<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C120202308090-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0809-23-202501514-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="30/04/2025 11:39:02" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Pas de publication" name="Mention"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ojVh2m9SoJIO5G08982i/b50GDLT7cvBSb7heyX0nFggp8WK2o1KDYLCbW9SRURh1/swYf6+MbFPRv5hf3oZVxhR1O4OzVoHa8YnbBi5PeWgvugWNyw3V/VI26Cl6iOlTs49h8qgVw61t1Qiyu8EtKCyIu2WYQr09ovPDcBtD/U=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="96da1f12-29b1-458b-bd5b-1c6f18dd7653" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0809" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 17-03-25 11:07:48" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-03-21T14:09:08Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="281ccfd4572644febac070c21c33df01" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0809" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">2025 m. kovo 20 d. sprendimas – Byla C-809/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Sumitomo Chemical Agro Europe</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (septintoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. kovo 20 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Biocidiniai produktai – Direktyva 98/8/EB – Reglamentas (ES) Nr. 528/2012 – Taikytinumas ratione temporis – Pereinamojo laikotarpio taisyklės – Galimybė susipažinti su informacija – 66 ir 67 straipsniai – Prašymas leisti susipažinti su valstybės narės kompetentingos institucijos parengta biocidinių produktų veikliųjų medžiagų techninio lygiavertiškumo ataskaita – Komercinių interesų apsauga – Direktyva 2003/4/EB – Taikytinumas ratione materiae – 4 straipsnio 2 dalis – Sąvoka „emisijos į aplinką informacija“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑809/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Conseil d’État (Valstybės Taryba, Prancūzija) 2023 m. gruodžio 20 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2023 m. gruodžio 22 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Sumitomo Chemical Agro Europe SAS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (septintoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kurį sudaro septintosios kolegijos pirmininko pareigas einantis pirmosios kolegijos pirmininkas F. Biltgen, penktosios kolegijos pirmininkė M. L. Arastey Sahún ir teisėjas J. Passer (pranešėjas),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      generalinis advokatas M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sumitomo Chemical Agro Europe SAS, atstovaujamos avocates M. Grunchard ir M. Ombredane bei advocaat K. Van Maldegem,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement ir du travail (ANSES), atstovaujamos avocat F. Pinet,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prancūzijos vyriausybės, atstovaujamos M. de Lisi, B. Fodda, ir B. Travard,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos R. Lindenthal, M. Noll-Ehlers ir F. Thiran,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      susipažinęs su 2024 m. rugsėjo 19 d. posėdyje pateikta generalinio advokato išvada,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (OL L 123, 1998, p. 1, 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 23 t., p. 3) 19 straipsnio, 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012, p. 1), iš dalies pakeisto 2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 334/2014 (OL L 103, 2014, p. 22), (toliau – Reglamentas Nr. 528/2012) 66 ir 67 straipsnių ir 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinančios Tarybos direktyvą 90/313/EEB (OL L 41, 2003, p. 26, 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 7 t., p. 375) 4 straipsnio 2 dalies išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Sumitomo Chemical Agro Europe SAS ginčą su Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) (Nacionalinė maisto, aplinkos ir darbo saugos agentūra, Prancūzija) ir Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA) (Europos kovos su parazitais priemonių kompanija SAS Prancūzija) dėl atsisakymo leisti susipažinti su visu tos agentūros ataskaitos, kurioje padaryta išvada, kad dvi Sumitomo Chemical Agro Europe ir CERA parduodamų biocidinių produktų veikliosios medžiagos yra techniškai lygiavertės, tekstu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tarptautinė teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1998 m. birželio 25 d. Orhuse (Danija) pasirašytos konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais, Europos bendrijos vardu patvirtintos 2005 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimu 2005/370/EB (OL L 124, 2005, p. 1), 4 straipsnyje „Teisė gauti informaciją apie aplinką“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „1.  Kiekviena Šalis užtikrina, kad, laikantis šio straipsnio nuostatų, valstybės institucijos, atsakydamos į prašymą suteikti informaciją apie aplinką ir vadovaudamosi nacionaliniais įstatymais, suteiktų tokią informaciją &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      4.  Prašymas suteikti informacijos apie aplinką gali būti atmestas, jeigu tokios informacijos paskelbimas darytų neigiamą įtaką:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      d) komercinės ir pramoninės informacijos konfidencialumui teisėtų ekonominių interesų apsaugai, kai tokią apsaugą reglamentuoja įstatymai. Pagal šią sistemą su teršalų išmetimais į aplinką susijusi informacija yra teikiama visuomenei;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      Nurodytos atsisakymo teikti informaciją priežastys aiškinamos siaurai, atsižvelgiant į visuomenės pageidavimą gauti tokios informacijos ir ar prašoma informacija yra susijusi su teršalų išmetimais į aplinką.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 98/8</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 98/8, numačius šio sprendimo 13 punkte nurodytas pereinamojo laikotarpio nuostatas, nuo 2013 m. rugsėjo 1 d. buvo panaikinta nuo tos dienos taikomu Reglamentu Nr. 528/2012 (pirminė redakcija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 19 straipsnio „Konfidencialumas“ 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      „Nepažeisdamas 1990 m. birželio 7 d. Tarybos direktyvos 90/313/EEB dėl laisvo prieinamumo prie informacijos apie aplinką [(OL L 158, 1990, p. 56)], pareiškėjas gali nurodyti kompetentingai institucijai informaciją, kuri, jo nuomone, yra komercinė paslaptis ir kurios atskleidimas galėtų pakenkti jam gamybos ir komercijos požiūriu, todėl jis norėtų, kad jos nesužinotų jokie asmenys, o tik kompetentingos institucijos ir [Europos] Komisija. Kiekvieną kartą bus reikalaujama išsamaus pagrindimo. Nepažeisdamos &lt;…&gt; 3 dalyje minimos informacijos &lt;…&gt;, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti visos produkto sudėties slaptumą, jei to reikalauja pareiškėjas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas Nr. 528/2012</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 528/2012 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      „1.  Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      w) techninis lygiavertiškumas – iš kito nei nurodytas gamintojo ar nurodyto gamintojo pakeitus gamybos procesą ir (arba) gamybos vietą gautos medžiagos cheminės sudėties ir pavojingumo panašumas į iš nurodyto gamintojo gautos cheminės medžiagos, kurios pirminis rizikos įvertinimas atliktas, kaip nustatyta 54 straipsnyje, cheminę sudėtį ir pavojingumą;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To reglamento 19 straipsnio „Autorizacijos liudijimo išdavimo sąlygos“ 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „1. Autorizacijos liudijimai biocidiniams produktams, išskyrus tuos, kurie atitinka 25 straipsnyje nustatytas supaprastintos autorizacijos liudijimų išdavimo tvarkos sąlygas, išduodami jei įvykdomos šios sąlygos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      a) veikliosios medžiagos yra įtrauktos į I priedą arba patvirtintos priskiriant atitinkamam produktų tipui ir įvykdomos visos toms veikliosioms medžiagoms nustatytos sąlygos;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      c) pagal atitinkamus II ir III priedų reikalavimus galima nustatyti biocidiniame produkte esančių veikliųjų medžiagų cheminį tapatumą, kiekį ir techninį lygiavertiškumą, o prireikus – visas dėl toksinių arba ekotoksinių savybių reikšmingas ir svarbias priemaišas bei kitas sudedamąsias dalis ir dėl toksinių savybių arba dėl poveikio aplinkai svarbias biocidinio produkto liekanas, atsirandančias naudojant produktą taip, kaip nurodyta autorizacijos liudijime;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėto reglamento 30 straipsnio „Paraiškų vertinimas“ 3 dalies a punkte numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      „Per 1 dalyje nurodytą 365 dienų laikotarpį gaunančioji kompetentinga institucija:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      a) parengia ataskaitą, kurioje apibendrina savo vertinimo išvadas ir sprendimo išduoti autorizacijos liudijimą biocidiniam produktui arba atsisakyti jį išduoti priežastis (vertinimo ataskaita);
