<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C120202308090-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0809-23-202501514-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/04/2025 15:38:30" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="69a6qS81PSbnpcRDUqJpoO8lRp6HVPQ/8ELzzk6tFSiezUfTmy+fRdaPJx4HfItj1D6RtE9GlZyRWhkRnOYLWN/I0Phver7549s5wIyLMD97fdmsjbeyozvkrTgn1KKnxX4xvHtlY50t1BRC1LtoOjzri9ux+P6FhVdpNUfoA0Y=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bilican" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="9beaa54f-5215-4bb4-a4ea-e0c70606cbf7" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0809" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="bilican" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12-03-25 09:39:31" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-03-20T15:46:02Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="5df4726b49d84acf95cd624acd857cc2" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0809" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 20. 3. 2025. – Predmet C‑809/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Sumitomo Chemical Agro Europe</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (sedmo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      20. ožujka 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Biocidni proizvodi – Direktiva 98/8/EZ – Uredba (EU) br. 528/2012 – Primjenjivost ratione temporis – Prijelazna pravila – Pristup podacima – Članci 66. i 67. – Zahtjev za pristup izvješću o tehničkoj istovjetnosti aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima koje je sastavilo nadležno tijelo države članice – Zaštita komercijalnih interesa – Direktiva 2003/4/EZ – Neprimjenjivost ratione materiae – Članak 4. stavak 2. – Pojam ‚podaci o emisijama u okoliš’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑809/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Conseil d’État (Državno vijeće, Francuska), odlukom od 20. prosinca 2023., koju je Sud zaprimio 22. prosinca 2023., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Sumitomo Chemical Agro Europe SAS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      SUD (sedmo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      u sastavu: F. Biltgen, predsjednik prvog vijeća, u svojstvu predsjednika sedmog vijeća, M. L. Arastey Sahún, predsjednica petog vijeća, i J. Passer (izvjestitelj), sudac,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Sumitomo Chemical Agro Europe SAS, M. Grunchard, M. Ombredane, avocates, i K. Van Maldegem, advocaat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement i du travail (ANSES), F. Pinet, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za francusku vladu, M. de Lisi, B. Fodda, i B. Travard, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, R. Lindenthal, M. Noll‑Ehlers i F. Thiran, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 19. rujna 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 19. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL 1998., L 123, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 3., svezak 1., str. 30.), članaka 66. i 67. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL 2012., L 167, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 49., str. 181.), kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 334/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. (SL 2014., L 103, str. 22.) (u daljnjem tekstu: Uredba br. 528/2012), te članka 4. stavka 2. Direktive 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o javnom pristupu informacijama o okolišu i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/313/EEZ (SL 2003., L 41, str. 26.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 1., str. 128.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između društva Sumitomo Chemical Agro Europe SAS, s jedne strane, te Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Nacionalna agencija za zdravstvenu sigurnost hrane, okoliša i rada (ANSES) (Francuska) i Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA), s druge strane, u vezi s odbijanjem pristupa cjelovitom izvješću te agencije u kojem se utvrđuje tehnička istovjetnost dviju aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima koje na tržište stavljaju Sumitomo Chemical Agro Europe i CERA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međunarodno pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konvencija o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša, potpisana u Aarhusu 25. lipnja 1998. i odobrena u ime Europske zajednice Odlukom Vijeća 2005/370/EZ od 17. veljače 2005. (SL 2005., L 124, str.) (SL, poglavlje 15., svezak 3., str. 10.) (u daljnjem tekstu: Arhuška konvencija), u članku 4., naslovljenom „Pristup informacijama o okolišu”, predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „1. Svaka stranka dužna je osigurati da, u ovisnosti od sljedećih stavaka ovoga članka, tijela vlasti kao odgovor na zahtjev za informacijom o okolišu stave takvu informaciju na raspolaganje javnosti, u okviru domaćeg zakonodavstva […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      4. Zahtjev za informacijom o okolišu može biti odbijen ako bi njezino otkrivanje nepovoljno utjecalo na:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (d) povjerljivost poslovne i industrijske informacije, tamo gdje je ta povjerljivost zaštićena zakonom kako bi se zaštitio zakonski gospodarski interes. Međutim, informacije o emisijama važne za zaštitu okoliša trebaju biti otkrivene;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      Gore navedene razloge za odbijanje treba tumačiti na ograničavajući način, vodeći računa o javnom interesu kojem otkrivanje služi i vodeći računa o tome odnosi li se tražena informacija na emisije u okoliš.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 98/8</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 98/8, podložno prijelaznim odredbama navedenima u točki 13. ove presude, stavljena je izvan snage s učinkom od 1. rujna 2013. Uredbom br. 528/2012, u njezinoj izvornoj verziji, koja se primjenjuje od tog datuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 19. te direktive, naslovljen „Povjerljivost podataka”, u stavku 1. predviđao je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      „Ne dovodeći u pitanje Direktivu Vijeća 90/313/EEZ od 7. lipnja 1990. o slobodi pristupa informacijama o okolišu [(SL 1990., L 158, str. 56.)], podnositelj može ukazati nadležnom tijelu na podatke koje smatra komercijalno osjetljivima i čije bi mu otkrivanje moglo industrijski ili komercijalno naštetiti i koje on stoga želi zadržati tajnima od svih, osim nadležnih vlasti i [Europske k]omisije. Za svaki se slučaj traži puno obrazloženje. Ne dovodeći u pitanje informacije iz stavka 3. […], države članice poduzimaju potrebne korake kako bi na zahtjev podnositelja osigurale povjerljivost punog sastava formulacije proizvoda.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 528/2012</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe br. 528/2012:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      „1. Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      (w) ,tehnička istovjetnost’ znači sličnost s obzirom na kemijski sastav i profil opasnosti između tvari koja je proizvedena bilo iz izvora različitog od referentnog izvora, bilo iz referentnog izvora, ali drugačijim proizvodnim postupkom i/ili na drugoj proizvodnoj lokaciji, i tvari iz referentnog izvora za koju je provedena početna procjena rizika, kako je utvrđeno u članku 54.;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 19. te uredbe, naslovljen „Uvjeti za davanje odobrenja”, u stavku 1. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „Biocidni proizvodi, izuzev onih koji u skladu s člankom 25. ispunjavaju uvjete za pojednostavljeni postupak odobrenja, odobravaju se ako zadovoljavaju sljedeće uvjete:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (a) aktivne tvari su uključene u Prilogu I. ili odobrene za dotičnu vrstu proizvoda i ispunjeni su svi navedeni uvjeti za te aktivne tvari;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (c) prema pripadajućim zahtjevima iz priloga II. i III. može se odrediti kemijski identitet, količina i tehnička istovrsnost aktivnih tvari u biocidnim proizvodima i prema potrebi bilo koje toksikološke ili ekotoksikološke značajne nečistoće i neaktivne tvari, te njihovi ostaci koji imaju toksikološko značenje ili značenje za okoliš, a koji su posljedica odobrene uporabe;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 30. navedene uredbe, naslovljen „Ocjenjivanje zahtjeva”, u stavku 3. točki (a) predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „U razdoblju od 365 dana iz stavka 1. nadležno tijelo primatelj:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      (a) sastavlja izvješće u kojem sažima zaključke svog ocjenjivanja i razloge za odobrenje biocidnog proizvoda ili odbijanje davanja odobrenja (,izvješće o ocjenjivanju’).