<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C108202601080-00-TRA-DOC-RO-CONCL-C-0108-26-202607345-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/10/2026 10:17:17" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="eGKkv9VPEFSk0XxZUo0M52YENini6rUY6bORvaVHJ05+G9W0B2VXzqELqZJwG0sXqR6QT5MP65uisN4xAW8Ft3bfy6TyriDJc1hXfmI/XCWU3Qi756Ra1t68LxEzsalf++WWLU2mxTI/viF0q8DruwzCKxMUUr/xJ4eUSpJFpxo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cozonoa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="e6f5d3f7-93dd-4325-b1bf-591acef79594" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0108" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2026" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="cozonoa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-09-26 08:39:49" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-23T12:31:15Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="1d1657388e324ff9875a6c4ce803483d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0108" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RX" name="NatureAff"/>
    <meta content="RX" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Concluziile domnului Norkus – Cauza C‑108/26 RX</div>
      <div id="rId21" style="default">D (Decizie de gestionare a traficului aerian)</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      DOMNUL RIMVYDAS NORKUS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      prezentate la 10 septembrie 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cauza C‑108/26 RX
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      D S.A.
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      P S.A.
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-8" title="page-1">
      „Reexaminarea Hotărârii Tribunalului Uniunii Europene D (Decizie de gestionare a traficului aerian) (T‑134/25, EU:T:2026:35) – Trimitere preliminară – Transport aerian – Regulamentul (CE) nr. 261/2004 – Compensație pentru pasageri în cazul întârzierii prelungite a zborurilor – Condiții – Articolul 5 alineatul (3) – Noțiunea de «împrejurări excepționale» – Decizie de gestionare a traficului aerian – Alocarea sloturilor orare de plecare întârziate din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introducere</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La propunerea prim‑avocatului general, Camera de reexaminare a Curții a decis, în temeiul articolului 62 al doilea paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și al articolului 194 alineatul (5) din Regulamentul de procedură al Curții, să procedeze la reexaminarea Hotărârii Tribunalului Uniunii Europene din 21 ianuarie 2026, D (Decizie de gestionare a traficului aerian) (T‑134/25, denumită în continuare „hotărârea supusă reexaminării”, EU:T:2026:35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În decizia menționată anterior, Curtea a precizat la punctul 2 din dispozitiv:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-3">
      „Reexaminarea va privi chestiunea dacă, având în vedere în special Hotărârea Curții din 31 ianuarie 2013, McDonagh (C‑12/11, EU:C:2013:43), și Hotărârea Curții din 23 martie 2021, Airhelp (C‑28/20, EU:C:2021:226), [hotărârea Tribunalului] aduce atingere unității sau coerenței dreptului Uniunii, în măsura în care Tribunalul a declarat că:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">o decizie de gestionare a traficului aerian nu este inerentă, prin natura sau prin originea sa, exercitării normale a activității operatorului de transport aerian în cauză, întrucât nu face parte din activitatea acestuia, ci ține de activitățile și de competența serviciilor de gestionare a traficului aerian;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">o astfel de decizie, indiferent de motivul care stă la baza acesteia, scapă de sub controlul efectiv al acestui operator de transport, sub rezerva ca acesta să nu fi contribuit la adoptarea acestei decizii, și</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">în consecință, articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 295/91 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) trebuie interpretat în sensul că o asemene decizie poate constitui o «împrejurare excepțională», în sensul acestei dispoziții, independent de durata întârzierii pe care o determină și de motivul care stă la baza sa, dacă se stabilește că această decizie scapă de sub controlul efectiv al operatorului de transport aerian în cauză, în special atunci când se poate exclude că operatorul de transport menționat a contribuit la adoptarea deciziei.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit considerentelor (1), (14) și (15) ale Regulamentului nr. 261/2004:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-4">
      „(1) Măsurile adoptate de Comunitate în domeniul transportului aerian ar trebui, între altele, să urmărească asigurarea unui înalt nivel de protecție a pasagerilor. De asemenea, ar trebui să se ia în considerare cerințele legate de protecția consumatorilor în general.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-4">
      (14) În conformitate cu Convenția [pentru unificarea anumitor norme referitoare la transportul aerian internațional (Convenția de la Montreal) (JO 2001, L 194, p. 39, Ediție specială, 07/vol. 8, p. 113)], obligațiile care revin operatorilor de transport aerian ar trebui limitate sau responsabilitatea lor exonerată în cazurile în care evenimentul este cauzat de circumstanțe excepționale, care nu pot fi evitate în pofida tuturor măsurilor rezonabile adoptate. Astfel de circumstanțe pot surveni în special în caz de instabilitate politică, condiții meteorologice incompatibile cu desfășurarea zborului în cauză, riscuri legate de siguranță, deficiențe neprevăzute care pot afecta siguranța zborului și greve care afectează operațiunile operatorului de transport aerian.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-4">
      (15) Ar trebui să se considere că există circumstanțe extraordinare în cazul în care impactul unei decizii de gestionare a traficului aerian asupra unei anumite aeronave dintr‑o anumită zi cauzează o întârziere prelungită, o întârziere de o noapte sau anularea unuia sau mai multor zboruri ale aeronavei respective, în pofida adoptării tuturor măsurilor rezonabile de către operatorul de transport aerian în cauză, în scopul evitării întârzierilor sau anulărilor.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 5 din acest regulament, intitulat „Anularea zborului”, prevede la alineatul (1) litera (c) și la alineatul (3):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      „(1) În cazul anulării unui zbor, pasageri[i] în cauză trebuie:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-4">
      (c) să primească o compensație din partea operatorului efectiv de transport aerian, în conformitate cu articolul 7, cu excepția [cazului] în care intervine oricare din următoarele:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      (3) Operatorul efectiv de transport aerian nu este obligat să plătească compensații în conformitate cu articolul 7, în cazul în care poate face dovada că anularea este cauzată de împrejurări excepționale care nu au putut fi evitate în pofida adoptării tuturor măsurilor posibile.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 7 din regulamentul menționat, intitulat „Dreptul la compensație”, prevede o compensație standardizată a pasagerilor a cărei valoare variază printre altele în funcție de distanța zborului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Istoricul cauzei supuse reexaminării</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A a fost pasageră a zborului LO 6110 care trebuia efectuat la 25 iulie 2023 de operatorul de transport aerian P.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aeronava care trebuia să efectueze acest zbor urma să decoleze la ora 18.20 UTC de pe aeroportul din Izmir (Turcia) și să aterizeze la ora 21.10 UTC în Varșovia (Polonia).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În realitate, această aeronavă a decolat la ora 21.40 UTC și a aterizat a doua zi la ora 00.17 UTC, mai precis cu o întârziere la sosire de peste trei ore.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zborul LO 6110 a fost precedat de zborul LO 6111 care a fost efectuat cu aceeași aeronavă în cadrul unei „rotații”. Aeronava care trebuia să efectueze zborul LO 6111 urma să decoleze de la Katowice (Polonia) la ora 14.55 UTC și să aterizeze la Izmir la ora 17.20 UTC. La ora 12.55 UTC, operatorul de transport aerian în cauză a primit din partea serviciilor de control al traficului aerian un mesaj de alocare a sloturilor (Slot Allocation Message, SAM) conform căruia pentru zborul LO 6111 a fost alocat un slot pentru plecare la ora 16.30. Această decizie de alocare a avut la origine o măsură de gestionare a fluxurilor de trafic aerian (Air Traffic Flow Management, ATFM) referitoare la restricțiile din spațiul aerian al Ungariei și al României aplicate din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile. La ora 15.04 UTC, același operator de transport a trimis un mesaj prin care semnala că este pregătit să efectueze zborul (Ready to depart, REA), solicitând autorizația de a decola mai devreme. Acest mesaj nu a determinat însă nici serviciile de control al traficului aerian să își modifice decizia de alocare a slotului și nici nu a avut ca efect să permită plecarea zborului LO 6111 mai devreme. În cele din urmă, aeronava a decolat la ora 16.02 UTC și a aterizat la ora 18.32 UTC, mai precis cu o întârziere la sosire de 1 oră și 12 minute.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">După aterizarea la Izmir, s‑a constatat o defecțiune tehnică la aeronavă. Repararea acesteia a durat 2 ore și 8 minute.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 26 iulie 2023, A a cesionat dreptul său la o compensație forfetară către D, societate specializată în recuperarea creanțelor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, D a sesizat Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (Tribunalul Districtual al orașului Varșovia, Polonia) cu o acțiune având ca obiect plata de către P a unei sume de 400 de euro, majorată cu dobânzi de întârziere legale începând de la 17 august 2023 și până la data plății.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere constată că, în cazul în care pierderea de timp rezultată din măsurile de gestionare a fluxurilor de trafic aerian impuse operatorului de transport în cauză ar trebui dedusă din durata totală a întârzierii, zborul LO 6110 ar avea o întârziere de mai puțin de trei ore. Ea ridică însă problema posibilității de a califica deciziile referitoare la alocarea sloturilor orare întârziate drept „împrejurări excepționale” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (Tribunalul Districtual al orașului Varșovia) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-6">
      „1) Articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 trebuie interpretat în sensul că orice decizie de gestionare a traficului aerian, indiferent de durata acesteia, chiar dacă nu determină ea însăși o întârziere de cel puțin trei ore, constituie o împrejurare excepțională?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-6">
      2) În cazul în care nu orice decizie de gestionare a traficului aerian constituie o împrejurare excepțională, instanța națională trebuie să examineze care a fost temeiul deciziei de gestionare a traficului aerian, de exemplu condițiile meteorologice nefavorabile care au condus la reducerea capacității sectoarelor pe rută, fiind astfel competentă să aprecieze dacă aceasta constituia o împrejurare excepțională?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-6">
      3) În cazul în care zborul unui pasager are o întârziere mai mare de trei ore, inclusiv ca urmare a unei decizii de gestionare a traficului aerian impuse zborului imediat anterior zborului pasagerului din cauza capacității limitate a sectorului pe ruta de zbor ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile, această decizie de gestionare a traficului aerian constituie o împrejurare excepțională?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-6">
