής αστάθειας σε εθνικό επίπεδο, η οποία συνιστά κατ’ αυτήν περίπτωση ανωτέρας βίας, καθώς και των δυσχερειών που ανέκυψαν κατά τη νομοθετική διαδικασία λόγω της πανδημίας της νόσου COVID‑19, της ήταν αντικειμενικώς αδύνατο να μεταφέρει εμπροθέσμως την οδηγία 2019/1161 στο εσωτερικό δίκαιο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με το υπόμνημα απαντήσεως, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, ιδίως τις αποφάσεις της 25ης Ιανουαρίου 2017, Vilkas (C‑640/15, EU:C:2017:39, σκέψη 53 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία), και της 8ης Ιουνίου 2023, Επιτροπή κατά Σλοβακίας (Δικαίωμα καταγγελίας σύμβασης χωρίς χρέωση) (C‑540/21, EU:C:2023:450, σκέψεις 80 και 81 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία), μολονότι η έννοια της «ανωτέρας βίας» δεν προϋποθέτει απόλυτη αδυναμία του κράτους μέλους να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το δίκαιο της Ένωσης, απαιτεί εντούτοις η επίμαχη μη συμμόρφωση να οφείλεται σε περιστάσεις ξένες προς το κράτος αυτός, ασυνήθεις και απρόβλεπτες, οι συνέπειες των οποίων δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί όση επιμέλεια και αν είχε επιδειχθεί.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το θεσμικό αυτό όργανο υπογραμμίζει ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας επικαλέστηκε τις δυσχέρειες που είχε αντιμετωπίσει κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας καθώς και εκείνες που οφείλονταν στην πανδημία της νόσου COVID‑19 για πρώτη φορά κατά το στάδιο του υπομνήματός της αντικρούσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι η πανδημία της νόσου COVID‑19 αποτελεί εξαιρετική κρίση, απρόβλεπτη και ξένη προς τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η οποία εκφεύγει του ελέγχου της τελευταίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εκτιμά, ωστόσο, ότι πρέπει να αποδεικνύεται συγκεκριμένη σχέση μεταξύ της περίστασης που προβάλλεται ως ανωτέρα βία και της επίμαχης παράβασης, υπενθυμίζοντας ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου και ιδίως την απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 2017, Vilkas (C‑640/15, EU:C:2017:39, σκέψη 54 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία), η έννοια της «ανωτέρας βίας» δεν έχει το ίδιο περιεχόμενο στα διάφορα πεδία εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης και ότι η σημασία της πρέπει να προσδιορίζεται σε συνάρτηση με το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου προορίζεται να παραγάγει τα αποτελέσματά της.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά την Επιτροπή, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δεν απέδειξε την ύπαρξη ειδικής σχέσης μεταξύ της πανδημίας της νόσου COVID‑19 και της καθυστέρησης μεταφοράς της οδηγίας 2019/1161 στο εσωτερικό δίκαιο. Το εν λόγω κράτος μέλος δεν προσδιόρισε ούτε τη διάρκεια της καθυστέρησης μεταφοράς λόγω της πανδημίας ούτε τους λόγους για τους οποίους η πανδημία αυτή το εμπόδισε να ολοκληρώσει εμπροθέσμως τη μεταφορά.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Επιτροπή προσθέτει, στηριζόμενη στην απόφαση της 8ης Ιουνίου 2023, Επιτροπή κατά Σλοβακίας (Δικαίωμα καταγγελίας σύμβασης χωρίς χρέωση) (C‑540/21, EU:C:2023:450, σκέψεις 80 και 81 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία), ότι το επιχείρημα περί ανωτέρας βίας μπορεί να προβληθεί μόνο για το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την υπέρβαση των σχετικών δυσχερειών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2019/1161 στην εσωτερική έννομη τάξη άρχισε να τρέχει επτά μήνες πριν από την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας λόγω της πανδημίας της νόσου COVID‑19. Όπως, όμως, προκύπτει από το υπόμνημα αντικρούσεως, οι προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με το σχέδιο νόμου για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη άρχισαν μόλις το 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όλα τα κράτη μέλη, πλην της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, μετέφεραν την οδηγία 2019/1161 στο εσωτερικό τους δίκαιο πριν από το τέλος του 2022, με τη Δημοκρατία της Εσθονίας να έχει ολοκληρώσει τη μεταφορά της οδηγίας τον Απρίλιο του 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, η πανδημία της νόσου COVID‑19 δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη μη τήρηση εκ μέρους της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας της υποχρέωσης που υπέχει από το άρθρο 2 της οδηγίας 2019/1161, τούτο δε επί δύο και πλέον έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά το επιχείρημα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας ότι η πολιτική αστάθεια την εμπόδισε να μεταφέρει εμπροθέσμως την οδηγία 2019/1161 στο εσωτερικό δίκαιο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου και ιδίως τις αποφάσεις της 23ης Νοεμβρίου 2000, Επιτροπή κατά Γαλλίας (C‑319/99, EU:C:2000:649, σκέψη 10), της 7ης Δεκεμβρίου 2000, Επιτροπή κατά Ιταλίας (C‑423/99, EU:C:2000:681, σκέψη 10), της 16ης Ιουλίου 2020, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας (Καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες) (C‑550/18, EU:C:2020:564, σκέψη 85), και της 25ης Φεβρουαρίου 2021, Επιτροπή κατά Ισπανίας (Οδηγία για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα – Ποινικό δίκαιο) (C‑658/19, EU:C:2021:138, σκέψη 77), ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλεστεί διατάξεις, πρακτικές ή καταστάσεις της εσωτερικής έννομης τάξης του για να δικαιολογήσει τη μη μεταφορά οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο εντός της προθεσμίας που αυτή προβλέπει.