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 54. te uredbe, naslovljen „Ocjenjivanje tehničke istovjetnosti”, glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      „1. Ako je potrebno utvrditi tehničku istovjetnost aktivnih tvari, osoba koja traži utvrđivanje te istovjetnosti (,podnositelj zahtjeva’) podnosi zahtjev [Europskoj agenciji za kemikalije (ECHA)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      2. Podnositelj zahtjeva dostavlja sve podatke koje zatraži [ECHA] radi ocjenjivanja tehničke istovjetnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      4. Nakon što je podnositelju zahtjeva dala mogućnost da dostavi svoje primjedbe, u roku od 90 dana od primitka zahtjeva iz stavka 1. [ECHA] donosi odluku o kojoj obavješćuje države članice i podnositelja zahtjeva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      5. Ako smatra da su za ocjenjivanje tehničke istovjetnosti potrebne dodatne informacije, [ECHA] od podnositelja zahtjeva može zatražiti da u određenom vremenskom roku dostavi dotične informacije. [ECHA] odbacuje zahtjev ako podnositelj ne dostavi dodatne informacije unutar roka. Razdoblje od 90 dana, spomenuto u stavku 4., se suspendira od datuma izdavanja zahtjeva do datuma primitka informacija. Suspenzija ne smije trajati dulje od ukupno 180 dana, osim ako to ne opravdava sama priroda traženih podataka ili iznimne okolnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      6. Ako je prikladno, [ECHA] se može savjetovati s nadležnim tijelom države članice koje je imalo ulogu nadležnog ocjenjivačkog tijela prilikom ocjenjivanja aktivne tvari.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 66. Uredbe br. 528/2012, naslovljenim „Povjerljivost”, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      „1. Uredbu (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije [(SL 2001., L 145, str. 43.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 16., str. 70.)] i pravila upravnog odbora [ECHA‑e], donesena u skladu s člankom 118. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 [Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL 2006., L 396, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 23., str. 3.) primjenjuju se na dokumente u posjedu [ECHA‑e] za svrhe ove Uredbe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      2. [ECHA] i nadležna tijela odbijaju pristup informacijama ako bi njihovo otkrivanje naštetilo zaštiti komercijalnih interesa, privatnosti ili sigurnosti dotičnih osoba.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      Smatra se da otkrivanje sljedećih informacija obično šteti zaštiti komercijalnih interesa, privatnosti ili sigurnosti dotičnih osoba:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      (a) detalji o punom sastavu biocidnog proizvoda;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      (b) točna tonaža aktivne tvari ili biocidnog proizvoda, proizvedenog ili stavljenog na raspolaganje na tržištu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      (c) veze između proizvođača aktivne tvari i osobe koja je odgovorna za stavljanje biocidnog proizvoda na tržište ili između osobe koja je odgovorna za stavljanje biocidnog proizvoda na tržište i distributera proizvoda;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      (d) imena i adrese osoba uključenih u izvođenje testiranja na kralježnjacima.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      Međutim, ako je radi zaštite zdravlja ljudi, zdravlja životinja, sigurnosti ili okoliša ili iz drugih razloga prevladavajućeg društvenog interesa nužno hitno djelovanje, [ECHA] ili nadležna tijela otkrivaju informacije iz ovog stavka.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      3. Neovisno o stavku 2. nakon dodjele odobrenja ne smije se ni u kojem slučaju odbiti pristup sljedećim informacijama:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      (j) metode analize navedene u članku 19. stavku 1. točki (c);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      4. Sve osobe koje za potrebe ove Uredbe [ECHA‑i] ili nadležnom tijelu dostave informacije o aktivnoj tvari ili biocidnom proizvodu, mogu zatražiti da se informacije iz članka 67. stavaka 3. i 4. ne učine dostupnima zajedno s obrazloženjem zašto bi otkrivanje tih informacija moglo naštetiti komercijalnim interesima tih osoba ili interesima bilo kojih drugih dotičnih strana.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 67. te uredbe, naslovljenim „Elektronički pristup javnosti”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      „1. Od dana kad Komisija usvoji provedbenu Uredbu kojom je aktivna tvar odobrena u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a), sljedeće ažurirane informacije o toj aktivnoj tvari u posjedu [ECHA‑e] ili Komisije stavljaju se besplatno i lako dostupno na raspolaganje javnosti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-5">
      (h) analitičke metode navedene u odjeljcima 5.2. i 5.3. glave 1. i odjeljku 4.2. glave 2. Priloga II.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      2. Od dana kada se odobri biocidni proizvod, [ECHA] stavlja na raspolaganje javnosti sljedeće ažurirane informacije, lako dostupne i bez naknade:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-6">
      (a) uvjete za davanje odobrenja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-6">
      (b) sažetak svojstava biocidnog proizvoda; i
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-6">
      (c) analitičke metode navedene u odjeljcima 5.2. i 5.3. glave 1. i odjeljku 5.2. glave 2. Priloga III.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      3. Od dana kada Komisija usvoji provedbenu Uredbu kojom je aktivna tvar odobrena kako je navedeno u članku 9. stavku 1. točki (a), [ECHA] stavlja na raspolaganje javnosti bez naknade sljedeće ažurirane informacije o aktivnim tvarima, osim ako nadležno tijelo ili [ECHA] prihvate kao valjano, u skladu s člankom 66. stavkom 4., obrazloženje koje osoba koja dostavlja podatke navede kao razlog zbog kojeg bi njihovo objavljivanje moglo naštetiti njezinim komercijalnim interesima ili interesima bilo koje dotične strane:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-6">
      (e) izvješće o ocjenjivanju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      4. Od dana kada se odobri biocidni proizvod, [ECHA] stavlja na raspolaganje javnosti sljedeće ažurirane informacije bez naknade, osim ako nadležno tijelo ili [ECHA] ne prihvate kao valjano, u skladu s člankom 66. stavkom 4., obrazloženje koje osoba koja dostavlja podatke navede kao razlog zbog kojeg bi njihovo objavljivanje moglo naštetiti njegovim komercijalnim interesima ili interesima bilo koje dotične strane:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      (a) sažetke ili detaljne sažetke studija koje su dostavljene u prilog odobrenja biocidnog proizvoda;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      (b) izvješće o ocjenjivanju.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 91. te uredbe, naslovljen „Prijelazne mjere u vezi sa zahtjevima za odobrenje biocidnog proizvoda, dostavljenima prema Direktivi 98/8/EZ”, određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      „Zahtjeve za odobrenje biocidnog proizvoda, dostavljene za svrhe Direktive 98/8/EZ čije ocjenjivanje nije dovršeno do 1. rujna 2013., ocjenjuju nadležna tijela u skladu s tom Direktivom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 96. prvi stavak Uredbe br. 528/2012 određuje da, „[n]e dovodeći u pitanje članke 86., 89. do 93. i 95. ove Uredbe, ovime se stavlja izvan snage Direktiva 98/8/EZ s učinkom od 1. rujna 2013.”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 97. drugim stavkom Uredbe br. 528/2012, ta se uredba primjenjuje od 1. rujna 2013.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prilog III. toj uredbi, u verziji koja proizlazi iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/525 od 19. listopada 2020. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL 2021., L 106, str. 3.), u svojoj glavi 2., naslovljenoj „Mikroorganizmi”, propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-7">
      „Osnovna skupina podataka i dodatna skupina podataka
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-7">
      Podaci koji se traže kao podloga za odobrenje biocidnog proizvoda, navedeni su u donjoj tablici.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-7">
      […]
    </p>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-101" title="page-7">
              Stupac 1
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-102" title="page-7">
              Podaci koji se traže
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-103" title="page-7">
              Stupac 2
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-104" title="page-7">
              Svi podaci su osnovna skupina podataka (CDS) osim ako su označeni kao dodatna skupina podataka (ADS)
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-105" title="page-7">
              Stupac 3
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-106" title="page-7">
              Posebna pravila za prilagodbu u odnosu na stupac 1
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-107" title="page-7">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-108" title="page-7">
              2. Identitet biocidnog proizvoda
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-109" title="page-7">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-110" title="page-7">
              2.5. Ako biocidni proizvod sadrži aktivnu tvar koja je proizvedena na lokacijama ili prema postupcima ili od početnih materijala koji se razlikuju od onih za aktivnu tvar koju se ocjenjivalo radi odobrenja u skladu s člankom 9. ove Uredbe, potrebno je osigurati dokaze da je utvrđena tehnička istovjetnost u skladu s člankom 54. ove Uredbe ili da ju je, prema ocjeni koja je pokrenuta prije 1. rujna 2013., utvrdilo nadležno tijelo imenovano u skladu s člankom 26. Direktive 98/8/EZ.
