<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C120202308090-00-TRA-DOC-CS-ARRET-C-0809-23-202501514-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="cs-CZ" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/04/2025 17:36:05" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="cs" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="BQjc5FZ7PyR8K4lepwOTmRdaT2225qPTjfNZSk9q6HDn4TzzX6zbOxk3uvKLeGcexhjC07/2+Ovki2gzyN6VSRH49AYcpLHdCjaV5iRHovq78dkZuzfkjN5Y7z+w0OaIfuQppTGJEsS1OBv/4MuotOvGEFz15fRz+W6nOhZTN7I=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0809" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="CS" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 18-03-25 16:39:10" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3052f1fdba9a454f89a5de12c3937937" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0809" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Rozsudek ze dne 20. 3. 2025 – věc C‑809/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Sumitomo Chemical Agro Europe</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (sedmého senátu)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      20. března 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Řízení o předběžné otázce – Biocidní přípravky – Směrnice 98/8/ES – Nařízení (EU) č. 528/2012 – Použitelnost ratione temporis – Přechodná ustanovení – Přístup k informacím – Články 66 a 67 – Žádost o přístup ke zprávě o technické rovnocennosti účinných látek obsažených v biocidních přípravcích vypracované příslušným orgánem členského státu – Ochrana obchodních zájmů – Směrnice 2003/4/ES – Použitelnost ratione materiae – Článek 4 odst. 2 – Pojem ‚informace o emisích do životního prostředí‘ “
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Ve věci C‑809/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná na základě článku 267 SFEU rozhodnutím Conseil d’État (Státní rada, Francie) ze dne 20. prosince 2023, došlým Soudnímu dvoru dne 22. prosince 2023, v řízení
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Sumitomo Chemical Agro Europe SAS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      SOUDNÍ DVŮR (sedmý senát),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ve složení: F. Biltgen, předseda prvního senátu vykonávající funkci předsedy sedmého senátu, L. Arastey Sahún, předsedkyně pátého senátu, a J. Passer (zpravodaj), soudce,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      generální advokát: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      za soudní kancelář: A. Calot Escobar, vedoucí,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      s přihlédnutím k písemné části řízení,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      s ohledem na vyjádření, která předložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Sumitomo Chemical Agro Europe SAS: M. Grunchard, M. Ombredane, avocates, a K. Van Maldegem, advocaat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES): F. Pinet, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za francouzskou vládu: M. de Lisi, B. Fodda, a B. Travard, jako zmocněnci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropskou komisi: R. Lindenthal, M. Noll-Ehlers a F. Thiran, jako zmocněnci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      po vyslechnutí stanoviska generálního advokáta na jednání konaném dne 19. září 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      vydává tento
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Rozsudek
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu článku 19 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. 1998, L 123, s. 1; Zvl. vyd. 03/23, s. 3), článků 66 a 67 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (Úř. věst. 2012, L 167, s. 1), ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 334/2014 ze dne 11. března 2014 (Úř. věst. 2014, L 103, s. 22) (dále jen „nařízení č. 528/2012“), jakož i čl. 4 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS (Úř. věst. 2003, L 41, s. 26; Zvl. vyd. 15/07, s. 375).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Sumitomo Chemical Agro Europe SAS na straně jedné a Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) (Francie) a Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA) na straně druhé, který se týká odmítnutí přístupu k celé zprávě této agentury, jež dospěla k závěru, že obě účinné látky obsažené v biocidních přípravcích, které uvádí na trh Sumitomo Chemical Agro Europe a CERA, jsou technicky rovnocenné.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mezinárodní právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí, podepsaná dne 25. června 1998 v Aarhusu a schválená jménem Evropského společenství rozhodnutím Rady 2005/370/ES ze dne 17. února 2005 (Úř. věst. 2005, L 124, s. 1, dále jen „Aarhuská úmluva“) v článku 4, nadepsaném „Přístup k informacím o životním prostředí“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „1. Každá strana zajistí, aby orgány veřejné správy na žádost o informace o životním prostředí zpřístupnily tyto informace veřejnosti podle následujících odstavců tohoto článku, v rámci vnitrostátní právní úpravy, […] pokud o ně bylo požádáno […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      4. Žádost o informace o životním prostředí lze zamítnout, jestliže by poskytnutí těchto informací nepříznivě ovlivnilo:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      d) obchodní a průmyslové tajemství a průmyslové informace v případech, kdy je toto tajemství chráněno zákony na ochranu oprávněných ekonomických zájmů. V tomto rámci budou sděleny údaje o emisích, které jsou relevantní pro ochranu životního prostředí;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      Důvody pro odmítnutí žádosti uvedené výše budou interpretovány restriktivně, přičemž se bude brát v úvahu zájem veřejnosti, jemuž by zveřejnění sloužilo, a zda se požadované informace vztahují k emisím vypouštěným do životního prostředí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unijní právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 98/8</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 98/8 byla s výhradou přechodných ustanovení uvedených v bodě 13 tohoto rozsudku, zrušena s účinkem ode dne 1. září 2013 nařízením č. 528/2012 – v jeho původním znění –, které je použitelné od tohoto data. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 19 této směrnice, nadepsaný „Důvěrnost“, v odstavci 1 stanovil:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „Aniž je dotčena směrnice Rady 90/313/EHS ze dne 7. června 1990 o svobodě přístupu k informacím o životním prostředí [(Úř. věst. 1990, L 158, s. 56; Zvl. vyd. 15/01, s. 402)], může žadatel příslušnému orgánu označit informace, které považuje za obchodně citlivé a jejichž zveřejnění by jej mohlo průmyslově nebo obchodně poškodit, a které si proto přeje uchovat jako důvěrné před všemi osobami s výjimkou příslušných orgánů a [Evropské] [k]omise. Ve všech případech se požaduje podrobné zdůvodnění. Aniž jsou dotčeny informace uvedené v odstavci 3 […], učiní členské státy nezbytné kroky k zajištění důvěrnosti úplného složení formulací přípravků, jestliže o to žadatel požádá.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nařízení č. 528/2012</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 3 odst. 1 nařízení č. 528/2012 stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „1. Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-2">
      w) ‚technickou rovnocenností‘ podobnost z hlediska chemického složení a profilu nebezpečnosti látky, jež je produktem buď ze zdroje odlišného od referenčního zdroje, nebo z referenčního zdroje, avšak po změně výrobního postupu nebo místa výroby, v porovnání s látkou z referenčního zdroje, u níž bylo provedeno výchozí posouzení rizik, jak stanoví článek 54;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 19 téhož nařízení, nadepsaný „Podmínky pro udělení povolení“, v odstavci 1 stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      „Biocidní přípravek jiný než způsobilý pro zjednodušený postup povolování podle článku 25 se povolí pouze při splnění těchto podmínek:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-2">
      a) účinné látky jsou uvedeny v příloze I nebo jsou schváleny pro příslušný typ přípravku a jsou splněny všechny podmínky stanovené pro tyto účinné látky;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-2">
      c) podle příslušných požadavků uvedených v přílohách II a III lze stanovit chemickou identitu, množství a technickou rovnocennost účinných látek v biocidním přípravku a případně všechny toxikologicky nebo ekotoxikologicky závažné a významné nečistoty a látky jiné než účinné a jeho rezidua s toxikologickou nebo environmentální závažností, která z povolovaných použití vyplývají;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 30 uvedeného nařízení, nadepsaný „Hodnocení žádostí“, v odst. 3 písm. a) stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-2">
      „Ve lhůtě 365 dnů uvedené v odstavci 1 přijímající příslušný orgán:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-2">