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν πάση περιπτώσει, η κοινοβουλευτική κρίση στην οποία αναφέρεται η Δημοκρατία της Βουλγαρίας άρχισε τον Απρίλιο του 2021, τέσσερις μόλις μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας 2019/1161 στο εσωτερικό δίκαιο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, μολονότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποστηρίζει ότι το εσωτερικό δίκαιο περιείχε ήδη ορισμένους από τους ορισμούς που εισήγαγε η οδηγία αυτή, εντούτοις σχετικό επεξηγηματικό έγγραφο προσκόμισε για πρώτη φορά με το υπόμνημα αντικρούσεως.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, για να θεωρηθεί ότι υφίσταται πράξη μεταφοράς δεν αρκεί η κοινοποίηση επεξηγηματικού εγγράφου σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων μιας οδηγίας μέσω υφιστάμενων διατάξεων του εθνικού δικαίου. Πράγματι, εάν μια οδηγία προβλέπει ρητώς την υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι οι αναγκαίες για την εφαρμογή της διατάξεις περιέχουν παραπομπή στην οδηγία αυτή ή ότι συνοδεύονται από μια τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν θετική πράξη μεταφοράς της επίμαχης οδηγίας. Η Επιτροπή στηρίζεται συναφώς στις αποφάσεις της 29ης Οκτωβρίου 2009, Επιτροπή κατά Πολωνίας (C‑551/08, EU:C:2009:683, σκέψη 23), της 11ης Ιουνίου 2015, Επιτροπή κατά Πολωνίας (C‑29/14, EU:C:2015:379, σκέψη 49), της 4ης Οκτωβρίου 2018, Επιτροπή κατά Ισπανίας (C‑599/17, EU:C:2018:813, σκέψη 21), και της 16ης Ιουλίου 2020, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας (Καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες) (C‑550/18, EU:C:2020:564, σκέψη 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, η απαίτηση αυτή προβλέπεται ρητώς στο άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ως εκ τούτου, οι υφιστάμενες διατάξεις του βουλγαρικού δικαίου δεν μπορούν να θεωρηθούν ως θετική πράξη μεταφοράς της οδηγίας 2019/1161 στην εσωτερική έννομη τάξη.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με το υπόμνημα ανταπαντήσεως, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποστηρίζει ότι, αντιθέτως προς όσα ισχυρίζεται η Επιτροπή, το εν λόγω κράτος μέλος είχε παράσχει, τόσο στο πλαίσιο της προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας όσο και με το υπόμνημα αντικρούσεως, συγκεκριμένες, αντικειμενικές και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της διαδικασίας εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά την πανδημία της νόσου COVID‑19, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποστηρίζει ότι, στο μέτρο που η νομοθετική διαδικασία είναι μακρά, η μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο δεν μπορούσε να είχε πραγματοποιηθεί αμέσως μετά το τέλος της πανδημίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το εν λόγω κράτος μέλος αναφέρεται επίσης σε χρονικά παρατεταμένες περιόδους κατά τις οποίες δεν υπήρχε αρμόδιο νομοθετικό όργανο για την έκδοση των νομοθετικών πράξεων που απαιτούνταν προκειμένου οι διατάξεις της οδηγίας να μεταφερθούν στο εσωτερικό δίκαιο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας προσκόμισε, με το υπόμνημα αντικρούσεως, πίνακα αντιστοιχίας στον οποίο περιλαμβάνονται οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που αντιστοιχούν στις διάφορες διατάξεις της οδηγίας 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εκτίμηση του Δικαστηρίου</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 2019/1161, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της οδηγίας έως τις 2 Αυγούστου 2021 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για αυτές. Κατά το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, όταν τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα εν λόγω μέτρα, αυτά περιέχουν παραπομπή στην οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 2019/1161 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά πάγια νομολογία, η ύπαρξη παράβασης πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με την κατάσταση του κράτους μέλους, όπως αυτή είχε κατά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, οι δε επελθούσες στη συνέχεια μεταβολές δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη από το Δικαστήριο [αποφάσεις της 25ης