      4) În această situație, decizia de gestionare a traficului aerian trebuie să se refere exact la zborul întârziat sau poate să se refere la un zbor anterior din cadrul rotației?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hotărârea supusă reexaminării</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În hotărârea supusă reexaminării, Tribunalul a răspuns, într‑o primă etapă, la prima și la a doua întrebare că articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 trebuie interpretat în sensul că o decizie de gestionare a traficului aerian poate constitui o „împrejurare excepțională”, în sensul acestei dispoziții, independent de durata întârzierii pe care o determină și de motivul care stă la baza sa, dacă se stabilește că această decizie scapă de sub controlul efectiv al operatorului de transport aerian în cauză, în special atunci când se poate exclude că operatorul de transport menționat a contribuit la adoptarea deciziei, aspect a cărui verificare revine instanței de trimitere (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În susținerea acestui răspuns, Tribunalul a exclus mai întâi că o decizie de gestionare a traficului aerian constituie, în toate cazurile, o „împrejurare excepțională”. Această concluzie se întemeiază pe constatarea că noțiunea de „împrejurări excepționale” trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte și că impune întrunirea a două condiții cumulative care trebuie să facă obiectul unei aprecieri de la caz la caz. Potrivit acestor condiții, se încadrează în asemenea împrejurări evenimentele care, prin natura sau prin originea lor, nu sunt inerente exercitării normale a activității operatorului de transport aerian în cauză și scapă de sub controlul efectiv al acestuia (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În continuare, Tribunalul a procedat la aprecierea acestor două condiții cumulative.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește prima dintre aceste condiții, el a considerat că o decizie de gestionare a traficului aerian nu constituie un element inerent exercitării normale a activității unui operator de transport aerian, întrucât ține de activitățile și de competența serviciilor de gestionare a traficului aerian (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește a doua condiție, Tribunalul a apreciat că, independent de motivele care o justifică, o astfel de decizie scapă de sub controlul efectiv al operatorului de transport menționat, cu excepția cazului în care acesta a contribuit la adoptarea deciziei respective. El a precizat că, în acest context, împrejurarea relevantă nu este motivul deciziei de gestionare a traficului aerian, ci însăși această decizie, întrucât ea este cea care afectează extern executarea zborului prevăzut, cu excepția cazului în care operatorul de transport a contribuit la adoptarea acestei decizii (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, Tribunalul a adăugat că un eveniment precum o decizie de gestionare a traficului aerian poate constitui o „împrejurare excepțională”, chiar dacă nu a determinat în sine o întârziere de cel puțin trei ore (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Într‑o a doua etapă, Tribunalul a răspuns la a treia și la a patra întrebare că articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 trebuie interpretat în sensul că, dacă se stabilește totodată că această decizie scapă de sub controlul său efectiv, un operator de transport aerian se poate prevala ca de o „împrejurare excepțională”, în sensul acestei dispoziții, de o decizie de gestionare a traficului aerian care a afectat un zbor anterior operat de el însuși cu aceeași aeronavă, cu condiția să existe o legătură directă de cauzalitate între apariția acestei împrejurări și întârzierea sau anularea zborului pe care l‑a efectuat ulterior, aspect a cărui apreciere revine instanței de trimitere, ținând seama în special de modul de exploatare a aeronavei în cauză de către respectivul operator de transport (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiză juridică</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerații introductive</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prezenta cauză are o importanță instituțională deosebită, întrucât constituie prima ocazie pentru Curte de a pune în aplicare procedura de reexaminare prevăzută la articolul 256 alineatul (3) al treilea paragraf TFUE în privința unei hotărâri pronunțate de Tribunal în exercitarea competenței preliminare care i‑a fost transferată în anumite domenii specifice ale dreptului Uniunii, în cadrul ultimei reforme a arhitecturii jurisdicționale a Uniunii (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>). Printre aceste domenii specifice figurează cel referitor la compensarea și asistența pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare, a întârzierii sau a anulării serviciilor de transport, domeniu în care Curtea a dezvoltat o jurisprudență bogată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În conformitate cu dispozițiile aplicabile, revine avocatului general desemnat sarcina de a supune hotărârea Tribunalului unei examinări aprofundate pentru a oferi Curții lămuriri cu privire la măsurile care trebuie luate în urma prezentei reexaminări. În această privință, trebuie subliniat că procedura de reexaminare nu poate fi înțeleasă ca o cale obișnuită de contestare a hotărârilor pronunțate de Tribunal în exercitarea acestei competențe transferate. Ea răspunde unei finalități specifice care constă în a permite Curții să intervină atunci când hotărârea supusă reexaminării ridică probleme susceptibile să aducă atingere unității sau coerenței dreptului Uniunii. Deși Tribunalul este chemat să se pronunțe în mod autonom în domeniile care i‑au fost încredințate, inclusiv să precizeze și să dezvolte jurisprudența în aceste domenii, această autonomie jurisdicțională se exercită în mod obligatoriu cu respectarea jurisprudenței Curții, precum și a economiei generale a dreptului Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mecanismul reexaminării este astfel corolarul transferului parțial de competență operat de reformă, prin faptul că permite concilierea obiectivului bunei administrări a justiției cu cerința unei interpretări uniforme a dreptului Uniunii. În acest cadru, nu este de competența Curții să exercite un control general asupra tuturor aprecierilor efectuate de Tribunal. Acesteia îi revine în schimb sarcina de a stabili dacă problemele ridicate de hotărârea supusă reexaminării au o asemenea importanță încât sunt de natură să justifice intervenția sa, având în vedere criteriul prevăzut de tratat referitor la atingerea adusă unității sau coerenței dreptului Uniunii, în special atunci când în discuție este respectarea principiilor esențiale stabilite de jurisprudența sa. Astfel, Curtea intervine numai în ultimă instanță, în interesul bunei funcționări a ordinii juridice a Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, prezenta reexaminare necesită o analiză în trei etape. Mai întâi, trebuie să se identifice aspectele din hotărârea supusă reexaminării susceptibile să ridice serioase semne de întrebare în raport cu jurisprudența Curții referitoare la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>). În continuare, este necesar să se stabilească dacă aceste aspecte sunt de natură să aducă atingere unității sau coerenței dreptului Uniunii, în special dacă reflectă o îndepărtare semnificativă în raport cu principiile esențiale stabilite de această jurisprudență (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). În sfârșit, trebuie deduse consecințele în ceea ce privește înlocuirea, dacă este cazul, a răspunsurilor date de Tribunal cu răspunsurile date de Curte (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>). În lumina acestor considerații trebuie examinată hotărârea supusă reexaminării.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la metodologia aplicată în jurisprudența Curții</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât în speță este în discuție o posibilă schimbare a metodologiei urmate de Curte pentru a aprecia existența unor „împrejurări excepționale” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004, considerăm că este util, pentru claritate, să amintim pe scurt principalele elemente ale acestei metodologii înainte de a examina în detaliu hotărârea Tribunalului. Pornind de la această prezentare a cadrului juridic aplicabil în materie, astfel cum a fost interpretat de Curte, vom expune în continuare aspectele din hotărârea supusă reexaminării care sunt, în opinia noastră, de natură să dea naștere unor serioase semne de întrebare cu privire la conformitatea sa cu dreptul Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004, operatorul efectiv de transport aerian nu este obligat să plătească compensații în conformitate cu articolul 7 din acest regulament în cazul în care face dovada că anularea sau întârzierea prelungită este cauzată de „împrejurări excepționale” care nu au putut fi evitate în pofida adoptării tuturor măsurilor posibile. Curtea a dedus de aici o schemă de analiză în două etape, dintre care prima cuprinde, la rândul său, două condiții cumulative (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Într‑o primă etapă, trebuie să se stabilească dacă evenimentul invocat prezintă caracterul unei „împrejurări excepționale”. Potrivit unei jurisprudențe constante, rezultată în special din Hotărârea Wallentin‑Hermann și preluată ulterior de Marea Cameră în Hotărârea Airhelp, aceasta este situația numai dacă evenimentul în cauză, pe de o parte, nu este inerent, prin natura sau prin originea sa, exercitării normale a activității operatorului de transport aerian în cauză și, pe de altă parte, scapă de sub controlul efectiv al acestuia. Întrucât aceste două condiții sunt cumulative, nu este suficient ca un eveniment să nu fie inerent activității operatorului de transport sau să nu poată fi controlat în practică de acesta. În plus, este necesar ca aceste două condiții să fie îndeplinite simultan (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește prima dintre aceste condiții, Curtea efectuează o apreciere întemeiată pe natura sau pe originea evenimentului. Cu alte cuvinte, aceasta urmărește să stabilească dacă situația în litigiu ține de exercitarea normală a activității operatorului de transport aerian în cauză sau dacă se îndepărtează cu adevărat de aceasta. Astfel, o problemă tehnică obișnuită, chiar neprevăzută, nu are, în principiu, un caracter excepțional, întrucât se înscrie în riscurile inerente exploatării normale a aeronavei (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>). În sens contrar, anumite evenimente străine de funcționarea normală a întreprinderii, precum o coliziune cu o pasăre sau o erupție vulcanică ce a determinat închiderea spațiului aerian, sunt susceptibile să aibă un asemenea caracter (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A doua condiție se referă la lipsa controlului efectiv al operatorului de transport. Curtea distinge în acest caz, într‑un mod destul de clar, evenimentele care țin de sfera internă a operatorului de transport și cele care rezultă din împrejurări exterioare. În Hotărârea Airhelp, ea a pus accentul pe această distincție dintre evenimente „interne” și „externe” activității operatorului de transport (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Astfel, un eveniment poate fi neprevăzut, fără a fi însă excepțional, dacă rămâne înrădăcinat în organizarea și funcționarea întreprinderii. Invers, un eveniment care rezultă dintr‑o cauză naturală, din intervenția unui terț sau dintr‑o decizie impusă de o autoritate externă poate fi considerat, în funcție de împrejurări, ca scăpând de sub controlul efectiv al operatorului de transport.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Într‑o a doua etapă, trebuie să se verifice dacă consecințele împrejurării excepționale nu au putut fi evitate în pofida adoptării tuturor măsurilor posibile. Această cerință are un caracter autonom. Prin urmare, nu este suficient ca operatorul de transport să dovedească existența unui eveniment excepțional; îi revine de asemenea sarcina de a demonstra că a adoptat sau că nu era în mod rezonabil în măsură să adopte măsurile susceptibile să evite anularea sau întârzierea prelungită. În Hotărârea Wallentin‑Hermann, Curtea a subliniat că operatorul de transport trebuie să demonstreze că a utilizat mijloacele adaptate situației, fără a fi totuși obligat la sacrificii care nu puteau fi asumate în raport cu capacitățile întreprinderii sale (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, Curtea interpretează această cerință în mod concret și cauzal. În Hotărârea Pešková și Peška ea a admis, desigur, că un eveniment excepțional, în speță o coliziune cu o pasăre, putea justifica o exonerare, dar a precizat de asemenea că trebuia să se examineze cu precizie timpul efectiv imputabil acestui eveniment și să se aprecieze dacă, în pofida măsurilor rezonabile adoptate, întârzierea prelungită rămânea inevitabilă (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Prin urmare, operatorul de transport nu poate invoca în mod abstract o împrejurare excepțională; el trebuie să stabilească legătura concretă dintre aceasta, întârzierea în litigiu și imposibilitatea de a evita efectele acesteia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, jurisprudența Curții arată că existența unor „împrejurări excepționale” nu înlătură toate obligațiile ce revin operatorului de transport. În Hotărârea McDonagh, Curtea a statuat că erupția vulcanică și închiderea spațiului aerian constituie într‑adevăr „împrejurări excepționale”, menținând în același timp obligațiile de asistență prevăzute de Regulamentul nr. 261/2004. Rezultă că articolul 5 alineatul (3) din acest regulament exonerează numai de obligația de a plăti compensații prevăzută la articolul 7 din regulamentul menționat, fără a elimina, prin el însuși, celelalte obligații impuse operatorului de transport (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din ceea ce precedă rezultă că, potrivit metodologiei stabilite de Curte, operatorul de transport trebuie să demonstreze în primul rând că un anumit eveniment nu este inerent exercitării normale a activității sale și scapă de sub controlul său efectiv și, în al doilea rând, că efectele acestui eveniment nu au putut fi evitate în pofida adoptării tuturor măsurilor posibile. Noțiunea de „împrejurări excepționale” trebuie în plus să facă obiectul unei interpretări stricte, întrucât constituie o excepție de la principiul compensării pasagerilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la aspectele din hotărârea supusă reexaminării care ridică serioase semne de întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la asimilarea contestabilă a deciziei de gestionare a traficului aerian cu o împrejurare care nu este inerentă activității operatorului de transport aerian</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primul aspect din hotărârea supusă reexaminării necesită o atenție deosebită dat fiind că privește identificarea împrejurării relevante din punct de vedere juridic pentru aplicarea articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004. Tribunalul pare să fi