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To paties reglamento 54 straipsnis „Techninio lygiavertiškumo vertinimas“ suformuluotas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      „1. Kai būtina nustatyti veikliųjų medžiagų techninį lygiavertiškumą, tą lygiavertiškumą nustatyti siekiantis asmuo (pareiškėjas) pateikia [Europos cheminių medžiagų agentūrai (ECHA)] paraišką.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      2. Pareiškėjas pateikia visus duomenis, kurių reikalauja [ECHA], kad būtų įvertintas techninis lygiavertiškumas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      4. [ECHA], suteikusi pareiškėjui galimybę pateikti pastabas, per 90 dienų nuo 1 dalyje nurodytos paraiškos gavimo dienos priima sprendimą ir apie jį praneša valstybėms narėms ir pareiškėjui.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      5. Jei, [ECHA] nuomone, techninio lygiavertiškumo vertinimui atlikti reikia papildomos informacijos, [ECHA] paprašo pareiškėjo pateikti tokią papildomą informaciją per tam tikrą terminą, kurį nustato Agentūra. Jei pareiškėjas nepateikia prašomos informacijos per nustatytą terminą, [ECHA] paraišką atmeta. 4 dalyje nurodytas 90 dienų termino skaičiavimas sustabdomas nuo tokio prašymo pateikimo iki informacijos gavimo dienos. Termino skaičiavimas negali būti sustabdomas ilgesniam nei 180 dienų laikotarpiui, išskyrus tuos atvejus, kai tai yra pateisinama dėl prašomų duomenų pobūdžio arba išimtinėmis aplinkybėmis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      6. Prireikus, [ECHA] gali konsultuotis su valstybės narės kompetentinga institucija, kuri buvo vertinančioji kompetentinga institucija veikliosios medžiagos vertinimo tikslais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 528/2012 66 straipsnyje „Konfidencialumas“ buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      „1. Dokumentams, kuriuos [ECHA] turi taikant šį reglamentą, taikomi 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais [(OL L 145, 2001, p. 43)] ir [ECHA] valdančiosios tarybos taisyklės, priimtos pagal [2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančio Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančio Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB, (OL L 396, 2006, p. 1)] 118 straipsnio 3 dalį.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      2. Agentūra ir kompetentingos institucijos neleidžia susipažinti su informacija, jei jos atskleidimas pakenktų atitinkamų asmenų komercinių interesų apsaugai arba privatumui ar saugai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      Paprastai laikoma, kad atitinkamų asmenų komercinių interesų apsaugai arba privatumui ar saugai kenkia šios informacijos atskleidimas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      a) išsami informacija apie visą biocidinio produkto sudėtį;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      b) informacija apie pagamintos ar rinkai tiekiamos veikliosios medžiagos ar biocidinio produkto kiekį tonomis;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      c) informacija apie veikliosios medžiagos gamintojo ir asmens, atsakingo už biocidinio produkto pateikimą rinkai, ryšį arba asmens, atsakingo už biocidinio produkto pateikimą rinkai, ir to produkto platintojų ryšį;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      d) asmenų, susijusių su bandymais, atliekamais su stuburiniais gyvūnais, vardai ir pavardės bei adresai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      Vis dėlto jei būtina imtis skubių veiksmų siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, gyvūnų sveikatą, užtikrinti saugą arba apsaugoti aplinką, arba dėl kito viršesnio viešojo intereso, Agentūra arba kompetentingos institucijos atskleidžia šioje dalyje nurodytą informaciją.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      3. Nepaisant 2 dalies, išdavus autorizacijos liudijimą, negali būti atsisakyta suteikti prieigą prie toliau išvardytos informacijos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      j) 19 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti analizės metodai;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      4. Asmenys, kurie Agentūrai arba kompetentingoms institucijoms pagal šį reglamentą teikia su veikliąja medžiaga ar biocidiniu produktu susijusią informaciją, gali paprašyti neatskleisti 67 straipsnio 3 ir 4 dalių informacijos ir pagrįsti, kodėl informacijos atskleidimas galėtų pakenkti tų asmenų ar kurios nors kitos suinteresuotosios šalies komerciniams interesams.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 528/2012 67 straipsnyje „Elektroninė prieiga visuomenei“ nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      „1. Nuo dienos, kurią Komisija priima įgyvendinimo reglamentą, nustatantį, kad veiklioji medžiaga yra patvirtinama, kaip nurodyta 9 straipsnio 1 dalies a punkte, visuomenė gali nemokamai ir lengvai susipažinti su [ECHA] ar Komisijos turima naujausia informacija apie tą veikliąją medžiagą:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-6">
      h) analizės metodais, nurodytais II priedo 1 antraštinės dalies 5.2 ir 5.3 skirsniuose ir 2 antraštinės dalies 4.2 skirsnyje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      2. Nuo datos, kurią biocidinis produktas autorizuotas, [ECHA] viešai ir taip, kad būtų galima nemokamai ir lengvai su ja susipažinti, paskelbia šią naujausią informaciją:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-6">
      a) autorizacijos liudijimo suteikimo sąlygas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-6">
      b) biocidinio produkto charakteristikų santrauką; ir
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-6">
      c) analizės metodus, nurodytus III priedo 1 antraštinės dalies 5.2 ir 5.3 skirsniuose ir 2 antraštinės dalies 5.2 skirsnyje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      3. Nuo dienos, kurią Komisija pagal 9 straipsnio 1 dalies a punktą priima įgyvendinimo reglamentą, nustatantį, kad veiklioji medžiaga yra patvirtinama, kaip nurodyta 9 straipsnio 1 dalies a punkte, [ECHA], išskyrus atvejus, kai duomenų teikėjas pagal 66 straipsnio 4 dalį pateikia pagrindimą, kodėl toks paskelbimas galėtų pakenkti jo ar kurios nors kitos suinteresuotosios šalies komerciniams interesams, ir tokį pagrindimą kompetentinga institucija arba [ECHA] pripažįsta tinkamu, viešai ir nemokamai padaro viešai prieinama šią naujausią informaciją apie tą veikliąją medžiagą:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-6">
      e) vertinimo ataskaitą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      4. Nuo datos, kurią biocidinis produktas autorizuotas, [ECHA], išskyrus atvejus, kai duomenų teikėjas pagal 66 straipsnio 4 dalį pateikia pagrindimą, kodėl toks viešas paskelbimas galėtų pakenkti jo ar kurios nors kitos suinteresuotosios šalies komerciniams interesams, ir tokį pagrindimą kompetentinga institucija arba [ECHA] pripažįsta tinkamu, viešai ir nemokamai paskelbia šią naujausią informaciją:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      a) tyrimų duomenų santraukas arba išsamias tyrimų santraukas, kurios buvo pateiktos siekiant pagrįsti biocidinio produkto autorizaciją; ir
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      b) vertinimo ataskaitą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento 91 straipsnyje „Pagal Direktyvą 98/8/EB pateiktoms paraiškoms dėl biocidinių produktų autorizacijos taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      „Pagal Direktyvą 98/8/EB pateiktas paraiškas išduoti biocidinių produktų autorizacijos liudijimą, kurių vertinimas 2013 m. rugsėjo 1 d. dar nebaigtas, kompetentingos institucijos toliau vertina pagal tą direktyvą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-7">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 528/2012 96 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatyta: „Nedarant poveikio šio reglamento 86, 89[–]93 ir 95 straipsnių taikymui, Direktyva 98/8/EB panaikinama nuo 2013 m. rugsėjo 1 d.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Reglamento Nr. 528/2012 97 straipsnio antrą pastraipą šis reglamentas taikomas nuo 2013 m. rugsėjo 1 d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To reglamento III priedo (2020 m. spalio 19 d. Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2021/525, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo II ir III priedai (OL L 106, 2021, p. 3), išdėstyta redakcija) 2 antraštinėje dalyje „Mikroorganizmai“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-7">
      „Pagrindinių duomenų rinkinys ir papildomų duomenų rinkinys
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-7">
      Toliau pateikiamoje lentelėje nurodoma informacija, kurios reikia norint pagrįsti biocidinio produkto autorizaciją.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-7">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-101" title="page-7">
              1 skiltis
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-102" title="page-7">
              Būtina informacija
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-103" title="page-7">
              2 skiltis
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-104" title="page-7">
              Visi duomenys yra PGDR, nebent nurodyta, kad jie yra PPDR
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-105" title="page-7">
              3 skiltis
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-106" title="page-7">
              Specialios 1 skilties nuostatų pritaikymo taisyklės
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-107" title="page-7">
              &lt;…&gt;
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-108" title="page-7">
              2. Biocidinių produktų tapatumas
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-109" title="page-7">
              &lt;…&gt;
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-110" title="page-8">
              2.5. Kai biocidinio produkto sudėtyje yra veiklioji medžiaga, kurios gamybos vietos, gamybos procesai arba jos gamybai naudojamos pirminės medžiagos skiriasi nuo veikliosios medžiagos, įvertintos patvirtinimo pagal šio reglamento 9 straipsnį tikslu, gamybos vietų, gamybos procesų arba jos gamybai naudojamų pirminių medžiagų, turi būti pateiktas įrodymas, kad jos techninis lygiavertiškumas nustatytas pagal šio reglamento 54 [straipsnį] arba atlikus vertinimą, pradėtą iki 2013 m. rugsėjo 1 d., nustatė pagal Direktyvos 98/8/EB 26 straipsnį paskirta kompetentinga institucija.