      a) vypracuje návrh zprávy shrnující závěry jeho posouzení a důvody pro povolení příslušného biocidního přípravku nebo pro zamítnutí udělení povolení (dále jen ‚zpráva o posouzení‘)“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 54 téhož nařízení, nadepsaný „Posouzení technické rovnocennosti“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-2">
      „1. Je-li zapotřebí určit technickou rovnocennost účinných látek, předloží osoba usilující o určení takové rovnocennosti (‚žadatel‘) žádost [Evropské agentuře pro chemické látky (ECHA)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-2">
      2. Žadatel předloží veškeré údaje, které [ECHA] vyžaduje pro posouzení technické rovnocennosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-2">
      4. [ECHA] žadateli umožní předložit připomínky a poté rozhodne do 90 dnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 1, přičemž své rozhodnutí sdělí členským státům a žadateli.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-2">
      5. Dospěje-li [ECHA] k názoru, že k posouzení technické rovnocennosti potřebuje další informace, požádá žadatele, aby tyto informace doplnil ve lhůtě, kterou [ECHA] určí. Pokud žadatel dodatečné informace nepředloží ve stanovené lhůtě, [ECHA] žádost zamítne. Lhůta 90 dnů uvedená v odstavci 4 se pozastavuje ode dne výzvy k doplnění do dne obdržení daných informací. Přerušení nesmí přesáhnout 180 dní, vyjma případů, kdy to odůvodňuje povaha požadovaných údajů nebo mimořádné okolnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-2">
      6. V náležitých případech může [ECHA] konzultovat příslušný orgán členského státu, jenž byl příslušným orgánem pro hodnocení dané účinné látky.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 66 nařízení č. 528/2012, nadepsaný „Důvěrnost“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-2">
      „1. Na dokumenty, které uchovává [ECHA] pro účely tohoto nařízení, se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [(Úř. věst. 2001, L 145, s. 43; Zvl. vyd. 01/03, s. 331)] a pravidla správní rady [ECHA] přijatá v souladu s čl. 118 odst. 3 nařízení [Evropského parlamentu a Rady] (ES) č. 1907/2006 [ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst. 2006, L 396, s. 1)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-2">
      2. [ECHA] a příslušné orgány odmítnou přístup k informacím, pokud by jejich poskytnutí narušilo ochranu obchodních zájmů nebo soukromí nebo bezpečnost dotčených osob.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-2">
      Za narušení ochrany obchodních zájmů nebo soukromí nebo bezpečnosti dotčených osob se obvykle považuje poskytnutí těchto informací:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-2">
      a) podrobné údaje o úplném složení biocidního přípravku;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-2">
      b) přesné množství účinné látky nebo biocidního přípravku vyráběných nebo dodávaných na trh, v tunách;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-2">
      c) informace o vazbách mezi výrobcem účinné látky a osobou odpovědnou za uvedení biocidního přípravku na trh nebo mezi osobou odpovědnou za uvedení biocidního přípravku na trh a jeho distributory;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-2">
      d) jména a adresy osob, které jsou zapojeny do zkoušek na obratlovcích.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-2">
      Je-li však nutné přijmout naléhavá opatření na ochranu zdraví lidí a zvířat, bezpečnosti nebo životního prostředí nebo z jiných důvodů nadřazeného veřejného zájmu, [ECHA] nebo příslušné orgány informace uvedené v tomto odstavci poskytne.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-2">
      3. Aniž je dotčen odstavec 2, po udělení povolení nesmí být v žádném případě odmítnut přístup k těmto informacím:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-2">
      j) metody analýzy podle čl. 19 odst. 1 písm. c);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-2">
      4. Každá osoba předkládající pro účely tohoto nařízení [ECHA] nebo příslušnému orgánu informace týkající se účinné látky nebo biocidního přípravku může požadovat, aby informace stanovené v čl. 67 odst. 3 a 4 nebyly zpřístupněny, a zároveň odůvodní, proč by poskytnutí informací mohlo poškodit její obchodní zájmy nebo obchodní zájmy kterékoliv jiné dotčené strany.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 67 nařízení č. 528/2012, nadepsaný „Přístup veřejnosti prostřednictvím elektronických médií“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-2">
      „1. Ode dne, kdy Komise přijme prováděcí nařízení, v němž stanoví, že účinná látka se schvaluje, jak je uvedeno v čl. 9 odst. 1 písm. a), jsou veřejnosti bezplatně a ve snadno přístupné podobě poskytovány níže uvedené aktuální informace o účinné látce uchovávané [ECHA] nebo Komisí:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-2">
      h) analytické metody uvedené v oddílech 5.2 a 5.3 hlavy 1 a v oddíle 4.2 hlavy 2 přílohy II.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-2">
      2. Ode dne, kdy je biocidní přípravek schválen, agentura bezplatně a ve snadno přístupné podobě zveřejní tyto aktuální informace:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-2">
      a) podmínky udělení těchto povolení;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-2">
      b) souhrn vlastností biocidního přípravku a
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-2">
      c) analytické metody uvedené v oddílech 5.2 a 5.3 hlavy1 a v oddíle 5.2 hlavy 2 přílohy III.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-2">
      3. Ode dne, kdy Komise přijme prováděcí nařízení, v němž stanoví, že účinná látka se schvaluje, jak je uvedeno v čl. 9 odst. 1 písm. a), s výjimkou případů, kdy poskytovatel informací předloží odůvodnění podle čl. 66 odst. 4, které příslušný orgán nebo agentura schválí a z něhož vyplývá, proč by toto zveřejnění mohlo ohrozit jeho obchodní zájmy nebo zájmy kterékoliv jiné dotčené strany, [ECHA] bezplatně zveřejní tyto aktuální informace o uvedené účinné látce:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-2">
      e) zprávu o posouzení přípravku.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-2">
      4. Ode dne, kdy je biocidní přípravek schválen, s výjimkou případů, kdy poskytovatel informací předloží odůvodnění podle čl. 66 odst. 4, které příslušný orgán nebo agentura schválí a z něhož vyplývá, proč by toto zveřejnění mohlo ohrozit jeho obchodní zájmy nebo zájmy kterékoliv jiné dotčené strany, agentura bezplatně zveřejní tyto aktuální informace o účinných látkách:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-2">
      a) souhrny studií a podrobné souhrny studií předložené s cílem schválení biocidního přípravku a
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-2">
      b) zprávu o posouzení přípravku.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 91 tohoto nařízení, nadepsaný „Přechodná opatření týkající se podávání žádostí o povolení biocidních přípravků podle směrnice 98/8/ES“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-2">
      Žádosti o povolení biocidních přípravků předložené pro účely směrnice 98/8/ES, jejíž hodnocení nebude ukončeno do 1. září 2013, příslušné orgány nadále vyhodnocují v souladu s touto směrnicí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 96 první pododstavec nařízení č. 528/2012 stanoví, že „[a]niž jsou dotčeny články 86, 89 až 93 a 95 tohoto nařízení, směrnice 98/8/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. září 2013.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle článku 97 druhého pododstavce nařízení č. 528/2012 se tento předpis použije ode dne 1. září 2013.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Příloha III tohoto nařízení ve znění vyplývajícím z nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/525 ze dne 19. října 2020, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (Úř. věst. 2021, L 106, s. 3) stanoví v hlavě 2, nadepsané „Mikroorganismy“:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-2">
      „Soubor základních údajů a soubor doplňkových údajů
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-2">
      Níže uvedená tabulka obsahuje seznam informací požadovaných na podporu povolení biocidního přípravku.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-2">
      […]
    </p>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-101" title="page-2">
              Sloupec 1
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-102" title="page-2">
              Požadované informace:
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-103" title="page-2">
              Sloupec 2
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-104" title="page-2">
              Vždy soubor základních údajů, není-li uvedeno soubor doplňkových údajů
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-105" title="page-2">
              Sloupec 3
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-106" title="page-2">
              Zvláštní pravidla pro odchylky od sloupce 1
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-107" title="page-2">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-108" title="page-2">
              2. Identita biocidních přípravků
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-109" title="page-2">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-110" title="page-2">