reținut în esență că, deși nu orice decizie de gestionare a traficului aerian constituie în mod automat o „împrejurare excepțională”, totuși o asemenea decizie poate, în sine, să constituie împrejurarea la care trebuie să se refere analiza caracterului excepțional al evenimentului invocat (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). O astfel de abordare echivalează, în practică, cu a considera decizia adoptată de serviciile de gestionare a traficului aerian drept un element central al calificării juridice, în condițiile în care o asemenea decizie nu poate reprezenta decât reflectarea, pe plan operațional, a unei situații de fapt mai profunde, doar examinarea acesteia permițând înțelegerea cauzei reale a perturbării în litigiu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această abordare reclamă rezerve serioase. Având în vedere chiar modul de redactare a articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004, exonerarea presupune ca anularea sau întârzierea prelungită să fie „cauzată” de împrejurări excepționale. O astfel de formulare impune identificarea unui eveniment sau a unei situații concrete care se află la originea perturbării, iar nu stabilirea doar a măsurii administrative sau operaționale prin care perturbarea se reflectă în operarea zborului. Prin urmare, considerăm că nici modul de redactare a acestei dispoziții, nici economia sa nu fac din simpla decizie de gestionare a traficului aerian obiectul principal al calificării juridice. Cu alte cuvinte, analiza ar trebui să se concentreze mai întâi pe realitatea evenimentului invocat și pe locul pe care îl ocupă acesta în lanțul cauzal care a condus la întârziere sau la anulare, iar nu pe forma pe care o ia intervenția exterioară (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie să se facă o distincție clară între cauza perturbării și măsura prin care această perturbare se reflectă în desfășurarea concretă a zborului. O decizie de gestionare a traficului aerian constituie, cel mai adesea, o reacție la o anumită situație – indiferent dacă este vorba despre condiții meteorologice, despre restricții de capacitate, despre constrângeri legate de spațiul aerian sau despre alte dificultăți operaționale. Tratând această decizie drept împrejurare relevantă în sine, hotărârea supusă reexaminării tinde să înlocuiască adevărata cauză a perturbării cu consecința sa legală (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). În plus, considerăm că o asemenea abordare este dificil de conciliat cu cerința unei interpretări autonome și uniforme a noțiunii de „împrejurări excepționale” în dreptul Uniunii (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>). Dacă aprecierea acestei noțiuni ar trebui să depindă în practică de simpla existență a unei măsuri administrative sau operaționale adoptate de serviciile de gestionare a traficului aerian, ar exista riscul ca aplicarea articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 să fie determinată nu atât de criteriile materiale stabilite de Curte, cât de forma exterioară pe care o ia, într‑un anumit caz, reacția sistemului de gestionare a traficului aerian. Considerăm că o asemenea interpretare este cu atât mai puțin satisfăcătoare cu cât tinde să reducă examinarea lanțului cauzal, făcând ca analiza să se refere mai degrabă la ultima verigă a acestuia decât la evenimentul căruia îi poate fi realmente atribuită perturbarea (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, considerăm că este dificil de contestat faptul că operatorii de transport aerian se confruntă în mod regulat, în activitatea lor cotidiană, cu deciziile adoptate de serviciile de gestionare a traficului aerian. Alocarea sloturilor orare, restricțiile de capacitate, ajustările legate de traficul aerian, precum și deciziile care afectează ordinea și ritmul plecărilor și sosirilor țin de funcționarea curentă a transportului aerian și se înscriu în cadrul operațional obișnuit în care își desfășoară activitatea companiile aeriene (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). Simplul fapt că o astfel de decizie emană de la o autoritate exterioară operatorului de transport nu poate fi, prin urmare, suficient pentru a stabili că ea nu este inerentă exercitării normale a activității acestuia. Această constatare duce la o distincție atentă între, pe de o parte, faptul că o decizie de gestionare a traficului aerian este adoptată de o instituție exterioară și, pe de altă parte, problema dacă situația pentru care este luată această decizie este, prin natura sau prin originea sa, străină de exercitarea normală a activității operatorului de transport aerian. A o asimila pe una cu cealaltă ar echivala cu a condiționa aplicarea primei condiții numai de constatarea că un terț a intervenit în organizarea concretă a zborului. Or, o asemenea abordare ar risca să devieze analiza, făcând‑o să se refere mai degrabă la autorul imediat al deciziei decât la natura reală a situației invocate (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O asemenea abordare este în plus marcată de un anumit formalism, întrucât acordă o importanță decisivă simplei existențe a unei decizii adoptate de serviciile de gestionare a traficului aerian, în condițiile în care o astfel de decizie nu constituie în realitate decât o măsură administrativă sau operațională adoptată ca răspuns la o anumită situație. Or, situațiile susceptibile să conducă la o asemenea decizie pot fi extrem de diverse și nu au neapărat caracter excepțional. O interpretare întemeiată pe simpla existență a deciziei respective nu pare, așadar, aptă să reflecte diversitatea cauzelor care pot sta la baza acesteia (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>). O asemenea interpretare este cu atât mai contestabilă cu cât, deși Tribunalul ia într‑adevăr în considerare ipoteza în care chiar operatorul de transport aerian ar fi contribuit la adoptarea unei decizii de gestionare a traficului aerian, o face doar ca excepție de la calificarea drept „eveniment de origine externă”, fără a repune în discuție deplasarea prealabilă a analizei mai degrabă spre decizia în sine decât spre situația de fapt care se află la originea acesteia (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Desigur, operatorul de transport nu decide el însuși cu privire la o asemenea măsură. Nu este mai puțin adevărat că, în cadrul funcționării operaționale a rețelei, acesta poate influența, cel puțin indirect, condițiile în care intervine o astfel de decizie, în special prin comunicarea în timp util a unor informații exacte referitoare la stadiul de pregătire a zborului. De asemenea, nu se poate exclude ca o perturbare inițială imputabilă operatorului de transport, cum ar fi o întârziere specifică operațiunilor sale, să fi determinat ca zborul în cauză să facă obiectul unei măsuri ulterioare de reglementare sau de restricționare. Într‑o astfel de ipoteză, simplul fapt că o decizie este adoptată în cele din urmă de o autoritate externă nu poate fi suficient pentru ca perturbarea în cauză să iasă din sfera de activitate a operatorului de transport.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Contrar celor sugerate de o parte a jurisprudenței naționale, la care părțile din litigiul principal s‑au referit de altfel în observațiile lor scrise, considerentul (15) al Regulamentului nr. 261/2004 nu poate fi, în opinia noastră, invocat în mod util în susținerea interpretării reținute de Tribunal. Desigur, acest considerent vizează în mod expres deciziile de gestionare a traficului aerian. Cu toate acestea, nu este posibil să se deducă de aici că o astfel de decizie ar trebui, în sine și făcând abstracție de motivul care stă la baza acesteia, să fie calificată drept o „împrejurare excepțională”. În primul rând, un considerent nu poate fi interpretat în sensul că are ca efect neutralizarea condițiilor stabilite de însăși dispoziția normativă. Or, articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 continuă să impună ca anularea sau întârzierea prelungită să fie cauzată de împrejurări excepționale care nu au putut fi evitate în pofida adoptării tuturor măsurilor posibile. Prin urmare, această formulare necesită întotdeauna o apreciere cu privire la natura situației invocate, la originea acesteia și la incidența sa concretă asupra zborului în cauză (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, considerentul (15) al Regulamentului nr. 261/2004 nu pare să formuleze o normă generală potrivit căreia orice decizie de gestionare a traficului aerian ar constitui, în sine, o împrejurare excepțională. În această privință, trebuie să se arate că nici Tribunalul nu reține în mod explicit un astfel de automatism. Dimpotrivă, acesta descrie o situație concretă, și anume cea în care o decizie privind o anumită aeronavă, dintr‑o anumită zi, determină o întârziere prelungită, o întârziere de o noapte sau anularea unuia sau mai multor zboruri ale aeronavei respective, chiar dacă fuseseră adoptate toate măsurile rezonabile. Această formulare, departe de a consacra o calificare abstractă și automată, sugerează, dimpotrivă, o apreciere contextualizată, legată de împrejurările specifice ale speței.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, a interpreta considerentul (15) al Regulamentului nr. 261/2004 într‑un sens care să susțină abordarea reținută de Tribunal ar echivala cu disocierea deciziei de gestionare a traficului aerian de situația de fapt care stă la baza acesteia. Or, o astfel de decizie nu este adesea decât o reacție operațională la o realitate subiacentă care poate să țină fie de un eveniment cu adevărat excepțional, fie, dimpotrivă, de constrângeri mai obișnuite legate de funcționarea curentă a traficului aerian, după caz. Tocmai pentru că aceeași categorie de decizii poate avea la bază cauze foarte diferite, este dificil să se admită că o asemenea decizie poate fi considerată în mod sistematic, ca atare și independent de motivul său, ca fiind excepțională (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al patrulea rând, o interpretare extensivă a considerentului (15) al Regulamentului nr. 261/2004 este dificil de conciliat cu finalitatea acestui regulament. Din moment ce articolul 5 alineatul (3) din regulamentul menționat constituie o excepție de la principiul compensării pasagerilor, această excepție trebuie să rămână de strictă interpretare. A admite că simpla existență a unei decizii de gestionare a traficului aerian este, în principiu, suficientă pentru a deschide calea exonerării ar risca să extindă în mod semnificativ domeniul de aplicare al acestei excepții și, prin urmare, să reducă efectul util al dreptului la compensație. Or, Regulamentul nr. 261/2004 urmărește un obiectiv de înalt nivel de protecție a pasagerilor aerieni, care pledează în favoarea unei interpretări echilibrate și contextualizate a considerentului (15) al acestuia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie să se arate că Curtea nu a intenționat să confere exemplelor menționate în considerentul (14) al Regulamentului nr. 261/2004 o valoare autonomă sau un caracter calificativ automat (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>). Dimpotrivă, aceste exemple au doar valoare indicativă și trebuie interpretate în lumina criteriilor generale stabilite de jurisprudență în ceea ce privește aplicarea articolului 5 alineatul (3) din acest regulament. Același lucru este valabil în cazul considerentului (15) al regulamentului menționat, care nu poate fi înțeles în sensul că scutește de examinarea naturii sau a originii situației care a dus la adoptarea deciziei de gestionare a traficului aerian (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>). O asemenea precizare este cu atât mai necesară cu cât o interpretare mai largă a acestui considerent (15) a fost adesea invocată punctual în jurisprudența națională (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) și într‑o parte a doctrinei, în susținerea unei calificări mai automate a deciziilor de gestionare a traficului aerian.