Φεβρουαρίου 2021, Επιτροπή κατά Ισπανίας (Οδηγία για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα – Ποινικό δίκαιο), C‑658/19, EU:C:2021:138, σκέψη 15, και της 25ης Απριλίου 2024, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Οδηγία για τους πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος), C‑147/23, EU:C:2024:346, σκέψη 28 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, από τη δικογραφία που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο προκύπτει ότι, κατά τη λήξη της προθεσμίας που είχε ταχθεί με την αιτιολογημένη γνώμη της 6ης Απριλίου 2022, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δεν είχε θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως προς την οδηγία 2019/1161 ούτε είχε, κατ’ επέκταση, κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το εν λόγω κράτος μέλος υποστηρίζει, πρώτον, ότι η υφιστάμενη νομοθεσία περιελάμβανε ήδη ορισμένες από τις έννοιες που ορίζονται στην οδηγία 2019/1161, ιδίως τις έννοιες των «αναθετουσών αρχών», των «αναθετόντων φορέων» και του «οχήματος οδικών μεταφορών».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επ’ αυτού επισημαίνεται ότι η οδηγία 2019/1161 όχι μόνον τροποποίησε τον ορισμό των τριών εννοιών περί των οποίων γίνεται λόγος στη σκέψη 56 της παρούσας απόφασης και περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2009/33, αλλά όρισε και δύο ακόμη έννοιες, ήτοι το «καθαρό όχημα» και το «βαρύ όχημα μηδενικών εκπομπών». Επιπλέον, η οδηγία 2019/1161 τροποποίησε και άλλες διατάξεις της οδηγίας 2009/33.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δεν απέδειξε ότι η ισχύουσα εθνική νομοθεσία διασφάλιζε την εφαρμογή του συνόλου των τροποποιήσεων που επέφερε η οδηγία 2019/1161. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεύτερον, το εν λόγω κράτος μέλος υποστηρίζει ότι βρισκόταν σε αντικειμενική αδυναμία να διασφαλίσει τη μεταφορά της οδηγίας 2019/1161 στην εσωτερική έννομη τάξη λόγω, αφενός, της πολιτικής αστάθειας στη Βουλγαρία που προκλήθηκε από τις αλλεπάλληλες αλλαγές κυβερνήσεων και τη διάλυση της Εθνοσυνέλευσης και, αφετέρου, της πανδημίας της νόσου COVID‑19, η οποία είχε ως συνέπεια καθυστερήσεις στις νομοθετικές εργασίες, και ότι τα δύο αυτά στοιχεία συνιστούν ομοίως περιπτώσεις ανωτέρας βίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το επιχείρημα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περί πολιτικής αστάθειας δεν μπορεί να γίνει δεκτό, διότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλεστεί διατάξεις, πρακτικές ή καταστάσεις της εσωτερικής έννομης τάξης του για να δικαιολογήσει τη μη τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το δίκαιο της Ένωσης, όπως είναι η μη μεταφορά οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας [αποφάσεις της 25ης Φεβρουαρίου 2021, Επιτροπή κατά Ισπανίας (Οδηγία για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα – Ποινικό δίκαιο), C‑658/19, EU:C:2021:138, σκέψη 19 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία, και της 25ης Απριλίου 2024, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Οδηγία για τους πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος), C‑147/23, EU:C:2024:346, σκέψη 33].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά το επιχείρημα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την πανδημία της νόσου COVID‑19, αρκεί να υπομνησθεί ότι, μολονότι η έννοια της «ανωτέρας βίας» δεν προϋποθέτει απόλυτη αδυναμία συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το δίκαιο της Ένωσης, απαιτεί εντούτοις η επίμαχη παράβαση να οφείλεται σε περιστάσεις ξένες προς αυτόν που την επικαλείται, ασυνήθεις και απρόβλεπτες, οι συνέπειες των οποίων δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί όση επιμέλεια και αν είχε επιδειχθεί, η δε επίκληση της ανωτέρας βίας μπορεί να γίνει μόνο για το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την υπέρβαση των εν λόγω δυσκολιών [αποφάσεις της 8ης Ιουνίου 2023, Επιτροπή κατά Σλοβακίας (Δικαίωμα καταγγελίας σύμβασης χωρίς χρέωση), C‑540/21, EU:C:2023:450, σκέψη 81, και της 25ης Απριλίου 2024, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Οδηγία για τους πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος) (C‑147/23, EU:C:2024:346, σκέψη 36].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Μολονότι μια υγειονομική κρίση τόσο μεγάλης κλίμακας όπως αυτή της πανδημίας της νόσου COVID‑19 είναι γεγονός ξένο προς τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, ασυνήθες και απρόβλεπτο, εντούτοις το εν λόγω κράτος μέλος όφειλε να δράσει με όλη την απαιτούμενη επιμέλεια ενημερώνοντας εγκαίρως την Επιτροπή περί των δυσκολιών που αντιμετώπιζε, τουλάχιστον πριν από τη λήξη της προθεσμίας που είχε ταχθεί με την αιτιολογημένη γνώμη της 6ης Απριλίου 2022 [πρβλ. απόφαση της 25ης Απριλίου 2024, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Οδηγία για τους πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος), C‑147/23, EU:C:2024:346, σκέψη 36]. Όπως προκύπτει από τα σημεία 5 έως 8 του υπομνήματος ανταπαντήσεως και όπως επιβεβαίωσε η Επιτροπή με το από 3 Μαΐου 2024 δικόγραφό της με το οποίο παραιτείται εν μέρει από τα αιτήματά της, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας μετέφερε πλήρως την οδηγία 2019/1161 στο εσωτερικό δίκαιο μόλις στις 5 Ιανουαρίου 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, διαπιστώνεται ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2019/1161 και, συνακόλουθα, παραλείποντας να ανακοινώσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Β.