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-111" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-112" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-113" title="page-7">
              […]” 
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prilog VI. navedenoj uredbi, naslovljen „Jedinstvena načela za ocjenjivanje dokumentacije za biocidne proizvode”, predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-8">
      „[…]
    </p>
    <p class="C20Centreitalique" id="para-117" title="page-8">
      Procjena
    </p>
    <p class="C20Centreitalique" id="para-118" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-8">
      Opća načela
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-121" title="page-8">
      21. Gdje je relevantno, određuje se tehnička istovjetnost za svaku aktivnu tvar koja se nalazi u biocidnom proizvodu, uz upućivanje na aktivne tvari koje se već nalaze na listi odobrenih aktivnih tvari.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2003/4</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe br. 2003/4:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-8">
      „Države članice osiguravaju da tijela javne vlasti moraju, u skladu s odredbama ove Direktive, učiniti dostupnim informacije o okolišu koje su pohranjene kod ili za njih, svakom podnositelju zahtjeva na njegov zahtjev, bez obaveze iskazivanja interesa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4. te direktive u stavku 2. propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-8">
      „Države članice mogu odrediti da zahtjev za informacije o okolišu bude odbijen ako bi objavljivanje informacija negativno utjecalo na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-128" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-129" title="page-8">
      (d) povjerljivost trgovačkih ili industrijskih podataka kada je takva tajnost predviđena nacionalnim zakonodavstvom ili zakonodavstvom Zajednice u svrhu zaštite legitimnog ekonomskog interesa, uključujući javni interes za održavanje statističke povjerljivosti i tajnosti podataka o porezu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-130" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-131" title="page-8">
      Razlozi za odbijanje navedeni u stavcima 1. i 2. trebaju se tumačiti restriktivno, uzimajući u obzir u pojedinačnom slučaju javni interes za to objavljivanje. U svakom pojedinačnom slučaju javni interes za objavljivanje informacija treba usporediti s interesom za njegovo odbijanje. Države članice ne smiju, na temelju stavka 2. točke (a), (d), (f), (g) i (h), propisati odbijanje zahtjeva, ako se on odnosi na podatke o emisijama u okoliš.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-132" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 1907/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnoj izjavi 117. Uredbe br. 1907/2006 navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-135" title="page-9">
      „Građani EU‑a trebali bi imati pristup informacijama o kemikalijama kojima bi mogli biti izloženi kako bi mogli donijeti informirane odluke o uporabi kemikalija. To se može postići na transparentan način tako da se osigura slobodan i jednostavan pristup osnovnim podacima iz baze podataka [ECHA‑e], uključujući kratki pregled opasnih svojstava, zahtjeve u pogledu označivanja i relevantno zakonodavstvo Zajednice s autoriziranim uporabama i mjerama upravljanja rizikom. [ECHA] i države članice trebale bi omogućiti pristup informacijama u skladu s Direktivom [2003/4], Uredbom [br. 1049/2001] i [Arhuškom konvencijom].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EZ) br. 1367/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 6. Uredbe (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o primjeni odredaba Arhuške konvencije o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša na institucije i tijela Zajednice (SL 2006., L 264, str. 13.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 20., str. 29.), u stavku 1. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-9">
      „Što se tiče odredaba prve i treće alineje članka 4. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1049/2001, uz izuzetak istraga, posebno onih koje se odnose na moguće povrede prava Unije, smatra se da je otkrivanje informacija pitanje od prevladavajućeg društvenog interesa ako se tražene informacije odnose na emisije u okoliš. Što se tiče ostalih izuzetaka iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001, razlozi za odbijanje tumače se restriktivno, uzimajući u obzir društveni interes sadržan u otkrivanju tih informacija i moguću povezanost traženih informacija s emisijama u okoliš.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francusko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz odredaba članaka L.300‑1, L.300‑2 i L.311‑1 codea des relations entre le public et l’administration (Zakonik o odnosima između javnosti i uprave) proizlazi da su upravna tijela dužna dostaviti upravne dokumente koje posjeduju, uz iznimke predviđene u glavi I. knjige III. tog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka L.311‑6 navedenog zakonika:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-142" title="page-9">
      „Samo zainteresiranoj osobi dostavljaju se upravni dokumenti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-143" title="page-9">
      1° čije bi otkrivanje ugrozilo […] poslovnu tajnu, koja obuhvaća tajnu postupaka, gospodarske i financijske informacije te poslovne ili industrijske strategije […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-144" title="page-9">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak L.124‑4 codea de l’environnement (Zakonik o okolišu) predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-146" title="page-10">
      „I.- Nakon što procijeni interes priopćavanja, tijelo javne vlasti može odbiti zahtjev za informaciju o okolišu čije bi konzultiranje ili priopćavanje ugrozilo:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-147" title="page-10">
      1° interese navedene u člancima L.311‑5 do L.311‑8 codea des relations entre le public et l’administration (Zakonik o odnosima između javnosti i uprave), osim onih iz točaka (e) i (h) stavka 2. članka L.311‑5;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-148" title="page-10">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak L.124‑5 codea de l’environnement (Zakonik o okolišu) predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-150" title="page-10">
      „[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-151" title="page-10">
      II.-Tijelo javne vlasti može odbiti zahtjev za informaciju o emisijama tvari u okoliš samo ako bi njezino konzultiranje ili priopćavanje ugrozilo:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-152" title="page-10">
      1° vođenje vanjske politike Francuske, javnu sigurnost ili nacionalnu obranu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-153" title="page-10">
      2° tijek sudskih postupaka ili istragu kaznenih djela koji mogu dovesti do kaznenih sankcija;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-154" title="page-10">
      3° prava intelektualnog vlasništva.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak L.521‑7 tog zakonika, koji se također primjenjivao na informacije o aktivnim tvarima i biocidnim proizvodima na temelju članka L.522‑12 navedenog zakonika, čije su odredbe prenijele članak 19. Direktive 98/8 prije nego što su stavljene izvan snage nakon stupanja na snagu Uredbe br. 528/2012, predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-156" title="page-10">
      „I.-Osoba koja je upravnom tijelu dostavila informacije za koje tvrdi da su poslovna tajna, može navesti koje od tih informacija smatra komercijalno osjetljivima, a čije bi joj širenje moglo nanijeti štetu i za koje traži tajnost u odnosu na bilo koju drugu osobu osim upravnog tijela. U tom će se slučaju upravnom tijelu koje ocjenjuje osnovanost zahtjeva morati pružiti obrazloženje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-157" title="page-10">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-158" title="page-10">
