<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-03-202603C112202402090-00-TRA-DOC-MT-CONCL-C-0209-24-202505561-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="26/05/2025" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/08/2025 14:03:27" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="sVerVaZTRXLb/16j6bDjJt3TsfTCfJ6cuDDOCxmICmB4jj3B+QPE0xvyMiTRUpzmXEUBpTDsSEaFD+J1j+57A4FZPj4YEgI+h7+q1tD0w49AUMEh7Nfsf+0nCbnk3P9ZAp+YYiRRRyPYp1odSlEOZDAfdHOdZQlwvzmEjcOiadY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="vellaka" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="80161c4a-09ff-4020-8114-2d4cd6bfca37" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0209" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="vellaka" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-05-25 08:31:24" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-24T14:08:08Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e3b63aef65ac44909e4d9a5e88031de6" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0209" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Konklużjonijiet Rantos – Kawża C‑209/24 P</div>
      <div id="rId22" style="default">VP vs Cedefop</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KONKLUŻJONIJIET TAL‑AVUKAT ĠENERALI
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      RANTOS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      ippreżentati fit‑12 ta’ Ġunju 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kawża C‑209/24 P
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      VP
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Iċ‑Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-8" title="page-1">
      “Appell – Servizz pubbliku – Membru tal-persunal temporanju – Rifjut ta’ tiġdid tal-kuntratt ta’ membru tal-persunal temporanju għal żmien indeterminat – Artikolu 266 TFUE – Miżuri li jinvolvu l-eżekuzzjoni ta’ sentenza ta’ annullament tal-Qorti Ġenerali – Żnaturament tal-provi –Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Artikolu 151(1) – Kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukati”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introduzzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-appell tagħha, VP (iktar ’il quddiem l-“appellanti”) titlob l-annullament tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tas‑7 ta’ Frar 2024, VP vs Cedefop (T‑563/22, iktar ’il quddiem is-“sentenza appellata”, EU:T:2024:72), li permezz tagħha hija ċaħdet ir-rikors tagħha intiż, minn naħa, għall-annullament tad-deċiżjoni tad-Direttur Eżekuttiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) tas‑17 ta’ Diċembru 2021 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kontenzjuża”) kif ukoll tad-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell taċ-Cedefop tas‑17 ta’ Ġunju 2022 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment”), u min-naħa l-oħra, il-ħlas ta’ kumpens f’ammont ta’ EUR 5 000 000 bħala kumpens għad-dannu morali li hija kienet ġarrbet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-deċiżjoni kontenzjuża u dik ta’ ċaħda tal-ilment kienu adottati miċ-Cedefop wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tas‑16 ta’ Diċembru 2020, VP vs Cedefop (T‑187/18, iktar ’il quddiem is-“sentenza ta’ annullament”, EU:T:2020:613), li annullat, b’mod partikolari, id-deċiżjonijiet li permezz tagħhom iċ-Cedefop kien ċaħad talba tal-appellanti intiża għat-tiġdid tal-kuntratt tagħha ta’ membru tal-persunal temporanju ma’ din l-aġenzija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’konformità mat-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja, dawn il-konklużjonijiet ser jikkonċentraw, minn naħa, fuq l-ewwel aggravju tal-appell, ibbażat fuq ksur tal-Artikolu 266 TFUE kif ukoll fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni, għar-raġuni li l-Qorti Ġenerali kienet żnaturat il-provi fir-rigward tal-implimentazzjoni tas-sentenza ta’ annullament, u min-naħa l-oħra, fuq it-talba taċ-Cedefop intiża sabiex dokument li jinkludi skambju ta’ korrispondenza bejn żewġ avukati jiġi rtirat mill-proċess tal-kawża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti li wasslu għall-kawża</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis‑16 ta’ Novembru 2007, l-appellanti kienet ġiet irreklutata miċ-Cedefop bħala membru tal-persunal temporanju, sabiex teżerċita l-funzjonijiet ta’ konsulent legali, permezz ta’ kuntratt għal żmien determinat, li kien imġedded sal‑15 ta’ Novembru 2017. Qabel din l-aħħar data, hija ressqet lid-Direttur Eżekuttiv taċ-Cedefop talba għal tiġdid tal-kuntratt tagħha għal żmien indeterminat sa mis‑16 ta’ Novembru 2017  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>), li kienet ġiet miċħuda permezz ta’ deċiżjoni tad-Direttur tat‑12 ta’ Mejju 2017. L-appellanti ppreżentat ilment kontra din id-deċiżjoni, li kien miċħud permezz ta’ deċiżjoni tal‑1 ta’ Diċembru 2017 tal-Bord tal-Appell taċ-Cedefop (iktar ’il quddiem il-“Bord tal-Appell”), u mbagħad rikors quddiem il-Qorti Ġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tas-sentenza ta’ annullament, il-Qorti Ġenerali, l-ewwel nett, annullat id-deċiżjonijiet tat‑12 ta’ Mejju u tal‑1 ta’ Diċembru 2017  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), it-tieni nett, ikkundannat iċ-Cedefop iħallas somma ta’ EUR 30 000 bħala kumpens għad-danni materjali kkawżati lill-appellanti, kif ukoll somma ta’ EUR 10 000 bħala kumpens għad-danni morali mġarrba minn din tal-aħħar, it-tielet nett, ċaħdet il-kumplament tar-rikors, u r-raba’ nett, ikkundannat iċ-Cedefop għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑8 