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această interpretare este susținută de altfel chiar de practica jurisprudențială a Curții. Atunci când există o perturbare a zborului care se traduce, pe plan operațional, printr‑o măsură exterioară operatorului de transport, jurisprudența tinde să aprecieze existența unor împrejurări excepționale mai degrabă în raport cu situația de fapt subiacentă decât în raport cu simpla măsură care constituie consecința imediată a acesteia. Astfel, în contextul închiderii spațiului aerian determinate de erupția vulcanului islandez Eyjafjallajökull, Curtea a apreciat situația având în vedere evenimentul natural în discuție și efectele sale, iar nu simpla măsura de închidere ca atare (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>). Această abordare reiese și din Hotărârea Moens în care, deși închiderea pistei rezulta dintr‑o decizie a autorităților aeroportuare care era obligatorie pentru operatorul de transport, Curtea a examinat prezența carburantului pe pistă, originea sa exterioară operatorului de transport și faptul că întreținerea pistei nu intra în competența acestuia (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>). Dintr‑o perspectivă apropiată, Hotărârea Pešková și Peška confirmă de asemenea această metodă, calificarea împrejurării excepționale fiind apreciată în aceasta în raport cu evenimentul concret invocat, și anume coliziunea cu o pasăre, precum și cu măsurile de securitate care au decurs din aceasta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>). Considerăm că această orientare confirmă faptul că, chiar și atunci când o decizie externă afectează în mod direct executarea zborului, analiza nu poate face abstracție de realitatea de fapt care a condus la adoptarea acesteia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că considerentul (15) al Regulamentului nr. 261/2004 nu poate fi înțeles în sensul că scutește de examinarea naturii sau a originii situației care a condus la adoptarea deciziei de gestionare a traficului aerian. Coroborat cu articolul 5 alineatul (3) din regulamentul menționat, acesta invită astfel mai degrabă la o apreciere concretă și detaliată decât la o calificare abstractă a oricărei decizii de gestionare a traficului aerian. În sens mai larg, rezultă că simpla existență a unei decizii de gestionare a traficului aerian nu permite totuși să se concluzioneze că evenimentul în cauză nu este inerent exercitării normale a activității operatorului de transport aerian. O astfel de decizie poate, în funcție de împrejurări, să fie doar consecința operațională a unei situații de fapt care ține fie de un eveniment cu adevărat excepțional, fie, dimpotrivă, de constrângeri obișnuite legate de funcționarea curentă a traficului aerian. Prin urmare, trebuie să se aprecieze dacă este îndeplinită prima dintre cele două condiții cumulative tocmai ținând seama de natura și de originea acestei situații subiacente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O interpretare care acordă o importanță determinantă existenței unei decizii de gestionare a traficului aerian este în plus dificil de conciliat cu structura sarcinii probei care decurge din articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004. Revine astfel operatorului de transport aerian sarcina de a dovedi atât existența unor „împrejurări excepționale”, cât și faptul că consecințele acestora nu au putut fi evitate în pofida tuturor măsurilor rezonabile adoptate (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>). Or, abordarea reținută de Tribunal ar avea ca efect reducerea semnificativă a sarcinii probei, din moment ce existența unei decizii de gestionare a traficului aerian combinată cu lipsa unei contribuții a operatorului de transport la adoptarea acestei decizii tinde să fie suficientă în practică. Dovedirea în mod substanțial a evenimentului excepțional ar risca astfel să fie înlocuită cu prezentarea unui element în esență formal, și anume existența unei măsuri exterioare care afectează executarea zborului (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această primă dificultate naște întrebări mai mari cu privire la modul în care hotărârea supusă reexaminării corelează cele două condiții cumulative stabilite de jurisprudența Curții.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la riscul de confuzie între cele două condiții cumulative desprinse din jurisprudența Curții</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Al doilea aspect din hotărârea supusă reexaminării necesită o examinare deosebit de atentă sub aspectul corelării celor două condiții cumulative care caracterizează existența unor „împrejurări excepționale”, și anume, pe de o parte, lipsa caracterului inerent exercitării normale a activității operatorului de transport aerian în cauză și, pe de altă parte, lipsa controlului efectiv asupra evenimentului invocat. Aceste două condiții, astfel cum reies din jurisprudența Curții, au o logică distinctă și îndeplinesc fiecare o funcție proprie în economia articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004. Prin urmare, considerăm că este esențial să se asigure ca aplicarea lor să rămână în mod clar separată (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Îndoieli serioase rămân cu privire la aspectul dacă raționamentul reținut de Tribunal menține în mod suficient de clar autonomia acestor două condiții. Astfel, hotărârea supusă reexaminării pare să acorde o importanță determinantă faptului că o decizie de gestionare a traficului aerian adoptată de un serviciu exterior operatorului de transport aerian este obligatorie pentru acesta. O asemenea considerație este, fără îndoială, relevantă în ceea ce privește a doua condiție referitoare la lipsa controlului efectiv (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>). Ea nu poate fi însă, în sine, suficientă pentru a stabili că evenimentul în cauză nu este inerent exercitării normale a activității operatorului de transport. Împrejurarea că un operator de transport aerian nu controlează un eveniment nu înseamnă totuși că acest eveniment iese, prin natura sau prin originea sa, din cadrul normal în care se desfășoară activitatea sa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, rezultă că Tribunalul, punând astfel accentul pe originea externă a deciziei de gestionare a traficului aerian, tinde să facă prima condiție să depindă cel puțin parțial de cea de a doua. O asemenea interpretare se dovedește problematică. Astfel, dacă intervenția unui terț sau a unei autorități externe ar fi suficientă în practică pentru a considera că evenimentul invocat nu este inerent exercitării normale a activității operatorului de transport, prima condiție și‑ar pierde o parte importantă din domeniul său de aplicare autonom. Or, această condiție are tocmai funcția de a evita ca orice eveniment care nu este controlat să fie în mod automat ridicat la rangul de împrejurare excepțională, în condițiile în care ar putea face parte din constrângerile obișnuite la care exploatarea transportului aerian îi expune structural pe operatorii de transport.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O astfel de evoluție ar risca să slăbească în mod semnificativ structura testului stabilit pe cale jurisprudențială. Numeroase evenimente exterioare operatorului de transport pot în acest fel să se circumscrie constrângerilor obișnuite la care acesta este expus în operarea cotidiană a traficului aerian. Faptul că acestea sunt impuse din exterior nu înseamnă neapărat că sunt străine, prin natura sau prin originea lor, de cadrul normal în care își desfășoară activitatea operatorul de transport. Acesta este motivul pentru care este necesar să se mențină o separare clară între aceste două criterii: prima condiție necesită o apreciere cu privire la natura sau la originea situației invocate, în timp ce a doua condiție privește aspectul dacă această situație scapă de sub controlul efectiv al operatorului de transport aerian (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, considerăm că metoda reținută de Tribunal tinde să amestece diferitele etape ale examinării impuse în temeiul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004. Identificarea împrejurării relevante, aprecierea caracterului neinerent al evenimentului invocat, problema dacă acesta scapă de sub controlul efectiv al operatorului de transport, precum și, în aval, examinarea măsurilor rezonabile par, în această abordare, insuficient diferențiate. Or, metodologia stabilită de Curte se bazează tocmai pe o apreciere succesivă și riguroasă a acestor diferite elemente (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Numai cu prețul acestei distincții poate fi menținut caracterul strict al interpretării noțiunii de „împrejurări excepționale”, care constituie o excepție de la principiul compensării pasagerilor. Dacă cele două condiții ar ajunge să se confunde, sfera exonerării oferite operatorului de transport ar risca să se extindă în mod semnificativ, în detrimentul coerenței metodologiei stabilite de Curte și, în general, al echilibrului regimului instituit prin Regulamentul nr. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Confuzia astfel evidențiată se manifestă deosebit de clar în importanța pe care Tribunalul o acordă motivului care a condus la adoptarea deciziei de gestionare a traficului aerian.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la luarea insuficientă în considerare a motivului deciziei de gestionare a traficului aerian</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Al treilea aspect din hotărârea supusă reexaminării necesită o analiză atentă sub aspectivul importanței acordate de Tribunal motivului care a condus la adoptarea deciziei de gestionare a traficului aerian. În această privință, hotărârea supusă reexaminării pare să acorde o importanță determinantă deciziei înseși, independent de motivul care stă la baza acesteia. Un astfel de raționament este problematic, întrucât tinde să neutralizeze un element care, departe de a fi accesoriu, se poate dovedi, dimpotrivă, decisiv pentru aprecierea caracterului excepțional sau nu al situației în litigiu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O asemenea abordare impune rezerve serioase în această privință. Astfel, este dificil de conceput ca motivul deciziei de gestionare a traficului aerian să fie lipsit de orice relevanță la aprecierea caracterului excepțional al situației în cauză. Aprecierea naturii sau a originii evenimentului poate varia în mod semnificativ după cum această decizie rezultă dintr‑un eveniment natural excepțional, dintr‑un risc grav pentru siguranță, din condiții meteorologice incompatibile cu desfășurarea zborului în cauză sau, dimpotrivă, dintr‑o constrângere mai obișnuită legată de gestionarea curentă a traficului aerian. Or, tocmai această natură sau origine este cea care permite să se stabilească dacă ne aflăm sau nu în prezența unei „împrejurări excepționale” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A trata, de principiu, motivul deciziei de gestionare a traficului aerian ca fiind lipsit de o relevanță decisivă ar însemna să se pună pe același plan situații care nu prezintă totuși nici aceeași intensitate, nici aceeași semnificație în raport cu această dispoziție. O decizie impusă ca urmare a unei erupții vulcanice, a unei închideri excepționale a spațiului aerian sau a unor condiții meteorologice de o gravitate deosebită nu poate fi asimilată, fără nicio altă analiză, unei decizii dictate de constrângeri obișnuite de reglementare a traficului (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>). În lipsa unei luări în considerare suficiente a motivului deciziei, analiza ar risca să se concentreze exclusiv pe forma exterioară a intervenției, în detrimentul naturii reale a evenimentului invocat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie subliniat că nu toate deciziile de gestionare a traficului aerian decurg din situații care au caracter excepțional. Unele pot rezulta din constrângeri obișnuite ale sistemului de transport aerian, cum ar fi o congestionare a traficului, ajustările de rutină ale capacității sau alte restricții operaționale curente. Altele însă pot proveni din împrejurări cu adevărat excepționale precum condițiile meteorologice extreme sau riscurile particulare pentru siguranță. În cazul în care motivul deciziei ar fi considerat a nu avea o relevanță decisivă, așa cum tinde să admită hotărârea supusă reexaminării în cadrul aplicării celor două condiții cumulative, distincția dintre aceste diferite ipoteze nu ar mai putea fi operată în mod satisfăcător. Or, tocmai o asemenea distincție este indispensabilă pentru aplicarea articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O astfel de luare în considerare insuficientă a motivului este de asemenea dificil de conciliat cu finalitatea Regulamentului nr. 261/2004. Astfel, Curtea a amintit în mai multe rânduri, întemeindu‑se în special pe considerentul (1) al regulamentului menționat, că acesta urmărește să asigure un înalt nivel de protecție a pasagerilor aerieni (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>). Din moment ce articolul 5 alineatul (3) din regulamentul menționat constituie o excepție de la principiul compensării, această dispoziție nu poate fi înțeleasă în așa fel încât să permită o exonerare prea ușoară a operatorului de transport prin simplul efect al unei decizii exterioare acestuia din punct de vedere formal, fără a stabili în mod substanțial cauza concretă care a condus la adoptarea acestei decizii. O asemenea abordare ar avea ca efect extinderea domeniului de aplicare al exonerării prevăzute de dispoziția menționată și reducerea în mod corelativ a întinderii protecției recunoscute pasagerilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că aprecierea caracterului excepțional al unei decizii de gestionare a traficului aerian nu poate fi disociată de împrejurările care au condus la adoptarea acesteia. Motivul acestei decizii constituie un element de apreciere relevant sau chiar necesar, întrucât permite tocmai să se stabilească dacă situația subiacentă este sau nu străină de exercitarea normală a activității operatorului de transport aerian. Prin urmare, în lumina acestor împrejurări, iar nu a simplei existențe a deciziei ca act adoptat de un serviciu exterior operatorului de transport, trebuie să se aprecieze dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite de jurisprudență (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, aceste considerații necesită o examinare a domeniului de aplicare mai general al interpretării reținute de Tribunal în economia Regulamentului nr. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la domeniul de aplicare al interpretării reținute în economia generală a Regulamentului nr. 261/2004</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Semnele de întrebare pe care le ridică hotărârea supusă reexaminării nu pot fi apreciate independent de economia generală a Regulamentului nr. 261/2004. Articolul 5 alineatul (3) din acest regulament nu constituie o dispoziție izolată, ci clauza de exonerare care limitează obligația de compensare prevăzută la articolul 7 din regulamentul menționat. Interpretarea noțiunii de „împrejurări excepționale” care a fost reținută nu rămâne deci lipsită de efecte asupra arhitecturii de ansamblu a sistemului instituit prin același regulament. Este vorba despre un element de care trebuie să se țină seama la examinarea hotărârii supuse reexaminării.