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-111" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-112" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-113" title="page-8">
              &lt;…&gt;“
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėto reglamento VI priede „Biocidinių produktų dokumentacijos vertinimo bendrieji principai“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-8">
      „&lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C20Centreitalique" id="para-117" title="page-8">
      Vertinimas
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-8">
      Bendrieji principai
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-8">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-8">
      21. Kai tinkama, nustatomas kiekvienos biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos techninis lygiavertiškumas veikliosioms medžiagoms, jau įrašytoms į patvirtintų medžiagų sąrašą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-8">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2003/4</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2003/4 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-8">
      „Valstybės narės užtikrina, kad būtų reikalaujama, jog valdžios institucijos, laikydamosi šios direktyvos nuostatų[,] pareiškėjo prašymu pateiktų jų turimą arba joms skirtą informaciją apie aplinką, nereikalaudamos pareiškėjo nurodyti intereso.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tos direktyvos 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-8">
      „Valstybė narė gali numatyti, kad prašymas pateikti informaciją apie aplinką būtų atmestas, jei informacijos atskleidimas neigiamai paveiktų:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-127" title="page-8">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-128" title="page-8">
      d) komercinės arba pramoninės informacijos konfidencialumą, jei toks konfidencialumas numatytas nacionalinės arba Bendrijos teisės aktais tam, kad būtų apsaugoti teisėti ekonominiai interesai, įskaitant visuomenės interesą išsaugoti statistinių duomenų konfidencialumą ir mokesčių slaptumą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-129" title="page-8">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-9">
      Straipsnio 1 ir 2 dalyse minėto nepatenkinimo pagrindai turėtų būti aiškinami ribojančiai, konkrečiu atveju atsižvelgiant į visuomenės interesą informacijos atskleidimu. Kiekvienu konkrečiu atveju visuomenės interesas informacijos atskleidimu turi būti palygintas su atsisakymo ją pateikti interesu. Valstybės narės pagal straipsnio 2 dalies a, d, f, g ir h punktus negali numatyti, kad prašymas būtų nepatenkintas, jei prašymas susijęs su emisijos į aplinką informacija.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-131" title="page-9">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas Nr. 1907/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 1907/2006 117 konstatuojamojoje dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-9">
      „ES piliečiams turėtų būti suteikta galimybė susipažinti su informacija apie chemines medžiagas, kurių poveikį jie gali patirti, kad remdamiesi šia informacija jie galėtų priimti sprendimus dėl cheminių medžiagų naudojimo. Skaidrus būdas tai padaryti — suteikti jiems teisę laisvai ir lengvai susipažinti su pagrindiniais [ECHA] duomenų bazėje sukauptais duomenimis, be kita ko, — su trumpais pavojingų savybių aprašymais, ženklinimui keliamais reikalavimais ir atitinkamais Bendrijos teisės aktais, įskaitant autorizuotus naudojimo būdus ir rizikos valdymo priemones. [ECHA] ir valstybės narės turėtų suteikti galimybę susipažinti su informacija pagal [Direktyvą 2003/4], [Reglamentą Nr. 1049/2001] ir [Orhuso konvenciją]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas (EB) Nr. 1367/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1367/2006 dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams (OL L 264, 2006, p. 13) 6 straipsnio 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-137" title="page-9">
      „Kiek tai susiję su Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies pirma ir trečia įtraukomis, išskyrus tyrimus, ypač tuos, kurie vykdomi dėl galimų Sąjungos teisės pažeidimų, laikoma, kad svarbesnis visuomenės interesas atskleisti informaciją yra tuomet, kai informacija, kurios prašoma, yra susijusi su dujų ar teršalų išmetimu į aplinką. Dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnyje nustatytų kitų išimčių – atsisakymo pagrindai aiškinami ribotai, atsižvelgiant į visuomenės interesą atskleisti informaciją, ir į tai, ar informacija, kurios prašoma, susijusi su dujų ar teršalų išmetimu į aplinką.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prancūzijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš Code des relations entre le public et l'administration (Visuomenės ir valdžios institucijos santykių kodeksas) L.300-1, L.300-2 ir L.311-1 straipsnių nuostatų matyti, kad valdžios institucijos privalo paskelbti turimus administracinius dokumentus, išskyrus tuos, kuriems taikomos šio kodekso III knygos I antraštinėje dalyje nustatytos išimtys.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėto kodekso L.311-6 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-141" title="page-10">
      „Tik suinteresuota šalis gali būti supažindinta su administraciniais dokumentais:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-142" title="page-10">
      1° kurių atskleidimas pažeistų &lt;…&gt; komercinę paslaptį, apimančią proceso, ekonominės ir finansinės informacijos bei komercinių ar pramoninių strategijų paslaptį &lt;…&gt;.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-143" title="page-10">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Code de l’environnement (Aplinkos kodeksas) L.124-4 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-145" title="page-10">
      „I.-Įvertinusi suinteresuotumą informacijos atskleidimu, valdžios institucija gali atmesti prašymą pateikti informaciją apie aplinką, susipažinimas su kuria ar jos atskleidimas kelia grėsmę:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-146" title="page-10">
      1° Visuomenės ir valdžios institucijos santykių kodekso L.311-5–L.311-8 straipsniuose nurodytiems interesams, išskyrus L.311-5 straipsnio 2° e ir h punktuose nurodytus interesus;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-147" title="page-10">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Code de l’environnement (Aplinkos kodeksas) L.124-5 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-149" title="page-10">
      „&lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-150" title="page-10">
      II.-Valdžios institucija gali atmesti prašymą pateikti emisijos į aplinką informacijos tik tuo atveju, kai susipažinimas su ja ar jos atskleidimas kelia grėsmę:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-151" title="page-10">
      1° Prancūzijos išorinės politikos įgyvendinimui, visuomenės saugumui arba nacionalinei gynybai;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-152" title="page-10">
      2° teisminių procedūrų vykdymui arba pažeidimų, už kuriuos gali būti taikomos baudžiamosios sankcijos, tyrimui;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-153" title="page-10">
      3° intelektinės nuosavybės teisėms.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio kodekso L.521-7 straipsnyje, kuris taip pat buvo taikomas informacijai apie veikliąsias medžiagas ir biocidinius produktus pagal minėto kodekso L.522-12 straipsnį, kurio nuostatomis į nacionalinę teisę buvo perkeltas Direktyvos 98/8 19 straipsnis, o įsigaliojus Reglamentui Nr. 528/2012 buvo panaikintas, numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-155" title="page-11">
      „I.-Asmuo, pateikęs administracinei institucijai informaciją, kurią jis prašo laikyti komercine paslaptimi, gali nurodyti, kurią tos informacijos dalį jis laiko komercine paslaptimi, kurios atskleidimas gali jam pakenkti ir kurios jis prašo neatskleisti niekam, išskyrus administracinę instituciją. Tokiu atveju administracinei institucijai turi būti pateikti įrodymai, o ši įvertina, ar prašymas yra pagrįstas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-156" title="page-11">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-157" title="page-11">