              2.5. Pokud biocidní přípravek obsahuje účinnou látku, která byla vyrobena na jiných místech, podle jiných postupů nebo z jiných výchozích materiálů než účinná látka vyhodnocená za účelem schválení podle článku 9 tohoto nařízení, musí být předložen doklad o tom, že byla stanovena její technická rovnocennost v souladu s článkem 54 tohoto nařízení nebo že tuto rovnocennost stanovil v návaznosti na hodnocení, které bylo zahájeno přede dnem 1. září 2013, příslušný orgán určený v souladu s článkem 26 směrnice 98/8/ES
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-111" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-112" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-113" title="page-2">
              […]“
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Příloha VI uvedeného nařízení, nadepsaná „Společné zásady hodnocení dokumentace týkající se biocidních přípravků“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-2">
      „[…]
    </p>
    <p class="C20Centreitalique" id="para-116" title="page-2">
      Hodnocení
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-2">
      Obecné zásady
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-2">
      21. U každé účinné látky obsažené v biocidním přípravku se případně stanoví technická rovnocennost s odkazem na účinné látky, které jsou již zařazeny v seznamu schválených účinných látek.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2003/4</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V článku 3 odst. 1 směrnice 2003/4 je stanoveno, že:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-2">
      „Členské státy zajistí, aby orgány veřejné správy měly povinnost, v souladu s ustanoveními této směrnice, poskytovat informace o životním prostředí v jejich držení nebo pro ně držené každému žadateli na jeho žádost, aniž by žadatel musel prokazovat svůj oprávněný zájem.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 4 této směrnice v odstavci 2 stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-2">
      „Členské státy mohou rozhodnout o odmítnutí žádosti o informace o životním prostředí, pokud by zveřejnění informací mělo nepříznivý vliv na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-126" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-127" title="page-2">
      d) důvěrnost obchodních a průmyslových informací, pokud ji stanovují vnitrostátní právní předpisy nebo právní předpisy Společenství pro ochranu oprávněných hospodářských zájmů, včetně veřejného zájmu zachovat statistickou důvěrnost a daňové tajemství;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-128" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-129" title="page-2">
      Důvody odmítnutí uvedené v odstavcích 1 a 2 je nezbytné vykládat restriktivním způsobem, přičemž se u konkrétního případu bere v úvahu prospěšnost zveřejnění z hlediska veřejného zájmu. V každém konkrétním případě se zvažuje veřejný zájem, kterému zveřejnění slouží, proti zájmu, kterému slouží odmítnutí. Na základě ustanovení odst. 2 písm. a), d), f), g) a h) nemohou členské státy rozhodnout o odmítnutí žádosti, pokud se žádost týká informací o emisích do životního prostředí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nařízení č. 1907/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bod 117 odůvodnění nařízení č. 1907/2006 uvádí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-133" title="page-2">
      „Občané EU by měli mít přístup k informacím o chemických látkách, jejichž účinkům mohou být vystaveni, aby mohli přijímat informovaná rozhodnutí o používání chemických látek. Průhledným způsobem, jak toho docílit, je poskytnout jim volný a snadný přístup k základním údajům obsaženým v databázi [ECHA], včetně stručných profilů nebezpečných vlastností, požadavků na označování a příslušných právních předpisů Společenství, včetně povolených použití a opatření k řízení rizik. [ECHA] a členské státy by měly umožnit přístup k informacím v souladu se směrnicí [2003/4], nařízením [č. 1049/2001] a [Aarhuskou] úmluvou.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nařízení (ES) č. 1367/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 6 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství (Úř. věst. 2006, L 264, s. 13) stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-136" title="page-2">
      „Pokud jde o čl. 4 odst. 2 první a třetí odrážku nařízení (ES) č. 1049/2001, s výjimkou šetření, zejména týkajících se možného porušení práva Společenství, má se za to, že převažující veřejný zájem na zpřístupnění existuje v případě, kdy se požadované informace týkají emisí do životního prostředí. Pokud jde o ostatní výjimky stanovené v článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001, vykládají se důvody pro odmítnutí restriktivně s přihlédnutím k veřejnému zájmu, jemuž zpřístupnění slouží, a ke skutečnosti, zda se požadované informace týkají emisí do životního prostředí.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francouzské právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z ustanovení článků L.300‑1, L.300‑2 a L.311‑1 code des relations entre le public et l’administration (zákon o vztazích mezi veřejností a správou) vyplývá, že správní orgány jsou povinny zpřístupnit správní dokumenty, které mají k dispozici, s výhradou výjimek stanovených v hlavě I knihy III tohoto zákoníku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek L. 311-6 uvedeného zákoníku stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-140" title="page-2">
      „Pouze zúčastněné straně mohou být zpřístupněny správní dokumenty:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-141" title="page-2">
      1° jejichž zpřístupnění […] by narušilo obchodní tajemství, které zahrnuje důvěrnost postupů, hospodářských a finančních informací a obchodních a průmyslových strategií […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-142" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek L.124-4 code de l’environnement (zákon o životním prostředí) stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-144" title="page-2">
      „I.-Po posouzení zájmu na zpřístupnění může orgán veřejné správy zamítnout žádost o informace týkající se životního prostředí, jejichž konzultování nebo zpřístupnění nepříznivě ovlivňuje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-145" title="page-2">
      1° Zájmy uvedené v článcích L. 311‑5 až L. 311‑8 zákona o vztazích mezi veřejností a správou, s výjimkou zájmů uvedených v čl. L. 311‑5 odst. 2 písm. e) a h);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-146" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek L.124-5 zákona o životním prostředí stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-148" title="page-2">
      „[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-149" title="page-2">
      II.- Orgán veřejné správy může zamítnout žádost o informace o emisích látkách do životního prostředí pouze v případě, že by konzultování nebo zpřístupnění informací nepříznivě ovlivnilo:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-150" title="page-2">
      1° Provádění zahraniční politiky Francie, veřejné bezpečnosti nebo národní obrany;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-151" title="page-2">
      2° Průběh soudních řízení nebo vyšetřování trestných činů, která mohou vést k trestním sankcím;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-152" title="page-2">
      3° Práva duševního vlastnictví.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek L.521‑7 tohoto zákona, který byl rovněž použitelný na informace týkající se účinných látek a biocidních přípravků na základě článku L.522‑12 uvedeného zákona, jehož ustanovení provedla článek 19 směrnice 98/8 před tím, než byla zrušena po vstupu nařízení č. 528/2012 v platnost, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-154" title="page-2">
      „Osoba, která správnímu orgánu předala informace, u nichž se domáhá obchodního tajemství, může uvést, které z těchto informací považuje za obchodně citlivé, jejichž zveřejnění by jí mohlo způsobit újmu a u nichž požaduje zachování důvěrnosti vůči všem osobám s výjimkou správního orgánu. V takovém případě musí být správnímu orgánu, který posuzuje opodstatněnost žádosti, poskytnuto odůvodnění.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-155" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-156" title="page-2">