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, trebuie să se evite ca, tocmai din cauza includerii transportului aerian într‑un sistem dens de reglementare exterioară, operatorilor de transport aerian să li se recunoască, de facto, o posibilitate de exonerare mai largă decât cea care rezultă din caracterul excepțional al articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004. Împrejurarea că operarea transportului aerian face parte în mod necesar dintr‑un mediu puternic coordonat de autorități externe nu poate justifica prin ea însăși o extindere a categoriei „împrejurărilor excepționale”. A admite contrariul ar însemna să se acorde acestui sector o reducere specială a sarcinii legate de excepție, în condițiile în care această sarcină trebuie să rămână strict încadrată în raport cu obiectivul de protecție urmărit de acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această concluzie este, de altfel, susținută în plan sistematic. Dreptul Uniunii cunoaște și în alte sectoare ale transportului de pasageri, printre altele în transportul feroviar, pe mare și pe căile navigabile interioare, mecanisme de protecție și de compensare însoțite de excepții de strictă interpretare. Prin urmare, ar fi dificil de justificat ca simpla includere a transportului aerian într‑un cadru dens de reglementare externă să conducă, prin ea însăși, la o extindere a domeniului de aplicare al excepției prevăzute la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această considerație are cu atât mai multă importanță cu cât obligația de compensare constituie unul dintre elementele structurale ale sistemului de protecție instituit de legiuitorul Uniunii în favoarea pasagerilor aerieni. Rezultă că interpretarea noțiunii de „împrejurări excepționale” influențează în mod direct întinderea în practică a dreptului la compensație și, prin urmare, echilibrul general al regimului instituit prin Regulamentul nr. 261/2004. O interpretare a articolului 5 alineatul (3) din acest regulament care ar conduce la o recunoaștere într‑un sens prea larg a caracterului de „împrejurări excepționale” al deciziilor de gestionare a traficului aerian ar fi de natură să extindă în mod semnificativ domeniul de aplicare al exonerării prevăzute în favoarea operatorului de transport aerian (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) și să confere astfel acestui sector un tratament mai favorabil decât cel reținut în esență în alte regimuri de protecție a pasagerilor instituite de dreptul Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O astfel de evoluție ar risca să afecteze echilibrul urmărit de legiuitorul Uniunii între protecția pasagerilor și cauzele de exonerare existente pentru operatorul de transport. Dificultățile ridicate de hotărârea supusă reexaminării nu se limitează, așadar, la o problemă punctuală de calificare juridică. Ele privesc, într‑un sens mai larg, modul în care trebuie menținută coerența de ansamblu a sistemului instituit prin acest regulament atunci când se interpretează articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004. Tot în lumina acestei cerințe va trebui să se aprecieze compatibilitatea abordării reținute de Tribunal cu dreptul Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concluzie intermediară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerațiile care precedă evidențiază, dincolo de diversitatea problemelor examinate, două serii principale de erori de drept. Deși Tribunalul nici nu a afirmat că orice decizie de gestionare a traficului aerian constituie în mod automat o „împrejurare excepțională”, nici nu a ignorat ipoteza unei contribuții a operatorului de transport la adoptarea unei asemenea decizii, nu este mai puțin adevărat că hotărârea supusă reexaminării este afectată de o tensiune metodologică internă. Astfel, deși a respins în mod expres o calificare automată, Tribunalul reconstituie parțial logica acesteia, făcând din decizia de gestionare a traficului aerian în sine o împrejurare relevantă din punct de vedere juridic.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prima eroare ține, așadar, de identificarea împrejurării relevante în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004, întrucât Tribunalul a înlocuit în esență situația de fapt care a stat la baza perturbării cu decizia de gestionare a traficului aerian, care nu constituia decât manifestarea operațională imediată a acesteia. A doua eroare ține de aplicarea metodologiei stabilite de Curte pentru interpretarea acestei dispoziții, în măsura în care hotărârea supusă reexaminării tinde să amestece diferitele etape ale examinării necesare și să slăbească legătura dintre cele două condiții cumulative referitoare la împrejurările excepționale. Aceste două erori principale sunt totodată și incompatibile cu metodologia stabilită de Curte, deoarece acordă o importanță insuficientă motivului deciziei în cauză și au repercusiuni asupra domeniului de aplicare al interpretării reținute în economia generală a acestui regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din ansamblul considerațiilor care precedă rezultă că hotărârea supusă reexaminării nu se limitează la a crea mai multe dificultăți serioase în ceea ce privește modul în care Tribunalul a apreciat noțiunea de „împrejurări excepționale” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004. Abordarea reținută de Tribunal este, cu privire la mai multe aspecte strâns legate, incompatibilă cu metodologia stabilită de Curte pentru aplicarea acestei dispoziții.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la existența unei atingeri aduse unității sau coerenței dreptului Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Propunere de criterii de apreciere aplicabile în prezenta reexaminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">După evidențierea erorilor de drept care viciază hotărârea supusă reexaminării, este necesar să se examineze dacă acestea prezintă gradul de gravitate necesar pentru a caracteriza o atingere adusă unității sau coerenței dreptului Uniunii. Această apreciere constituie o etapă autonomă a analizei, distinctă de simpla constatare a unei erori de drept. Astfel, în prezenta reexaminare, simpla constatare a unei asemenea erori nu poate fi suficientă pentru a justifica intervenția Curții. Este necesar în plus ca interpretarea reținută de Tribunal să fie, prin domeniul său de aplicare, susceptibilă să afecteze, dincolo de litigiul principal, aplicarea uniformă a dreptului Uniunii sau coerența de ansamblu a acestuia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie să se arate mai întâi că mecanismul de reexaminare prevăzut la articolul 256 alineatul (3) al treilea paragraf TFUE este formulat, în ceea ce privește finalitatea sa, în termeni foarte asemănători cu cei ai mecanismului de reexaminare prevăzut la articolul 256 alineatul (2) TFUE. Această formulare asemănătoare reflectă, la un nivel mai fundamental, funcția similară pe care o îndeplinesc aceste două mecanisme în arhitectura jurisdicțională a Uniunii, dat fiind că ambele urmăresc să permită Curții să intervină atunci când acest lucru se dovedește necesar pentru a menține unitatea și coerența dreptului Uniunii. În continuare, trebuie amintit că reexaminarea constituie un mecanism excepțional care nu are vocația de a corecta orice eroare de drept, ci numai pe cele al căror domeniu de aplicare este susceptibil să afecteze unitatea sau coerența dreptului Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jurisprudența dezvoltată în cadrul mecanismului prevăzut la articolul 256 alineatul (2) TFUE păstrează deci o relevanță certă pentru interpretarea prezentului mecanism de reexaminare. În această privință, trebuie amintit că, deși dispozițiile referitoare la mecanismele de reexaminare prevăzute la articolul 256 alineatele (2) și (3) TFUE nu cuprind o definiție precisă a noțiunilor de „unitate” și de „coerență” a dreptului Uniunii, această jurisprudență conduce mai degrabă la favorizarea unei aprecieri întemeiate pe un ansamblu de elemente, fără a fi necesar să se traseze o linie rigidă între aceste două noțiuni. Aceste elemente țin în special de gravitatea și de domeniul de aplicare al erorilor de drept constatate, de aptitudinea lor de a produce efecte dincolo de litigiul în cauză, precum și de importanța, în ordinea juridică a Uniunii, a normei, a principiului sau a metodei în cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în cadrul mecanismului de reexaminare prevăzut la articolul 256 alineatul (2) TFUE și în legătură cu hotărârile Tribunalului pronunțate în recurs în contenciosul funcției publice a Uniunii, Curtea a reținut în esență patru criterii principale pentru aprecierea existenței unei atingeri aduse unității sau coerenței dreptului Uniunii: în primul rând, hotărârea Tribunalului poate constitui un precedent pentru cauze viitoare, în al doilea rând, Tribunalul s‑a îndepărtat de jurisprudența constantă a Curții, în al treilea rând, erorile săvârșite de Tribunal vizează o noțiune care nu ține exclusiv de dreptul funcției publice, ci se poate aplica indiferent de materia în cauză, și, în al patrulea rând, normele sau principiile încălcate de Tribunal ocupă un loc important în ordinea juridică a Uniunii (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>). Prin urmare, aceste criterii au fost reluate și aplicate în mod constant de avocații generali în mai multe cauze (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, criteriile respective nu pot fi transpuse pur mecanic în prezenta reexaminare. Mecanismul de reexaminare prevăzut la articolul 256 alineatul (3) al treilea paragraf TFUE impune, dimpotrivă, o adaptare a acestor criterii la natura sa specifică. Specificitatea menționată ține, pe de o parte, de faptul că acesta privește hotărâri pronunțate de Tribunal în exercitarea competenței preliminare care i‑a fost transferată, în conformitate cu articolul 256 alineatul (3) primul paragraf TFUE, în cadrul procedurii prevăzute la articolul 267 TFUE. Ea ține, pe de altă parte, de faptul că acest mecanism se înscrie într‑un context jurisdicțional schimbat, marcat de transferul către Tribunal a mai multe domenii specifice ale dreptului Uniunii, iar nu a unui singur contencios specializat (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>). Asemenea hotărâri, spre deosebire de cele pronunțate în recurs, nu se limitează la părțile din litigiul în discuție, ci își extind efectele dincolo de acest litigiu în ceea ce privește interpretarea și aplicarea dreptului Uniunii de către instanțele naționale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tocmai prin aceasta se distinge de mecanismul de reexaminare prevăzut la articolul 256 alineatul (2) TFUE. În timp ce hotărârile pronunțate în recurs de Tribunal privesc în principal controlul unei decizii adoptate deja într‑o procedură contencioasă între părți, procedura preliminară are prin natura sa scopul de a asigura o interpretare uniformă a dreptului Uniunii în toate statele membre (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>). Prin urmare, o eroare de drept care afectează o hotărâre preliminară a Tribunalului poate mai ușor să producă efecte dincolo de simplul litigiu principal și să influențeze practica viitoare a instanțelor naționale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că, la aplicarea articolului 256 alineatul (3) al treilea paragraf TFUE, aprecierea existenței unei atingeri aduse unității sau coerenței dreptului Uniunii impune să se acorde o importanță deosebită faptului că hotărârea Tribunalului este aptă să exercite, în domeniul transferat, o influență orientativă importantă, că ea se îndepărtează de jurisprudența constantă a Curții sau de metodele de interpretare consacrate de aceasta, că ea privește un concept, un criteriu sau o metodă cu caracter structural pentru domeniul transferat și că ea afectează o normă, un principiu sau un echilibru normativ care ocupă un loc important în ordinea juridică a Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie să se precizeze conținutul criteriului întemeiat pe existența unei îndepărtări față de jurisprudența constantă a Curții sau față de metodele de interpretare consacrate de aceasta. Criteriul menționat nu poate fi înțeles în sensul că stabilește, în orice ipoteză, drept condiție pentru constatarea unei atingeri aduse unității sau coerenței dreptului Uniunii identificarea unui precedent care poate fi transpus în mod direct de care hotărârea supusă reexaminării s‑ar fi îndepărtat. Astfel, deși existența unei jurisprudențe substanțiale în domeniile în cauză a constituit unul dintre elementele care justifică transferul parțial al competenței preliminare către Tribunal (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>), nu se poate exclude ca în aceste domenii să se ridice anumite probleme noi sau să nu existe, cu privire la un aspect determinat, o jurisprudență a Curții de natură să ofere în mod direct o îndrumare Tribunalului. Într‑o asemenea ipoteză, trebuie să se verifice dacă raționamentul reținut de acesta rămâne compatibil atât cu metodele de interpretare consacrate de Curte, cât și cu economia generală a dreptului Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aceste criterii trebuie apreciate în ansamblul lor. Ele nu sunt cumulative, astfel încât nu este necesar să fie întrunite toate pentru a se constata existența unei atingeri aduse unității sau coerenței dreptului Uniunii (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>). Funcția lor este de a clarifica aprecierea efectuată de Curte cu privire la gravitatea și la domeniul de aplicare al erorilor de drept constatate în hotărârea supusă reexaminării. În lumina acestor