      II.-Upravno tijelo poduzima sve potrebne mjere kako bi osiguralo da informacije koje ono ili nadležno tijelo države članice Europske zajednice ili [ECHA] priznaju kao informacije obuhvaćene poslovnom tajnom budu dostupne samo osobama koje je ono odredilo. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-159" title="page-10">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj iz glavnog postupka stavlja na tržište biocidni proizvod pod nazivom „Vectobac”, namijenjen suzbijanju komaraca, a koji sadržava aktivnu tvar Bacillus Thuringiensis israelensis, serotip H14, soj AM65‑52 (Bti‑AM65‑52). Ta je tvar uvrštena na popis aktivnih tvari i s njima povezanih zahtjeva odobrenih na razini Zajednice za uvrštenje u biocidne proizvode koji je naveden u Prilogu I. Direktivi 98/8/EZ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema navodima Conseila d’État (Državno vijeće, Francuska), CERA je 30. kolovoza 2013. ANSES‑u podnijela zahtjeve za odobrenje za stavljanje na tržište triju biocidnih proizvoda pod nazivima „Aquabac XT”, „Aquabac DF3000” i „Aquabac 200G”, čiju aktivnu tvar čini isti bacil istog serotipa kao i aktivna tvar iz prethodne točke, ali čiji je soj BMP 144 (Bti‑BMP 144). Namjena tih proizvoda istovjetna je namjeni proizvoda Vectobac.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ANSES je trima odlukama od 19. kolovoza 2019. izdao zatražena odobrenja na temelju izvješća koje je to tijelo izradilo, a u kojem je utvrđeno da su aktivne tvari Bti‑BMP 144 i Bti‑AM65‑52 tehnički istovjetne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz spisa kojim Sud raspolaže proizlazi da je tužitelj iz glavnog postupka dopisom od 11. veljače 2021. od ANSES‑a zatražio da joj dostavi to izvješće.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ANSES mu je dostavio stranice 1., 2. i 23. navedenog izvješća koje odgovaraju naslovnoj stranici, sažetku i zaključku u obliku tablice, ali je odbio dostaviti preostale stranice uz obrazloženje da sadržavaju podatke obuhvaćene poslovnom tajnom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj iz glavnog postupka pokrenuo je postupak pred tribunalom administratif de Melun (Upravni sud u Melunu, Francuska) zahtijevajući poništenje odluke glavnog direktora ANSES‑a od 8. kolovoza 2021. o odbijanju pristupa cjelovitom izvješću o kojem je riječ u glavnom postupku. Presudom od 22. rujna 2022. taj je sud poništio tu odluku u dijelu u kojem je njome odbijena dostava točke 2.2. izvješća, koja se nalazi na stranicama 21. i 22. tog izvješća, naložio ANSES‑u da to učini te je u preostalom dijelu odbio zahtjeve tužitelja iz glavnog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj iz glavnog postupka podnio je žalbu protiv te presude Conseilu d’État (Državno vijeće, Francuska), sudu koji je uputio zahtjev, zahtijevajući od njega da, među ostalim, ukine navedenu presudu u dijelu u kojem je njome u preostalom dijelu odbijen njegov tužbeni zahtjev i da, odlučujući o meritumu predmeta, prihvati njegov zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud pojašnjava da se izvaci iz predmetnog izvješća koji nisu dostavljeni odnose na:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dio I., koji se odnosi na metodologiju ANSES‑a kojom se utvrđuje je li aktivna tvar sadržana u proizvodima Aquabac tehnički istovjetna onoj u proizvodu VectoBac, i</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">prvi poddio II. dijela II. kojim se provodi ta metodologija za predmetne aktivne tvari i sadržava informacije koje se odnose, kao prvo, na osobne podatke i podatke za kontakt podnositelja zahtjeva i proizvođača aktivne tvari sadržane u proizvodima Aquabac, kao drugo, na lokaciju tvornice u kojoj se tvar proizvodi, kao treće, na naziv aktivnog mikroorganizma, kao četvrto, na razvrstavanje te aktivne tvari, kao peto, na postupak njezine proizvodnje, kao šesto, na sadržaj aktivne tvari sadržane u biocidnim proizvodima o kojima je riječ, kao sedmo, na identitet relevantnih toksina i metabolita, ostatke fermentacije i kontaminanata, kao osmo, na „profil analize” koji uključuje usporedbu sastava pet serija predmetnih biocidnih proizvoda, kao deveto, na metode analize za utvrđivanje čistog aktivnog mikroorganizma u aktivnom organizmu kako je proizveden i, kao deseto, na metode analize za utvrđivanje nečistoća i toksina, ostataka fermentacije i kontaminanata u tom mikroorganizmu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev ističe da je zatraženo izvješće sastavljeno u okviru razmatranja zahtjeva za odobrenje za stavljanje na tržište biocidnih proizvoda Aquabac koje je CERA podnijela prije 1. rujna 2013. i da je ANSES primijenio članak 91. Uredbe br. 528/2012 i stoga razmotrio te zahtjeve te potom izdao ta odobrenja u skladu s nacionalnim odredbama kojima se prenosi Direktiva 98/8. U tim okolnostima taj sud želi utvrditi, kao prvo, treba li zahtjev za pristup tom izvješću ispitati s obzirom na pravila o povjerljivosti predviđena nacionalnim odredbama kojima se prenosi članak 19. te direktive ili s obzirom na članke 66. i 67. navedene uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, u slučaju potvrdnog odgovora u pogledu primjenjivosti Direktive 98/8, sud koji je uputio zahtjev pita se o tumačenju njezina članka 19. stavka 3. točaka (f) i (k).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, pod pretpostavkom da je glavni postupak obuhvaćen područjem primjene Uredbe br. 528/2012, pitanja tog suda odnose se na tumačenje članka 66. stavka 3. točke (j) te uredbe, kao i njezina članka 67. stavka 1. točke (h), stavka 3. točke (e) i stavka 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu sud koji je uputio zahtjev usto ističe da članci 66. i 67. Uredbe br. 528/2012 ne upućuju na Direktivu 2003/4, dok je članak 19. Direktive 98/8 predviđao da se primjenjuje ne dovodeći u pitanje Direktivu 90/313, koja je stavljena izvan snage i zamijenjena Direktivom 2003/4. U tim se okolnostima taj sud pita je li zakonodavac Unije u Uredbi br. 528/2012 namjeravao utvrditi poseban i iscrpan sustav za priopćavanje javnosti informacija o biocidnim proizvodima i njihovim aktivnim tvarima i tako izuzeti iz primjene odredbe Direktive 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao četvrto, rješenje spora u glavnom postupku ovisi i o pitanju može li se kvalifikacija „poda[ci] o emisijama u okoliš” u smislu članka 4. stavka 2. drugog podstavka Direktive 2003/4, pod pretpostavkom da je primjenjiva, primijeniti na informacije kojima raspolaže nadležno tijelo nakon ispitivanja tehničke istovjetnosti aktivne tvari s odobrenom aktivnom tvari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Conseil d’État (Državno vijeće) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-177" title="page-13">
      „1. Ako nadležnom nacionalnom tijelu, kojem je podnesen zahtjev za odobrenje za stavljanje na tržište biocidnog proizvoda prije 1. rujna 2013. i koje je razmotrilo u skladu s člankom 91. Uredbe br. 528/2012 taj zahtjev na temelju nacionalnih odredbi kojima se prenosi Direktiva 98/8/EZ, nakon što je izdalo to odobrenje, treća strana podnese zahtjev za pristup podacima o biocidnom proizvodu koje je to tijelo odobrilo i o aktivnoj tvari koju taj proizvod sadržava, osobito o njezinoj tehničkoj istovjetnosti s odobrenom aktivnom tvari, treba li to tijelo razmotriti taj zahtjev za pristup s obzirom na pravila o povjerljivosti predviđena nacionalnim odredbama kojima se prenosi članak 19. Direktive 98/8/EZ ili ona predviđena člancima 66. i 67. Uredbe br. 528/2012?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-178" title="page-13">
      2. Ako se takav zahtjev za pristup uređuje Direktivom 98/8, čiji se članak 19. primjenjuje a da se pritom ne dovodi u pitanje Direktiva 2003/4 […]:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-179" title="page-13">
      (a) omogućuje li stavak 3. točka (k) tog članka, kojim se predviđa da se nakon davanja odobrenja za stavljanje biocidnog proizvoda na tržište povjerljivost ni u kojem slučaju ne primjenjuje na ,metode analize iz članka 5. stavka 1. točke (c)’, podnositelju zahtjeva da dobije sve detaljne informacije o tim metodama, uključujući i ako se njihovim otkrivanjem može dovesti u pitanje poslovna tajna, ili samo opće informacije o prirodi tih metoda i, prema potrebi, o zaključcima čije su donošenje omogućile[;]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-180" title="page-13">
      (b) omogućuju li ,fizikaln[i] i kemijsk[i] poda[ci] o aktivnoj tvari i biocidnom pripravku’, koji ne mogu ostati povjerljivi nakon davanja odobrenja na temelju članka 19. stavka 3. točke (f), podnositelju zahtjeva da zatraži priopćavanje detaljnih podataka o sastavu aktivne tvari ili biocidnog proizvoda, čak i ako ti podaci mogu izravno ili neizravno otkriti proizvodne postupke?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-181" title="page-13">
      3. Suprotno tomu, ako se takav zahtjev za pristup uređuje Uredbom br. 528/2012:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-182" title="page-14">
      (a) je li zakonodavac Unije člancima 66. i 67. te uredbe, u kojima se ne upućuje na Direktivu 2003/4, namjeravao utvrditi poseban i iscrpan sustav za priopćavanje javnosti informacija o biocidnim proizvodima i njihovim aktivnim tvarima i tako izuzeti iz primjene odredbe Direktive 2003/4 jer se njima predviđa, s jedne strane, da se poslovnoj tajni ne može protiviti priopćavanje informacija o emisijama u okoliš i, s druge strane, da, ako se otkrivanjem drugih informacija o okolišu može naštetiti komercijalnim interesima poduzetnika, nadležno upravno tijelo treba odvagnuti interes tog poduzetnika i interes javnosti prije nego što eventualno odbije priopćiti informacije[;]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-183" title="page-14">
      (b) uređuje li se dostavljanje izvješća o ocjenjivanju tehničke istovjetnosti odobrene aktivne tvari s aktivnom tvari koju sadržava biocidni proizvod, sastavljenog prilikom podnošenja zahtjeva za odobrenje za stavljanje tog proizvoda na tržište, člankom 67. stavkom 3. točkom (e) Uredbe br. 528/2012, kojim se predviđa objavljivanje izvješća o ocjenjivanju odobrenih aktivnih tvari osim povjerljivog postupanja koje je zatražio podnositelj zahtjeva, stavkom 4. točkom (b) istog članka, kojim se predviđa objavljivanje izvješća o ocjenjivanju odobrenog biocidnog proizvoda osim povjerljivog postupanja koje je zatražio podnositelj zahtjeva, ili drugim pravilima[;]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-184" title="page-14">