      II.-Správní orgán přijme veškerá vhodná opatření, aby k informacím, které on nebo příslušný orgán členského státu Evropského společenství nebo [ECHA] uznaly za informace představující obchodní tajemství, měly přístup pouze osoby, které určil. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-157" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor v původním řízení a předběžné otázky</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalobkyně v původním řízení uvádí na trh biocidní přípravek nazvaný „Vectobac“, který je určen k boji proti komárům a jehož účinnou látkou je Bacillus thuringiensis israelensis, sérotyp H14, kmen AM65-52 (Bti-AM65‑52). Tato látka byla zařazena na seznam účinných látek a souvisejících požadavků schválených na úrovni Společenství pro použití v biocidních přípravcích, který se nacházel v příloze I směrnice 98/8.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle informací poskytnutých Státní radou (Francie), která je předkládajícím soudem, podala CERA dne 30. srpna 2013 k ANSES žádosti o povolení k uvedení na trh tří biocidních přípravků nazvaných „Aquabac XT“, „Aquabac DF3000“ a „Aquabac 200G“, jejichž účinná látka je tentýž bacil stejného sérotypu jako účinná látka uvedená v předchozím bodě, jehož kmen je však BMP 144 (Bti-BMP 144). Účel těchto přípravků je totožný s účelem přípravku Vetobac.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Požadovaná povolení byla vydána třemi rozhodnutími ANSES ze dne 19. srpna 2019, a to na základě zprávy vypracované posledně uvedenou, která dospěla k závěru, že účinné látky Bti-BMP 144 a Bti-AM65-52 jsou technicky rovnocenné.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ze spisu, který má Soudní dvůr k dispozici, vyplývá, že dopisem ze dne 11. února 2021 požádala žalobkyně v původním řízení ANSES, aby jí tuto zprávu poskytla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ANSES jí předala strany 1, 2 a 23 uvedené zprávy, které odpovídají úvodní straně, shrnutí a závěru ve formě tabulky, avšak odmítla poskytnout zbývající stránky z důvodu, že obsahují informace, na které se vztahuje obchodní tajemství.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalobkyně v původním řízení podala ke tribunal administratif de Melun (správní soud v Melunu, Francie) žalobu, kterou se domáhala zrušení rozhodnutí generálního ředitele ANSES ze dne 8. srpna 2021, kterým byl odmítnut přístup k celé zprávě. Rozsudkem ze dne 22. září 2022 zrušil tento soud toto rozhodnutí v rozsahu, v němž bylo odmítnuto zpřístupnění bodu 2.2 této zprávy, který je uveden na stranách 21 a 22 této zprávy, uložil ANSES, aby jej zpřístupnila, a ve zbývající části návrhová žádání žalobkyně v původním řízení zamítl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalobkyně v původním řízení podala proti tomuto rozsudku kasační opravný prostředek k předkládajícímu soudu, v němž se domáhala, aby zejména zrušil uvedený rozsudek v rozsahu, v němž zamítl zbývající část jejích návrhových žádání a rozhodl ve věci samé tak, že jejímu návrhu vyhoví.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvedený soud upřesňuje, že neposkytnuté výňatky ze zprávy dotčené v původním řízení se týkají:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">části I, věnované metodice, kterou ANSES použila za účelem určení, zda je účinná látka obsažená v přípravcích Aquabac technicky rovnocenná účinné látce nacházející se v přípravku Vectobac a</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">první pododdíl části II, který provádí tuto metodiku pro dotčené účinné látky a obsahuje příslušné informace, zaprvé, o totožnosti a o údajích o žadateli a o výrobci účinné látky obsažené v přípravcích Aquabac, zadruhé o umístění továrny, ve které se tato látka vyrábí, zatřetí o názvu účinného mikroorganismu, začtvrté o klasifikaci této účinné látky, zapáté o způsobu, kterým je tato látka vyráběna, zašesté o obsahu účinné látky obsažené v dotčených biocidních přípravcích, zasedmé o identitě příslušných toxinů a metabolitů, o fermentačních reziduích a o znečišťujících látkách, zaosmé o „analytickém profilu“ spočívajícím ve srovnání složení pěti šarží dotčených biocidních přípravků, zadeváté o analytických metodách k identifikaci čistého mikroorganismu účinného v účinném mikroorganismu izolovaném z konečného výrobku, a zadesáté o analytických metodách ke stanovení nečistot a toxinů, fermentačních reziduí a znečišťujících látek v tomto mikroorganismu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud zdůrazňuje, že požadovaná zpráva byla vypracována v rámci šetření žádostí o povolení k uvedení biocidních přípravků Aquabac na trh, které CERA podala před dnem 1. září 2013 a že ANSES použila článek 91 nařízení č. 528/2012, a proto posuzovala tyto žádosti, a následně vydala tato povolení v souladu s vnitrostátními ustanoveními, kterými se provádí směrnice 98/8. Za těchto okolností se uvedený soud snaží zaprvé určit, zda žádost o přístup k této zprávě musí být zkoumána s ohledem na pravidla důvěrnosti stanovená vnitrostátními ustanoveními provádějícími článek 19 této směrnice, nebo s ohledem na články 66 a 67 tohoto nařízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé za předpokladu, že odpověď na otázku, zda je směrnice 98/8 použitelná, je kladná, si předkládající soud klade otázku, jak je třeba vykládat její čl. 19 odst. 3 písm. f) a k).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zatřetí za předpokladu, že by spor v původním řízení spadal do působnosti nařízení č. 528/2012, se otázky tohoto soudu týkají výkladu čl. 66 odst. 3 písm. j) tohoto nařízení, jakož i čl. 67 odst. 1 písm. h), odst. 3 písm. e) a odstavce 4 tohoto nařízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu předkládající soud mimoto uvádí, že články 66 a 67 nařízení č. 528/2012 neodkazují na směrnici 2003/4, zatímco článek 19 směrnice 98/8 stanovil, že se použije, aniž je dotčena směrnice 90/313, která byla zrušena a nahrazena směrnicí 2003/4. Za těchto podmínek si uvedený soud klade otázku, zda unijní normotvůrce zamýšlel vymezit v nařízení č. 528/2012 zvláštní a vyčerpávající režim zpřístupnění informací o biocidních přípravcích a jejich účinných látkách veřejnosti, a zrušit tak ustanovení směrnice 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Začtvrté řešení sporu v původním řízení závisí rovněž na otázce, zda se kvalifikace „informací o emisích do životního prostředí“ ve smyslu čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2003/4, za předpokladu, že by byla použitelná, může vztahovat na informace, které má k dispozici příslušný orgán po přezkoumání technické rovnocennosti účinné látky se schválenou účinnou látkou.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto podmínek se Conseil d’État (Státní rada) rozhodla přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-175" title="page-2">
      „1) Pokud se na příslušný vnitrostátní orgán, který obdržel žádost o povolení uvedení biocidního přípravku na trh přede dnem 1. září 2013 a který podle článku 91 nařízení č. 528/2012 tuto žádost vyřídil na základě vnitrostátních ustanovení, kterými se provádí směrnice 98/8, po vydání tohoto povolení obrátí třetí osoba se žádostí o přístup k informacím o biocidním přípravku, který tento orgán povolil, a o účinné látce, kterou tento biocidní přípravek obsahuje, zejména o její technické rovnocennosti s povolenou účinnou látkou, musí tento orgán tuto žádost o přístup zkoumat s ohledem na pravidla o důvěrnosti stanovená vnitrostátními ustanoveními, kterými se provádí článek 19 směrnice 98/8, nebo na pravidla stanovená články 66 a 67 nařízení č. 528/2012?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-176" title="page-2">
      2) Řídí-li se taková žádost o přístup směrnicí 98/8, jejíž článek 19 se použije, aniž je dotčena směrnice 2003/4 […]:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-177" title="page-2">
      a) umožňuje čl. 19 odst. 3 [písm.] k), které stanoví, že poté, co bylo povolení biocidního přípravku uděleno, důvěrnost se v žádném případě nevztahuje na ‚analytické metody uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. c)‘, aby žadatel získal veškeré podrobné informace o těchto metodách, a to i tehdy, kdy jejich zpřístupnění může zpochybnit obchodní tajemství, nebo pouze obecné informace o povaze těchto metod, a případně o závěrech, které tyto metody umožnily dovodit?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-178" title="page-2">
      b) umožňují ‚fyzikální a chemické údaje týkající se účinné látky a biocidního přípravku‘, které nesmějí poté, co bylo uděleno povolení podle čl. 19 odst. 3 [písm.] f), zůstat důvěrné, aby žadatel požadoval poskytnutí podrobných údajů o složení účinné látky nebo biocidního přípravku, i když mohou přímo nebo nepřímo odhalit výrobní postupy?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-179" title="page-2">
      3) Pokud se taková žádost o přístup řídí naopak nařízením č. 528/2012:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-180" title="page-2">
      a) zamýšlel unijní normotvůrce prostřednictvím článků 66 a 67 tohoto nařízení, které na směrnici 2003/4 neodkazují, vymezit zvláštní a vyčerpávající systém poskytování informací o biocidních přípravcích a o jejich účinných látkách veřejnosti, a tudíž vyloučit ustanovení směrnice 2003/4 v rozsahu, v němž tato ustanovení zaprvé stanoví, že obchodní tajemství nesmí bránit poskytnutí informací o emisích do životního prostředí, a zadruhé že pokud může poskytnutí jiných informací o životním prostředí ohrozit obchodní zájmy podniku, musí příslušný správní orgán před případným odmítnutím poskytnutí zvážit zájem tohoto podniku a zájem veřejnosti [;]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-181" title="page-2">
      b) řídí se poskytnutí zprávy o posouzení technické rovnocennosti schválené účinné látky a účinné látky, kterou biocidní přípravek obsahuje, vypracované při příležitosti žádosti o povolení uvedení tohoto přípravku na trh, článkem 67 odst. 3 písm. e) nařízení č. 528/2012, které stanoví zveřejnění zprávy o posouzení schválených účinných látek s výjimkou případů, kdy žadatel požádal o důvěrné zacházení, článkem 67 odst. 4 písm. b), které stanoví zveřejnění zprávy o posouzení povoleného biocidního přípravku s výjimkou případů, kdy žadatel požádal o důvěrné zacházení, nebo jinými pravidly[;]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-182" title="page-2">