criterii trebuie să se examineze în considerațiile care urmează dacă erorile de drept care viciază hotărârea Tribunalului constituie o astfel de atingere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la aplicarea criteriilor propuse în prezenta reexaminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hotărârea Tribunalului este aptă să exercite, în domeniul transferat, o influență orientativă importantă</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primul criteriu privește capacitatea hotărârii Tribunalului de a exercita, în domeniul transferat, o influență orientativă importantă. Acest criteriu este îndeplinit în speță (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>). Astfel, hotărârea supusă reexaminării nu se limitează la a oferi un răspuns strâns legat de împrejurările proprii litigiului principal, ci reține o grilă de analiză cu aplicabilitate generală în ceea ce privește modul de apreciere a deciziilor de gestionare a traficului aerian în raport cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004. Aceasta depășește, așadar, simpla soluție din speță și este susceptibilă să orienteze, în domeniul transferat, modul în care va trebui efectuată analiza caracterului excepțional sau nu al unei perturbări a zborului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această aptitudine de a exercita o influență orientativă ține de însuși obiectul interpretării reținute. Hotărârea supusă reexaminării nu privește un aspect marginal al regimului instituit prin Regulamentul nr. 261/2004, ci metoda care trebuie urmată pentru a califica, în raport cu articolul 5 alineatul (3) din acest regulament, o categorie de situații susceptibile să apară în mod recurent în practica transportului aerian, și anume cele în care executarea zborului este afectată de o decizie de gestionare a traficului aerian. Din moment ce se pune problema de a stabili dacă o astfel de decizie poate, ca atare și independent de motivul care stă la baza acesteia, să fie considerată o „împrejurare excepțională”, hotărârea supusă reexaminării este aptă să furnizeze un punct de referință metodologic într‑un ansamblu potențial important de cauze ulterioare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această influență orientativă este consolidată de însăși natura trimiterii preliminare (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>). Interpretarea dată de Tribunal are vocația de a ghida, cu privire la aplicarea dreptului Uniunii, instanțele naționale chemate să soluționeze probleme similare. Or, în prezența unui criteriu atât de frecvent utilizat precum cel al „împrejurărilor excepționale”, metoda de analiză reținută de instanța Uniunii are în mod necesar o importanță orientativă semnificativă, cu atât mai mult cu cât hotărârea supusă reexaminării pare să consacre o orientare de principiu care poate fi preluată în alte litigii care țin de domeniul transferat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, trebuie să se considere că primul criteriu este îndeplinit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hotărârea Tribunalului se îndepărtează de jurisprudența constantă a Curții sau de metodele de interpretare consacrate de aceasta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Al doilea criteriu privește existența unei îndepărtări față de jurisprudența constantă a Curții sau de metodele de interpretare consacrate de aceasta. Criteriul menționat este de asemenea îndeplinit în speță. Astfel cum reiese din analiza care precedă, hotărârea supusă reexaminării nu se limitează la a reține, în raport cu împrejurările proprii speței, o aplicare discutabilă a jurisprudenței Curții, ci face un demers prin care se depărtează de aceasta sub mai multe aspecte esențiale care trebuie examinate în continuare mai în detaliu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, trebuie să se precizeze că Tribunalul nici nu a afirmat că orice decizie de gestionare a traficului aerian constituie în mod automat o „împrejurare excepțională”, nici nu a ignorat ipoteza unei contribuții a operatorului de transport la adoptarea unei astfel de decizii. Aceste precizări nu înlătură însă eroarea metodologică ce viciază hotărârea supusă reexaminării.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, acest demers se îndepărtează de metoda urmată de Curte prin faptul că tinde să înlocuiască examinarea situației de fapt aflate la originea perturbării cu luarea în considerare a simplei decizii de gestionare a traficului aerian care nu constituie decât manifestarea operațională a perturbării. Prin urmare, eroarea Tribunalului ține de faptul că, deși respinge în mod expres o calificare automată, îi reconstituie parțial logica, făcând din decizia respectivă în sine, iar nu din situația de fapt care se află la originea acesteia, împrejurarea relevantă din punct de vedere juridic în vederea aplicării articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>). Or, jurisprudența Curții referitoare la această dispoziție se întemeiază pe identificarea evenimentului invocat, în natura și în originea sa, pentru a stabili dacă este inerent exercitării normale a activității operatorului de transport aerian și dacă scapă de sub controlul efectiv al acestuia (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, hotărârea supusă reexaminării tinde să estompeze distincția dintre cele două condiții cumulative referitoare la „împrejurări excepționale” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>). Punând accentul în esență pe caracterul extern al deciziei de gestionare a traficului aerian și pe faptul că aceasta este obligatorie pentru operatorul de transport, Tribunalul conferă unor elemente care țin în principal de a doua condiție – cea referitoare la lipsa controlului efectiv – un domeniu de aplicare care afectează și aprecierea primei condiții referitoare la caracterul neinerent al evenimentului. Un astfel de demers se îndepărtează de metodologia stabilită de Curte care se caracterizează prin examinarea succesivă și riguroasă a celor două condiții distincte (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, hotărârea supusă reexaminării acordă o importanță insuficientă motivului care a dus la adoptarea deciziei de gestionare a traficului aerian (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>). Deși Tribunalul nu exclude complet relevanța împrejurărilor în care a fost adoptată această decizie, el tinde totuși ca, la aplicarea celor două condiții cumulative, să treacă în plan secundar natura și originea situației subiacente. Or, articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004, astfel cum a fost interpretat de Curte, impune tocmai examinarea naturii și a originii evenimentului invocat. Făcând din simpla decizie externă punctul central al analizei, hotărârea supusă reexaminării tinde să neutralizeze distincția dintre situații care, în funcție de cauza lor concretă, pot ține fie de constrângeri obișnuite ale transportului aerian, fie de împrejurări cu adevărat excepționale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din cele ce precedă rezultă că hotărârea supusă reexaminării se îndepărtează de jurisprudența Curții nu doar cu privire la un aspect izolat, ci repune în discuție, cu privire la mai multe aspecte convergente, metoda de analiză consacrată de aceasta pentru aplicarea articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004. Prin urmare, trebuie să se considere că și al doilea criteriu este îndeplinit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hotărârea Tribunalului privește un concept, un criteriu sau o metodă care are un caracter structural pentru domeniul transferat</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Al treilea criteriu privește caracterul structural, pentru domeniul transferat, al conceptului, al criteriului sau al metodei în cauză. Și acest criteriu este îndeplinit în speță. Hotărârea supusă reexaminării nu privește o noțiune marginală și nici un aspect accesoriu al regimului instituit prin Regulamentul nr. 261/2004, ci însăși stabilirea condițiilor în care un operator de transport aerian poate fi exonerat de obligația de compensare prin invocarea unor „împrejurări excepționale” în sensul articolului 5 alineatul (3) din acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, metoda de analiză aplicabilă acestei noțiuni are un caracter structural evident. Ea influențează în amonte întreg raționamentul pe care instanțele chemate să aplice regulamentul respectiv vor trebui să îl urmeze pentru a identifica evenimentul relevant, pentru a distinge între situații obișnuite și situații excepționale, pentru a corela cele două condiții cumulative referitoare la „împrejurări excepționale” și pentru a aprecia eventual importanța deciziilor externe care afectează efectuarea zborului. Prin urmare, problema în discuție nu privește un element secundar al regimului instituit prin Regulamentul nr. 261/2004, ci însuși cadrul aplicării sale jurisdicționale într‑un contencios care urmează să se repete.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această dimensiune structurală este cu atât mai clară cu cât demarcația dintre constrângerile obișnuite ale transportului aerian și împrejurările cu adevărat excepționale prezintă o importanță esențială pentru aplicarea regimului prevăzut de acest regulament. O hotărâre care modifică, fie și implicit, modul de realizare a acestei demarcații afectează în mod necesar un element structural al domeniului în cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că și al treilea criteriu trebuie considerat îndeplinit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">d)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hotărârea Tribunalului afectează o normă, un principiu sau un echilibru normativ care ocupă un loc important în ordinea juridică a Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Al patrulea criteriu privește locul important pe care îl ocupă, în ordinea juridică a Uniunii, norma, principiul sau echilibrul normativ afectat de hotărârea supusă reexaminării. Acest criteriu este de asemenea îndeplinit în speță. Astfel, interpretarea în discuție se referă la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004, dispoziție care stabilește condițiile în care operatorul de transport aerian poate fi exonerat de obligația de compensare prevăzută la articolul 7 din acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, această dispoziție ocupă un loc central în economia Regulamentului nr. 261/2004. Potrivit jurisprudenței Curții, acest regulament instituie, în beneficiul pasagerilor, un drept la o compensație forfetară și standardizată în cazul anulării sau al întârzierii prelungite la sosire, articolul 5 alineatul (3) din regulamentul menționat constituind doar o derogare de strictă interpretare de la acest principiu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>). Ea nu se limitează la reglementarea unui aspect secundar al regimului instituit prin acest text, ci stabilește însăși limita obligației de compensare și, prin urmare, linia de separare dintre protecția recunoscută pasagerilor și cauzele de exonerare admise în beneficiul operatorului de transport. Interpretarea articolului 5 alineatul (3) din același regulament influențează astfel în mod direct echilibrul normativ urmărit de legiuitorul Uniunii între un înalt nivel de protecție a pasagerilor aerieni și luarea în considerare a unor împrejurări cu adevărat excepționale care pot justifica o exonerare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, hotărârea supusă reexaminării nu afectează doar o anumită dispoziție, ci vizează, prin interpretarea acesteia, principii metodologice care ocupă ele însele un loc important în ordinea juridică a Uniunii. În speță sunt în discuție în special interpretarea strictă a derogărilor de la un regim de protecție, identificarea corectă a evenimentului relevant din punct de vedere juridic, precum și respectarea metodei de analiză stabilite de Curte pentru aplicarea unei noțiuni autonome de drept al Uniunii. Prin urmare, incidența hotărârii supuse reexaminării nu se măsoară numai în lumina textului aplicat, ci și în raport cu echilibrul metodologic și normativ pe care îl poate afecta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această concluzie se impune cu atât mai mult cu cât noțiunea de „împrejurări excepționale” se află în centrul unui contencios bogat, susceptibil să apară într‑un număr mare de situații concrete. O schimbare a interpretării sale, mai ales atunci când aceasta conduce la extinderea, printr‑o abordare în esență formală, a domeniului de aplicare al exonerării oferite operatorului de transport, este astfel de natură să producă efecte semnificative asupra aplicării viitoare a Regulamentului nr. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că și al patrulea criteriu trebuie considerat îndeplinit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concluzie intermediară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din aplicarea criteriilor care precedă rezultă că erorile de drept care afectează hotărârea supusă reexaminării prezintă, în speță, gradul de gravitate necesar pentru a constitui o atingere adusă unității sau coerenței dreptului Uniunii. Hotărârea Tribunalului exercită o influență orientativă importantă în domeniul transferat, se îndepărtează de jurisprudența Curții și de metodele de interpretare consacrate de aceasta, privește o metodă care are un caracter structural pentru domeniul în cauză și afectează un echilibru normativ care ocupă un loc central în economia Regulamentului nr. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, este necesar să se considere că sunt îndeplinite condițiile necesare pentru a justifica intervenția Curții în cadrul prezentei reexaminări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">E.