      II.-Administracinė institucija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad informacija, kurią ji, Europos bendrijos valstybės narės kompetentinga institucija arba [ECHA] pripažino komercine paslaptimi, būtų prieinama tik jos nurodytiems asmenims. &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-158" title="page-11">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ieškovė pagrindinėje byloje prekiauja kovai su uodais skirtu biocidiniu produktu Vectobac, kurio veiklioji medžiaga yra Bacillus thuringiensis israelensis, serotipas H14, padermė AM65-52 (Bti-AM65-52). Ši medžiaga įtraukta į Direktyvos 98/8 I priede pateiktą veikliųjų medžiagų sąrašą, kuriame išdėstyti Bendrijos lygiu suderinti reikalavimai dėl biocidinių produktų įrašymo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2013 m. rugpjūčio 30 d., kaip nurodė Conseil d'État (Valstybės Taryba), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, CERA pateikė ANSES paraiškas dėl autorizacijos pateikti rinkai tris biocidinius produktus „Aquabac XT“, „Aquabac DF3000“ ir „Aquabac 200G“, kurių veiklioji medžiaga yra ta pati to paties serotipo bacila, kaip ir ankstesniame punkte nurodyta veiklioji medžiaga, tačiau jos padermė yra BMP 144 (Bti-BMP 144). Tų produktų paskirtis ta pati kaip produkto Vectobac.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašoma autorizacija suteikta trimis 2019 m. rugpjūčio 19 d. ANSES sprendimais, remiantis vertinimo ataskaita, kurioje padaryta išvada, kad veikliosios medžiagos Bti-BMP 144 ir Bti-AM65-52 yra techniškai lygiavertės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, kad 2021 m. vasario 11 d. raštu ieškovė pagrindinėje byloje paprašė ANSES pateikti jai tą ataskaitą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ANSES jai atsiuntė ataskaitos 1, 2 ir 23 puslapius, t. y. atitinkamai titulinį puslapį, santrauką ir lentelės pavidalo išvadas, tačiau atsisakė pateikti likusius puslapius, motyvuodama tuo, kad juose yra komercinę paslaptį sudarančios informacijos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ieškovė pagrindinėje byloje kreipėsi į tribunal administratif de Melun (Meleno administracinis teismas, Prancūzija), siekdama 2021 m. rugpjūčio 8 d. ANSES generalinio direktoriaus sprendimo, kuriuo atsisakyta leisti susipažinti su visa pagrindinėje byloje nagrinėjama ataskaita, panaikinimo. 2022 m. rugsėjo 22 d. sprendimu tas teismas panaikino tą sprendimą tiek, kiek juo atsisakyta pateikti ataskaitos 2.2 punktą, esantį jos 21 ir 22 puslapiuose, įpareigojo ANSES jį pateikti ir atmetė likusius ieškovės pagrindinėje byloje pareikštus reikalavimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tą sprendimą ieškovė pagrindinėje byloje apskundė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui; ji prašė, be kita ko, panaikinti sprendimą, kiek juo atmesti likusieji jos reikalavimai, ir, išnagrinėjus bylą iš esmės, patenkinti jos ieškinį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tas teismas patikslino, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamos tokios nepateiktos ataskaitos ištraukos:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dalis, skirta ANSES metodikai, pagal kurią nustatoma, ar Aquabac produktuose esanti veiklioji medžiaga yra techniškai lygiavertė Vectobac produkte esančiai veikliajai medžiagai, ir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">II dalies pirma dalis, kurioje ta metodika taikoma atitinkamoms veikliosioms medžiagoms ir kurioje pateikiama informacija apie: pirma, Aquabac produktuose esančios veikliosios medžiagos pareiškėjo ir gamintojo tapatybes ir kontaktinius duomenis, antra, gamyklos, kurioje ji gaminama, vietą, trečia, veikliojo mikroorganizmo pavadinimą, ketvirta, tos veikliosios medžiagos klasifikaciją, penkta, jos gamybos procesą, šešta, veikliosios medžiagos, esančios atitinkamuose biocidiniuose produktuose, kiekį, septinta, atitinkamų toksinų ir metabolitų, fermentacijos liekanų ir teršalų tapatumą, aštunta, „analitinį profilį“, kurį sudaro penkių atitinkamų biocidinių produktų partijų sudėties palyginimas, devinta, analizės metodus, skirtus grynajam veikliajam mikroorganizmui nustatyti pagamintame veikliajame mikroorganizme, ir dešimta, analitinius metodus, skirtus priemaišoms ir toksinams, fermentacijos liekanoms ir teršalams šiame mikroorganizme nustatyti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad prašoma ataskaita buvo parengta nagrinėjant iki 2013 m. rugsėjo 1 d. CERA pateiktas paraiškas dėl autorizacijos pateikti rinkai Aquabac biocidinius produktus ir kad ANSES taikė Reglamento Nr. 528/2012 91 straipsnį, todėl išnagrinėjo tas paraiškas ir vėliau suteikė tas autorizacijas pagal nacionalines nuostatas, kuriomis į nacionalinę teisę perkelta Direktyva 98/8. Šiomis aplinkybėmis tas teismas, pirma, siekia nustatyti, ar prašymas leisti susipažinti su ataskaita turi būti nagrinėjamas atsižvelgiant į konfidencialumo taisykles, nustatytas nacionalinės teisės nuostatose, kuriomis į nacionalinę teisę perkeltas šios direktyvos 19 straipsnis, ar į šio reglamento 66 ir 67 straipsnius.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, jei atsakymas į klausimą, ar Direktyva 98/8 taikytina, yra teigiamas, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, kaip reikia aiškinti šios direktyvos 19 straipsnio 3 dalies f ir k punktus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, jei pagrindinėje byloje nagrinėjamas ginčas patenka į Reglamento Nr. 528/2012 taikymo sritį, šio teismo pateikti klausimai yra susiję su šio reglamento 66 straipsnio 3 dalies j punkto ir 67 straipsnio 1 dalies h punkto, 3 dalies e punkto ir 4 dalies išaiškinimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad Reglamento Nr. 528/2012 66 ir 67 straipsniuose nėra jokios nuorodos į Direktyvą 2003/4, o Direktyvos 98/8 19 straipsnyje buvo numatyta, kad ji taikoma nepažeidžiant Direktyvos 90/313, kuri buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 2003/4. Šiomis aplinkybėmis tas teismas klausia, ar Sąjungos teisės aktų leidėjas siekė Reglamentu Nr. 528/2012 nustatyti specialią ir išsamią informacijos apie biocidinius produktus ir jų veikliąsias medžiagas teikimo visuomenei tvarką ir taip panaikinti Direktyvos 2003/4 nuostatas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ketvirta, ginčo pagrindinėje byloje išsprendimas taip pat priklauso nuo to, ar kvalifikacija „emisijos į aplinką informacija“, kaip ji suprantama pagal Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, jei ji taikoma, gali būti taikoma informacijai, kurią kompetentinga institucija turi atlikusi veikliosios medžiagos techninio lygiavertiškumo patvirtintai veikliajai medžiagai tyrimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Conseil d’État (Valstybės Taryba) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikė Teisingumo Teismui šiuos klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-176" title="page-13">
      „1. Ar tuo atveju, kai kompetentinga nacionalinė institucija, kuriai paraiška dėl biocidinio produkto pateikimo rinkai autorizacijos liudijimo buvo pateikta iki 2013 m. rugsėjo 1 d. ir kuri, vadovaudamasi Reglamento Nr. 528/2012 91 straipsniu, tą paraišką išnagrinėjo remdamasi nacionalinės teisės nuostatomis, kuriomis į nacionalinę teisę perkelta Direktyva 98/8, po to, kai tas autorizacijos liudijimas buvo išduotas, gauna trečiosios šalies prašymą leisti susipažinti su informacija apie biocidinį produktą, dėl kurio ji išdavė autorizacijos liudijimą, ir apie jo sudėtyje esančią veikliąją medžiagą bei jos techninį lygiavertiškumą autorizuotai veikliajai medžiagai, privalo išnagrinėti šį prašymą, atsižvelgdama į konfidencialumo taisykles, nustatytas nacionalinės teisės nuostatose, kuriomis į ją perkeltas Direktyvos 98/8 19 straipsnis, ar į Reglamento Nr. 528/2012 66 ir 67 straipsniuose nustatytas taisykles?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-177" title="page-13">
      2. Jeigu toks prašymas leisti susipažinti su informacija reglamentuojamas Direktyva 98/8/EB, kurios 19 straipsnis taikomas nepažeidžiant 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/4:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-178" title="page-13">
      a) ar pagal šio straipsnio 3 dalies k punktą, kuriame numatyta, kad, išdavus biocidinio produkto pateikimo rinkai autorizacijos liudijimą, konfidencialumas bet kuriuo atveju netaikomas „5 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytiems analizės metodams“, pareiškėjui leidžiama gauti bet kokią išsamią informaciją, susijusią su šiais metodais, įskaitant atvejus, kai ją atskleidus gali kilti abejonių dėl komercinės paslapties, ar tik bendrą informaciją, susijusią su šių metodų pobūdžiu ir, prireikus, išvadomis, kurios buvo padarytos taikant šiuos metodus?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-179" title="page-14">
      b) Ar dėl to, kad po autorizacijos liudijimo išdavimo pagal 19 straipsnio 3 dalies f punktą „veikliosios medžiagos ir biocidinio produkto fizikiniai ir cheminiai duomenys“ negali likti konfidencialūs pagal 19 straipsnio 3 dalies f punktą, pareiškėjui leidžiama reikalauti pateikti išsamius duomenis apie veikliosios medžiagos ar biocidinio produkto sudėtį, net jei tokiu atveju gali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atskleisti gamybos procesai?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-180" title="page-14">
      3. Jeigu, atvirkščiai, toks prašymas susipažinti su informacija reglamentuojamas Reglamentu Nr. 528/2012:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-181" title="page-14">
      a) ar Sąjungos teisės aktų leidėjas šio reglamento 66 ir 67 straipsniais, kuriuose nėra jokios nuorodos į Direktyvą 2003/4, siekė nustatyti specialią ir išsamią informacijos apie biocidinius produktus ir jų veikliąsias medžiagas perdavimo visuomenei tvarką ir taip atmesti Direktyvos 2003/4 nuostatas tiek, kiek jose numatyta, kad komercinė paslaptis negali tapti kliūtimi atskleisti informaciją, susijusią su į aplinką išmetamais teršalais, ir, antra, kad jeigu atskleidus kitą su aplinka susijusią informaciją galima pakenkti įmonės komerciniams interesams, kompetentinga administracinė institucija, prieš atsisakydama atskleisti informaciją, turi palyginti šios įmonės interesus ir viešąjį interesą?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-182" title="page-14">
      b) Ar ataskaitos, kurioje vertinamas patvirtintos veikliosios medžiagos ir biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos techninis lygiavertiškumas, parengtos pagal paraišką dėl šio produkto pateikimo rinkai autorizacijos liudijimo, pateikimas reglamentuojamas Reglamento Nr. 528/2012 67 straipsnio 3 dalies e punktu, kuriame numatyta, kad patvirtintų veikliųjų medžiagų vertinimo ataskaita paskelbiama, išskyrus atvejus, kai pareiškėjas prašo ją laikyti konfidencialia, ar to paties straipsnio 4 dalies b punktu, kuriame numatyta, kad autorizuoto biocidinio produkto vertinimo ataskaita paskelbiama, išskyrus atvejus, kai pareiškėjas prašo ją laikyti konfidencialia, ar kitomis taisyklėmis?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-183" title="page-14">