ta’ Jannar 2021, l-appellanti ressqet lid-Direttur Eżekuttiv il-ġdid taċ-Cedefop talba għall-eżekuzzjoni ta’ din is-sentenza permezz tat-tiġdid tal-kuntratt tagħha, u wara l-ewwel deċiżjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) annullata mill-Bord tal-Appell  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>), dan id-direttur il-ġdid, wara li stedinha tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>), indikalha, permezz tad-deċiżjoni kontenzjuża, li peress li ċ-Cedefop kien ħallas s-somom kollha li l-ħlas tagħhom kien ġie ordnat mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza ta’ annullament, huwa ma kellux jadotta miżuri addizzjonali għall-eżekuzzjoni ta’ din is-sentenza. Ilment kontra din id-deċiżjoni, ippreżentat mill-appellanti fit‑3 ta’ Marzu 2022, kien miċħud permezz tad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali u s-sentenza appellata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fit‑2 ta’ Settembru 2022, l-appellanti talbet, l-ewwel nett, l-annullament tad-deċiżjoni kontenzjuża, inkluż id-deċiżjoni konnessa u indissoċjabbli li ma jiġix imġedded il-kuntratt ta’ xogħol tagħha għal żmien indeterminat, kif ukoll tad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, it-tieni nett, il-kumpens għad-danni morali li hija kienet ġarrbet minħabba dawn id-deċiżjonijiet, u t-tielet nett, il-kundanna taċ-Cedefop għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-appellanti qajmet ħames motivi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>), li l-ewwel wieħed minnhom kien irtirat minn din tal-aħħar waqt is-seduta, filwaqt li l-erbgħa l-oħra kienu miċħuda mill-Qorti Ġenerali permezz tas-sentenza appellata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod iktar partikolari, fir-rigward tat-tieni motiv, ibbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 266 TFUE u fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni, qabelxejn, fil-punt 36 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali rrilevat li d-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment ikkompletat il-motivi tad-deċiżjoni kontenzjuża, sa fejn hija bbażat ir-rifjut ta’ tiġdid tal-kuntratt tal-appellanti mhux biss fuq kunsiderazzjonijiet esposti f’din tal-aħħar, iżda wkoll fuq kunsiderazzjonijiet marbuta mal-funzjonament intern taċ-Cedefop, kif miġbura fil-qosor fil-punt 37 tas-sentenza appellata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Imbagħad, fil-punt 38 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali qieset li ċ-Cedefop kien ikkonforma mal-obbligu li terġa’ tinbeda l-proċedura ta’ eżami tat-talba għal tiġdid tal-kuntratt tal-appellanti u li jadotta deċiżjoni li tissostitwixxi d-deċiżjoni tat‑12 ta’ Mejju 2017  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>), peress li, kif kien jirriżulta mill-motivazzjoni tad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, iċ-Cedefop, fl-istadju tal-eżami tal-ilment tal-appellanti, kien qies li ma kienx hemm lok li din tiġi reintegrata minħabba kunsiderazzjonijiet marbuta mal-organizzazzjoni interna ta’ din l-aġenzija. Barra minn hekk, fil-punt 41 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali kkonstatat li l-motivi li kienu l-bażi tar-rifjut ġdid li tintlaqa’ t-talba għal tiġdid tal-kuntratt tal-appellanti kienu distinti minn dawk li kienu l-bażi tad-deċiżjoni tat‑12 ta’ Mejju 2017.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, fil-punti 43 u 44 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet, minn naħa, li l-appellanti ma kinitx ikkontestat il-fondatezza tal-motiv ibbażat fuq l-iżvilupp tal-organizzazzjoni interna taċ-Cedefop, u min-naħa l-oħra, li dan il-motiv kien suffiċjenti waħdu sabiex jiġġustifika d-deċiżjoni li l-kuntratt tagħha ma jiġġeddidx. B’hekk, fil-punt 46 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali kkonkludiet li l-argumenti li permezz tagħhom l-appellanti kienet ikkontestat il-fondatezza tal-motiv ibbażat fuq il-fatt li ebda miżura ma kellha tiġi adottata wara s-sentenza ta’ annullament, peress li l-ħlas tal-kumpens għad-danni previst minn din is-sentenza kien suffiċjenti sabiex jiżgura l-eżekuzzjoni tajba tagħha, kellhom jiġu miċħuda bħala ineffettivi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u t-talbiet tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis‑17 ta’ Marzu 2024, l-appellanti ppreżentat appell mis-sentenza appellata. Hija titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha tannulla s-sentenza appellata, tikkundanna liċ-Cedefop jikkumpensa d-dannu morali li hija ġarrbet, evalwat ex aequo et bono għal EUR 5 000 000, u tikkundanna liċ-Cedefop għall-ispejjeż marbuta kemm mal-proċedura tal-appell kif ukoll dik quddiem il-Qorti Ġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iċ-Cedefop jitlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tiċħad l-appell, tordna l-irtirar tal-Anness C.1 mill-proċess u tikkundanna lill-appellanti għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiżi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif indikajt fl-introduzzjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet, l-analiżi tiegħi ser tikkonċentra fuq l-ewwel wieħed mid-disa’ aggravji tal-appell invokati mill-appellanti, ibbażat fuq żnaturament tal-provi tal-proċess  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>), kif ukoll fuq it-talba ta’ rtirar tal-Anness C.1 mill-proċess, imressqa miċ-Cedefop.