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί της επιβολής κατ’ αποκοπήν ποσού δυνάμει του άρθρου 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιχειρήματα των διαδίκων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίμαχη παράβαση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ και ότι η ανακοίνωση του 2023 έχει εφαρμογή στην υπό κρίση υπόθεση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το σημείο 2 της ανακοίνωσης αυτής, οι οικονομικές κυρώσεις που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 260 ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζονται σε τρία κριτήρια, ήτοι στη σοβαρότητα της παράβασης, στη διάρκειά της καθώς και στην αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί το αποτρεπτικό αποτέλεσμα της χρηματικής κύρωσης ώστε να αποφευχθούν περαιτέρω παραβάσεις.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά, πρώτον, τη σοβαρότητα της παράβασης, το θεσμικό αυτό όργανο υποστηρίζει ότι, στην περίπτωση προσφυγών που ασκούνται δυνάμει του άρθρου 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ, εφαρμόζει συστηματικά συντελεστή σοβαρότητας «10» εφόσον δεν έχει γίνει καμία ανακοίνωση μέτρων μεταφοράς οδηγίας στο εθνικό δίκαιο. Η Επιτροπή εκτιμά ότι, σύμφωνα με το σημείο 3.2.2 της ανακοίνωσης του 2023, σε μια Ένωση που βασίζεται στον σεβασμό του κράτους δικαίου, όλες οι οδηγίες πρέπει να θεωρούνται ίσης σημασίας και να απαιτείται πλήρης μεταφορά στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις εν λόγω οδηγίες.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Επιτροπή προσθέτει ότι, δεδομένου ότι το Δικαστήριο έχει διευκρινίσει ότι στην υποχρέωση του κράτους μέλους να κοινοποιεί μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο περιλαμβάνεται και η υποχρέωση να παρέχει αρκούντως σαφείς και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου που μεταφέρουν τις αντίστοιχες διατάξεις μιας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο [πρβλ. απόφαση της 8ης Ιουλίου 2019, Επιτροπή κατά Βελγίου (Άρθρο 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ – Υψίρρυθμα δίκτυα), C‑543/17, EU:C:2019:573, σκέψεις 51 και 59], η εκ μέρους του κράτους μέλους παράβαση της υποχρέωσης αυτής μπορεί να επισύρει κυρώσεις δυνάμει του άρθρου 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί εν προκειμένω συντελεστής σοβαρότητας 10 σε κλίμακα από το 1 έως το 20. Διευκρινίζει ότι ο συντελεστής σοβαρότητας 10 είναι ιδιαιτέρως επιεικής σε περίπτωση μη μεταφοράς οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο και πλήρους παράλειψης ανακοίνωσης των μέτρων μεταφοράς. Η οριζόντια εφαρμογή συντελεστή σοβαρότητας 10 σε όλες τις περιπτώσεις παντελούς παράλειψης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο και ανακοίνωσης στην Επιτροπή των μέτρων μεταφοράς διασφαλίζει την ασφάλεια δικαίου και την προβλεψιμότητα της δράσης του εν λόγω θεσμικού οργάνου, καθώς και την ίση μεταχείριση των κρατών μελών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η υποχρέωση λήψης εθνικών μέτρων για τη διασφάλιση της πλήρους μεταφοράς μιας οδηγίας στην εθνική έννομη τάξη και η υποχρέωση ανακοίνωσης των μέτρων αυτών στην Επιτροπή αποτελούν ουσιώδεις υποχρεώσεις των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα του δικαίου της Ένωσης και, επομένως, η παράβαση των υποχρεώσεων αυτών πρέπει να θεωρηθεί ως αρκετά σοβαρή. Παραπέμπει συναφώς στην απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Φεβρουαρίου 2021, Επιτροπή κατά Ισπανίας (Οδηγία για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα – Ποινικό δίκαιο) (C‑658/19, EU:C:2021:138, σκέψη 64 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Σε σχέση, δεύτερον, με τη διάρκεια της παράβασης, η Επιτροπή αναφέρει ότι αυτή ισοδυναμεί, όσον αφορά τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπήν ποσού, με τον αριθμό των ημερών κατά τις οποίες εξακολουθεί να υφίσταται η παράβαση. Η διάρκεια αυτή υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 4.2.1 της ανακοίνωσης του 2023 και αντιστοιχεί στον αριθμό ημερών μεταξύ της ημέρας που έπεται της λήξης της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο και της ημέρας κατά την οποία έπαυσε η παράβαση. Εν προκειμένω, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η περίοδος που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η περίοδος