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la consecințele care trebuie deduse din prezenta reexaminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din moment ce este necesar să se constate că hotărârea supusă reexaminării este de natură să aducă atingere unității și coerenței dreptului Uniunii, trebuie să se deducă consecințele în acest sens. Conform articolului 62b al doilea paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, răspunsurile date de Curte la chestiunile care fac obiectul reexaminării înlocuiesc decizia pronunțată de Tribunal, fără ca o trimitere în fața acestuia să fie prevăzută în cadrul mecanismului prevăzut la articolul 256 alineatul (3) TFUE. Prin urmare, este necesar să se propună Curții răspunsurile care trebuie să le înlocuiască pe cele date de Tribunal la întrebările adresate de instanța de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la răspunsurile care trebuie să înlocuiască răspunsurile Tribunalului</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la prima și la a doua întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, trebuie să se stabilească răspunsul care trebuie dat la prima și la a doua întrebare preliminară, care constituie în esență obiectul prezentei reexaminări. Aceste întrebări necesită un răspuns comun. Ele privesc în esență aspectul dacă o decizie de gestionare a traficului aerian poate, ca atare și independent de motivul care stă la baza acesteia, să fie considerată o „împrejurare excepțională” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004. Așa cum reiese din analiza care precedă, nu se poate răspunde la această întrebare făcând abstracție de situația de fapt care stă la baza unei astfel de decizii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie amintit că articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 impune ca anularea sau întârzierea prelungită să fie cauzată de „împrejurări excepționale”. Această formulare presupune identificarea evenimentului sau a situației concrete aflate la originea perturbării, iar nu limitarea la simpla măsură administrativă sau operațională prin care această perturbare se manifestă în operarea zborului. O decizie de gestionare a traficului aerian constituie cel mai adesea consecința operațională a unei anumite situații. Prin urmare, faptul că are doar un caracter extern operatorului de transport nu poate fi suficient pentru a stabili că aceasta intră, în sine, în sfera noțiunii de „împrejurări excepționale”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că o astfel de decizie nu poate fi luată în considerare în raport cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 decât dacă se examinează motivul care a condus la adoptarea sa și, în sens mai larg, natura și originea situației subiacente. Astfel, în lumina acestei situații trebuie să se aprecieze dacă evenimentul invocat nu este inerent exercitării normale a activității operatorului de transport aerian și dacă el scapă de sub controlul efectiv al acestuia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, este necesar să se răspundă la prima și la a doua întrebare că articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 trebuie interpretat în sensul că o decizie de gestionare a traficului aerian nu poate, ca atare și independent de motivul care stă la baza acesteia, să fie considerată o „împrejurare excepțională” în sensul acestei dispoziții. O astfel de decizie nu poate fi luată în considerare în vederea aplicării dispoziției menționate decât în măsura în care constituie manifestarea operațională a unei situații în privința căreia instanța de trimitere trebuie să aprecieze, în raport cu natura și originea sa, dacă nu este inerentă exercitării normale a activității operatorului de transport aerian în cauză și dacă scapă de sub controlul efectiv al acestuia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a treia și la a patra întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, trebuie să se stabilească răspunsul care trebuie dat la a treia și la a patra întrebare preliminară. Acestea privesc în esență aspectul dacă o decizie de gestionare a traficului aerian care a afectat un zbor anterior poate fi luată în considerare în privința unui zbor ulterior operat de același operator de transport aerian cu aceeași aeronavă și, în cazul unui răspuns afirmativ, în ce condiții.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie amintit că Curtea a statuat că un operator de transport aerian poate, pentru a se exonera de obligația sa de compensare, să se prevaleze de o „împrejurare excepțională” care a afectat un zbor anterior operat de el însuși cu aceeași aeronavă, cu condiția să existe o legătură de cauzalitate directă între apariția acestei împrejurări și întârzierea prelungită sau anularea zborului ulterior, aspect a cărui apreciere revine instanței de trimitere, ținând seama în special de modul de exploatare a aeronavei în cauză. Reiese astfel din jurisprudența Curții că o „împrejurare excepțională” nu trebuie în mod necesar să fi afectat direct zborul în litigiu, în măsura în care continuă să își producă efectele în cadrul exploatării aceleiași aeronave (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, Tribunalul a făcut trimitere în mod întemeiat, în principiu, la această jurisprudență. Cu toate acestea, răspunsul care trebuie dat la a treia și la a patra întrebare trebuie precizat în lumina celui reținut la prima și pentru a doua întrebare. Astfel, o decizie de gestionare a traficului aerian care a afectat un zbor anterior nu poate fi luată în considerare în privința unui zbor ulterior pentru simplul fapt că se referea la un zbor anterior din cadrul aceleiași rotații efectuate cu aceeași aeronavă. În plus, trebuie, în amonte, ca această decizie să constituie manifestarea operațională a unei situații cu privire la care s‑a stabilit, în raport cu natura și originea sa, că se încadrează în „împrejurări excepționale” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De asemenea, nu se poate prezuma existența unei legături de cauzalitate directă între această situație și întârzierea prelungită sau anularea zborului ulterior. Revine instanței de trimitere sarcina de a aprecia, având în vedere ansamblul împrejurărilor relevante, dacă perturbarea inițială a continuat efectiv să își producă efectele asupra zborului în cauză. În acest scop, trebuie să se țină seama în special de modul de exploatare a aeronavei în cauză, de succesiunea concretă a rotațiilor, de intervalul de timp care separă zborurile în cauză, precum și de aspectul dacă operatorul de transport aerian dispunea, în împrejurările speței, de o marjă suficientă pentru a limita efectele perturbării inițiale prin intermediul măsurilor rezonabile care îi puteau fi impuse (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, este necesar să se răspundă la a treia și la a patra întrebare că articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 trebuie interpretat în sensul că un operator de transport aerian se poate prevala, în privința unui zbor ulterior, de o decizie de gestionare a traficului aerian care a afectat un zbor precedent operat cu aceeași aeronavă, în măsura în care această decizie constituie manifestarea operațională a unei situații care se încadrează, având în vedere natura și originea sa, în „împrejurări excepționale”, iar între această situație și întârzierea prelungită sau anularea zborului ulterior există o legătură de cauzalitate directă, aspect a cărui apreciere revine instanței de trimitere în raport cu toate împrejurările relevante, ținând seama în special de modul de exploatare a aeronavei în cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concluzie</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, este necesar să se propună Curții să constate că Hotărârea Tribunalului Uniunii Europene din 21 ianuarie 2026, D (Decizie de gestionare a traficului aerian) (T‑134/25, EU:T:2026:35), aduce atingere unității și coerenței dreptului Uniunii și să înlocuiască răspunsurile Tribunalului cu următoarele răspunsuri:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-166" title="page-34">
      Articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 295/91
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-167" title="page-34">
      trebuie interpretat în sensul că:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">o decizie de gestionare a traficului aerian nu poate, ca atare și independent de motivul care stă la baza acesteia, să fie considerată o „împrejurare excepțională” în sensul acestei dispoziții. O astfel de decizie nu poate fi luată în considerare în vederea aplicării dispoziției menționate decât în măsura în care constituie manifestarea operațională a unei situații în privința căreia instanța națională trebuie să aprecieze, în raport cu natura și originea sa, dacă nu este inerentă exercitării normale a activității operatorului de transport aerian în cauză și dacă scapă de sub controlul efectiv al acestuia;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">un operator de transport aerian se poate prevala, în privința unui zbor ulterior, de o decizie de gestionare a traficului aerian care a afectat un zbor precedent operat cu aceeași aeronavă, în măsura în care această decizie constituie manifestarea operațională a unei situații care se încadrează, având în vedere natura și originea sa, în „împrejurări excepționale”, iar între această situație și întârzierea prelungită sau anularea zborului ulterior există o legătură de cauzalitate directă, aspect a cărui apreciere revine instanței naționale, ținând seama în special de modul de exploatare a aeronavei în cauză și de ansamblul împrejurărilor relevante.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Limba originală: franceza.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) JO 2004, L 46, p. 1, Ediție specială, 07/vol. 12, p. 218, rectificări în JO 2016, L 94, p. 17, și JO 2023, L 39, p. 67.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Punctul 41 și punctul 1 din dispozitiv din hotărârea supusă reexaminării.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Punctele 17-25 din hotărârea supusă reexaminării.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Punctele 28 și 29 din hotărârea supusă reexaminării.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Punctele 33-36 din hotărârea supusă reexaminării.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Punctul 40 din hotărârea supusă reexaminării.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Punctele 42-45 din hotărârea supusă reexaminării.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Regulamentul (UE, Euratom) 2024/2019 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 aprilie 2024 de modificare a Protocolului nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene (JO L, 2024/2019) a prevăzut un transfer parțial către Tribunal al competenței preliminare a Curții. Acest transfer privește șase domenii specifice: sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, accizele, Codul vamal, clasificarea tarifară a mărfurilor, compensarea și asistența pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare, a întârzierii ori a anulării serviciilor de transport, precum și schema de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) A se vedea punctul 35 și urm. din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) A se vedea punctul 72 și urm. din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) A se vedea punctul 102 și urm. din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 22 decembrie 2008, Wallentin‑Hermann (C‑549/07, denumită în continuare „Hotărârea Wallentin‑Hermann”, EU:C:2008:771, punctele 17-23).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Wallentin‑Hermann (punctul 23), Hotărârea din 23 martie 2021, Airhelp (C‑28/20, denumită în continuare „Hotărârea Airhelp”, EU:C:2021:226, punctele 23 și 24), și Hotărârea din 13 iunie 2024, D. (Viciu de concepție la motor) (C‑411/23, EU:C:2024:498, punctul 27).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Wallentin‑Hermann (punctele 23-26), Hotărârea din 4 aprilie 2019, Germanwings (C‑501/17, EU:C:2019:288, punctul 22), și Hotărârea din 13 iunie 2024, D. (Viciu de concepție la motor) (C‑411/23, EU:C:2024:498, punctele 31 și 32).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 4 mai 2017, Pešková și Peška (C‑315/15, EU:C:2017:342, punctele 23 și 24), și Hotărârea din 31 ianuarie 2013, McDonagh (C‑12/11, EU:C:2013:43, punctele 29-34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Airhelp (punctele 31 și 39-41) și Hotărârea din 7 iulie 2022, SATA International – Azores Airlines (Deficiență a sistemului de alimentare cu combustibil) (C‑308/21, EU:C:2022:533, punctul 25).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Wallentin‑Hermann (punctele 39-41).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 4 mai 2017, Pešková și Peška (C‑315/15, EU:C:2017:342, punctul 54).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 31 ianuarie 2013, McDonagh (C‑12/11, EU:C:2013:43, punctele 38-44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Wallentin‑Hermann (punctul 23) și Hotărârea Airhelp (punctele 23, 24 și 31-45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) A se vedea în acest sens Schmid, R., în BeckOK Fluggastrechte‑VO, a 38-a ediție, articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 261/2004, punctul 176, potrivit căruia calificarea măsurilor adoptate de serviciile de control al traficului aerian drept „împrejurări excepționale” trebuie să facă întotdeauna obiectul unei aprecieri de la caz la caz. În opinia acestui autor, considerentele (14) și (15) ar avea doar o valoare indicativă, așa încât instanța sesizată trebuie să poată cunoaște și aprecia motivele concrete care au condus la decizia de gestionare a traficului aerian. Diversitatea motivelor care pot sta la baza unor asemenea măsuri exclude astfel orice răspuns general la întrebarea dacă acestea constituie „împrejurări excepționale”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Wallentin‑Hermann (punctele 23-26) și Hotărârea din 26 iunie 2019, Moens (C‑159/18, EU:C:2019:535, punctele 17-20).