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel aggravju tal-appell</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel aggravju tagħha, l-appellanti, wara li rrilevat li l-Qorti Ġenerali, fil-punt 38 tas-sentenza appellata, kienet laqgħet it-tieni motiv tar-rikors tagħha fl-ewwel istanza billi rrikonoxxiet li ċ-Cedefop kellu jadotta deċiżjoni ta’ sostituzzjoni fl-eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>), tikkritika lill-Qorti Ġenerali li żnaturat il-provi, b’mod partikolari d-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment. Fil-punti 22 u 34 sa 38 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali kkunsidrat b’mod żbaljat, li d-deċiżjoni kontenzjuża u d-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment kienu jimplimentaw is-sentenza ta’ annullament, billi ssostitwixxew id-deċiżjonijiet tat‑12 ta’ Mejju u tal‑1 ta’ Diċembru 2017.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-argumenti li ġejjin, ser nibda billi nfakkar l-aspetti rilevanti tal-evalwazzjoni mwettqa mill-Qorti Ġenerali, qabel neżamina l-eżistenza tal-iżnaturament tal-provi allegat mil-appellanti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-evalwazzjoni tal-Qorti Ġenerali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jirriżulta mid-dispożittiv tas-sentenza ta’ annullament, il-Qorti Ġenerali annullat id-deċiżjonijiet tat‑12 ta’ Mejju u tal‑1 ta’ Diċembru 2017 u kkundannat liċ-Cedefop għall-kumpens tad-danni materjali u morali kkawżati lill-appellanti, filwaqt li ċaħdet “il-kumplament” tar-rikors. Bl-eċċezzjoni tal-kundanna għall-kumpens għad-danni materjali u morali, il-Qorti Ġenerali ma pprovdiet ebda indikazzjoni oħra fir-rigward ta’ eventwali miżuri ulterjuri li ċ-Cedefop kellu jadotta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara din is-sentenza ta’ annullament, iċ-Cedefop adotta d-deċiżjoni kontenzjuża, u bi tweġiba għall-ilment ippreżentat mil-appellanti, id-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, li kienu s-suġġett tas-sentenza appellata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, fil-punt 34 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali enfasizzat li, b’eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament, iċ-Cedefop kellu jeżamina mill-ġdid it-talba għal tiġdid tal-kuntratt tal-appellanti u jieħu deċiżjoni ġdida b’sostituzzjoni tad-deċiżjoni tat‑12 ta’ Mejju 2017, b’osservanza tad-dispożittiv ta’ din is-sentenza u tal-motivi li kienu jikkostitwixxu l-bażi neċessarja tagħha. Għalhekk, fil-punt 47 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li l-appellanti ma kellhiex bażi sabiex issostni li ċ-Cedefop kien kiser l-Artikolu 266 TFUE u kien wettaq żball manifest ta’ evalwazzjoni billi ddeċieda li ma jġeddidx il-kuntratt tax-xogħol tagħha. Il-Qorti Ġenerali waslet għal din il-konklużjoni abbażi taż-żewġ motivi li ġejjin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, fil-punt 38 ta’ din is-sentenza, il-Qorti Ġenerali qieset, essenzjalment, li ċ-Cedefop kien ikkonforma mal-obbligu, invokat mill-appellanti, li jerġa’ jibda l-proċedura li tirrigwarda t-talba għal tiġdid u li jadotta deċiżjoni ġdida  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Min-naħa l-oħra, fil-punt 35 tal-imsemmija sentenza, hija kkonstatat li, permezz tad-deċiżjoni kontenzjuża, id-Direttur Eżekuttiv taċ-Cedefop kien qies li, lil hinn mill-ħlas tal-kumpens mogħti lill-appellanti permezz tas-sentenza ta’ annullament, “huwa ma kellux jadotta miżuri ta’ eżekuzzjoni addizzjonali”. Min-naħa l-oħra, fil-punti 36 u 37 tal-istess sentenza hija enfasizzat li, permezz tad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, il-Bord tal-Appell kien “ikkompleta l-motivi” tad-deċiżjoni kontenzjuża, “billi bbaża wkoll ir-rifjut ta’ tiġdid ta’ kuntratt fuq kunsiderazzjonijiet marbuta mal-funzjonament intern taċ-CEDEFOP ”, u b’mod partikolari, fuq il-fatt li dan tal-aħħar “kellu l-intenzjoni jorganizza mill-ġdid il-mod li bih is-servizz legali kien żgurat fi ħdan l-aġenżija […] mingħajr ma kellu l-intenzjoni jirreintegra persuni jew organizzazzjonijiet ta’ xogħol preċedenti”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, fil-punti 39 sa 43 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali rrilevat li ċ-Cedefop ma kienx obbligat iġedded il-kuntratt tal-appellanti, peress li membru tal-persunal temporanju ma għandu ebda dritt għat-tiġdid tal-kuntratt tiegħu, u li fir-rigward tal-argument li r-reintegrazzjoni tal-appellanti fil-pożizzjoni tagħha kienet konformi mal-interess tas-servizz, din tal-aħħar ma kinitx ikkontestat b’mod speċifiku l-fondatezza tal-motiv bbażat fuq l-iżvilupp tal-organizzazzjoni interna taċ-Cedefop  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). Madankollu, fil-punt 46 ta’ din is-sentenza, il-Qorti Ġenerali ppreċiżat li l-argument taċ-Cedefop ibbażat fuq il-fatt li ebda miżura ulterjuri ma kellha tiġi adottata b’eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament kien ineffettiv, fid-dawl tal-fatt li din l-aġenzija, fid-deċiżjoni kontenzjuża, evalwata fid-dawl tal-motivazzjoni kontenuta fid-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, kienet iddeċidiet dwar it-talba għal tiġdid tal-kuntratt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, nikkonkludi li, fis-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali bbażat iċ-ċaħda tat-tieni motiv tar-rikors fl-ewwel istanza unikament fuq il-motiv, miġbur fil-qosor fil-punt 20 ta’ dawn il-konklużjonijiet, ibbażat fuq l-“iżvilupp tal-organizzazzjoni interna taċ-Cedefop”, u b’mod partikolari, fuq il-kunsiderazzjoni li din l-aġenzija “kellha l-intenzjoni tevolvi l-organizzazzjoni interna tagħha u torganizza mill-ġdid il-mod li bih is-servizz legali kien żgurat fi ħdan l-aġenzija”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara li saret din il-preċiżazzjoni, għandu jiġi vverifikat jekk, kif targumenta l-appellanti, il-Qorti Ġenerali, billi kkonkludiet li ċ-Cedefop kien eżegwixxa korrettament is-sentenza ta’ annullament, żnaturatx il-provi, u b’mod iktar partikolari, id-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-iżnaturament tal-provi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-appellanti ssostni li, sa Settembru 2023, iċ-Cedefop argumenta b’mod kostanti li ebda deċiżjoni dwar l-eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament ma kienet meħtieġa u lanqas ma kienet meħuda  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>), filwaqt li l-Qorti Ġenerali, fis-sentenza appellata, kienet ippreżupponiet, abbażi ta’ żnaturament tal-fatti, li kienet ġiet adottata deċiżjoni ta’ sostituzzjoni tad-deċiżjonijiet annullati tat‑12 ta’ Mejju u tal‑1 ta’ Diċembru 2017, billi qieset li d-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment kienet tikkostitwixxi tali deċiżjoni ta’ sostituzzjoni. Iċ-Cedefop iwieġeb li, minkejja li ma kienx marbut jagħmel dan, huwa eżamina mill-ġdid it-talba għal tiġdid tal-kuntratt tal-appellanti, u wara dan l-eżami mill-ġdid, ċaħadha. Fil-fatt, fid-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, il-Bord tal-Appell kien ikkonkluda, prinċipalment, li ċ-Cedefop ma kienx neċessarjament marbut jeżamina mill-ġdid it-talba għal tiġdid tal-kuntratt, u sussidjarjament, li madankollu huwa kien eżamina (u ċaħad) din it-talba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, infakkar li mill-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE jirriżulta li l-istituzzjoni li tkun adottat l-att annullat għandha tadotta l-miżuri li jinvolvu l-eżekuzzjoni tas-sentenza li tiddikjara dan l-att null u bla effett  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, b’konformità mal-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 256(1) TFUE u mill-ewwel paragrafu tal-Artikolu 58 tal-Istatut jirriżulta li l-Qorti Ġenerali biss hija kompetenti, minn naħa, sabiex tikkonstata l-fatti, ħlief fil-każ fejn l-ineżattezza materjali tal-konstatazzjonijiet tagħha tirriżulta mill-atti tal-proċess li jkunu ġew ippreżentati quddiemha, u, min-naħa l-oħra, sabiex tevalwa dawn il-fatti. Minn dan isegwi li l-evalwazzjoni tal-fatti ma tikkostitwixxix, ħlief fil-każ ta’ żnaturament tal-provi prodotti quddiem il-Qorti Ġenerali, kwistjoni ta’ liġi suġġetta, bħala tali, għall-istħarriġ tal-Qorti tal-Ġustizzja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Ikun hemm tali żnaturament meta, mingħajr ma jsir riferiment għal provi ġodda, l-evalwazzjoni tal-provi eżistenti tkun tidher li hija manifestament żbaljata jew manifestament kuntrarja għall-formulazzjoni tagħha. Madankollu, dan l-iżnaturament għandu joħroġ b’mod manifest mill-atti tal-proċess, mingħajr ma jkun neċessarju li ssir evalwazzjoni ġdida tal-fatti u tal-provi. Barra minn hekk, fejn appellant jallega żnaturament tal-provi, huwa għandu jindika preċiżament il-provi li ġew żnaturati mill-Qorti Ġenerali u juri l-iżbalji fl-analiżi li, fl-evalwazzjoni tiegħu, wassluha għal dan l-iżnaturament  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, wara s-sentenza ta’ annullament, iċ-Cedefop adotta d-deċiżjoni kontenzjuża, ikkonfermata sussegwentement mid-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, li, kif enfasizzat il-Qorti Ġenerali fil-punt 38 tas-sentenza appellata, hija rilevanti wkoll għall-eżami tal-legalità tad-deċiżjoni kontenzjuża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-opinjoni tiegħi, billi għamel dan, iċ-Cedefop eżegwixxa s-sentenza ta’ annullament b’konformità mal-Artikolu 266 TFUE u wettaq l-obbligu tiegħu li jwieġeb għat-talba u għall-ilment sussegwenti tal-appellanti. F’dan ir-rigward, fl-argumenti tagħha, l-appellanti donnha tħawwad żewġ aspetti distinti: minn naħa, il-kwistjoni tal-eżistenza ta’ deċiżjoni ta’ eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament, u min-naħa l-oħra il-fondatezza tad-deċiżjoni li permezz tagħha ċ-Cedefop qies li eżegwixxa s-sentenza ta’ annullament (jiġifieri, id-deċiżjoni kontenzjuża, ikkompletata bid-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għandu jiġi eżaminat jekk, kif targumenta r-rikorrenti, il-Qorti Ġenerali, billi kkonkludiet li ċ-Cedefop kien eżegwixxa tajjeb din is-sentenza, żnaturatx il-provi, u b’mod iktar partikolari, id-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, fl-ewwel lok, nirrileva li permezz tad-deċiżjoni kontenzjuża, id-Direttur Eżekuttiv taċ-Cedefop wieġeb għat-talba ta’ eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament imressqa mill-appellanti billi enfasizza, essenzjalment, li l-effetti tal-illegalità rrilevata mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza ta’ annullament kienu ġew ikkumpensati bil-ħlas tal-kumpens ordnat minnha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, nosserva li, permezz tad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, il-Bord tal-Appell, eżamina, b’mod partikolari, il-motiv relatat mal-ksur tal-Artikolu 266 TFUE miċ-Cedefop B’mod partikolari, fil-paġni 16 u 17 ta’ din id-deċiżjoni, iċ-Cedefop ċaħad l-argumenti relatati mal-“motivi [tas-sentenza ta’ annullament] dwar it-tneħħija tas-servizz legali u n-nuqqas ta’ tiġdid tal-kuntratt tal-appellanti”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Din il-parti tal-imsemmija deċiżjoni hija komposta, essenzjalment, minn tliet argumenti, li permezz tagħhom dan il-Bord tal-Appell ippreċiża:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">qabelxejn, li l-kumpens tad-danni