μεταξύ της 3ης Αυγούστου 2021, δεδομένου ότι η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2019/1161 στο εσωτερικό δίκαιο έληξε στις 2 Αυγούστου 2021, και της 4ης Ιανουαρίου 2024, δεδομένου ότι η οδηγία 2019/1161 μεταφέρθηκε πλήρως στο βουλγαρικό δίκαιο στις 5 Ιανουαρίου 2024, όπερ αντιστοιχεί σε περίοδο 885 ημερών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά, τρίτον, το αποτρεπτικό αποτέλεσμα της κύρωσης σε συνάρτηση με την ικανότητα πληρωμής των κρατών μελών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το εν λόγω κριτήριο εκφράζεται με τον συντελεστή «n» ο οποίος καθορίζεται για κάθε κράτος μέλος στο σημείο 3 του παραρτήματος Ι της ανακοίνωσης του 2023. Ο τρόπος υπολογισμού του, ο οποίος αναθεωρήθηκε με την εν λόγω ανακοίνωση, βασίζεται πλέον κυρίως στο ΑΕΠ των κρατών μελών και, επικουρικώς, στον πληθυσμό τους. Κατ’ εφαρμογήν του σημείου 3, ο συντελεστής «n» της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας είναι 0,18.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Επιτροπή προτείνει να υπολογιστεί το κατ’ αποκοπήν ποσό με πολλαπλασιασμό του ημερήσιου ποσού που καθορίζεται σύμφωνα με τα σημεία 4.2 και 4.2.2 της ανακοίνωσης του 2023 και αντιστοιχεί σε 1 800 ευρώ ημερησίως (1000 × 10 × 0.18) επί τον αριθμό ημερών κατά τις οποίες εξακολουθούσε να υφίσταται η παράβαση (885 ημέρες). Επομένως, το συνολικό ύψος του ζητούμενου κατ’ αποκοπήν ποσού ανέρχεται σε 1 593 000 ευρώ, ποσό το οποίο, εν πάση περιπτώσει, υπερβαίνει το κατώτατο κατ’ αποκοπήν ποσό που καθορίζεται στο σημείο 5 του παραρτήματος I της ανακοίνωσης του 2023 και ορίζεται, για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, σε 504 000 ευρώ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ζητεί από το Δικαστήριο να απορρίψει το αίτημα της Επιτροπής για επιβολή υποχρέωσης καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού ή, επικουρικώς, να μειώσει το ύψος του ζητούμενου κατ’ αποκοπήν ποσού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά το ύψος του κατ’ αποκοπήν ποσού, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποστηρίζει ότι, κατά τον καθορισμό του συντελεστή σοβαρότητας της προβαλλόμενης παράβασης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες που αντιμετώπισε το εν λόγω κράτος μέλος, όπως αυτές εκτίθενται στη σκέψη 32 της παρούσας απόφασης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το εν λόγω κράτος μέλος προσθέτει ότι, μολονότι η ισχύουσα βουλγαρική νομοθεσία δεν περιέχει ρητή αναφορά στην οδηγία 2019/1161, τούτο δεν εμποδίζει τους ιδιώτες να επικαλεστούν τα δικαιώματα που αντλούν από τη νομοθεσία αυτή, η οποία ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά την άποψη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, το τελευταίο αυτό στοιχείο πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της εξέτασης της σοβαρότητας της προβαλλόμενης παράβασης και θα πρέπει, σε περίπτωση που το αίτημα της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ δεν απορριφθεί πλήρως από το Δικαστήριο, να οδηγήσει στον καθορισμό του κατ’ αποκοπήν ποσού στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με το υπόμνημα απαντήσεως, η Επιτροπή ισχυρίζεται, όπως έπραξε στο πλαίσιο της εξέτασης της παράβασης κατά το άρθρο 258 ΣΛΕΕ, ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δεν μπορεί να αντιτάξει λόγο ανωτέρας βίας προκειμένου να απαλλαγεί από την υποχρέωσή της πληρωμής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η επιβολή της υποχρέωσης καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού βασίζεται στην εκτίμηση των συνεπειών που έχει η μη εκτέλεση των υποχρεώσεων του οικείου κράτους μέλους επί των ιδιωτικών και δημόσιων συμφερόντων, ιδίως όταν η παράβαση εξακολούθησε επί μακρό χρονικό διάστημα, επικαλούμενη προς τούτο την απόφαση της 16ης Ιουλίου 2020, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας (Καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες) (C‑550/18, EU:C:2020:564, σκέψη 76).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με το υπόμνημα ανταπαντήσεως, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, εφαρμόζοντας συστηματικά συντελεστή 10 σε όλες τις παρόμοιες με την υπό κρίση υπόθεση παραβάσεις, δεν εξατομικεύει την κύρωση σε σχέση με τη διαπραχθείσα παράβαση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Λαμβανομένων, όμως, υπόψη των ιδιαίτερων περιστάσεων του εν λόγω κράτους μέλους, η εφαρμογή, εν προκειμένω, του συντελεστή αυτού είναι υπερβολική.