      (c) omogućuje li članak 66. stavak 3. točka (j) Uredbe br. 528/2012, kojim se predviđa da se nakon davanja odobrenja za stavljanje biocidnog proizvoda na tržište pristup ,metod[ama] analize naveden[ima] u članku 19. stavku 1. točki (c)’ ne smije ,ni u kojem slučaju odbiti’, dobivanje svih detaljnih informacija o tim metodama, uključujući ako se njihovim otkrivanjem može dovesti u pitanje poslovna tajna, ili samo općih informacija o prirodi tih metoda i, prema potrebi, o zaključcima čije su donošenje omogućile[;]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-185" title="page-14">
      (d) treba li članak 67. stavak 1. točku (h) iste uredbe, kojim se predviđa da se od dana kada se odobri aktivna tvar ‚analitičke metode navedene u odjeljku 4.2. glave 2. Priloga II.’ besplatno stavljaju na raspolaganje javnosti, tumačiti na način da zapravo upućuje na odredbe odjeljka 4.3. glave 2. Priloga II. na koje je upućivao prije donošenja Delegirane uredbe Komisije [2021/525] od 19. listopada 2020. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi? Ako te odredbe valja tumačiti na način da upućuju na odredbe odjeljka 4.2. glave 2. Priloga II. koje su trenutačno na snazi i pod pretpostavkom da su te odredbe primjenjive na aktivnu tvar koja nije odobrena, ali se priznaje kao tehnički istovjetna odobrenoj aktivnoj tvari, omogućuje li načelna mogućnost priopćavanja ,analitičk[ih] metod[a] za analizu mikroorganizma kako je proizveden’ navedenih u tom odjeljku 4.2. podnositelju zahtjeva da dobije sve detaljne informacije o tim metodama, uključujući ako se njihovim otkrivanjem može dovesti u pitanje poslovna tajna, ili samo opće informacije o prirodi tih metoda i, prema potrebi, o zaključcima čije su donošenje omogućile?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-186" title="page-15">
      4. Naposljetku, ako se na ovaj spor primjenjuju odredbe Direktive 2003/4, može li se kvalifikacija ,poda[ci] o emisijama u okoliš’ u smislu članka 4. stavka 2. te direktive, koja uključuje naznake o prirodi, sastavu, količini, datumu i mjestu tih emisija, kao i podatke o njihovim više ili manje dugoročnim utjecajima na okoliš, primijeniti na informacije koje je pružilo ili primilo nadležno tijelo u okviru ispitivanja tehničke istovjetnosti aktivne tvari s odobrenom aktivnom tvari ili se može primijeniti samo na informacije o biocidnom proizvodu koji sadržava takvu tvar jer se u okoliš ispušta taj proizvod sa svim svojim sastojcima, a ne samo aktivna tvar?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li, kad je zahtjev za odobrenje za biocidni proizvod podnesen na temelju Direktive 98/8 te ga je potom nadležno nacionalno tijelo razmotrilo i odobrilo u skladu s nacionalnim odredbama kojima se prenosi ta direktiva, zahtjev za pristup podacima o tom proizvodu i, osobito, tehničkoj istovjetnosti između aktivne tvari koju on sadržava i odobrene aktivne tvari ocijeniti s obzirom na članak 19. Direktive 98/8 ili članke 66. i 67. Uredbe br. 528/2012, u slučaju kada je taj zahtjev za pristup podnesen nakon datuma na koji se ta uredba počela primjenjivati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju iz spisa kojim Sud raspolaže proizlazi da je zahtjev za pristup o kojem je riječ u glavnom postupku podnesen 11. veljače 2021. Odnosi se na biocidne proizvode Aquabac za koje je, prema navodima suda koji je uputio zahtjev, 30. kolovoza 2013. zatraženo odobrenje za stavljanje na tržište.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da tužitelj iz glavnog postupka u svojim pisanim očitovanjima ističe da su u stvarnosti zahtjevi za odobrenje podneseni 6. listopada 2013., dakle nakon stupanja na snagu Uredbe br. 528/2012, valja podsjetiti na to da je, prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda, u okviru prethodnog postupka predviđenog člankom 267. UFEU‑a, koji se temelji na jasnom razdvajanju funkcija između nacionalnih sudova i Suda, nacionalni sud jedini nadležan za utvrđivanje i ocjenjivanje činjenica u glavnom postupku. U tom kontekstu, Sud je samo ovlašten očitovati se o tumačenju ili o valjanosti prava Unije s obzirom na činjeničnu i pravnu situaciju kako ju je opisao sud koji je uputio zahtjev, kako bi tom sudu dao elemente koji će mu koristiti u rješavanju spora (presuda od 24. listopada 2019., État belge, C‑35/19, EU:C:2019:894, t. 28. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, na postavljena pitanja valja odgovoriti na temelju činjeničnih elemenata koje je Conseil d’État (Državno vijeće) naveo u svojoj odluci kojom se upućuje prethodno pitanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 97. drugim stavkom Uredbe br. 528/2012, ta se uredba primjenjuje od 1. rujna 2013. S učinkom od istog datuma Direktiva 98/8 stavljena je izvan snage na temelju članka 96. prvog stavka te uredbe, ne dovodeći u pitanje članke 86., 89. do 93. i 95. navedene uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da članak 91. prvi stavak Uredbe br. 528/2012 određuje da zahtjeve za odobrenje biocidnog proizvoda, dostavljene za svrhe Direktive 98/8 čije ocjenjivanje nije dovršeno do 1. rujna 2013., ocjenjuju nadležna tijela u skladu s odredbama te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, iz točke 2.5. glave 2. Priloga III. Uredbi br. 528/2012, u verziji koja proizlazi iz Delegirane uredbe 2021/525, proizlazi da, kada se u okviru postupka odobrenja provedenog na temelju te uredbe zahtijeva tehnička istovjetnost, potrebno je osigurati dokaze da je utvrđena ta istovjetnost u skladu s njezinim člankom 54. „ili da ju je, prema ocjeni koja je pokrenuta prije 1. rujna 2013., utvrdilo nadležno tijelo imenovano u skladu s člankom 26. Direktive 98/8/EZ”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, te se odredbe odnose na postupak odobrenja za stavljanje biocidnog proizvoda na tržište. Suprotno tomu, kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točkama 29. i 30. svojeg mišljenja, nijedna od prijelaznih mjera predviđenih u člancima 89. do 93. i 95. Uredbe br. 528/2012 ne odnosi se na zahtjev poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku, odnosno na zahtjev za pristup podacima o odobrenom biocidnom proizvodu i aktivnoj tvari koju sadržava, osobito o njezinoj tehničkoj istovjetnosti s odobrenom aktivnom tvari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kao što je to u biti naveo i nezavisni odvjetnik u točki 33. svojeg mišljenja, zahtjev za odobrenje za stavljanje biocidnog proizvoda na tržište i zahtjev za pristup podacima o odobrenom biocidnom proizvodu ocjenjuje nadležno tijelo u okviru dvaju različitih postupaka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, budući da ne postoje prijelazne odredbe koje se primjenjuju na zahtjev za pristup podacima poput onog o kojem je riječ u glavnom postupku, podnesen nakon 1. rujna 2013., koji se odnosi na aktivnu tvar sadržanu u biocidnom proizvodu odobrenom na temelju Direktive 98/8, a osobito na tehničku istovjetnost takve aktivne tvari i druge odobrene aktivne tvari, ocjenjivanje navedenog zahtjeva uređeno je odredbama te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članke 96. i 97. Uredbe br. 528/2012 treba tumačiti na način da zahtjev za pristup podacima koji se odnose na aktivnu tvar sadržanu u odobrenom biocidnom proizvodu i, osobito, o njezinoj tehničkoj istovjetnosti s odobrenom aktivnom tvari, koji je podnesen nakon datuma na koji se ta uredba počela primjenjivati, treba ocjenjivati s obzirom na odredbe navedene uredbe, čak i ako se takav zahtjev odnosi na biocidni proizvod odobren u skladu s Direktivom 98/8 ili, ovisno o slučaju, na temelju iste uredbe na osnovi tehničke istovjetnosti koju je utvrdilo nadležno tijelo imenovano u skladu s člankom 26. te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir odgovor na prvo pitanje, na drugo pitanje nije potrebno odgovoriti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja ispitati treće pitanje točku (c), a zatim zajedno točke (b) i (d) tog pitanja, prije nego što se odgovori na njegovu točku (a).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće pitanje, točka (c)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trećim pitanjem točkom (c) sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 66. stavak 3. točku (j) Uredbe br. 528/2012 tumačiti na način da je nadležno tijelo u odgovoru na zahtjev za pristup koji se temelji na toj odredbi dužno dostaviti sve detaljne podatke o metodama analize iz članka 19. stavka 1. točke (c) te uredbe, uključujući slučajeve u kojima bi otkrivanje tih podataka ugrozilo poslovnu tajnu ili samo opće podatke o prirodi tih metoda i, prema potrebi, o zaključcima čije su donošenje omogućile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 66. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe br. 528/2012, ECHA i nadležna tijela odbijaju pristup podacima ako bi njihovo otkrivanje naštetilo zaštiti komercijalnih interesa, privatnosti ili sigurnosti dotičnih osoba. Drugi podstavak te odredbe nabraja podatke za čije se otkrivanje načelno smatra da nanosi takvu štetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 66. stavak 3. točka (j) te uredbe određuje da se, neovisno o stavku 2. tog članka, nakon što je dozvola izdana, pristup „metod[ama] analize naveden[ima] u članku 19. stavku 1. točki (c)” navedene uredbe ne smije ni u kojem slučaju odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to u biti istaknuo nezavisni odvjetnik u točkama 83. i 84. svojeg mišljenja, iz nedvosmislenog teksta članka 66. stavka 3. Uredbe br. 528/2012 i, konkretnije, izraza „ni u kojem slučaju” proizlazi da se, nakon što je izdano odobrenje za stavljanje na tržište, pristup podacima o metodama analize iz članka 19. stavka 1. točke (c) Uredbe br. 528/2012 ne može odbiti iz bilo kojeg razloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potonja odredba zahtijeva, na temelju uvjeta za davanje odobrenja za stavljanje na tržište biocidnog proizvoda koji nije jedan od proizvoda koji ispunjavaju uvjete za pojednostavljeni postupak odobrenja, da se, među ostalim, kemijski identitet, količina i tehnička istovjetnost aktivnih tvari u biocidnim proizvodima mogu odrediti prema pripadajućim zahtjevima iz priloga II. i III. toj uredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se u članku 19. stavku 1. točki (c) Uredbe br. 528/2012 među elementima koji su predmet ocjenjivanja provedenog u skladu s metodama analize iz tog članka i koje mogu dovesti do davanja odobrenja za stavljanje na tržište biocidnog proizvoda o kojem je riječ izričito navodi tehnička istovjetnost aktivnih tvari sadržanih u tom proizvodu. Slijedom toga, s obzirom na to da članak 66. stavak 3. točka (j) te uredbe zabranjuje svako uskraćivanje pristupa „metod[ama] analize naveden[ima] u članku 19. stavku 1. točki (c)”, on se nužno odnosi na metode koje omogućuju utvrđivanje, među ostalim, takve istovjetnosti, kako je definirana u članku 3. stavku 1. točki (w) navedene uredbe i navedena, među ostalim, u točki 2.5. glave 2. Priloga III. toj uredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, budući da se člankom 66. stavkom 3. točkom (j) Uredbe br. 528/2012 predviđa obveza nadležnog tijela da osigura pristup podacima o metodama analize koje su korištene u svrhu davanja odobrenja za stavljanje na tržište o kojem je riječ, tu se odredbu ne može, kao što je to u biti istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 82. svojeg mišljenja, tumačiti na način da se odnosi samo na pružanje općih podataka o prirodi tih metoda. Naprotiv, treba je tumačiti na način da obvezuje na pružanje točnih i potpunih podataka o navedenim metodama. Nasuprot tomu, kao što je to također primijetio nezavisni odvjetnik, navedena obveza ograničena je na metode analize i stoga se ne proširuje na rezultate ili zaključke dobivene primjenom navedenih metoda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na treće pitanje točku (c) valja odgovoriti tako da članak 66. stavak 3. točku (j) Uredbe br. 528/2012 treba tumačiti na način da, nakon što je izdano odobrenje za stavljanje biocidnog proizvoda na tržište, nadležno tijelo ne može odbiti zatraženi pristup podacima o metodama analize koje su omogućile da se utvrdi tehnička istovjetnost aktivnih tvari sadržanih u tom proizvodu. Ti podaci moraju biti točni i potpuni, ali se ne proširuju na rezultate ili zaključke dobivene primjenom tih metoda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće pitanje, točke (b) i (d)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trećim pitanjem točkama (b) i (d) sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 67. Uredbe br. 528/2012 tumačiti na način da je dostavljanje, u cijelosti ili djelomično, izvješća kojim se utvrđuje tehnička istovjetnost odobrene aktivne tvari s aktivnom tvari koju sadržava biocidni proizvod, sastavljeno prilikom razmatranja zahtjeva za odobrenje za stavljanje tog proizvoda na tržište, obuhvaćeno područjem primjene stavka 1. točke (h), stavka 3. točke (e) ili stavka 4. točke (b) tog članka 67. Usto, sud koji je uputio zahtjev pita treba li taj članak 67. stavak 1. točku (h), kojim se zahtijeva stavljanje na raspolaganje javnosti „analitičk[ih] metod[a] naveden[ih] u […] odjeljku 4.2. glave 2. Priloga II.”, tumačiti na način da zapravo upućuje na točku 4.3. glave 2. Priloga II. Uredbi br. 528/2012, koja je prijašnja točka 4.2. te glave koja je postala točka 4.3. te glave nakon stupanja na snagu Delegirane uredbe 2021/525.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da članak 67. Uredbe br. 528/2012 nalaže ECHA‑i te, u stavku 1., Komisiji da javnosti besplatno stave na raspolaganje određene informacije i stoga nije upućen nadležnim tijelima država članica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, navedenim se člankom utvrđuje referentni normativni okvir u području transparentnosti koji je također relevantan za ocjenu nadležnog tijela države članice, na temelju Uredbe br. 528/2012, osnovanosti zahtjeva za pristup podacima o biocidnom proizvodu odobrenom u skladu s Direktivom 98/8 ili na osnovi tehničke istovjetnosti koju je na temelju točke 2.5. glave 2. Priloga III. toj uredbi utvrdilo nadležno tijelo imenovano u skladu s člankom 26. te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 67. Uredbe br. 528/2012 predviđa se besplatno stavljanje na raspolaganje javnosti podataka, s jedne strane, „[o]d dana kada Komisija usvoji provedbenu Uredbu kojom je aktivna tvar odobrena” u skladu s njegovim stavcima 1. i 3. i, s druge strane, „[o]d dana kada se odobri biocidni proizvod” u skladu s njegovim stavcima 2. i 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju zahtjev za pristup predmetnim informacijama nije obuhvaćen prvim, nego drugim slučajem. Naime, taj se zahtjev ne odnosi na dokumente povezane s postupkom odobrenja aktivne tvari, koji je uređen odredbama poglavlja II. Uredbe br. 528/2012, nego na dokumente povezane s postupkom odobrenja biocidnih proizvoda, na temelju tehničke istovjetnosti aktivne tvari koja se u njima nalazi s drugom već odobrenom tvari i uvrštenom na Unijin popis odobrenih aktivnih tvari iz poglavlja IV. do VI. te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zbog toga se ni stavak 1. točka (h) ni stavak 3. točka (e) članka 67. Uredbe br. 528/2012 ne mogu primijeniti na spor poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče drugog slučaja iz točke 64. ove presude i, konkretnije, članka 67. stavka 4. točke (b) Uredbe br. 528/2012, koji se odnosi na „izvješće o ocjenjivanju”, valja istaknuti da je taj pojam u članku 30. stavku 3. točki (a) te uredbe definiran kao „izvješće [koje sastavlja nadležno tijelo koje prima zahtjev] u kojem sažima zaključke svog ocjenjivanja i razloge za odobrenje biocidnog proizvoda ili odbijanje davanja odobrenja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da je ocjenjivanje tehničke istovjetnosti aktivne tvari sadržane u biocidnom proizvodu i već odobrene aktivne tvari faza koja prethodi odobrenju takvog biocidnog proizvoda, ako je podnesen zahtjev u tom smislu. U tom pogledu, prije svega, članak 54. Uredbe br. 528/2012, koji uređuje ocjenjivanje tehničke ekvivalentnosti, upućuje na „ocjenjivanje” koje treba dovesti do donošenja odluke o tehničkoj istovjetnosti aktivnih tvari. Nadalje, iz točke 2.5. glave 2. Priloga III. toj uredbi, u verziji koja proizlazi iz Delegirane uredbe 2021/525, proizlazi da takvu tehničku istovjetnost, nakon „ocjenjivanja” koje je započelo prije 1. rujna 2013., može utvrditi nadležno tijelo imenovano u skladu s člankom 26. Direktive 98/8. Naposljetku, u točki 21. Priloga VI. Uredbi br. 528/2012, u kojoj se, u skladu s njezinim naslovom, definiraju jedinstvena načela za ocjenjivanje dokumentacije za biocidne proizvode, pojašnjeno je da se „[g]dje je relevantno, određuje […] tehnička istovjetnost za svaku aktivnu tvar koja se nalazi u biocidnom proizvodu, uz upućivanje na aktivne tvari koje se već nalaze na listi odobrenih aktivnih tvari”. Međutim, iz tih odredbi ne proizlazi da odluke koje ECHA donese na temelju članka 54. te uredbe ili nadležno tijelo države članice, kako bi utvrdila tu tehničku istovjetnost, predstavljaju „izvješće o ocjenjivanju” u smislu članka 30. stavka 3. točke (a) navedene uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je očito da ni članak 67. stavak 1. točka (h) Uredbe br. 528/2012 ni članak 67. stavak 3. točka (e) te uredbe ni njezin članak 67. stavak 4. točka (b) ne zahtijevaju da se javnosti stavi na raspolaganje izvješće poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima nije potrebno odgovoriti na prvi dio trećeg pitanja točke (d), kako je naveden u drugoj rečenici točke 61. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na treće pitanje točke (b) i (d) valja odgovoriti tako da članak 67. stavak 1. točku (h), članak 67. stavak 3. točku (e) i članak 67. stavak 4. točku (b) Uredbe br. 528/2012 treba tumačiti na način da područjem primjene tih odredbi nije obuhvaćeno dostavljanje izvješća kojim se utvrđuje tehnička istovjetnost između aktivne tvari sadržane u odobrenom biocidnom proizvodu i odobrene aktivne tvari koje je izradilo nadležno tijelo države članice prilikom razmatranja zahtjeva za odobrenje stavljanja tog proizvoda na tržište.