      c) Ar pagal Reglamento 528/2012 66 straipsnio 3 dalies j punktą, kuriame nustatyta, kad, išdavus biocidinio produkto patiekimo rinkai autorizacijos liudijimą, „negali būti atsisakyta“ suteikti prieigos prie informacijos apie „19 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus analizės metodus“, leidžiama gauti visą išsamią informaciją apie šiuos metodus, įskaitant atvejus, kai jos atskleidimas gali sukelti pavojų komercinei paslapčiai, ar tik bendrą informaciją, susijusią su šių metodų pobūdžiu ir, jei taikoma, išvadomis, padarytomis taikant šiuos metodus?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-184" title="page-15">
      d) Ar to paties reglamento 67 straipsnio 1 dalies h punktas, kuriame numatyta, kad, nuo veikliosios medžiagos patvirtinimo datos visuomenė gali nemokamai susipažinti su „analizės metodais, nurodytais II priedo &lt;…&gt; 2 antraštinės dalies 4.2 skirsnyje“, turi būti aiškinamas taip, kad jame iš tikrųjų daroma nuoroda į II priedo 2 antraštinės dalies 4.3 skirsnio nuostatas, kuriomis jame remtasi prieš pradedant taikyti 2020 m. spalio 19 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą [2021/525], kuriuo iš dalies keičiami minėto reglamento II ir III priedai? Ar šias nuostatas reikia aiškinti taip, kad jose daroma nuoroda į šiuo metu galiojančios redakcijos II priedo 2 antraštinės dalies 4.2 skirsnio nuostatas, ir ar, darant prielaidą, kad šios nuostatos taikytinos veikliajai medžiagai, kuri nebuvo patvirtinta, bet yra pripažįstama techniškai lygiaverte tam tikrai patvirtintai veikliajai medžiagai, iš esmės atskleidus šiame 4.2 skirsnyje nurodytus „pagaminto mikroorganizmo analizės metodus“, pareiškėjas gali gauti visą išsamią informaciją apie šiuos metodus, taip pat jei ją atskleidus gali iškilti pavojus komercinei paslapčiai, ar tik bendrą informaciją apie šių metodų pobūdį ir, galbūt, apie išvadas, kurios buvo padarytos juos taikant?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-185" title="page-15">
      4. Galiausiai, jei šiam ginčui taikomos Direktyvos 2003/4 nuostatos, ar sąvoka „emisijos į aplinką informacija“, kaip ji suprantama pagal šios direktyvos 4 straipsnio 2 dalį, kuri apima informaciją apie šios emisijos pobūdį, sudėtį, kiekį, datą ir vietą, taip pat duomenis, susijusius su jos daugiau ar mažiau ilgalaikiu poveikiu aplinkai, gali būti taikoma informacijai, kurią kompetentinga institucija parengė arba gavo atlikdama veikliosios medžiagos techninio lygiavertiškumo patvirtintai veikliajai medžiagai tyrimą, ar ji gali būti taikoma tik informacijai apie biocidinį produktą, kurio sudėtyje yra tokios medžiagos, nes į aplinką išmetama ne vien veiklioji medžiaga, o šis produktas su visomis jo sudedamosiomis dalimis?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar, kai paraiška dėl biocidinio produkto autorizacijos liudijimo išdavimo buvo pateikta pagal Direktyvą 98/8 ir ją išnagrinėjo bei vėliau patvirtino kompetentinga nacionalinė institucija pagal nacionalines nuostatas, kuriomis ši direktyva perkelta į nacionalinę teisę, prašymas leisti susipažinti su informacija, susijusia su tuo produktu ir su jame esančios veikliosios medžiagos ir patvirtintos veikliosios medžiagos techniniu lygiavertiškumu, turi būti vertinama pagal Direktyvos 98/8 19 straipsnį ar pagal Reglamento Nr. 528/2012 66 ir 67 straipsnius, jei tas prašymas leisti susipažinti su informacija buvo pateiktas po tos dienos, kai reglamentas tapo taikytinas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju iš Teisingumo Teismui pateiktų dokumentų matyti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamas prašymas leisti susipažinti su dokumentais buvo pateiktas 2021 m. vasario 11 d. Jis susijęs su Aquabac biocidiniais produktais, dėl kurių autorizacijos pateikti rinkai, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, buvo kreiptasi 2013 m. rugpjūčio 30 d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ieškovė pagrindinėje byloje savo rašytinėse pastabose teigia, kad iš tikrųjų paraiškos dėl autorizacijos buvo pateiktos 2013 m. spalio 6 d., t. y. jau įsigaliojus Reglamentui Nr. 528/2012, todėl reikia priminti, kad pagal Teisingumo Teismo suformuotą jurisprudenciją vykstant SESV 267 straipsnyje numatytam procesui dėl prejudicinio sprendimo priėmimo, pagrįstam aiškiu nacionalinių teismų ir Teisingumo Teismo funkcijų atskyrimu, tik nacionalinis teismas yra kompetentingas nustatyti ir vertinti pagrindinės bylos faktines aplinkybes. Teisingumo Teismas turi kompetenciją priimti sprendimą dėl Sąjungos teisės išaiškinimo ar galiojimo tik atsižvelgdamas į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo aprašytą faktinę ir teisinę situaciją, siekdamas šiam teismui pateikti informacijos, naudingos sprendimui jo nagrinėjamoje byloje priimti (2019 m. spalio 24 d. Sprendimo État belge, C‑35/19, EU:C:2019:894, 28 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi į pateiktus klausimus reikia atsakyti remiantis Conseil d'Etat (Valstybės Taryba) sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nurodytomis faktinėmis aplinkybėmis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Reglamento Nr. 528/2012 97 straipsnio antrą pastraipą šis reglamentas taikomas nuo 2013 m. rugsėjo 1 d. Būtent nuo tos dienos Direktyva 98/8 buvo panaikinta pagal to reglamento 96 straipsnio pirmą pastraipą, nepažeidžiant to reglamento 86, 89–93 ir 95 straipsnių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 528/2012 91 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyta, kad pagal Direktyvą 98/8 pateiktas paraiškas išduoti biocidinių produktų autorizacijos liudijimą, kurių vertinimas 2013 m. rugsėjo 1 d. dar nebaigtas, kompetentingos institucijos toliau vertina pagal tą direktyvą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, iš Reglamento Nr. 528/2012 III priedo 2 antraštinės dalies 2.5 punkto (Deleguotajame reglamente 2021/525 išdėstyta redakcija) matyti, kad, kai pagal tą reglamentą vykdomos autorizacijos procedūros metu reikalaujama techninio lygiavertiškumo, turi būti pateiktas įrodymas, kad toks lygiavertiškumas buvo nustatytas pagal to reglamento 54 straipsnį „arba atlikus vertinimą, pradėtą iki 2013 m. rugsėjo 1 d., [jį] nustatė pagal Direktyvos [98/8] 26 straipsnį paskirta kompetentinga institucija“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios nuostatos susijusios su biocidinių produktų autorizacijos pateikti rinkai suteikimo tvarka. Vis dėlto, kaip generalinis advokatas nurodė išvados 29 ir 30 punktuose, nė viena iš Reglamento Nr. 528/2012 89–93 ir 95 straipsniuose numatytų pereinamojo laikotarpio priemonių nėra susijusi su tokiu prašymu, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje, t. y. prašymu leisti susipažinti su informacija, susijusia su autorizuotu biocidiniu produktu ir jame esančia veikliąja medžiaga, visų pirma dėl jos techninio lygiavertiškumo patvirtintai veikliajai medžiagai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, kaip generalinis advokatas iš esmės pažymėjo išvados 33 punkte, paraišką dėl autorizacijos pateikti rinkai biocidinį produktą ir prašymą leisti susipažinti su informacija apie autorizuotą biocidinį produktą kompetentinga institucija vertina pagal dvi atskiras procedūras.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, nesant pereinamojo laikotarpio nuostatų, taikytinų tokiam prašymui leisti susipažinti su informacija, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje, pateiktam po 2013 m. rugsėjo 1 d., susijusiam su pagal Direktyvą 98/8 autorizuoto biocidinio produkto sudėtyje esančia veikliąja medžiaga ir ypač su tokios veikliosios medžiagos ir kitos patvirtintos veikliosios medžiagos techniniu lygiavertiškumu, to prašymo vertinimą reglamentuoja šio reglamento nuostatos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visas išdėstytas aplinkybes, į pirmąjį klausimą reikia atsakyti, kad Reglamento Nr. 528/2012 96 ir 97 straipsnius reikia aiškinti taip: prašymas leisti susipažinti su informacija, susijusia su autorizuoto biocidinio produkto sudėtyje esančia veikliąja medžiaga, ypač su jos techniniu lygiavertiškumu patvirtintai veikliajai medžiagai, pateiktas po tos dienos, kai šis reglamentas tapo taikytinas, turi būti vertinamas atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas, net jei toks prašymas yra susijęs su biocidiniu produktu, autorizuotu pagal Direktyvą 98/8 arba, prireikus, pagal šį reglamentą, remiantis techniniu lygiavertiškumu, kurį nustatė pagal šios direktyvos 26 straipsnį paskirta kompetentinga institucija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl antrojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į atsakymą į pirmąjį klausimą, atsakyti į antrąjį klausimą nereikia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl trečiojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia reikia išnagrinėti 3 klausimo c punktą, tada kartu b ir d punktus, galiausiai – jo a punktą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl trečiojo klausimo c punkto</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečiojo klausimo c punkte prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar Reglamento Nr. 528/2012 66 straipsnio 3 dalies j punktą reikia aiškinti taip, kad gavusi šia nuostata grindžiamą prašymą leisti susipažinti su dokumentais kompetentinga institucija privalo atskleisti visą išsamią informaciją apie 19 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus analizės metodus, taip pat kai tokios informacijos atskleidimas pažeistų komercinę