      c) umožňuje čl. 66 odst. 3 písm. j) nařízení č. 528/2012, které stanoví, že jakmile bylo uděleno povolení uvedení biocidního přípravku na trh, přístup k ‚analytick[ým] metodám podle čl. 19 odst. 1 písm. c)‘ nesmí být ‚v žádném případě odmítnut‘, získat veškeré podrobné informace o těchto metodách, a to i tehdy, kdy jejich zpřístupnění může narušit obchodní tajemství, nebo pouze obecné informace o povaze těchto metod a případně o závěrech, které tyto metody umožnily dovodit[;]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-183" title="page-2">
      d) Musí být čl. 67 odst. 1 písm. h) téhož nařízení, které stanoví, že ode dne schválení účinné látky jsou veřejnosti bezplatně poskytovány ‚analytické metody uvedené […] v oddíle 4.2 hlavy 2 přílohy II‘ vykládán v tom smyslu, že ve skutečnosti odkazuje na ustanovení oddílu 4.3 hlavy 2 přílohy II, na která uvedené písmeno odkazovalo před tím, než zasáhlo nařízení Komise v přenesené pravomoci [2021/525] ze dne 19. října 2020, kterým se mění přílohy II a III nařízení č. 528/2012? Je-li třeba tato ustanovení vykládat tak, že odkazují na ustanovení oddílu 4.2 hlavy 2 přílohy II tohoto nařízení, jak platí v současnosti, a za předpokladu, že by tato ustanovení byla na účinnou látku, která nebyla schválena, avšak která je uznána za technicky rovnocennou schválené účinné látce, použitelná, umožňuje principiální poskytnutelnost ‚metod pro analýzu mikroorganismu izolovaného z konečného výrobku‘, zmíněných v tomto oddílu 4.2, aby žadatel získal veškeré podrobné informace o těchto metodách, a to i tehdy, kdy jejich zpřístupnění může narušit obchodní tajemství, nebo pouze obecné informace o povaze těchto metod a případně o závěrech, které tyto metody umožnily dovodit?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-184" title="page-2">
      4) Konečně, pokud se na projednávaný spor použijí ustanovení směrnice 2003/4, může se kvalifikace ‚informac[e] o emisích do životního prostředí‘ ve smyslu čl. 4 odst. 2 této směrnice, která zahrnuje informace o povaze, složení, množství, datu a místě těchto emisí, jakož i údaje o jejich účincích na životní prostředí ve více či méně dlouhodobém časovém horizontu, použít na informace vypracované nebo obdržené příslušným orgánem v rámci zkoumání technické rovnocennosti účinné látky a schválené účinné látky, nebo se uvedená kvalifikace může použít pouze na informace o biocidním přípravku, v němž je taková látka obsažena, jelikož do životního prostředí je emitován tento přípravek ve všech svých složkách, a nikoli sama účinná látka?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K předběžným otázkám</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K první otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda v případě, že byla žádost o povolení biocidního přípravku podána podle směrnice 98/8 a byla projednána a poté schválena příslušným vnitrostátním orgánem v souladu s vnitrostátními ustanoveními, kterými se tato směrnice provádí, musí být žádost o přístup k informacím o tomto přípravku, a zejména o technické rovnocennosti účinné látky, která je v něm obsažena, a schválené účinné látky, posuzována s ohledem na článek 19 směrnice 98/8 nebo články 66 a 67 nařízení č. 528/2012 v případě, že tato žádost o přístup byla podána po datu, kdy se toto nařízení stalo použitelným.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci ze spisu, který má Soudní dvůr k dispozici, vyplývá, že žádost o přístup dotčená v původním řízení byla podána dne 11. února 2021. Týká se biocidních přípravků Aquabac, pro které byla podle předkládajícího soudu podána žádost o povolení k uvedení na trh dne 30. srpna 2013.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V rozsahu, v němž žalobkyně v původním řízení ve svém písemném vyjádření tvrdí, že žádosti o povolení byly ve skutečnosti podány dne 6. října 2013, tedy po vstupu nařízení č. 528/2012 v platnost, je třeba připomenout, že podle ustálené judikatury Soudního dvora je v rámci řízení o předběžné otázce upraveného v článku 267 SFEU, které je založeno na jasném rozdělení funkcí mezi vnitrostátními soudy a Soudním dvorem, ke zjištění a posouzení skutkových okolností sporu v původním řízení příslušný pouze vnitrostátní soud. V tomto rámci je Soudní dvůr oprávněn výlučně k tomu, aby se vyslovoval k výkladu nebo platnosti unijního textu z hlediska skutkového a právního stavu, jak je popsán předkládajícím soudem, a poskytl tak uvedenému soudu skutečnosti potřebné pro vyřešení sporu, který mu byl předložen (rozsudek ze dne 24. října 2019, État belge, C‑35/19, EU:C:2019:894, bod 28 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na položené otázky je tedy třeba odpovědět na základě skutkových okolností, které Conseil d’État (Státní rada) uvedla v předkládacím rozhodnutí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle článku 97 druhého pododstavce nařízení č. 528/2012 se tento předpis použije ode dne 1. září 2013. S účinností k témuž datu byla směrnice 98/8 na základě čl. 96 prvního pododstavce tohoto nařízení zrušena, aniž jsou dotčeny články 86, 89 až 93 a 95 uvedeného nařízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 91 první pododstavec nařízení č. 528/2012 stanoví, že žádosti o povolení biocidních přípravků předložené pro účely směrnice 98/8, jejichž hodnocení nebude ukončeno do 1. září 2013, příslušné orgány nadále vyhodnocují v souladu s touto směrnicí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z bodu 2.5 hlavy 2 přílohy III nařízení č. 528/2012 ve znění nařízení v přenesené působnosti 2021/525 kromě toho vyplývá, že je-li v rámci postupu povolování vedeného podle tohoto nařízení vyžadována technická rovnocennost, musí být prokázáno, že tato rovnocennost byla stanovena v souladu s jeho článkem 54 nebo že „tuto rovnocennost stanovil v návaznosti na hodnocení, které bylo zahájeno přede dnem 1. září 2013, příslušný orgán určený v souladu s článkem 26 směrnice 98/8“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato ustanovení se týkají postupu povolování uvedení biocidního přípravku na trh. Naproti tomu, jak zdůraznil generální advokát v bodech 29 a 30 svého stanoviska, žádné z přechodných opatření stanovených v článcích 89 až 93 a 95 nařízení č. 528/2012 se netýká takové žádosti, jako je žádost dotčená v původním řízení, a to žádosti o přístup k informacím o povoleném biocidním přípravku a o účinné látce, kterou obsahuje, zejména pokud jde o jeho technickou rovnocennost se schválenou účinnou látkou.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho, jak v podstatě uvedl i generální advokát v bodě 33 svého stanoviska, žádost o povolení k uvedení biocidního přípravku na trh a žádost o přístup k informacím o povoleném biocidním přípravku posuzuje příslušný orgán v rámci dvou samostatných řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k neexistenci přechodných ustanovení použitelných na takovou žádost o přístup k informacím, jako je žádost dotčená v původním řízení, která byla podána po dni 1. září 2013 a která se týká účinné látky obsažené v biocidním přípravku povoleném podle směrnice 98/8, a zejména na technickou rovnocennost takové účinné látky a jiné schválené účinné látky, se tedy hodnocení uvedené žádosti řídí ustanoveními tohoto nařízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na první otázku odpovědět tak, že články 96 a 97 nařízení č. 528/2012 musí být vykládány v tom smyslu, že žádost o přístup k informacím o účinné látce obsažené v povoleném biocidním přípravku, a zejména o její technické rovnocennosti se schválenou účinnou látkou, která byla podána po dni, kdy se toto nařízení stalo použitelným, musí být posuzována s ohledem na ustanovení uvedeného nařízení, i když se taková žádost týká biocidního přípravku povoleného v souladu se směrnicí 98/8 nebo případně podle tohoto nařízení na základě technické rovnocennosti, kterou stanovil příslušný orgán určený v souladu s článkem 26 této směrnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K druhé otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k odpovědi podané na první otázku není třeba odpovídat na druhou otázku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K třetí otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nejprve je třeba zkoumat třetí otázku písm. c) a poté společně písmena b) a d) této otázky a poté odpovědět na její písmeno a).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K části třetí otázky uvedené v písmeni c)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podstatou třetí otázky písm. c) předkládajícího soudu je, zda čl. 66 odst. 3 písm. j) nařízení č. 528/2012 musí být vykládán v tom smyslu, že v odpovědi na žádost o přístup založenou na tomto ustanovení je příslušný orgán povinen poskytnout veškeré podrobné informace o analytických metodách uvedených v čl. 19 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení, včetně případů, kdy by poskytnutí těchto informací narušilo obchodní tajemství, nebo pouze obecné informace týkající se povahy těchto metod a případně závěrů z nich vyvozených.