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće pitanje točka (a)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trećim pitanjem točkom (a) sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članke 66. i 67. Uredbe br. 528/2012 tumačiti na način da se njima utvrđuje poseban i iscrpan sustav pristupa podacima koje posjeduju nadležna tijela države članice o biocidnim proizvodima i, osobito, tehničkoj istovjetnosti između aktivne tvari koju oni sadržavaju i odobrene aktivne tvari, čime se isključuje primjena, od strane tih tijela, nacionalnih odredbi kojima se prenosi članak 4. stavak 2. drugi podstavak Direktive 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče, kao prvo, članaka 66. i 67. Uredbe br. 528/2012, s obzirom na to da, kao što to proizlazi iz točke 62. ove presude, članak 67. te uredbe nije upućen nadležnim tijelima država članica, za ispitivanje trećeg pitanja točke (a) relevantan je samo njezin članak 66.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 66. stavkom 2. drugim podstavkom točkom (a) Uredbe br. 528/2012, smatra se da otkrivanje „detalj[a] o punom sastavu biocidnog proizvoda” obično šteti zaštiti komercijalnih interesa. Iznimno od tog pravila, „ako je radi zaštite […] okoliša ili iz drugih razloga prevladavajućeg društvenog interesa nužno hitno djelovanje”, nadležna tijela ipak su dužna, u skladu s trećim podstavkom tog stavka, otkriti te informacije. Osim toga, nakon dodjele odobrenja ne smije se ni u kojem slučaju odbiti pristup informacijama obuhvaćenima jednom od 13 kategorija iz članka 66. stavka 3. Uredbe br. 528/2012, među kojima su, u točki (j), „metode analize navedene u članku 19. stavku 1. točki (c)” te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, na temelju članka 3. stavka 1. Direktive 2003/4, države članice osiguravaju da su tijela javne vlasti, u smislu njezina članka 2. stavka 2., obvezna svakom podnositelju zahtjeva na njegov zahtjev, bez obveze iskazivanja interesa, učiniti dostupnim sve informacije o okolišu koje pripadaju jednoj od šest kategorija informacija navedenih u navedenom članku 2. točki 1. koje su pohranjene kod tijelâ javne vlasti ili za njih, osim ako je zahtjev obuhvaćen jednim od izuzeća predviđenih u članku 4. te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u skladu s člankom 4. stavkom 2. prvim podstavkom točkom (d) Direktive 2003/4, države članice mogu odrediti da zahtjev za informacije o okolišu bude odbijen ako bi njihovo otkrivanje negativno utjecalo na „povjerljivost trgovačkih ili industrijskih podataka kada je takva tajnost predviđena nacionalnim zakonodavstvom ili zakonodavstvom [Unije] u svrhu zaštite legitimnog ekonomskog interesa”. Članak 4. stavak 2. drugi podstavak predzadnja rečenica te direktive u tom pogledu predviđa da se „[u] svakom pojedinačnom slučaju javni interes za objavljivanje informacija treba usporediti s interesom za njegovo odbijanje”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u skladu s člankom 4. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2003/4, zakonodavac Unije uveo je iznimku od odstupanja predviđenog u članku 4. stavku 2. prvom podstavku točki (d) te direktive. Stoga, u skladu s posljednjom rečenicom članka 4. stavka 2. drugog podstavka navedene direktive, povjerljivost trgovačkih ili industrijskih podataka ne dopušta odbijanje zahtjeva za pristup informacijama o okolišu koji se odnosi na „podatke o emisijama u okoliš”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, kad je riječ o odnosu članka 66. Uredbe br. 528/2012 i članka 4. stavka 2. Direktive 2003/4, valja istaknuti da, za razliku od članka 19. Direktive 98/8 koji je u stavku 1. predviđao da se primjenjuje „[n]e dovodeći u pitanje Direktivu 90/313”, ni članak 66. Uredbe br. 528/2012 ni bilo koja druga njezina odredba ne sadržavaju slično pojašnjenje koje se odnosi na Direktivu 2003/4 kojom je stavljena izvan snage i zamijenjena Direktiva 90/313.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, taj nedostatak preciznosti ne može se tumačiti na način da isključuje primjenu Direktive 2003/4 na zahtjeve za javni pristup dokumentima sastavljenima radi provedbe te uredbe ili, ovisno o slučaju, u skladu s prijelaznim mjerama predviđenima navedenom uredbom, Direktive 98/8.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, Uredba br. 528/2012 ne precizira da njezine odredbe u području povjerljivosti odstupaju, ograničavajući ga, od općeg sustava pristupa informacijama o okolišu. Naprotiv, članak 66. stavak 1. te uredbe izričito predviđa da se Uredba br. 1049/2001 i pravila koja je donio Upravni odbor ECHA‑e u skladu s člankom 118. stavkom 3. Uredbe br. 1907/2006 „primjenjuju […] na dokumente u posjedu [ECHA‑e] za svrhe ove Uredbe”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, Sud je već istaknuo da su člankom 6. Uredbe br. 1367/2006 u Uredbi br. 1049/2001 dodana posebna pravila o zahtjevima za pristup informacijama o okolišu (presuda od 14. studenoga 2013., LPN i Finska/Komisija, C‑514/11 P i C‑605/11 P, EU:C:2013:738, t. 79.). Međutim, taj članak u stavku 1. predviđa pravilo analogno onomu iz članka 4. stavka 2. drugog podstavka Direktive 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uostalom, u uvodnoj izjavi 117. Uredbe br. 1907/2006 navodi se da bi „[ECHA] i države članice trebale […] omogućiti pristup informacijama u skladu s Direktivom [2003/4], Uredbom [br. 1049/2001] i [Arhuškom konvencijom]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, uporaba priloga „obično” u članku 66. stavku 2. drugom podstavku Uredbe br. 528/2012 upućuje na to da informacije iz jedne od četiriju u njemu navedenih kategorija ni u kojem slučaju ne smiju biti zaštićene od otkrivanja i da nadležna tijela država članica u tom pogledu raspolažu marginom prosudbe. Osim toga, treći podstavak tog stavka izričito zahtijeva od tih tijela da odvagnu zaštitu komercijalnih interesa i zaštitu javnih interesa kojima služi otkrivanje navedenih informacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga nije razvidno da je zakonodavac Unije odredbama Uredbe br. 528/2012 u području povjerljivosti namjeravao predvidjeti poseban i iscrpan sustav kojim se isključuje pristup podacima o emisijama u okoliš, u skladu s nacionalnim odredbama donesenima radi prenošenja Direktive 2003/4. U tom pogledu, iz obrazloženja prijedloga Komisije od 12. lipnja 2009. za uredbu Europskog parlamenta i vijeća o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (COM[2009] 267 final) proizlazi da je odredbe Direktive 98/8 u području povjerljivosti trebalo blago izmijeniti i uskladiti s odredbama Uredbe br. 1907/2006, kako bi se ECHA‑i olakšala njihova primjena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 41. svojeg mišljenja, suprotno tumačenje značilo bi povredu međunarodnih obveza koje je Europska unija preuzela potpisivanjem Arhuške konvencije, koja u članku 4. stavku 4. prvom podstavku točki (d) predviđa da se poslovna i industrijska tajna ne mogu suprotstaviti otkrivanju informacija o emisijama važnih za zaštitu okoliša.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, iz uvodne izjave 5. Direktive 2003/4 proizlazi da je njezino donošenje odgovorilo upravo na potrebu da se osigura usklađenost prava Unije s Arhuškom konvencijom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, predvidjevši da se povjerljivost trgovačkih ili industrijskih podataka ne može suprotstaviti otkrivanju „podataka o emisijama u okoliš”, članak 4. stavak 2. drugi podstavak Direktive 2003/4 omogućuje konkretnu provedbu pravila navedenog u točki 85. ove presude i načela najšireg mogućeg pristupa informacijama o okolišu koje su pohranjene kod tijelâ javne vlasti ili za njih (presuda od 23. studenoga 2016., Bayer CropScience i Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, t. 57.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na treće pitanje točku (a) valja odgovoriti tako da članak 66. Uredbe br. 528/2012 treba tumačiti na način da se njime ne utvrđuje poseban i iscrpan sustav pristupa podacima koje posjeduju nadležna tijela države članice o biocidnim proizvodima i, osobito, tehničkoj istovjetnosti između aktivne tvari koju oni sadržavaju i odobrene aktivne tvari, čime se isključuje primjena, od strane tih tijela, nacionalnih odredbi kojima se prenosi članak 4. stavak 2. drugi podstavak Direktive 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Četvrto pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim četvrtim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 4. stavak 2. drugi podstavak Direktive 2003/4 tumačiti na način da se pojam „podaci o emisijama u okoliš” u smislu te odredbe može primijeniti na podatke iz izvješća koje je sastavilo nadležno tijelo nakon ispitivanja tehničke istovjetnosti aktivne tvari sadržane u odobrenom biocidnom proizvodu s odobrenom aktivnom tvari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu Sud je presudio, s jedne strane, da pojam „emisije u okoliš” u smislu članka 4. stavka 2. drugog podstavka Direktive 2003/4 treba tumačiti na način da uključuje, među ostalim, istjecanja u okoliš proizvoda ili tvari poput biocidnih pripravaka i tvari koje ti proizvodi sadržavaju ako je to istjecanje stvarno ili predvidljivo u uobičajenim ili realnim uvjetima upotrebe (presuda od 23. studenoga 2016., Bayer CropScience i Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, t. 81.