paslaptį, ar užtenka pateikti tik bendrą informaciją apie tų metodų pobūdį ir, kai tinkama, tuos metodus taikant padarytas išvadas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Reglamento Nr. 528/2012 66 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ECHA ir kompetentingos institucijos neleidžia susipažinti su informacija, jei jos atskleidimas pakenktų atitinkamų asmenų komercinių interesų apsaugai arba privatumui ar saugai. Šios nuostatos antroje pastraipoje išvardijama informacija, kurios atskleidimas paprastai laikomas galinčiu pakenkti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento 66 straipsnio 3 dalies j punkte numatyta, kad, nepaisant 66 straipsnio 2 dalies, išdavus autorizacijos liudijimą, negali būti atsisakyta suteikti prieigą prie to reglamento „19 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų analizės metodų“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip generalinis advokatas iš esmės nurodė išvados 83 ir 84 punktuose, iš Reglamento Nr. 528/2012 66 straipsnio 3 dalies, o konkrečiai – iš žodžių „negali būti“ matyti, kad išdavus autorizacijos liudijimą jokiomis aplinkybėmis negalima atsisakyti leisti susipažinti su informacija, susijusia su Reglamento Nr. 528/2012 19 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytais analizės metodais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toje nuostatoje, kaip viena iš sąlygų suteikti biocidinio produkto, nepriskiriamo prie tų, kuriems gali būti taikoma supaprastinta autorizacijos procedūra, pateikimo rinkai autorizaciją, reikalaujama, kad, be kita ko, būtų galima nustatyti biocidiniame produkte esančių veikliųjų medžiagų cheminę tapatybę, kiekį ir techninį lygiavertiškumą pagal taikytinus šio reglamento II ir III prieduose nustatytus reikalavimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 528/2012 19 straipsnio 1 dalies c punkte tarp elementų, kurie turi būti vertinami pagal tame 19 straipsnyje nurodytus analizės metodus ir kurių reikia, kad būtų suteikta atitinkamo biocidinio produkto pateikimo rinkai autorizacija, aiškiai nurodytas tame produkte esančių veikliųjų medžiagų techninis lygiavertiškumas. Taigi, kadangi šio reglamento 66 straipsnio 3 dalies j punkte draudžiama atsisakyti suteikti prieigą prie jo „19 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų analizės metodų“, jame neišvengiamai nurodomi metodai, kuriuos taikant galima nustatyti, be kita ko, tokį lygiavertiškumą, kaip jis apibrėžtas šio reglamento 3 straipsnio 1 dalies w punkte ir nurodytas, visų pirma, šio reglamento III priedo 2 antraštinės dalies 2.5 punkte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, kadangi Reglamento Nr. 528/2012 66 straipsnio 3 dalies j punkte numatyta kompetentingos institucijos pareiga užtikrinti galimybę susipažinti su informacija apie analizės metodus, taikytus suteikiant atitinkamą autorizaciją pateikti rinkai, kaip generalinis advokatas iš esmės nurodė išvados 82 punkte, šios nuostatos negalima aiškinti taip, kad joje turimas mintyje tik bendros informacijos apie analizės metodų pobūdį pateikimas. Atvirkščiai, ją reikia aiškinti kaip įpareigojančią pateikti tikslią ir išsamią informaciją apie tuos metodus. Kita vertus, kaip pažymėjo generalinis advokatas, ta pareiga apima tik analizės metodus, taigi ji neapima taikant tuos metodus gautų rezultatų ar išvadų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visas pirmiau išdėstytas aplinkybes, į 3 klausimo c punktą reikia atsakyti, kad Reglamento Nr. 528/2012 66 straipsnio 3 dalies j punktą reikia aiškinti taip: suteikus biocidinio produkto autorizaciją pateikti rinkai, kompetentinga institucija negali atsisakyti suteikti prašomos prieigos prie informacijos apie analizės metodus, kuriuos taikant buvo galima nustatyti tame produkte esančių veikliųjų medžiagų techninį lygiavertiškumą. Ši informacija turi būti tiksli ir išsami, tačiau ji neapima rezultatų ar išvadų, gautų pritaikius šiuos metodus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl trečiojo klausimo b ir d punktų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečiojo klausimo b ir d punktuose prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar Reglamento Nr. 528/2012 67 straipsnį reikia aiškinti taip: visos nagrinėjant paraišką dėl biocidinio produkto autorizacijos pateikti rinkai parengtos ataskaitos, kurioje nustatytas patvirtintos veikliosios medžiagos ir tame biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos techninis lygiavertiškumas, arba jos dalies atskleidimas patenka į šio 67 straipsnio 1 dalies h punkto, 3 dalies e punkto arba 4 dalies b punkto taikymo sritį. Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat klausia, ar minėtą 67 straipsnio 1 dalies h punktą, pagal kurį reikalaujama užtikrinti visuomenei galimybę susipažinti su „analizės metodais, nurodytais II priedo &lt;…&gt; 2 antraštinės dalies 4.2 skirsnyje“, reikia aiškinti kaip iš tiesų reiškiantį nuorodą į Reglamento Nr. 528/2012 II priedo 2 antraštinės dalies 4.3 punktą, anksčiau buvusį 4.2 punktą, kuris įsigaliojus Deleguotajam reglamentui Nr. 2021/525 tapo 4.3 punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad Reglamento Nr. 528/2012 67 straipsnyje reikalaujama, kad ECHA ir, pagal jo 1 dalį, Komisija tam tikrą informaciją visuomenei pateiktų nemokamai, todėl jis nėra skirtas valstybių narių kompetentingoms institucijoms.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto minėtu 67 straipsniu nustatoma norminė orientacinė skaidrumo srities sistema, kuri taip pat svarbi valstybės narės kompetentingai institucijai pagal Reglamentą Nr. 528/2012 vertinant prašymo leisti susipažinti su informacija apie biocidinį produktą, autorizuotą pagal Direktyvą 98/8 arba remiantis techniniu lygiavertiškumu, kurį pagal to reglamento III priedo 2 antraštinės dalies 2.5 punktą nustatė pagal tos direktyvos 26 straipsnį paskirta kompetentinga institucija, pagrįstumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 528/2012 67 straipsnyje numatyta, kad informacija visuomenei turi būti teikiama nemokamai „nuo dienos, kurią Komisija priima įgyvendinimo reglamentą, nustatantį, kad veiklioji medžiaga yra patvirtinama“, kaip numatyta šio straipsnio 1 ir 3 dalyse, ir „nuo datos, kurią biocidinis produktas autorizuotas“, kaip numatyta šio straipsnio 2 ir 4 dalyse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju prašymas susipažinti su atitinkama informacija priskirtinas ne prie pirmosios, o prie antrosios kategorijos. Šis prašymas pateiktas ne dėl veikliosios medžiagos patvirtinimo procedūros, kuriai taikomos Reglamento Nr. 528/2012 II skyriaus nuostatos, dokumentų, o dėl biocidinių produktų autorizacijos procedūros, grindžiamos juose esančios veikliosios medžiagos techniniu lygiavertiškumu kitai jau patvirtintai ir į Sąjungos patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašą įtrauktai medžiagai, kuriai taikomi to reglamento IV–VI skyriai, dokumentų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi nei Reglamento Nr. 528/2012 67 straipsnio 1 dalies h punktas, nei 3 dalies e punktas negali būti taikomi tokiam ginčui, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl šio sprendimo 64 punkte minėto antrojo scenarijaus, konkrečiau – dėl Reglamento Nr. 528/2012 67 straipsnio 4 dalies b punkto, kuriame kalbama apie „vertinimo ataskaitą“, reikia pažymėti, kad ši sąvoka šio reglamento 30 straipsnio 3 dalies a punkte apibrėžiama kaip „[gaunančiosios kompetentingos institucijos parengta] ataskaita, kurioje [ji] apibendrina savo vertinimo išvadas ir sprendimo išduoti autorizacijos liudijimą biocidiniam produktui arba atsisakyti jį išduoti priežastis“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žinoma, biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos techninio lygiavertiškumo jau patvirtintai veikliajai medžiagai įvertinimas yra būtina tokio produkto autorizacijos sąlyga, jei dėl to buvo pateikta paraiška. Šiuo atžvilgiu, visų pirma, Reglamento Nr. 528/2012 54 straipsnyje, reglamentuojančiame techninio lygiavertiškumo vertinimą, kalbama apie „vertinimą“, po kurio turi būti priimtas sprendimas dėl veikliųjų medžiagų techninio lygiavertiškumo. Be to, iš šio reglamento III priedo 2 antraštinės dalies 2.5 punkto (Deleguotajame reglamente 2021/525 išdėstyta redakcija) matyti, kad tokį techninį lygiavertiškumą gali nustatyti pagal Direktyvos 98/8 26 straipsnį paskirta kompetentinga institucija, atlikusi „vertinimą“, pradėtą iki 2013 m. rugsėjo 1 d. Galiausiai, Reglamento 528/2012 VI priedo, kuriame nustatyti biocidinių produktų dokumentacijos vertinimo bendrieji principai, 21 punkte teigiama: „kai tinkama, nustatomas kiekvienos biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos techninis lygiavertiškumas veikliosioms medžiagoms, jau įrašytoms į patvirtintų medžiagų sąrašą“. Vis dėlto iš šių nuostatų nematyti, kad pagal to reglamento 54 straipsnį ECHA arba valstybės narės kompetentingos institucijos priimti sprendimai dėl tokio techninio lygiavertiškumo nustatymo būtų „vertinimo ataskaita“, kaip apibrėžta to reglamento 30 straipsnio 3 dalies a punkte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi nei Reglamento Nr. 528/2012 67 straipsnio 1 dalies h punkte, nei to reglamento 67 straipsnio 3 dalies e punkte, nei jo 67 straipsnio 4 dalies b punkte nereikalaujama, kad tokia ataskaita, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, būtų pateikta visuomenei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis nereikia atsakyti į trečiojo klausimo d punkto pirmą dalį, kaip nurodyta šio sprendimo 61 punkto antrame sakinyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į 3 klausimo b ir d punktus reikia atsakyti, kad Reglamento