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποστηρίζει ότι η έλλειψη εξατομίκευσης στην προσέγγιση της Επιτροπής δεν επιτρέπει την επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτρεπτικού αποτελέσματος και μπορεί να οδηγήσει σε υποβάθμιση της ποιότητας της μεταφοράς, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα ήταν υποχρεωμένα να μεταφέρουν, σε κάθε περίπτωση, τις οδηγίες στο εσωτερικό τους δίκαιο εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, μια τέτοια προσέγγιση είναι, κατά την άποψή της, αντίθετη προς την αρχή της αναλογικότητας και προς την υποχρέωση καλόπιστης συνεργασίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Σε απάντηση προς τη μερική παραίτηση της Επιτροπής, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποστηρίζει ότι το Δικαστήριο έκρινε, στις σκέψεις 78 και 79 της απόφασης της 25ης Απριλίου 2024, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Οδηγία για τους πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος) (C‑147/23, EU:C:2024:346), ότι το εν λόγω θεσμικό όργανο δεν μπορεί να επικαλεστεί την αρχή της ισότητας των κρατών μελών ενώπιον των Συνθηκών, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, ΣΕΕ, προκειμένου να δικαιολογήσει την αυτόματη εφαρμογή ενιαίου συντελεστή σοβαρότητας σε περίπτωση μη πλήρους μεταφοράς οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο και, ως εκ τούτου, μη ανακοίνωσης των αναγκαίων μέτρων για τη μεταφορά της. Συγκεκριμένα, οι συνέπειες, επί των διακυβευομένων ιδιωτικών και δημοσίων συμφερόντων, της παράλειψης εκπλήρωσης των υποχρεώσεων τις οποίες υπέχουν τα κράτη μέλη μπορούν να κυμαίνονται, ανάλογα όχι μόνον με το κράτος μέλος, αλλά και με το κανονιστικό περιεχόμενο της οδηγίας που δεν μεταφέρθηκε. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν δύναται να απαλλαγεί από την υποχρέωσή της να εκτιμά, σε κάθε κράτος μέλος και για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, τις συνέπειες της διαπιστωθείσας παράβασης επί των ιδιωτικών και δημοσίων συμφερόντων περιοριζόμενη στην αυτόματη εφαρμογή ενός συντελεστή σοβαρότητας στο πλαίσιο του προσδιορισμού των χρηματικών κυρώσεων, οφείλει δε να λαμβάνει υπόψη τυχόν ελαφρυντικές ή επιβαρυντικές περιστάσεις.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, κατά τον καθορισμό του συντελεστή σοβαρότητας, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη ούτε τη φύση των κοινωνικών σχέσεων που επηρεάζονται από την παράλειψη μεταφοράς ούτε διάφορες άλλες ελαφρυντικές περιστάσεις που είχε επικαλεστεί η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κατά τη διάρκεια της έγγραφης διαδικασίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εκτίμηση του Δικαστηρίου</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 260, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, ΣΛΕΕ προβλέπει ότι όταν η Επιτροπή υποβάλλει στο Δικαστήριο προσφυγή βάσει του άρθρου 258 ΣΛΕΕ, θεωρώντας ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος παρέβη την υποχρέωσή του να ανακοινώσει τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο μιας οδηγίας που εκδόθηκε σύμφωνα με νομοθετική διαδικασία, το εν λόγω θεσμικό όργανο μπορεί, εάν το κρίνει πρόσφορο, να υποδείξει το ύψος του κατ’ αποκοπήν ποσού ή της χρηματικής ποινής που οφείλει να καταβάλει το εν λόγω κράτος και που η Επιτροπή κρίνει κατάλληλο για την περίσταση. Κατά το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 260, παράγραφος 3, εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει την παράβαση, δύναται να επιβάλει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος την καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής έως του ορίου του ποσού το οποίο υπέδειξε η Επιτροπή, η δε υποχρέωση καταβολής τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία που προσδιορίζει το Δικαστήριο με την απόφασή του.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Καθόσον, όπως προκύπτει από τη σκέψη 63 της παρούσας απόφασης, αποδεικνύεται ότι, κατά τη λήξη της προθεσμίας που είχε ταχθεί με την αιτιολογημένη γνώμη της 6ης Απριλίου 2022, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δεν είχε θεσπίσει ούτε, συνακόλουθα, ανακοινώσει στην Επιτροπή τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας 2019/1161 στο εσωτερικό δίκαιο, η διαπιστωθείσα κατά τα ανωτέρω παράβαση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά πάγια νομολογία, προκειμένου να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα επιβολής χρηματικής κύρωσης, απόκειται στο Δικαστήριο να επιβάλει, σε κάθε υπόθεση και ανάλογα με τις συγκεκριμένες περιστάσεις της ενώπιόν του διαφοράς, καθώς και ανάλογα με τον βαθμό πειθούς και αποτροπής που κρίνει απαραίτητο, τις κατάλληλες χρηματικές κυρώσεις, προκειμένου, ιδίως, να προλάβει την επανάληψη ανάλογων παραβάσεων του δικαίου της Ένωσης [απόφαση της 25ης Απριλίου 2024, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Οδηγία για τους πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος), C‑147/23, EU:C:2024:346, σκέψη 62 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πρέπει να γίνει δεκτό ότι το σύνολο των νομικών και πραγματικών στοιχείων που σχετίζονται με τη διαπιστωθείσα παράβαση, ήτοι το γεγονός ότι δεν είχε ανακοινωθεί καμία νομοθετική, κανονιστική και διοικητική διάταξη αναγκαία για τη μεταφορά της ανωτέρω οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο κατά τη λήξη της