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, Sud je pojasnio da pojam „podaci o emisijama u okoliš”, u smislu te odredbe, treba tumačiti na način da obuhvaća ne samo podatke o emisijama kao takvima, odnosno naznake o prirodi, sastavu, količini, datumu i mjestu tih emisija, nego i podatke o više ili manje dugoročnim utjecajima navedenih emisija na okoliš (presuda od 23. studenoga 2016., Bayer CropScience i Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, t. 87.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Javnost mora imati pristup, u tom smislu, ne samo informacijama o emisijama kao takvima, već i onima o više ili manje dugoročnim posljedicama tih emisija na stanje okoliša, poput učinaka navedenih emisija na neciljane organizme. Naime, interes javnosti u pristupu podacima o emisijama u okoliš jest upravo saznati ne samo što je ispušteno u okoliš ili za što se može predvidjeti da će biti ispušteno, već i razumjeti na koji način predmetne emisije mogu utjecati na okoliš (presuda od 23. studenoga 2016., Bayer CropScience i Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, t. 86.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako su pojmom „podaci o emisijama u okoliš” obuhvaćeni podaci koji proizlaze iz studija čiji je cilj ocijeniti stvarne ili predvidljive emisije predmetnog proizvoda ili tvari u okoliš u okolnostima koje predstavljaju uobičajene ili realne uvjete uporabe tog proizvoda ili te tvari, ili analizirati utjecaje tih emisija, kao što su studije kojima se žele utvrditi toksičnost, učinci i drugi aspekti proizvoda ili tvari u najnepovoljnijim realnim uvjetima koji se razumno mogu ostvariti, kao i studije provedene u uvjetima koji su koliko god je to moguće bliski uobičajenoj poljoprivrednoj praksi i u uvjetima koji prevladavaju na području na kojem će se taj proizvod ili ta tvar koristiti (vidjeti u tom smislu presudu od 23. studenoga 2016., Bayer CropScience i Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, t. 89. i 91.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj pojam također obuhvaća podatke o ostacima prisutnima u okolišu nakon primjene predmetnog proizvoda i studije o stupnju raznošenja tvari prilikom te primjene (presuda od 23. studenoga 2016., Bayer CropScience i Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, t. 95.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, iz njega su isključeni podaci koji se ne odnose na emisije predmetnog proizvoda ili tvari u okoliš, kao i podaci koji se odnose na hipotetske emisije, odnosno na emisije koje nisu stvarne ili predvidljive u okolnostima koje čine uobičajene ili realne uvjete uporabe (vidjeti u tom smislu presudu od 23. studenoga 2016., Bayer CropScience i Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, t. 77. do 80. i 100.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, kao što to ističe francuska vlada, cilj ocjenjivanja tehničke istovjetnosti aktivne tvari sadržane u biocidnom proizvodu s odobrenom aktivnom tvari nije a priori ispitati moguće učinke na zdravlje ili okoliš povezane s emisijom tvari u okoliš, nego se njome samo uspoređuju dvije tvari uzimajući u obzir informacije o njihovu točnom sastavu i postupcima proizvodnje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kao što je to istaknula i francuska vlada, odobrenje za stavljanje na tržište izdaje se za proizvod koji sadržava tvar, uzimajući u obzir rizike ili opasnosti koje može predstavljati u uobičajenim ili realnim uvjetima uporabe. To ne uključuje uvjete koji se odnose na emisiju same tvari, nego uvjete koji se odnose na biocidni proizvod koji je sadržava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je razvidno da izvješće o tehničkoj istovjetnosti aktivne tvari sadržane u biocidnom proizvodu s odobrenom aktivnom tvari, poput onog o kojem je riječ u glavnom postupku, načelno ne može sadržavati „podatke o emisijama u okoliš” u smislu članka 4. stavka 2. drugog podstavka Direktive 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u konačnici je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri sadržava li izvješće o kojem je riječ u glavnom postupku takve podatke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, na tom je sudu da provjeri sadržava li to izvješće podatke o prirodi, sastavu, količini, datumu ili mjestu predvidljivih emisija, u okolnostima koje čine uobičajene ili realne uvjete uporabe, aktivne tvari sadržane u proizvodima Aquabac ili, ovisno o slučaju, podatke o ostacima koji mogu biti prisutni u okolišu nakon primjene tih proizvoda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na četvrto pitanje valja odgovoriti tako da članak 4. stavak 2. drugi podstavak Direktive 2003/4 treba tumačiti na način da se pojam „podaci o emisijama u okoliš” u smislu te odredbe načelno ne može primijeniti na podatke iz izvješća koje je sastavilo nadležno tijelo države članice nakon ocjenjivanja tehničke istovjetnosti aktivne tvari sadržane u odobrenom biocidnom proizvodu s odobrenom aktivnom tvari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-259" title="page-25">
      Slijedom navedenog, Sud (sedmo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članke 96. i 97. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 334/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014.,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-261" title="page-25">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-262" title="page-25">
      zahtjev za pristup podacima koji se odnose na aktivnu tvar sadržanu u odobrenom biocidnom proizvodu i, osobito, o njezinoj tehničkoj istovjetnosti s odobrenom aktivnom tvari, koji je podnesen nakon datuma na koji se ta uredba počela primjenjivati, treba ocjenjivati s obzirom na odredbe navedene uredbe, čak i ako se takav zahtjev odnosi na biocidni proizvod odobren u skladu s Direktivom 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište ili, ovisno o slučaju, na temelju iste uredbe na osnovi tehničke istovjetnosti koju je utvrdilo nadležno tijelo imenovano u skladu s člankom 26. te direktive.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 66. stavak 3. točku (j) Uredbe br. 528/2012, kako je izmijenjena Uredbom br. 334/2014,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-264" title="page-25">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-265" title="page-25">
      nakon što je izdano odobrenje za stavljanje biocidnog proizvoda na tržište, nadležno tijelo ne može odbiti zatraženi pristup podacima o metodama analize koje su omogućile da se utvrdi tehnička istovjetnost aktivnih tvari sadržanih u tom proizvodu. Ti podaci moraju biti točni i potpuni, ali se ne proširuju na rezultate ili zaključke dobivene primjenom tih metoda.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 67. stavak 1. točku (h), članak 67. stavak 3. točku (e) i članak 67. stavak 4. točku (b) Uredbe br. 528/2012, kako je izmijenjena Uredbom br. 334/2014,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-267" title="page-25">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-268" title="page-25">
      područjem primjene tih odredbi nije obuhvaćeno dostavljanje izvješća kojim se utvrđuje tehnička istovjetnost između aktivne tvari sadržane u odobrenom biocidnom proizvodu i odobrene aktivne tvari koje je izradilo nadležno tijelo države članice prilikom razmatranja zahtjeva za odobrenje stavljanja tog proizvoda na tržište.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 66. Uredbe br. 528/2012, kako je izmijenjena Uredbom br. 334/2014,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-270" title="page-26">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-271" title="page-26">
      njime ne utvrđuje poseban i iscrpan sustav pristupa podacima koje posjeduju nadležna tijela države članice o biocidnim proizvodima i, osobito, tehničkoj istovjetnosti između aktivne tvari koju oni sadržavaju i odobrene aktivne tvari, čime se isključuje primjena, od strane tih tijela, nacionalnih odredbi kojima se prenosi članak 4. stavak 2. drugi podstavak Direktive 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o javnom pristupu informacijama o okolišu i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/313/EEZ.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4. stavak 2. drugi podstavak Direktive 2003/4</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-273" title="page-26">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-274" title="page-26">
      pojam „podaci o emisijama u okoliš” u smislu te odredbe načelno ne može primijeniti na podatke iz izvješća koje je sastavilo nadležno tijelo države članice nakon ocjenjivanja tehničke istovjetnosti aktivne tvari sadržane u odobrenom biocidnom proizvodu s odobrenom aktivnom tvari.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-275" title="page-26">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: francuski</p>
</body>
</html>