materjali u morali kollha kien ġie ffissat ex aequo et bono mill-Qorti Ġenerali, fid-dawl li, minħabba l-irregolaritajiet ikkonstatati, l-appellanti kienet “tilfet opportunità” li l-kuntratt tagħha jiġi estiż  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) u li l-Qorti Ġenerali ma ħaditx u ma setgħetx tieħu pożizzjoni dwar il-kwistjoni tal-istabbiliment mill-ġdid tas-servizz legali intern taċ-Cedefop  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">imbagħad, li d-deċiżjoni li tiġi stabbilita pożizzjoni ta’ konsulent legali intern fi ħdan iċ-Cedefop  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) kienet ittieħdet mid-Direttur Eżekuttiv u sostnuta mill-Kumitat Eżekuttiv  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) u li din id-deċiżjoni ma kinitx marbuta, l-ewwel nett, mas-sitwazzjoni speċifika tar-rikorrenti, it-tieni nett, mal-eżami li fuqu kienet ibbażata d-deċiżjoni tal-ex direttur li ma jġeddidx il-kuntratt tagħha, u t-tielet nett, mas-sentenza ta’ annullament;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">fl-aħħar nett, li abbażi ta’ eżami dettaljat u trasparenti tal-istatus quo, iċ-Cedefop kellu l-intenzjoni jorganizza mill-ġdid il-mod li bih is-servizz legali kien żgurat sabiex jillimita r-riskji identifikati, mingħajr ma kellu l-intenzjoni li jirreintegra persuni jew organizzazzjonijiet ta’ xogħol preċedenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet u l-aħħar lok, nenfasizza li l-Qorti Ġenerali, fil-punt 18 tas-sentenza appellata, qieset li, permezz tad-deċiżjoni kontenzjuża, “id-Direttur Eżekuttiv taċ-Cedefop iddeċieda neċessarjament […] li ma kienx hemm lok li l-kuntratt ta’ xogħol tar-rikorrenti jiġġedded”, u fil-punt 38 ta’ din is-sentenza, ippreċiżat li, permezz tad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment – li, skont l-evalwazzjoni tagħha li tinsab fil-punt 22 tal-imsemmija sentenza, kienet tikkompleta l-motivi tad-deċiżjoni kontenzjuża – iċ-Cedefop kien eżamina u ċaħad it-talba għal tiġdid tal-kuntratt, “billi bbaża ruħu fuq kunsiderazzjonijiet marbuta mal-organizzazzjoni interna ta’ din l-aġenzija”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, għandu jiġi evalwat jekk, billi qieset li, permezz tad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, il-Bord tal-Appell kien żied motiv addizzjonali ta’ ċaħda tat-talba tar-rikorrenti, il-Qorti Ġenerali, fis-sentenza appellata, wettqitx żnaturament tal-provi. Din l-evalwazzjoni tirrigwarda, essenzjalment, l-interpretazzjoni tat-tielet argument espost fil-punt 31 ta’ dawn il-konklużjonijiet, li jipprevedi li dan il-Bord tal-Appell fakkar li r-riorganizzazzjoni interna taċ-Cedefop, u b’mod partikolari tas-servizz legali tiegħu, ma kienet timplika ebda intenzjoni li jirreintegra persuni jew organizzazzjoni ta’ xogħol preċedenti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, huwa minnu li ma jidhirx b’mod manifest li, permezz ta’ dan l-argument, il-Bord tal-Appell kellu l-intenzjoni jimmotiva r-rifjut ta’ tiġdid tal-kuntratt tar-rikorrenti billi jibbaża ruħu wkoll fuq motiv addizzjonali għal dak li fuqu hija bbażata d-deċiżjoni kontenzjuża, jiġifieri, kif tenfasizza l-Qorti Ġenerali fil-punt 38 ta’ din is-sentenza, “fuq kunsiderazzjonijiet marbuta mal-organizzazzjoni interna ta’ din l-aġenzija”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). Madankollu, ma jistax jiġi eskluż li dan il-passaġġ jista’ jinqara bħala li jiċħad b’mod impliċitu t-talba għal tiġdid tal-kuntratt tar-rikorrenti. Fil-fatt, il-Bord tal-Appell, billi osserva li, għal raġunijiet barranin għas-sitwazzjoni personali tar-rikorrenti, marbuta mal-organizzazzjoni interna tad-dipartiment legali, l-aġenzija ma kellhiex intenzjoni li “tirreintegra persuni jew organizzazzjonijiet ta’ xogħol preċedenti”, seta’ jirreferi biss, b’mod impliċitu, għall-assenza ta’ ħtieġa li l-kuntratt tar-rikorrenti jiġġedded, li jikkostitwixxi motivazzjoni sussidjarja, differenti mill-motivazzjoni unika tad-deċiżjoni kontenzjuża, li tikkonstata biss li ċ-Cedefop ma kienx marbut jadotta ebda miżura oħra għall-eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, fid-dawl ta’ din il-possibbiltà, li tal-inqas hija difendibbli, inqis li l-kundizzjonijiet neċessarji għall-konstatazzjoni ta’ żnaturament tal-provi, kif miġbura fil-qosor fil-punt 26 ta’ dawn il-konklużjonijiet, ma humiex issodisfatti, u b’mod iktar partikolari, li l-evalwazzjoni tal-provi, jiġifieri d-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, mill-Qorti Ġenerali, ma hijiex manifestament kuntrarja għall-formulazzjoni ta’ din id-deċiżjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja taqbel ma’ din l-interpretazzjoni, l-ewwel aggravju tal-appell għandu għalhekk jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-banda l-oħra, fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tqis li l-motivazzjoni tal-Qorti Ġenerali hija vvizzjata minn żnaturament tal-provi, hija għandha tilqa’ l-ewwel aggravju tal-appell, u konsegwentement, tannulla s-sentenza appellata. Fil-fatt, kif jirriżulta mill-punti 37, 43 u 44 ta’ din is-sentenza, il-Qorti Ġenerali, billi ċaħdet ir-rikors fl-ewwel istanza, ibbażat ruħha unikament fuq il-motiv tad-deċiżjonijiet kontenzjużi bbażat fuq l-evoluzzjoni tal-organizzazzjoni interna taċ-Cedefop  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>). F’din l-eventwalità, ikun hemm lok li tiġi eżaminata l-possibbiltà li l-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi dwar ir-rikors fl-ewwel istanza, kwistjoni li ser tiġi indirizzata fil-punti li ġejjin ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq ir-rikors