προθεσμίας που είχε ταχθεί με την αιτιολογημένη γνώμη της 6ης Απριλίου 2022, ή έστω κατά την ημερομηνία άσκησης της υπό κρίση προσφυγής, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι για την αποτελεσματική πρόληψη ανάλογων μελλοντικών παραβάσεων των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης μπορεί να απαιτείται η λήψη ενός αποτρεπτικού μέτρου, όπως είναι η επιβολή υποχρέωσης καταβολής ενός κατ’ αποκοπήν ποσού [πρβλ. αποφάσεις της 25ης Φεβρουαρίου 2021, Επιτροπή κατά Ισπανίας (Οδηγία για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα – Ποινικό δίκαιο), C‑658/19, EU:C:2021:138, σκέψη 70, και της 29ης Φεβρουαρίου 2024, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας (Υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων), C‑679/22, EU:C:2024:178, σκέψη 73].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Προς τον σκοπό του υπολογισμού του κατ’ αποκοπήν ποσού το οποίο μπορεί να υποχρεωθεί να καταβάλει κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ, στο Δικαστήριο απόκειται, κατά την άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει, να καθορίζει το ύψος του κατά τρόπον ώστε αυτό να είναι, αφενός, προσαρμοσμένο στις περιστάσεις και, αφετέρου, ανάλογο προς τη διαπραχθείσα παράβαση. Μεταξύ των κρίσιμων, συναφώς, παραγόντων περιλαμβάνονται, ιδίως, η σοβαρότητα της διαπιστωθείσας παράβασης και το χρονικό διάστημα κατά το οποίο εξακολούθησε να υφίσταται η παράβαση, καθώς και η ικανότητα πληρωμής του οικείου κράτους μέλους [απόφαση της 25ης Απριλίου 2024, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Οδηγία για τους πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος), C‑147/23, EU:C:2024:346, σκέψη 87 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά, κατ’ αρχάς, τη σοβαρότητα της διαπραχθείσας παράβασης, αυτή δεν δύναται να καθοριστεί διά της αυτόματης εφαρμογής συντελεστή σοβαρότητας [απόφαση της 25ης Απριλίου 2024, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Οδηγία για τους πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος), C‑147/23, EU:C:2024:346, σκέψεις 79 και 88].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Προκειμένου να εξεταστεί η σοβαρότητα της παράβασης που διαπιστώθηκε στην υπό κρίση υπόθεση, υπενθυμίζεται ότι η υποχρέωση θέσπισης διατάξεων για τη διασφάλιση της πλήρους μεταφοράς οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο και η υποχρέωση ανακοίνωσης των διατάξεων αυτών στην Επιτροπή αποτελούν ουσιώδεις υποχρεώσεις των κρατών μελών ούτως ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα του δικαίου της Ένωσης και ότι, επομένως, η παράβαση των υποχρεώσεων αυτών πρέπει να θεωρείται ως αρκετά σοβαρή [απόφαση της 25ης Απριλίου 2024, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Οδηγία για τους πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος), C‑147/23, EU:C:2024:346, σκέψη 72 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, υπογραμμίζεται ότι, όπως εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 2, 5, 8, 12 και 33 της οδηγίας 2019/1161, η οδηγία αυτή αποτελεί σημαντικό μέσο του δικαίου της Ένωσης, καθόσον αποσκοπεί στην τόνωση της ζήτησης καθαρών οχημάτων για τη στήριξη της μετάβασης σε κινητικότητα χαμηλών εκπομπών με σκοπό, αφενός, τη μείωση των εκπομπών CO2 των οχημάτων και τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης, υποστηρίζοντας ταυτόχρονα την απαλλαγή του τομέα των μεταφορών από τις ανθρακούχες εκπομπές και, αφετέρου, τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις πόλεις και σε άλλες περιοχές με ρύπανση, συμβάλλοντας παράλληλα στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της ενωσιακής βιομηχανίας στις αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές οχημάτων χαμηλών και μηδενικών εκπομπών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η παράλειψη μεταφοράς των διατάξεων της οδηγίας 2019/1161 στην εσωτερική έννομη τάξη πλήττει αναπόφευκτα την τήρηση του δικαίου της Ένωσης και την ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή του.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Βεβαίως, όπως υπομνήσθηκε στη σκέψη 56 της παρούσας απόφασης, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας υποστήριξε, με το υπόμνημα αντικρούσεως, ότι ορισμένες από τις έννοιες που ορίζονται στην οδηγία 2019/1161 υφίσταντο ήδη στην προγενέστερη εθνική νομοθεσία, ιδίως οι έννοιες των «αναθετουσών αρχών», των «αναθετόντων φορέων» και του «οχήματος οδικών μεταφορών» που προέβλεπε η οδηγία αυτή.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εντούτοις, όπως επισημάνθηκε στη σκέψη 57 της παρούσας απόφασης, η οδηγία 2019/1161 όχι μόνον τροποποίησε τους ορισμούς των τριών αυτών εννοιών που περιλαμβάνονται στο άρθρο της 4 της οδηγίας 2009/33, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2019/1161, αλλά όρισε και άλλες δύο έννοιες, ήτοι αυτές του «καθαρού οχήματος» και του «βαρέος οχήματος μηδενικών εκπομπών». Οι δύο αυτές έννοιες έχουν θεμελιώδη σημασία υπό το πρίσμα των σκοπών της οδηγίας 2019/1161, όπως αυτοί υπενθυμίστηκαν στη σκέψη 92 της παρούσας απόφασης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, εκδίδοντας την οδηγία 2019/1161, ο νομοθέτης της Ένωσης τροποποίησε και άλλες διατάξεις της οδηγίας 2009/33.