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle čl. 66 odst. 2 prvního pododstavce nařízení č. 528/2012 ECHA a příslušné orgány odmítnou přístup k informacím, pokud by jejich poskytnutí narušilo ochranu obchodních zájmů nebo soukromí nebo bezpečnost dotčených osob. Druhý pododstavec tohoto ustanovení uvádí informace, jejichž zpřístupnění je v zásadě považováno za takové porušení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 66 odst. 3 písm. j) tohoto nařízení stanoví, že aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku 66, po udělení povolení nesmí být v žádném případě odmítnut přístup k „metodám analýzy uvedeným v čl. 19 odst. 1 písm. c)“ tohoto nařízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak v podstatě uvedl generální advokát v bodech 83 a 84 svého stanoviska, z jednoznačného znění čl. 66 odst. 3 nařízení č. 528/2012 a zejména z výrazu „v žádném případě“ vyplývá, že po udělení povolení k uvedení na trh nelze přístup k informacím o analytických metodách uvedených v čl. 19 odst. 1 písm. c) nařízení č. 528/2012 odmítnout z jakéhokoli důvodu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posledně uvedené ustanovení jako jednu z podmínek pro udělení povolení k uvedení na trh biocidního přípravku jiného než způsobilého pro zjednodušený postup povolování, vyžaduje, aby zejména chemická identita, množství a technická rovnocennost účinných látek v biocidním přípravku mohly být určeny v souladu s použitelnými požadavky stanovenými v přílohách II a III tohoto nařízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 19 odst. 1 písm. c) nařízení č. 528/2012 tedy mezi prvky, které jsou předmětem hodnocení provedeného v souladu s analytickými metodami uvedenými v tomto článku 19, jež může vést k udělení povolení k uvedení dotčeného biocidního přípravku na trh, výslovně uvádí technickou rovnocennost účinných látek obsažených v tomto přípravku. Článek 66 odst. 3 písm. j) tohoto nařízení se tedy v rozsahu, v němž zakazuje jakékoli odmítnutí přístupu k „metodám analýzy uvedeným v čl. 19 odst. 1 písm. c)“ tohoto nařízení, nutně vztahuje na metody, které umožnily mimo jiné stanovit takovou rovnocennost, jak je definována v čl. 3 odst. 1 písm. w) uvedeného nařízení a uvedena zejména v bodě 2.5 hlavy 2 přílohy III téhož nařízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dále vzhledem k tomu, že čl. 66 odst. 3 písm. j) nařízení č. 528/2012 stanoví povinnost příslušného orgánu zajistit přístup k informacím o analytických metodách, které byly použity pro účely udělení dotyčného povolení k uvedení na trh, nemůže být toto ustanovení ‚jak v podstatě uvedl generální advokát v bodě 82 svého stanoviska, vykládáno tak, že se vztahuje pouze na poskytnutí obecných informací o povaze těchto metod. Musí být naopak vykládáno tak, že ukládá povinnost poskytnout přesné a úplné informace o uvedených metodách. Naproti tomu, jak rovněž poznamenal generální advokát, uvedená povinnost se omezuje na analytické metody, a nevztahuje se tedy na výsledky nebo závěry získané v důsledku použití těchto metod.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na třetí otázku písm. c) odpovědět tak, že čl. 66 odst. 3 písm. j) nařízení č. 528/2012 musí být vykládán v tom smyslu, že po udělení povolení k uvedení biocidního přípravku na trh nemůže příslušný orgán odmítnout požadovaný přístup k informacím o analytických metodách, které umožnily stanovit technickou rovnocennost účinných látek obsažených v tomto přípravku. Tyto informace musí být přesné a úplné, ale nevztahují se na výsledky nebo závěry získané použitím těchto metod.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ke třetí otázce písm. b) a d)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podstatou třetí otázky písm. b) a d) předkládajícího soudu je, zda musí být článek 67 nařízení č. 528/2012 vykládán v tom smyslu, že úplné nebo částečné zpřístupnění zprávy, která stanoví technickou rovnocennost schválené účinné látky a účinné látky obsažené v biocidním přípravku a která byla vypracována v rámci hodnocení žádosti o povolení k uvedení tohoto přípravku na trh, spadá do působnosti odst. 1 písm. h), odst. 3 písm. e) nebo odst. 4 písm. b) tohoto článku 67. Předkládající soud se dále táže, zda tento čl. 67 odst. 1 písm. h), který vyžaduje, aby byly veřejnosti zpřístupněny „analytické metody uvedené […] v oddíle 4.2 hlavy 2 přílohy II“, musí být vykládán tak, že ve skutečnosti odkazuje na bod 4.3 hlavy 2 přílohy II nařízení č. 528/2012, bývalý bod 4.2 této hlavy, který se stal bodem 4.3 této hlavy po vstupu nařízení v přenesené pravomoci 2021/525 v platnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je třeba uvést, že článek 67 nařízení č. 528/2012 ukládá ECHA a v odstavci 1 Komisi povinnost bezplatně zpřístupnit veřejnosti některé informace, a není tedy určen příslušným orgánům členských států.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvedený článek 67 však stanoví referenční normativní rámec v oblasti transparentnosti, který je rovněž relevantní pro posouzení opodstatněnosti žádosti o přístup k informacím o biocidním přípravku povoleném podle směrnice 98/8, které provádí příslušný orgán členského státu podle nařízení č. 528/2012 nebo na základě technické rovnocennosti, kterou stanoví podle bodu 2.5 hlavy 2 přílohy III tohoto nařízení příslušný orgán určený podle článku 26 této směrnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 67 nařízení č. 528/2012 stanoví bezplatné zpřístupnění informací veřejnosti „[o]de dne, kdy Komise přijme prováděcí nařízení, v němž stanoví, že účinná látka se schvaluje“, v souladu s jeho odstavci 1 a 3 a „[o]de dne, kdy je biocidní přípravek schválen“, v souladu s jeho odstavci 2 a 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci se na žádost o přístup k dotčeným informacím nevztahuje první, ale druhý případ. Tato žádost se totiž netýká dokumentů týkajících se postupu schvalování účinné látky, který se řídí ustanoveními kapitoly II nařízení č. 528/2012, ale dokumentů týkajících se postupu povolování biocidních přípravků na základě technické rovnocennosti účinné látky, která je v nich obsažena, s jinou látkou, která již byla schválena a zařazena na unijní seznam schválených účinných látek, tj. postupu, který spadá do kapitol IV až VI tohoto nařízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z tohoto důvodu nelze na takový spor, jako je spor dotčený ve věci v původním řízení, použít ani odst. 1 písm. h), ani odst. 3 písm. e) článku 67 nařízení č. 528/2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o druhý případ uvedený v bodě 64 tohoto rozsudku, a konkrétně o čl. 67 odst. 4 písm. b) nařízení č. 528/2012, který se týká „zprávy o posouzení“, je třeba uvést, že tento pojem je definován v čl. 30 odst. 3 písm. a) tohoto nařízení jako „návrh zprávy [vyhotovené přijímajícím příslušným orgánem] shrnující závěry […] posouzení a důvody pro povolení příslušného biocidního přípravku nebo pro zamítnutí udělení povolení“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posouzení technické rovnocennosti mezi účinnou látkou obsaženou v biocidním přípravku a schválenou účinnou látkou představuje předběžný krok k povolení takového přípravku, pokud o něj bylo požádáno. V tomto ohledu především článek 54 nařízení č. 528/2012, který upravuje posouzení technické rovnocennosti, se týká „posouzení“, které má vést k rozhodnutí o technické rovnocennosti účinných látek. Z bodu 2.5 hlavy 2 přílohy III tohoto nařízení, ve znění nařízení v přenesené působnosti 2021/525, dále vyplývá, že taková technická rovnocennost může být zjištěna na základě „hodnocení“, které bylo zahájeno přede dnem 1. září 2013, příslušným orgánem určeným v souladu s článkem 26 směrnice 98/8. Konečně příloha VI nařízení č. 528/2012, který v souladu s názvem definuje společné zásady hodnocení dokumentace týkající se biocidních přípravků, upřesňuje v bodě 21, že „[u] každé účinné látky obsažené v biocidním přípravku se případně stanoví technická rovnocennost s odkazem na účinné látky, které jsou již zařazeny v seznamu schválených účinných látek“. Z těchto ustanovení však nevyplývá, že rozhodnutí přijatá ECHA na základě článku 54 tohoto nařízení nebo příslušným orgánem členského státu za účelem stanovení této technické rovnocennosti představují „zprávu o posouzení“ ve smyslu čl. 30 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je tedy zřejmé, že ani čl. 67 odst. 1 písm. h) nařízení č. 528/2012, ani čl. 67 odst. 3 písm. e) tohoto nařízení, ani čl. 67 odst. 4 písm. b) tohoto nařízení nevyžadují, aby taková zpráva, jako je zpráva dotčená v původním řízení, byla zpřístupněna veřejnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto podmínek není namístě odpovídat na první část třetí otázky písm. d), jak je uvedena ve druhé větě bodu 61 tohoto rozsudku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba na třetí otázku písm. b) a d) odpovědět tak, že čl. 67 odst. 1 písm. h), čl. 67 odst. 3 písm. e) a čl. 67 odst. 4 písm. b) nařízení č. 528/2012 musí být vykládány v tom smyslu, že zpřístupnění zprávy o technické rovnocennosti účinné látky obsažené v povoleném biocidním přípravku a schválené účinné látky, kterou vypracoval příslušný orgán členského státu při posuzování žádosti o povolení k uvedení tohoto přípravku na trh, nespadá do působnosti těchto