fl-ewwel istanza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 61 tal-Istatut, meta din tannulla d-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali, hija stess tista’ tiddeċiedi definittivament il-kawża meta din tkun fi stat li tiġi deċiża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inqis li dan ikun il-każ fil-kuntest ta’ din il-kawża, fis-sitwazzjoni fejn il-Qorti tal-Ġustizzja tkun tqis li għandha tiġi annullata s-sentenza appellata. F’tali sitwazzjoni, hija jkollha, fil-fatt, l-elementi kollha neċessarji sabiex tiddeċiedi dwar it-tieni motiv tar-rikors fl-ewwel istanza, ibbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 266 TFUE u fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ dan il-motiv, l-appellanti tqajjem, essenzjalment, żewġ argumenti. Hija targumenta, fl-ewwel lok, li huwa ċ-Cedefop, b’eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament, li għandu jerġa’ jibda l-proċedura ta’ eżami tat-talba għal tiġdid tal-kuntratt tagħha u jadotta deċiżjoni ġdida ta’ sostituzzjoni tad-deċiżjoni kontenzjuża, u fit-tieni lok, li t-tiġdid ta’ dan il-kuntratt kien l-unika miżura possibbli sabiex tirrimedja l-illegalitajiet ikkonstatati fis-sentenza ta’ annullament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-ewwel argument, infakkar, minn naħa, li mill-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE jirriżulta li l-istituzzjoni li l-att tagħha ġie annullat għandha tadotta l-miżuri li jinvolvu l-eżekuzzjoni tas-sentenza li tiddikjara dan l-att null u bla effett, u min-naħa l-oħra, li wara s-sentenza ta’ annullament, iċ-Cedefop kellu jadotta l-miżuri li kienu jinvolvu l-eżekuzzjoni ta’ din is-sentenza  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) u kif tirrikonoxxi l-Qorti Ġenerali stess fil-punt 34 tas-sentenza appellata, jadotta att ġdid li jissostitwixxi d-deċiżjoni tat‑12 ta’ Mejju 2017.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara s-sentenza ta’ annullament, iċ-Cedefop adotta d-deċiżjoni kontenzjuża, ikkonfermata mid-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment. Minkejja li permezz tad-deċiżjoni kontenzjuża, din l-aġenzija ma eżaminatx mill-ġdid it-talba għal tiġdid tal-kuntratt tar-rikorrenti, huwa madankollu weġibha li ma kien marbut jadotta ebda miżura oħra minbarra l-ħlas tal-kumpens li kien ikkundannat iħallas mill-Qorti Ġenerali, li fl-aħħar mill-aħħar, iwassal sabiex jiġi konkluż b’mod impliċitu li ma kienx hemm lok li ġġedded il-kuntratt ta’ xogħol tar-rikorrenti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kuntest tad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, il-Bord tal-Appell aċċetta din il-motivazzjoni, billi enfasizza b’mod partikolari l-fatt li l-kumpens ordnat mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza ta’ annullament – li l-appellanti stess talbet għall-kumpens tad-danni materjali kkawżati min-nuqqas ta’ tiġdid tal-kuntratt tagħha – kien jikkostitwixxi “kumpens xieraq għad-dannu materjali kollu mġarrab [minnha]”, kif kienet iddeċidiet il-Qorti Ġenerali fil-punt 201 tas-sentenza ta’ annullament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, inqis li, permezz tad-deċiżjoni kontenzjuża, kif ikkonfermata bid-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, iċ-Cedefop evalwa mill-ġdid b’mod impliċitu t-talba għal tiġdid tal-kuntratt tal-appellanti, billi kkunsidra li huwa ma kienx marbut jadotta ebda miżura oħra ħlief il-ħlas tal-kumpens li għalih kien ġie kkundannat mill-Qorti Ġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tat-tieni argument, ninnota, kif tenfasizza l-Qorti Ġenerali fil-punti 25, 26 u 41 tas-sentenza appellata, li membru tal-persunal temporanju ma għandu ebda dritt għat-tiġdid tal-kuntratt tiegħu, u l-possibbiltà li dan tal-aħħar jiġi mġedded tikkostitwixxi sempliċi fakultà mħollija għall-evalwazzjoni tal-awtorità kompetenti u l-istituzzjonijiet li għandhom setgħa diskrezzjonali wiesgħa fl-organizzazzjoni tad-dipartimenti tagħhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>). Dawn il-kunsiderazzjonijiet jidhru iktar rilevanti fir-rigward tas-sostituzzjoni ta’ kuntratt għal żmien determinat minn kuntratt għal żmien indeterminat, li joħloq rabta iktar stabbli u mingħajr limitu ta’ żmien bejn l-istituzzjoni u l-membru tal-persunal ikkonċernat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>). Minn dan isegwi li l-eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament ma kellhiex tikkonkretizza ruħha neċessarjament permezz tat-tiġdid tal-kuntratt tal-appellanti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, indipendentement mill-fondatezza tar-risposta tiegħu, li hija s-suġġett ta’ aggravji oħra tal-appell  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>), inqis li ċ-CEDEFOP adotta l-miżuri li timponilu l-eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament skont l-Artikolu 266 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bħala konklużjoni, fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tqis li hemm lok li tilqa’ l-ewwel aggravju tal-appell, u konsegwentement, tiddeċiedi definittivament dwar ir-rikors fl-ewwel istanza, jien nipproponi għalhekk li t-tieni motiv tar-rikors fl-ewwel istanza jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-talba ta’ rtirar mill-proċess tal-Anness C.1</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tar-risposta tiegħu, iċ-Cedefop lill-Qorti tal-Ġustizzja, b’applikazzjoni tal-Artikolu 151 tar-Regoli tal-Proċedura tagħha, tirtira mill-proċess l-Anness C.1 tal-appell, li jinkludi skambji ta’ korrispondenza bejn l-appellanti, l-ex konsulent legali tagħha