Nr. 528/2012 67 straipsnio 1 dalies h punktą, 67 straipsnio 3 dalies e punktą ir 67 straipsnio 4 dalies b punktą reikia aiškinti taip: nagrinėjant paraišką dėl biocidinio produkto autorizacijos pateikti rinkai valstybės narės parengtos ataskaitos, kurioje nustatomas tame autorizuotame biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos ir patvirtintos veikliosios medžiagos techninis lygiavertiškumas, atskleidimas į šių nuostatų taikymo sritį nepatenka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl trečiojo klausimo a punkto</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečiojo klausimo a punkte prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar Reglamento Nr. 528/2012 66 ir 67 straipsnius reikia aiškinti taip, kad juose nustatyta konkreti ir išsami galimybės susipažinti su valstybės narės kompetentingų institucijų turima informacija apie biocidinius produktus ir ypač apie juose esančios veikliosios medžiagos techninį lygiavertiškumą patvirtintai veikliajai medžiagai suteikimo tvarka, pagal kurią tos institucijos negali taikyti nacionalinių nuostatų, kuriomis perkeliama Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalies antra pastraipa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, dėl Reglamento Nr. 528/2012 66 ir 67 straipsnių reikia pažymėti: kaip matyti iš šio sprendimo 62 punkto, to reglamento 67 straipsnis nėra skirtas valstybių narių kompetentingoms institucijoms, todėl nagrinėjant trečiojo klausimo a punktą aktualus tik jo 66 straipsnis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Reglamento Nr. 528/2012 66 straipsnio 2 dalies antros pastraipos a punktą iš esmės laikoma, kad „išsamios informacijos apie visą biocidinio produkto sudėtį“ atskleidimas kenkia komercinių interesų apsaugai. Numatyta šios taisyklės išimtis: „jei būtina imtis skubių veiksmų siekiant apsaugoti &lt;…&gt; aplinką arba dėl kito viršesnio viešojo intereso“, pagal šios dalies trečią pastraipą kompetentingos institucijos vis dėlto privalo atskleisti šią informaciją. Be to, išdavus autorizacijos liudijimą, negali būti atsisakyta suteikti prieigą prie informacijos, priskiriamos vienai iš trylikos kategorijų, nurodytų Reglamento Nr. 528/2012 66 straipsnio 3 dalyje, pagal j punktą apimančios „19 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus analizės metodus“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, pagal Direktyvos 2003/4 3 straipsnio 1 dalį valstybės narės užtikrina, kad valdžios institucijos, kaip jos suprantamos pagal tos direktyvos 2 straipsnio 2 dalį, bet kuriam pareiškėjui, nereikalaudamos nurodyti intereso, pateiktų visą turimą ar joms skirtą informaciją apie aplinką, priskiriamą prie vienos iš šešių 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų informacijos kategorijų, išskyrus atvejus, kai prašymui taikoma viena iš tos direktyvos 4 straipsnyje numatytų išimčių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalies d punktą valstybės narės gali numatyti, kad prašymas pateikti informaciją apie aplinką gali būti atmestas, jeigu informacijos atskleidimas neigiamai paveiktų „komercinės arba pramoninės informacijos konfidencialumą, jei toks konfidencialumas numatytas nacionalinės arba [Sąjungos] teisės aktais tam, kad būtų apsaugoti teisėti ekonominiai interesai“. Direktyvos 4 straipsnio 2 dalies antros pastraipos priešpaskutiniame sakinyje nustatyta, kad „kiekvienu konkrečiu atveju visuomenės interesas informacijos atskleidimu turi būti palygintas su atsisakymo ją pateikti interesu“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, pagal Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Sąjungos teisės aktų leidėjas nustatė tos direktyvos 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos d punkte numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos išimtį. Taigi pagal šios direktyvos 4 straipsnio 2 dalies antros pastraipos paskutinį sakinį dėl komercinės arba pramoninės informacijos konfidencialumo negalima atmesti prašymo leisti susipažinti su informacija apie aplinką, kuris susijęs su „emisijos į aplinką informacija“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, dėl Reglamento Nr. 528/2012 66 straipsnio ryšio su Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalimi pažymėtina, kad, kitaip nei Direktyvos 98/8 19 straipsnio 1 dalyje, kurioje buvo numatyta, jog ji taikoma „[nepažeidžiant] &lt;…&gt; Direktyvos 90/313“, nei Reglamento Nr. 528/2012 66 straipsnyje, nei jokioje kitoje to reglamento nuostatoje nėra panašios nuorodos į Direktyvą 2003/4, kuria buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 90/313.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto šio patikslinimo nebuvimo nereikia aiškinti kaip kliūties taikyti Direktyvą 2003/4 prašymams leisti susipažinti su dokumentais, parengtais įgyvendinant tą reglamentą arba tam tikrais atvejais pagal tame reglamente numatytas pereinamojo laikotarpio priemones – Direktyvą 98/8.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, Reglamente Nr. 528/2012 nenurodyta, kad jo konfidencialumo srities nuostatomis būtų nukrypstama nuo bendrosios prieigos prie informacijos apie aplinką tvarkos, ją apribojant. Atvirkščiai, to reglamento 66 straipsnio 1 dalyje aiškiai numatyta, kad Reglamentas Nr. 1049/2001 ir ECHA valdančiosios tarybos taisyklės, priimtos pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 118 straipsnio 3 dalį, taikomos „dokumentams, kuriuos [ECHA] turi taik[ydama] šį reglamentą“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu Teisingumo Teismas jau pažymėjo, kad Reglamento Nr. 1367/2006 6 straipsniu Reglamentas Nr. 1049/2001 papildomas specialiomis taisyklėmis dėl prašymų leisti susipažinti su informacija apie aplinką (2013 m. lapkričio 14 d. Sprendimo LPN ir Suomija / Komisija, C‑514/11 P ir C‑605/11 P, EU:C:2013:738, 79 punktas). To 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta taisyklė, panaši į numatytąją Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Reglamento 1907/2006 117 konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad „[ECHA] ir valstybės narės turėtų suteikti galimybę susipažinti su informacija pagal [Direktyvą 2003/4], [Reglamentą Nr. 1049/2001] ir [Orhuso konvenciją]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, Reglamento Nr. 528/2012 66 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje vartojamas prieveiksmis „paprastai“ rodo, kad informacija, priskiriama prie vienos iš keturių ten išvardytų kategorijų, neturi būti saugoma nuo atskleidimo bet kuriuo atveju ir kad valstybių narių kompetentingos institucijos šiuo atžvilgiu turi diskreciją. Be to, tos 2 dalies trečioje pastraipoje aiškiai reikalaujama, kad tokios institucijos išlaikytų pusiausvyrą tarp komercinių interesų ir visuomenės interesų, kuriems tarnauja tokios informacijos atskleidimas, apsaugos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi neatrodo, kad Reglamento Nr. 528/2012 nuostatomis dėl konfidencialumo Sąjungos teisės aktų leidėjas ketino nustatyti specialią ir išsamią tvarką, pagal kurią būtų draudžiama susipažinti su emisijos į aplinką informacija, kaip numatyta nacionalinėse nuostatose, priimtose siekiant perkelti Direktyvą 2003/4. Šiuo atžvilgiu 2009 m. birželio 12 d. Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir naudojimo [COM(2009) 267 galutinis] aiškinamajame memorandume teigiama, kad šiek tiek keičiamos ir su Reglamentu 1907/2006 suderinamos Direktyvos 98/8 konfidencialumo nuostatos siekiant ECHA palengvinti jų taikymą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, kaip generalinis advokatas nurodė išvados 41 punkte, priešingas direktyvos aiškinimas reikštų, kad nepaisoma tarptautinių įsipareigojimų, Europos Sąjunga prisiimti pasirašant Orhuso konvenciją, kurios 4 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos d punkte numatyta, kad negalima, remiantis komercine ir pramonine paslaptimi, atmesti prašymo suteikti aplinkos apsaugai svarbios informacijos apie teršalų išmetimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš Direktyvos 2003/4 5 konstatuojamosios dalies matyti, kad ji buvo priimta būtent dėl poreikio užtikrinti Sąjungos teisės suderinamumą su Orhuso konvencija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Numačius, kad komercinės ar pramoninės informacijos konfidencialumas negali būti priešinamas „emisijos į aplinką informacijos“ atskleidimui, Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje leidžiama konkrečiai įgyvendinti taisyklę, apie kurią priminta šio sprendimo 85 punkte, ir principą, pagal kurį siekiama sudaryti kuo platesnes galimybes susipažinti su valdžios institucijų turima arba joms skirta informacija apie aplinką (2016 m. lapkričio 23 d. Sprendimo Bayer CropScience ir Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, 57 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į trečiojo klausimo a punktą reikia atsakyti, kad Reglamento Nr. 528/2012 66 straipsnį reikia aiškinti taip: jame nėra nustatyta konkreti ir išsami galimybės susipažinti su valstybės narės kompetentingų institucijų turima informacija apie biocidinius produktus ir ypač apie juose esančios veikliosios medžiagos techninį lygiavertiškumą patvirtintai veikliajai medžiagai suteikimo tvarka, pagal kurią tos institucijos negali taikyti nacionalinių nuostatų, kuriomis perkeliama Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalies antra pastraipa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl ketvirtojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ketvirtuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą reikia aiškinti taip: sąvoka „emisijos į aplinką informacija“, kaip ji suprantama pagal šią nuostatą, gali būti taikoma informacijai, esančiai