ustanovení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ke třetí otázce písm. a)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podstatou třetí otázky písm. a) předkládajícího soudu je, zda články 66 a 67 nařízení č. 528/2012 musí být vykládány v tom smyslu, definují zvláštní a vyčerpávající režim přístupu k informacím, které mají k dispozici příslušné orgány členského státu a které se týkají biocidních přípravků, a zejména technické rovnocennosti účinné látky, která je v nich obsažena, a schválené účinné látky, tak, že brání tomu, aby tyto orgány použily vnitrostátní ustanovení, která provádějí čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec směrnice 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde zaprvé o články 66 a 67 nařízení č. 528/2012, jelikož článek 67 tohoto nařízení není určen příslušným orgánům členských států, je pro posouzení třetí otázky písm. a) relevantní pouze článek 66 tohoto nařízení, jak vyplývá z bodu 62 tohoto rozsudku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle čl. 66 odst. 2 druhého pododstavce písm. a) nařízení č. 528/2012 je zpřístupnění „podrobn[ých] údaj[ů] o úplném složení biocidního přípravku“ obvykle považováno za narušení ochrany obchodních zájmů. Odchylně od tohoto pravidla, „[j]e-li […] nutné přijmout naléhavá opatření na ochranu […] životního prostředí nebo z jiných důvodů nadřazeného veřejného zájmu“, příslušné orgány jsou však povinny tyto informace v souladu s třetím pododstavcem tohoto odstavce poskytnout. Kromě toho po udělení povolení není v žádném případě odmítnut přístup k informacím spadajícím do některé ze třinácti kategorií uvedených v čl. 66 odst. 3 nařízení č. 528/2012, mezi nimiž jsou pod písm. j) uvedeny „metody analýzy uvedené v čl. 19 odst. 1 písm. c)“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2003/4 členské státy zajistí, aby orgány veřejné správy měly povinnost ve smyslu čl. 2 bodu 2 této směrnice poskytovat všechny informace o životním prostředí, které spadají do jedné ze šesti kategorií informací stanovených v uvedeném čl. 2 bodě 1, a které mají v držení nebo jsou pro ně držené, každému žadateli na jeho žádost, aniž by žadatel musel prokazovat svůj oprávněný zájem, ledaže se na žádost vztahuje některá z výjimek stanovených v článku 4 téže směrnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce písm. d) směrnice 2003/4 mohou členské státy stanovit, že žádost o informace o životním prostředí může být zamítnuta, pokud by jejich zveřejnění mělo nepříznivý vliv na „důvěrnost obchodních a průmyslových informací, pokud ji stanovují vnitrostátní právní předpisy nebo [unijní] právní předpisy pro ochranu oprávněných hospodářských zájmů […]“. Článek 4 odst. 2 druhý pododstavec předposlední věta této směrnice v tomto ohledu stanoví, že „[v] každém konkrétním případě se zvažuje veřejný zájem, kterému zveřejnění slouží, proti zájmu, kterému slouží odmítnutí“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho v souladu s čl. 4 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2003/4 zavedl unijní normotvůrce výjimku z odchylky stanovené v čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci písm. d) této směrnice. Podle čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce poslední věty této směrnice důvěrnost obchodních a průmyslových informací nemůže odůvodnit odmítnutí žádosti o přístup k informacím o životním prostředí, která se týká „informací o emisích do životního prostředí“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde zatřetí o vztah mezi článkem 66 nařízení č. 528/2012 a čl. 4 odst. 2 směrnice 2003/4, je třeba uvést, že na rozdíl od článku 19 směrnice 98/8, který v odstavci 1 stanovil, že se použije, „[a]niž je dotčena směrnice 90/313“, článek 66 nařízení č. 528/2012 ani žádné jiné ustanovení tohoto nařízení neobsahují podobné upřesnění týkající se směrnice 2003/4, která zrušila a nahradila směrnici 90/313.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toto chybějící upřesnění však nelze vykládat tak, že vylučuje použití směrnice 2003/4 na žádosti o přístup veřejnosti k dokumentům, které byly vypracovány za účelem provedení tohoto nařízení nebo případně, v souladu s přechodnými opatřeními stanovenými uvedeným nařízením, směrnice 98/8.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaprvé nařízení č. 528/2012 neuvádí, že by se jeho ustanovení o důvěrnosti odchylovala od obecného režimu přístupu k informacím o životním prostředí tím, že by jej omezovala. Naopak čl. 66 odst. 1 tohoto nařízení výslovně stanoví, že „na dokumenty, které uchovává [ECHA] pro účely tohoto nařízení“, se vztahuje nařízení č. 1049/2001 a pravidla správní rady [ECHA] přijatá v souladu s čl. 118 odst. 3 nařízení (ES) č. 1907/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu Soudní dvůr již uvedl, že článek 6 nařízení č. 1367/2006 doplňuje nařízení č. 1049/2001 o zvláštní pravidla pro žádosti o přístup k informacím o životním prostředí (rozsudek ze dne 14. listopadu 2013, LPN a Finsko v. Komise, C‑514/11 P a C‑605/11 P, EU:C:2013:738, bod 79). Tento článek 6 v odstavci 1 stanoví pravidlo obdobné pravidlu stanovenému v čl. 4 odst. 2 druhém pododstavci směrnice 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bod 117 odůvodnění nařízení č. 1907/2006 ostatně uvádí, že „[ECHA] a členské státy by měly umožnit přístup k informacím v souladu se směrnicí [2003/4], nařízením [č. 1049/2001] a [Aarhuskou] úmluvou“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé použití příslovce „obvykle“ v čl. 66 odst. 2 druhém pododstavci nařízení č. 528/2012 naznačuje, že informace spadající do jedné ze čtyř kategorií v něm uvedených nesmí být v žádném případě chráněny před zpřístupněním informací a že příslušné orgány členských států mají v tomto ohledu prostor pro uvážení. Třetí pododstavec tohoto odstavce 2 dále výslovně vyžaduje, aby tyto orgány zvážily ochranu obchodních zájmů a ochranu veřejných zájmů, kterým slouží zpřístupnění uvedených informací.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Není tedy zřejmé, že unijní normotvůrce zamýšlel ustanoveními nařízení č. 528/2012 v oblasti důvěrnosti stanovit zvláštní a vyčerpávající režim, který by vyloučil přístup k informacím o emisích do životního prostředí v souladu s vnitrostátními předpisy přijatými k provedení směrnice 2003/4. V tomto ohledu vyplývá důvodové zprávy k návrhu Komise ze dne 12. června 2009 nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání [COM(2009) 267 final], že ustanovení v oblasti důvěrnosti směrnice 98/8 musí být mírně pozměněna a sblížena s ustanoveními nařízení č. 1907/2006, a to za účelem usnadnění jejich použití ECHA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zatřetí, jak uvedl generální advokát v bodě 41 svého stanoviska, opačný postup by znamenal nerespektování mezinárodních závazků, které Evropská unie přijala podpisem Aarhuské úmluvy, která v čl. 4 dost. 2 druhém pododstavci stanoví, že důvěrnost obchodních nebo průmyslových informací nemůže bránit zpřístupnění informací o emisích, které jsou relevantní pro ochranu životního prostředí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z bodu 5 odůvodnění směrnice 2003/4 přitom vyplývá, že přijetí této směrnice reagovalo právě na nutnost zajistit slučitelnost unijního práva s Aarhuskou úmluvou.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tím, že čl. 4 dost. 2 druhý pododstavec směrnice 2003/4 stanoví, že důvěrnost obchodních nebo průmyslových informací nemůže bránit zpřístupnění „informací o emisích do životního prostředí“, toto ustanovení umožňuje konkrétní uplatňování pravidla připomenutého v bodě 85 tohoto rozsudku a zásady co možná nejširšího přístupu k informacím o životním prostředí v držení orgánů veřejné správy nebo na jejich účet (rozsudek ze dne 23. listopadu 2016, Bayer CropScience et Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, bod 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba na třetí otázku písm. a) odpovědět tak, že článek 66 nařízení č. 528/2012 musí být vykládán v tom smyslu, že nedefinuje zvláštní a vyčerpávající režim přístupu k informacím, které mají k dispozici příslušné orgány členského státu a které se týkají biocidních přípravků, a zejména technické rovnocennosti účinné látky, která je v nich obsažena, a schválené účinné látky, tak, že brání tomu, aby tyto orgány použily vnitrostátní ustanovení, která provádějí čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec směrnice 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ke čtvrté otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podstatou čtvrté otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec směrnice 2003/4 musí být vykládán v tom smyslu, že se pojem „informace o emisích do životního prostředí“ ve smyslu tohoto ustanovení může použít na informace uvedené ve zprávě, kterou vypracoval příslušný orgán po posouzení technické rovnocennosti účinné látky obsažené v povoleném biocidním přípravku a schválené účinné látky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu Soudní dvůr rozhodl, že pojem „emise do životního prostředí“ ve smyslu čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2003/4 je třeba vykládat tak, že se vztahuje zejména na úniky do životního prostředí takových přípravků a látek, jako jsou přípravky na ochranu rostlin nebo biocidní přípravky a látky, jež tyto přípravky obsahují, pokud jsou tyto úniky skutečné či předvídatelné za obvyklých či reálných podmínek použití (rozsudek ze dne 23. listopadu 2016, Bayer CropScience a Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, bod 81).