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) A se vedea în această privință Concluziile avocatului general Pikamäe prezentate în cauza Airhelp (C‑28/20, EU:C:2021:203, punctul 140).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) A se vedea, cu titlu indicativ, și Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentelor nr. 261/2004 și 2027/97, adoptat definitiv de Consiliu la 13 iulie 2026 (PE‑CONS 39/1/26 REV 1). Acest regulament introduce la articolul 2 litera (r) din Regulamentul nr. 261/2004 o definiție expresă a noțiunii de „împrejurări excepționale”, care reia cele două criterii cumulative care se desprind din jurisprudența constantă a Curții. Acesta prevede în plus o listă neexhaustivă a unor astfel de împrejurări care vizează, în ceea ce privește gestionarea traficului aerian, restricțiile legate de această gestionare, cu condiția ca evenimentul să decurgă dintr‑o decizie care scapă de sub controlul efectiv al acestui operator de transport [anexa I punctul 3 litera (d)]. Trebuie subliniat că, în propunerea inițială a Comisiei [COM(2013) 130 final], restricțiile legate de gestionarea traficului aerian se regăseau pe lista împrejurărilor considerate excepționale, fără să fi fost prevăzută în anexă vreo condiție specifică pentru această categorie. Această evoluție a modului de redactare tinde astfel să confirme faptul că simpla existență a unei decizii referitoare la gestionarea traficului aerian nu este suficientă pentru a constitui o „împrejurare excepțională” și că trebuie apreciat în concret dacă sunt întrunite condițiile necesare în acest scop. Acest regulament nu este aplicabil ratione temporis în litigiul principal.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) A se vedea în acest sens, Bischof, C., „Slot Postponements as Extraordinary Circumstances of EU261”, Air and Space Law, 2023, vol. 48, nr. 1, p. 85.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Airhelp (punctele 23, 24 și 31-45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Wallentin‑Hermann (punctul 23) și Hotărârea Airhelp (punctele 36-41).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) A se vedea prin analogie Hotărârea din 26 iunie 2019, Moens (C‑159/18, EU:C:2019:535, punctele 18-20).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 10 ianuarie 2006, IATA și ELFAA (C‑344/04, EU:C:2006:10, punctul 76), și Hotărârea din 17 aprilie 2018, Krüsemann ș.a. (C‑195/17, C‑197/17-C‑203/17, C‑226/17, C‑228/17, C‑254/17, C‑274/17, C‑275/17, C‑278/17-C‑286/17 și C‑290/17-C‑292/17, EU:C:2018:258, punctul 34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Wallentin‑Hermann (punctul 23) și Hotărârea Airhelp (punctele 23, 24 și 36-41).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 17 aprilie 2018, Krüsemann ș.a. (C‑195/17, C‑197/17-C‑203/17, C‑226/17, C‑228/17, C‑254/17, C‑274/17, C‑275/17, C‑278/17-C‑286/17 și C‑290/17-C‑292/17, EU:C:2018:258, punctul 34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) A se vedea în acest sens Markova, P., „Consumer Protection while Travelling – Enforcement of Air Passenger Rights during «Extraordinary Circumstances» in Light of Regulation (EC) No 261/2004”, în Journal of European Consumer and Market Law, 2019, vol. 8, nr. 3, p. 115; Pantazi, T., „«I Know that I Know Nothing»: Extraordinary Circumstances in Air Passenger Rights Regulation”, în European Review of Private Law, 2020, vol. 28, nr. 5, p. 1096 și urm.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) A se vedea de exemplu Hotărârea pronunțată de Court of Appeal (England and Wales) [Curtea de Apel (Anglia și Țara Galilor)] la 6 februarie 2019, Blanche/easyJet Airline Company Ltd [2019] EWCA Civ 69, în care s‑a reținut o interpretare a considerentului (15) al Regulamentului nr. 261/2004 favorabilă calificării unei decizii de gestionare a traficului aerian drept „împrejurare excepțională”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 31 ianuarie 2013, McDonagh (C‑12/11, EU:C:2013:43, punctele 29-34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Hotărârea din 26 iunie 2019, Moens (C‑159/18, EU:C:2019:535, punctele 17-20).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 4 mai 2017, Pešková și Peška (C‑315/15, EU:C:2017:342, punctele 23 și 24).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Blankenburg, D., „10 Jahre Art. 5 Abs. 3 VO (EG) Nr. 261/2004 – bisherige und aktuelle Probleme im Rahmen der außergewöhnlichen Umstände”, în ReiseRecht aktuell, 2015, p. 175, arată că, în ceea ce privește sarcina probei, revine operatorului de transport aerian sarcina de a expune în mod precis împrejurările excepționale care s‑au produs în mod concret. În această privință, o simplă referire la o instrucțiune sau la o decizie a serviciului de control aerian nu poate fi suficientă.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Wallentin‑Hermann (punctele 39-41) și Hotărârea din 4 mai 2017, Pešková și Peška (C‑315/15, EU:C:2017:342, punctul 54).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) A se vede Hotărârea Wallentin‑Hermann (punctul 23), Hotărârea Airhelp (punctele 23 și 24) și Hotărârea din 13 iunie 2024, D. (Viciu de concepție la motor) (C‑411/23, EU:C:2024:498, punctele 27 și 28).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Airhelp (punctele 31-45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Airhelp (punctele 23, 24 și 36-41).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Wallentin‑Hermann (punctele 22, 23 și 40), Hotărârea din 4 mai 2017, Pešková și Peška (C‑315/15, EU:C:2017:342, punctul 54), și Hotărârea Airhelp (punctele 23 și 24).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 31 ianuarie 2013, McDonagh (C‑12/11, EU:C:2013:43, punctele 29-34), și Hotărârea din 4 mai 2017, Pešková și Peška (C‑315/15, EU:C:2017:342, punctele 23 și 24).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 4 octombrie 2012, Finnair (C‑22/11, EU:C:2012:604, punctul 23), și Hotărârea din 13 iunie 2024, D. (Viciu de concepție la motor) (C‑411/23, EU:C:2024:498, punctele 26 și 41). A se vedea de asemenea Concluziile noastre prezentate în cauza Verein für Konsumenteninformation (Comision perceput de un intermediar) (C‑45/24, EU:C:2025:468, punctul 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) A se vedea Hotărârea Wallentin‑Hermann (punctul 23), Hotărârea Airhelp (punctele 23, 24 și 36-41) și Hotărârea din 17 aprilie 2018, Krüsemann ș.a. (C‑195/17, C‑197/17-C‑203/17, C‑226/17, C‑228/17, C‑254/17, C‑274/17, C‑275/17, C‑278/17-C‑286/17 și C‑290/17-C‑292/17, EU:C:2018:258, punctul 34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) A se vedea, în ceea ce privește transportul feroviar, Regulamentul (UE) 2021/782 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2021 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar (JO 2021, L 172, p. 1), în special articolul 19 alineatele (1) și (10) din acesta și, în ceea ce privește transportul pe mare și pe căile navigabile interioare, Regulamentul (UE) nr. 1177/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 (JO 2010, L 334, p. 1), în special articolul 19 și articolul 20 alineatul (4) din acesta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Delpech, X., „Retard de vol: une décision relative à la gestion du trafic aérien est susceptible de constituer une «circonstance extraordinaire»”, în Dalloz actualité, 10 februarie 2026, observă în mod întemeiat că hotărârea supusă reexaminării este favorabilă operatorului de transport aerian.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 17 decembrie 2009, Reexaminare M/EMEA (C‑197/09 RX‑II, EU:C:2009:804, punctele 62-65), Hotărârea din 28 februarie 2013, Reexaminare Arango Jaramillo ș.a./BEI (C‑334/12 RX‑II, EU:C:2013:134, punctele 50-53), și Hotărârea din 26 martie 2020, Reexaminare Simpson/Consiliul și HG/Comisia (C‑542/18 RX‑II și C‑543/18 RX‑II, EU:C:2020:232, punctele 84-90).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) A se vedea Luarea de poziție a avocatului general Mengozzi în cauza Reexaminare Arango Jaramillo ș.a./BEI (C‑334/12 RX‑II, EU:C:2012:733, punctele 69-76), Luarea de poziție a avocatei generale Kokott în cauza Reexaminare Comisia/Strack (C‑579/12 RX‑II, EU:C:2013:573, punctul 58), Luarea de poziție a avocatului general Wathelet în cauza Reexaminare Missir Mamachi di Lusignano/Comisia (C‑417/14 RX‑II, EU:C:2015:593, punctul 54), și Concluziile avocatei generale Sharpston prezentate în cauzele Reexaminare Simpson/Consiliul și HG/Comisia (C‑542/18 RX‑II și C‑543/18 RX‑II, EU:C:2019:977, punctul 144).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) A se vedea punctul 22 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) A se vedea în acest sens Avizul 2/13 (Aderarea Uniunii la CEDO) din 18 decembrie 2014 (EU:C:2014:2454, punctul 176), Hotărârea din 6 martie 2018, Achmea (C‑284/16, EU:C:2018:158, punctul 37), Hotărârea din 6 octombrie 2021, Consorzio Italian Management și Catania Multiservizi (C‑561/19, EU:C:2021:799, punctul 27), și Hotărârea din 15 octombrie 2024, KUBERA (C‑144/23, EU:C:2024:881, punctul 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) A se vedea considerentul (6) al Regulamentului (UE, Euratom) 2024/2019 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 aprilie 2024 de modificare a Protocolului nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene (JO L, 2024/2019).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) A se vedea, în ceea ce privește mecanismul de reexaminare prevăzut la articolul 256 alineatul (2) TFUE, Hotărârea din 28 februarie 2013, Reexaminare Arango Jaramillo ș.a./BEI (C‑334/12 RX‑II, EU:C:2013:134, punctele 50-54), Hotărârea din 19 septembrie 2013, Reexaminare Comisia/Strack (C‑579/12 RX‑II, EU:C:2013:570, punctul 58), și Hotărârea din 10 septembrie 2015, Reexaminare Missir Mamachi di Lusignano/Comisia (C‑417/14 RX‑II, EU:C:2015:588, punctul 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Heger, A., „Fluggastrechte: Entbindung von Ausgleichszahlungspflicht aufgrund Zuweisung verspäteter Zeitnische”, în Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, 2026, p. 306; Delpech, X., „Retard de vol: une décision relative à la gestion du trafic aérien est susceptible de constituer une «circonstance extraordinaire»”, în Dalloz actualité, 10 februarie 2026. Autorii atribuie hotărârii supuse reexaminării o importanță practică considerabilă pentru măsurile de reglementare a fluxurilor de trafic impuse ca urmare a condițiilor meteorologice. Ei subliniază că aceasta clarifică mai mult noțiunea de „împrejurări excepționale” și oferă un răspuns la o problemă de drept controversată de mult timp în jurisprudență și în doctrină.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) A se vedea punctele 76 și 77 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) A se vedea punctele 35-37 și punctele 69-71 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) A se vedea punctele 38-49 și punctele 69-71 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) A se vedea punctele 49-55 și punctele 69-71 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) A se vedea în această privință Bobek, M., „Preliminary Rulings before the General Court: What Judicial Architecture for the European Union?”, în Common Market Law Review, vol. 60, nr. 6, 2023, p. 1540. Spre deosebire de ipoteza pe care autorul a considerat‑o susceptibilă să survină la instanțele Uniunii, în prezenta cauză nu este vorba numai despre aspectul dacă o anumită situație, precum condițiile meteorologice sau penele tehnice, trebuie calificată drept „împrejurare excepțională” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004. Prezenta reexaminare se referă mai degrabă la aplicarea corectă a metodei care permite tocmai o astfel de calificare. Aceasta ridică deci o problemă de principiu pe care Curtea trebuie să o soluționeze.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) A se vedea punctele 57-62 și punctele 69-71 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) A se vedea, cu privire la dreptul pasagerilor la o compensație forfetară și standardizată în cazul anulării sau al întârzierii prelungite la sosire, precum și cu privire la interpretarea strictă a derogării prevăzute la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004, Hotărârea Wallentin‑Hermann (punctul 23), Hotărârea din 19 noiembrie 2009, Sturgeon ș.a. (C‑402/07 și C‑432/07, EU:C:2009:716, punctele 51, 52 și 61), Hotărârea din 23 octombrie 2012, Nelson ș.a. (C‑581/10 și C‑629/10, EU:C:2012:657, punctele 38-40), Hotărârea din 29 iulie 2019, Rusu (C‑354/18, EU:C:2019:637, punctul 28), Hotărârea din 11 iunie 2020, Transportes Aéreos Portugueses (C‑74/19, EU:C:2020:460, punctul 37), Hotărârea Airhelp (punctele 23 și 24), precum și Hotărârea din 13 iunie 2024, D. (Viciu de concepție la motor) (C‑411/23, EU:C:2024:498, punctele 25 și 26).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 11 iunie 2020, Transportes Aéreos Portugueses (C‑74/19, EU:C:2020:460, punctele 51-58), și Hotărârea din 22 aprilie 2021, Austrian Airlines (C‑826/19, EU:C:2021:318, punctele 51-57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 11 iunie 2020, Transportes Aéreos Portugueses (C‑74/19, EU:C:2020:460, punctele 51-55).</p>
</body>
</html>