u terz, li fihom kien inkluż, fil-forma ta’ kkupjar u ppejstjar, il-kontenut ta’ messaġġ elettroniku mibgħut fit‑2 ta’ April 2021 mill-konsulent legali taċ-Cedefop lill-ex konsulent legali tal-appellanti fir-rigward tal-possibbiltà li jibdew diskussjonijiet bejn il-partijiet għal ftehim bonarju dwar it-tilwima  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>). Essenzjalment, iċ-Cedefop isostni li l-korrispondenza inkwistjoni hija koperta mill-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukati, b’konformità mal-Kodiċi Belġjan ta’ Etika tal-Avukati, u enfasizza li la l-appellanti u lanqas l-avukat attwali tagħha ma kienu d-destinatarji tal-messaġġ elettroniku kkontestat, filwaqt li l-appellanti targumenta, minn naħa, li l-kunfidenzjalità prevista minn dan il-kodiċi tikkostitwixxi regola interna tal-avukatura ta’ Brussell (il-Belġju) li ma torbothiex, u min-naħa l-oħra, li din il-korrispondenza tikkostitwixxi prova determinanti sabiex issostni l-pożizzjoni tagħha  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preliminarjament, infakkar li d-dritt tal-Unjoni ma jipprevedi ebda regola speċifika dwar l-użu tal-provi. Skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-prinċipju applikabbli f’dan ir-rigward huwa dak tal-evalwazzjoni libera tal-provi, li minnu jirriżulta li l-ammissibbiltà ta’ prova pprodotta fil-ħin tista’ tiġi kkontestata quddiem il-qrati tal-Unjoni abbażi biss tal-fatt li din il-prova tkun inkisbet irregolarment  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>). B’mod iktar partikolari, fil-preżenza ta’ provi pprodotti b’mod irregolari minn parti, għandu jingħata piż għall-interessi tal-partijiet rispettivi fil-proċedura marbuta mad-dritt tagħhom għal smigħ xieraq, billi jittieħdu inkunsiderazzjoni l-interessi protetti mir-regoli miksura jew evitati meta jinkisbu tali provi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>). Minn dan jirriżulta li l-qorti tal-Unjoni, adita b’talba għall-irtirar tal-provi, għandha twettaq ibbilanċjar bejn, minn naħa, l-interessi tar-rikorrent li jkun ipproduċa dawn il-provi, fid-dawl, b’mod partikolari, tal-utilità tagħhom għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-merti tar-rikors ippreżentat quddiemha, u min-naħa l-oħra, l-interessi tal-parti avversarja li għalihom iż-żamma fil-proċess tal-imsemmija provi tista’ konkretament u effettivament tippreġudika  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Infakkar ukoll li, għal dak li jirrigwarda s-sitwazzjoni f’dan il-każ, infakkar ukoll li, ċertament, id-dritt għar-rispett tal-kunfidenzjalità tal-korrispondenza bejn l-avukat u l-klijent tiegħu ilu żmien twil irrikonoxxut mill-Qorti tal-Ġustizzja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>), b’mod partikolari bħala espressjoni tal-prinċipji tad-dritt għal smigħ xieraq u tar-rispett tal-ħajja privata kif stabbiliti, rispettivament, fl-Artikoli 47 u 7 tal-Karta  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) u fl-Artikoli 6 u 8 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali, iffirmata f’Ruma fl‑4 ta’ Novembru 1950 (iktar ’il quddiem il-“KEDB”)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, jidhirli li l-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukat u l-klijent tiegħu – li barra minn hekk hija prinċipalment intiża sabiex tipproteġi l-interessi ta’ dan tal-aħħar – ma testendix, f’kull ċirkustanza, għall-korrispondenza bejn avukati, sakemm dawn il-komunikazzjonijiet jkunu parti mill-komunikazzjonijiet bejn avukat u klijent  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>). Fil-fatt, il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-korrispondenza bejn avukati hija normalment żgurata, fil-livell nazzjonali, mir-regoli ta’ etika adottati mill-avukatura kompetenti, possibbilment fuq ordni tal-leġiżlatur, u torbot biss lill-avukati li huma suġġetti għal dawn ir-regoli  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preżunt li, kif jargumenta ċ-Cedefop, ir-regoli ta’ etika tal-avukatura ta’ Brussell kienu nkisru f’dan il-każ mill-ex avukat tal-appellanti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>), ir-responsabbiltà li tirriżulta minn dan il-ksur tirrigwarda biss lilu. Tali ksur, ladarba stabbilit, ma jistax, fih innifsu, iwassal għal projbizzjoni għall-appellanti li tipproduċi provi li hija ma kisbitx irregolarment  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-konklużjoni ma hijiex ikkontestata mill-fatt li, dan il-każ jirrigwarda korrispondenza li kienet tipprevedi l-possibbiltà ta’ ftehim bonarju dwar it-tilwima, sa fejn, fi kwalunkwe każ, din il-korrispondenza ma kinitx tirrigwarda eventwali skambju ta’ informazzjoni kunfidenzjali dwar il-kontenut ta’ eventwali ftehim bonarju dwar it-tilwima iżda kienet tesprimi sempliċement id-disponibbiltà, bħala prinċipju, taċ-Cedefop sabiex jibda tali negozjati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>). Barra minn hekk, il-ġurisprudenza invokata minn dan tal-aħħar tirrigwarda l-aċċess għal ċerti dokumenti ppreparati mill-Kummissjoni fil-kuntest ta’ rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu u ma kinitx tidher rilevanti għal każ inkwistjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, nipproponi li t-talba mressqa miċ-Cedefop intiża għall-irtirar mill-proċess tal-Anness C.1, għandha tiġi miċħuda  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tiċħad l-appell, jew fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tqis li hemm lok li tilqa’ l-ewwel aggravju tal-appell, tannulla s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tas‑7 ta’ Frar 2024, VP vs Cedefop (T‑563/22, EU:T:2024:72) u tiċħad it-tieni motiv tar-rikors ippreżentat minn VP quddiem il-Qorti Ġenerali;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tiċħad it-talba ta’ rtirar tal-Anness C.1 mill-proċess tal-kawża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lingwa oriġinali: il-Franċiż.