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soudní dvůr dále upřesnil, že tento pojem musí být vykládán tak, že se vztahuje nejen na informace o emisích jako takových, tj. na údaje týkající se povahy, složení, množství, data a místa těchto emisí, ale i na údaje, které se týkají vlivů těchto emisí na životní prostředí v kratším či delším časovém horizontu (rozsudek ze dne 23. listopadu 2016, Bayer CropScience a Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, bod 87).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za tímto účelem musí mít veřejnost přístup nejen k informacím o emisích jako takových, ale i k informacím, jež se týkají následků, které mohou tyto emise vyvolávat v kratším či delším časovém horizontu pro stav životního prostředí, jako jsou účinky uvedených emisí na necílové organismy. Veřejný zájem na přístupu k informacím o emisích do životního prostředí totiž nespočívá pouze v informovanosti o únicích či předvídatelných únicích do životního prostředí, ale i v tom, aby bylo možné pochopit, jak může být životní prostředí dotčenými emisemi ovlivněno (rozsudek ze dne 23. listopadu 2016, Bayer CropScience a Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, bod 86).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pod pojem „informace o emisích do životního prostředí“ tedy spadají údaje pocházející ze studií, jejichž cílem je posoudit skutečné nebo předvídatelné emise dotčeného přípravku nebo látky do životního prostředí za podmínek, které představují obvyklé nebo reálné podmínky použití tohoto přípravku nebo této látky nebo analyzovat vlivy těchto emisí, jako jsou studie, jejichž účelem je stanovení toxicity, účinků a dalších aspektů přípravku nebo látky ve skutečných nejméně příznivých podmínkách, které mohou důvodně nastat, jakož i na studie prováděné za podmínek, které se co nejvíce blíží obvyklým zemědělským postupům a podmínkám panujícím v zóně použití tohoto přípravku nebo látky (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 23. listopadu 2016, Bayer CropScience a Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, body 89 a 91).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento pojem se vztahuje rovněž na informace o výskytu reziduí v životním prostředí po použití dotčeného přípravku a na studie, které se týkají míry rozptylu látky při takovém použití (rozsudek ze dne 23. listopadu 2016, Bayer CropScience a Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, bod 95).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naproti tomu z tohoto pojmu jsou vyloučeny informace, které se netýkají emisí dotčeného přípravku do životního prostředí, ale rovněž údaje, které se týkají hypotetických emisí, tj. emisí, které nemohou ve skutečnosti nastat nebo nejsou předvídatelné za okolností, jež představují obvyklé či reálné podmínky použití (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 23. listopadu 2016, Bayer CropScience a Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, body 77 až 80 a 100).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak přitom uvádí francouzská vláda, cílem posouzení technické rovnocennosti účinné látky obsažené v biocidním přípravku se schválenou účinnou látkou není a priori zkoumat případné dopady na zdraví nebo životní prostředí spojené s emisemi látky do životního prostředí, ale omezuje se na srovnání dvou látek s ohledem na informace o jejich přesném složení a výrobních postupech.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak rovněž poznamenala francouzská vláda, povolení k uvedení na trh se uděluje přípravku, který látku obsahuje, s ohledem na rizika nebo nebezpečí, která může představovat za obvyklých či reálných podmínek použití. Těmito podmínkami nejsou podmínky týkající se emise samotné látky, ale podmínky týkající se biocidního přípravku, který ji obsahuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeví se tedy, že zpráva o technické rovnocennosti účinné látky obsažené v biocidním přípravku a takové schválené účinné látky, jako je účinná látka dotčená v původním řízení, nemůže v zásadě obsahovat „informace o emisích do životního prostředí“ ve smyslu čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládajícímu soudu však nakonec přísluší ověřit, zda zpráva dotčená v původním řízení takové informace obsahuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvedenému soudu zejména přísluší ověřit, zda tato zpráva obsahuje informace o povaze, složení, množství, datu nebo místě předpokládaných emisí účinné látky obsažené v přípravcích Aquabac za podmínek, které představují obvyklé nebo reálné podmínky použití, nebo případně informace o reziduích, která se mohou vyskytovat v životním prostředí po použití těchto přípravků.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na čtvrtou otázku odpovědět tak, že čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec směrnice 2003/4 musí být vykládán v tom smyslu, že pojem „informace o emisích do životního prostředí“ ve smyslu tohoto ustanovení nelze v zásadě použít na informace uvedené ve zprávě, kterou vypracoval příslušný orgán členského státu po posouzení technické rovnocennosti účinné látky obsažené v povoleném biocidním přípravku a schválené účinné látky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K nákladům řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-257" title="page-2">
      Z těchto důvodů Soudní dvůr (sedmý senát) rozhodl takto:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Články 96 a 97 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 334/2014 ze dne 11. března 2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-259" title="page-2">
      musí být vykládány v tom smyslu, že
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-260" title="page-2">
      žádost o přístup k informacím o účinné látce obsažené v povoleném biocidním přípravku, a zejména o její technické rovnocennosti se schválenou účinnou látkou, která byla podána po dni, kdy se toto nařízení stalo použitelným, musí být posuzována s ohledem na ustanovení uvedeného nařízení, i když se taková žádost týká biocidního přípravku povoleného v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh, nebo případně podle tohoto nařízení na základě technické rovnocennosti, kterou stanovil příslušný orgán určený v souladu s článkem 26 této směrnice.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 66 odst. 3 písm. j) nařízení č. 528/2012 ve znění nařízení č. 334/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-262" title="page-2">
      musí být vykládán v tom smyslu, že
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-263" title="page-2">
      po udělení povolení k uvedení biocidního přípravku na trh nemůže příslušný orgán odmítnout požadovaný přístup k informacím o analytických metodách, které umožnily stanovit technickou rovnocennost účinných látek obsažených v tomto přípravku. Tyto informace musí být přesné a úplné, ale nevztahují se na výsledky nebo závěry získané použitím těchto metod.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 67 odst. 1 písm. h), čl. 67 odst. 3 písm. e) a čl. 67 odst. 4 písm. b) nařízení č. 528/2012 ve znění nařízení č. 334/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-265" title="page-2">
      musí být vykládány v tom smyslu, že
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-266" title="page-2">
      zpřístupnění zprávy o technické rovnocennosti účinné látky obsažené v povoleném biocidním přípravku a schválené účinné látky, kterou vypracoval příslušný orgán členského státu při posuzování žádosti o povolení k uvedení tohoto přípravku na trh, nespadá do působnosti těchto ustanovení.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 66 odst. 3 písm. j) nařízení č. 528/2012 ve znění nařízení č. 334/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-268" title="page-2">
      musí být vykládán v tom smyslu, že
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-269" title="page-2">
      nedefinuje zvláštní a vyčerpávající režim přístupu k informacím, které mají k dispozici příslušné orgány členského státu a které se týkají biocidních přípravků, a zejména technické rovnocennosti účinné látky, která je v nich obsažena, a schválené účinné látky, tak, že brání tomu, aby tyto orgány použily vnitrostátní ustanovení, která provádějí čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 4 odst. 2 druhý pododstavec směrnice 2003/4</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-271" title="page-2">
      musí být vykládán v tom smyslu, že
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-272" title="page-2">
      pojem „informace o emisích do životního prostředí“ ve smyslu tohoto ustanovení nelze v zásadě použít na informace uvedené ve zprávě, kterou vypracoval příslušný orgán členského státu po posouzení technické rovnocennosti účinné látky obsažené v povoleném biocidním přípravku a schválené účinné látky.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-273" title="page-2">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jednací jazyk: francouzština.</p>
</body>
</html>