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όπως επισημαίνεται στη σκέψη 58 της παρούσας απόφασης, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δεν απέδειξε ότι η υφιστάμενη εθνική νομοθεσία διασφάλιζε την εφαρμογή του συνόλου των τροποποιήσεων που επέφερε η οδηγία 2019/1161.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ως εκ τούτου, η μη θέσπιση των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο είναι ιδιαιτέρως σοβαρή.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν συνεχεία, όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης, ουδόλως αμφισβητείται ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δεν είχε θεσπίσει, κατά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2019/1161, ήτοι στις 2 Αυγούστου 2021, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο εσωτερικό δίκαιο ούτε είχε, συνακόλουθα, ανακοινώσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όπως προκύπτει από τη δικογραφία που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας μετέφερε πλήρως την οδηγία 2019/1161 στην εσωτερική έννομη τάξη στις 5 Ιανουαρίου 2024 και, συνεπώς, η επίμαχη παράβαση διήρκεσε 885 ημέρες.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τέλος, όσον αφορά τον προσδιορισμό της ικανότητας πληρωμής της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη, στο πλαίσιο της μεθόδου υπολογισμού του συντελεστή «n», το μέγεθος του πληθυσμού του εν λόγω κράτους μέλους στον βαθμό που το έπραξε η Επιτροπή βάσει της ανακοίνωσης του 2023 [πρβλ. απόφαση της 25ης Απριλίου 2024, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Οδηγία για τους πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος), C‑147/23, EU:C:2024:346, σκέψεις 84 έως 86 και 102].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Αντιθέτως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ως κυριότερο στοιχείο το ΑΕΠ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας. Συναφώς, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη εξέλιξη του ΑΕΠ του εν λόγω κράτους μέλους, ως έχει κατά τον χρόνο της εξέτασης των πραγματικών περιστατικών από το Δικαστήριο [απόφαση της 13ης Ιουνίου 2024, Επιτροπή κατά Ουγγαρίας (Υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία II), C‑123/22, EU:C:2024:493, σκέψη 131].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Λαμβανομένων υπόψη των σκέψεων αυτών και βάσει της εξουσίας εκτιμήσεως που αναγνωρίζει στο Δικαστήριο το άρθρο 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει ότι το Δικαστήριο δεν μπορεί, όσον αφορά το κατ’ αποκοπήν ποσό την καταβολή του οποίου επιβάλλει, να προσδιορίσει ύψος που υπερβαίνει το ποσό που υπέδειξε η Επιτροπή, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, για να προληφθεί αποτελεσματικά η επανάληψη στο μέλλον παραβάσεων, όπως η παράβαση λόγω της μη τήρησης του άρθρου 2 της οδηγίας 2019/1161, οι οποίες θίγουν την πλήρη αποτελεσματικότητα του δικαίου της Ένωσης, απαιτείται να επιβληθεί η υποχρέωση καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού το ύψος του οποίου πρέπει να καθοριστεί σε 1 593 000 ευρώ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί των δικαστικών εξόδων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 138, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα, εφόσον υπάρχει σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου. Δεδομένου ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ηττήθηκε, πρέπει να φέρει, πέραν των δικαστικών εξόδων της, και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή, σύμφωνα με το σχετικό αίτημα της τελευταίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-215" title="page-26">
      Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο (έβδομο τμήμα) αποφασίζει:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, παραλείποντας να θεσπίσει, μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2022, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία (ΕΕ) 2019/1161 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/33/ΕΚ σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών, και, συνακόλουθα, παραλείποντας να ανακοινώσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υποχρεώνει τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας να καταβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 1 593 000 ευρώ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας φέρει, πέραν των δικαστικών εξόδων της, και τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-219" title="page-26">
<span class="signatory">(υπογραφές)</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Γλώσσα διαδικασίας: η βουλγαρική.</p>
</body>
</html>