kompetentingos institucijos ataskaitoje, parengtoje atlikus autorizuotame biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos techninio lygiavertiškumo patvirtintai veikliajai medžiagai tyrimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu Teisingumo Teismas nusprendė, kad, pirma, sąvoka „emisija į aplinką“ pagal Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą turi būti aiškinama kaip apimanti, be kita ko, produktų arba medžiagų, kaip antai augalų apsaugos arba biocidinių produktų ir šių produktų sudėtyje esančių medžiagų, išmetimą į aplinką, jeigu toks išmetimas yra faktinis arba numatomas įprastomis arba realistiškomis naudojimo sąlygomis (2016 m. lapkričio 23 d. Sprendimo Bayer CropScience ir Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, 81 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, jis patikslino, kad sąvoka „emisijos į aplinką informacija“, kaip ji suprantama pagal šią nuostatą, turi būti aiškinama kaip apimanti ne tik informaciją apie pačią emisiją, t. y. duomenis apie tokios emisijos pobūdį, sudėtį, kiekį, laiką ir vietą, bet ir duomenis apie daugiau ar mažiau ilgalaikes minėtos emisijos pasekmes aplinkai (2016 m. lapkričio 23 d. Sprendimo Bayer CropScience ir Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, 87 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi visuomenė turi turėti galimybę susipažinti ne tik su informacija apie pačią emisiją, bet ir su daugiau ar mažiau ilgalaikėmis šios emisijos pasekmėmis aplinkos būklei, pavyzdžiui, minėtos emisijos poveikiu netiksliniams organizmams. Visuomenės intereso susipažinti su emisijos į aplinką informacija esmė kaip tik yra žinoti ne tik tai, kas yra ar, tikėtina, bus išmesta į aplinką, bet ir suprasti, kaip aptariama emisija gali paveikti aplinką (2016 m. lapkričio 23 d. Sprendimo Bayer CropScience ir Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, 86 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi sąvoka „emisijos į aplinką informacija“ apima duomenis, gautus iš tyrimų, kurių tikslas – įvertinti faktinę ar numatomą atitinkamo produkto ar medžiagos emisiją į aplinką įprastoms arba realistiškoms produkto arba medžiagos naudojimo sąlygoms būdingomis aplinkybėmis arba išanalizuoti šios emisijos poveikį, pavyzdžiui, tyrimai, kuriais siekiama nustatyti produkto arba medžiagos toksiškumą, poveikį ir kitus aspektus nepalankiomis realistiškomis sąlygomis, kurių galima logiškai tikėtis, ir tyrimai, atlikti į įprastą žemės ūkio praktiką kuo panašesnėmis sąlygomis ir šio produkto arba medžiagos naudojimo zonoje vyraujančiomis sąlygomis (šiuo klausimu žr. 2016 m. lapkričio 23 d. Sprendimo Bayer CropScience ir Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, 89 ir 91 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši sąvoka taip pat apima informaciją apie likučius aplinkoje, aptinkamus panaudojus atitinkamą produktą, ir tyrimus, skirtus matuoti medžiagos dreifui naudojant produktą (2016 m. lapkričio 23 d. Sprendimo Bayer CropScience ir Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, 95 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto ji neapima informacijos, nesusijusios su atitinkamo produkto ar cheminės medžiagos emisija į aplinką, taip pat duomenų, susijusių su hipotetine emisija, t. y. emisija, kuri nėra faktinė arba numatoma įprastomis ar realiomis naudojimo sąlygomis (šiuo klausimu žr. 2016 m. lapkričio 23 d. Sprendimo Bayer CropScience ir Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, 77–80 ir 100 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip nurodo Prancūzijos vyriausybė, biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos techninio lygiavertiškumo patvirtintai veikliajai medžiagai vertinimo tikslas nėra a priori tirti galimą poveikį sveikatai ar aplinkai, susijusį su medžiagos emisija į aplinką, tai yra tik dviejų cheminių medžiagų palyginimas atsižvelgiant į informaciją apie tikslią jų sudėtį ir gamybos procesus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, anot jos, autorizacija pateikti rinkai produktą, kuriame yra cheminės medžiagos, suteikiama atsižvelgiant į riziką ar pavojų, kurį jis gali kelti įprastomis ar realiomis naudojimo sąlygomis. Šios sąlygos yra ne pačios cheminės medžiagos, o biocidinio produkto, kuriame yra tos cheminės medžiagos, emisijos sąlygos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi atrodo, kad biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos techninio lygiavertiškumo patvirtintai veikliajai medžiagai ataskaita, kaip antai nagrinėjama pagrindinėje byloje, iš esmės negali būti „emisijos į aplinką informacija“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamoje ataskaitoje yra tokios informacijos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visų pirma šis teismas turi patikrinti, ar toje ataskaitoje yra informacijos apie veikliosios medžiagos, esančios Aquabac produktuose, numatomos emisijos pobūdį, sudėtį, kiekį, datą ar vietą įprastoms ar realioms naudojimo sąlygoms būdingomis aplinkybėmis, arba, jei taikoma, informacijos, susijusios su likučiais, kurių gali būti aplinkoje panaudojus tuos produktus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į ketvirtąjį klausimą reikia atsakyti, kad Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą reikia aiškinti taip: sąvoka „emisijos į aplinką informacija“, kaip ji suprantama pagal šią nuostatą, iš esmės negali būti taikoma informacijai, esančiai kompetentingos institucijos ataskaitoje, parengtoje atlikus autorizuotame biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos techninio lygiavertiškumo patvirtintai veikliajai medžiagai tyrimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-258" title="page-25">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (septintoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo, iš dalies pakeisto 2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 334/2014, 96 ir 97 straipsnius</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-260" title="page-26">
      reikia aiškinti taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-261" title="page-26">
      prašymas leisti susipažinti su informacija, susijusia su autorizuoto biocidinio produkto sudėtyje esančia veikliąja medžiaga, ypač su jos techniniu lygiavertiškumu patvirtintai veikliajai medžiagai, pateiktas po tos dienos, kai šis reglamentas tapo taikytinas, turi būti vertinamas atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas, net jei toks prašymas yra susijęs su biocidiniu produktu, autorizuotu pagal 1998 m. vasario 16 d. Direktyvą 98/8/EB arba, prireikus, pagal šį reglamentą, remiantis techniniu lygiavertiškumu, kurį nustatė pagal šios direktyvos 26 straipsnį paskirta kompetentinga institucija.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 528/2012, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 334/2014, 66 straipsnio 3 dalies j punktą</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-263" title="page-26">
      reikia aiškinti taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-264" title="page-26">
      suteikus biocidinio produkto autorizaciją pateikti rinkai, kompetentinga institucija negali atsisakyti suteikti prašomos prieigos prie informacijos apie analizės metodus, kuriuos taikant buvo galima nustatyti tame produkte esančių veikliųjų medžiagų techninį lygiavertiškumą. Ši informacija turi būti tiksli ir išsami, tačiau ji neapima rezultatų ar išvadų, gautų pritaikius šiuos metodus.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 528/2012, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 334/2014, 67 straipsnio 1 dalies h punktą, 67 straipsnio 3 dalies e punktą ir 67 straipsnio 4 dalies b punktą</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-266" title="page-26">
      reikia aiškinti taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-267" title="page-26">
      nagrinėjant paraišką dėl biocidinio produkto autorizacijos pateikti rinkai valstybės narės parengtos ataskaitos, kurioje nustatomas tame autorizuotame biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos ir patvirtintos veikliosios medžiagos techninis lygiavertiškumas, atskleidimas į šių nuostatų taikymo sritį nepatenka.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 528/2012, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 334/2014, 66 straipsnį</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-269" title="page-26">
      reikia aiškinti taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-270" title="page-27">
      jame nėra nustatyta konkreti ir išsami galimybės susipažinti su valstybės narės kompetentingų institucijų turima informacija apie biocidinius produktus ir ypač apie juose esančios veikliosios medžiagos techninį lygiavertiškumą patvirtintai veikliajai medžiagai suteikimo tvarka, pagal kurią tos institucijos negali taikyti nacionalinių nuostatų, kuriomis perkeliama 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinančios Tarybos direktyvą 90/313/EEB 4 straipsnio 2 dalies antra pastraipa.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-272" title="page-27">
      reikia aiškinti taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-273" title="page-27">
      sąvoka „emisijos į aplinką informacija“, kaip ji suprantama pagal šią nuostatą, iš esmės negali būti taikoma informacijai, esančiai kompetentingos institucijos ataskaitoje, parengtoje atlikus autorizuotame biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos techninio lygiavertiškumo patvirtintai veikliajai medžiagai tyrimą.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-274" title="page-27">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: prancūzų.</p>
</body>
</html>