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) It-talba tagħha kienet ibbażata fuq l-Artikolu 90(1) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem ir-“Regolamenti tal-Persunal”), applikabbli għall-membri tal-persunal temporanji skont l-Artikolu 46 tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Il-Qorti Ġenerali ddeċidiet, essenzjalment, minn naħa, li d-deċiżjoni tat‑12 ta’ Mejju 2017 kienet ivvizzjata minn żball manifest ta’ evalwazzjoni, sa fejn hija ġġustifikat in-nuqqas ta’ tiġdid tal-kuntratt tal-appellanti permezz tat-tneħħija ppjanata tad-dipartiment legali taċ-Cedefop, u min-naħa l-oħra, sa fejn ma setax jiġi eskluż li din id-deċiżjoni setgħet kienet ibbażata fuq motiv distint, ibbażat fuq it-telf ta’ fiduċja tad-Direttur taċ-Cedefop fir-rigward tal-appellanti, li l-imsemmija deċiżjoni kienet adottat bi ksur tad-dritt għal smigħ, tad-drittijiet tad-difiża u tal-Artikolu 26 tar-Regolamenti tal-Persunal.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Permezz ta’ ittra tat‑2 ta’ Marzu 2021 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni tat‑2 ta’ Marzu 2021”), id-Direttur Eżekuttiv kien argumenta li l-eżekuzzjoni tal-imsemmija sentenza kienet timponi biss il-kumpens għad-danni materjali u morali, peress li l-effetti tal-illegalità kkonstatata mill-Qorti Ġenerali kienu kkumpensati bil-ħlas tal-kumpens għad-danni.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Wara lment ippreżentat mill-appellanti skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal, il-President tal-Bord tal-Appell bagħtilha, fid‑29 ta’ Lulju 2021, ittra li fiha huwa kien indika li dan il-bord kien iddeċieda, waqt il-laqgħa tiegħu tas‑16 ta’ Lulju 2021, li jilqa’ l-ilment tagħha tat‑28 ta’ April 2021 u “jannulla” d-deċiżjoni tat‑2 ta’ Marzu 2021, sa fejn l-appellanti ma kellhiex l-opportunità li tippreżenta osservazzjonijiet dwarha. Fil-frattemp, il-Qorti Ġenerali ċaħdet ir-rikors tal-appellanti kontra d-deċiżjoni tat‑2 ta’ Marzu 2021, permezz ta’ digriet tal‑20 ta’ Mejju 2022, VP vs Cedefop (T‑534/21, EU:T:2022:327).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Fis‑7 ta’ Settembru 2021, id-Direttur il-ġdid bagħat lill-appellanti ittra li permezz tagħha huwa informaha li ma kienx beħsiebu jadotta l-miżuri addizzjonali mitluba minn din tal-aħħar fil-kuntest tat-talba tagħha, għar-raġuni li s-sentenza ta’ annullament kienet diġà ġiet kompletament eżegwita, u stedinha tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha dwar id-deċiżjoni prevista, li hija ppreżentat fil‑15 ta’ Ottubru 2021.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Dawn il-motivi kienu bbażati fuq in-nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal-Bord tal-Appell (l-ewwel motiv), fuq il-ksur tal-Artikolu 266 TFUE kif ukoll fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni (it-tieni motiv), fuq il-ksur tad-dmir ta’ premura (it-tielet motiv), fuq il-ksur tal-prinċipji ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi, tal-ugwaljanza fit-trattament u tan-nondiskriminazzjoni (ir-raba’ motiv), kif ukoll fuq użu ħażin ta’ poter (il-ħames motiv).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Nosserva li kif hija fformulata l-formulazzjoni tal-punt 38 tas-sentenza appellata jista’ jwassal għal konfużjoni. Fil-fatt, il-Qorti Ġenerali, qabelxejn, irrilevat li “l-appellanti [kienet] sostniet li kien ċ-Cedefop, b’eżekuzzjoni tas-[sentenza ta’ annullament] li kellu jerġa’ jibda l-proċedura […] u jadotta deċiżjoni ġdida”, mingħajr ma ħadet pożizzjoni espliċita dwar l-eżistenza ta’ tali obbligu, u mbagħad, wieġbet għal dan l-argument li “[m]adankollu, [kellu] jiġi rrilevat li ċ-Cedefop [kien], f’dan il-każ, ikkonforma ma’ dan l-obbligu” (korsiv miżjud minni).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) L-aggravji l-oħra invokati mill-appellanti huma bbażati fuq ksur tal-obbligu li jiġi vverifikat ex officio u li tiġi kkonstatata l-assenza ta’ ġurisdizzjoni tal-Bord tal-Appell sabiex jadotta deċiżjoni dwar l-eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament (it-tieni u t-tielet aggravju), fuq ksur tal-prinċipju ta’ “qorti stabbilita mil-liġi”, irrikonoxxut fl-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem il-“Karta”) u fuq nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti Ġenerali sabiex tannulla s-sentenza ta’ annullament (ir-raba’ u l-ħames aggravju), fuq ksur tal-Artikolu 266 TFUE (is-sitt aggravju), fuq ksur tal-prinċipju legali bbażat fuq is-sentenzi tal‑25 ta’ Ottubru 2013, Il‑Kummissjoni vs Moschonaki (T‑476/11 P, EU:T:2013:557, punti 71 u 73), kif ukoll tas‑16 ta’ Ottubru 2019, ZV vs Il‑Kummissjoni (T‑684/18, EU:T:2019:748, punt 20) (is-seba’ aggravju), fuq nuqqas ta’ motivazzjoni (it-tmien aggravju) u finalment fuq il-ksur tad-dritt għal smigħ, stabbilit fl-Artikolu 24 tal-Karta (id-disa’ aggravju). Dawn l-aggravji kollha huma indirizzati biss kontra il-motivi tas-sentenza appellata li l-Qorti Ġenerali bbażat ruħha fuqhom sabiex tiċħad it-tieni motiv tar-rikors fl-ewwel istanza, ibbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 266 TFUE u fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni (ara, f’dan ir-rigward, il-punt 9 ta’ dawn il-konklużjonijiet).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Permezz ta’ dan l-aggravju, l-appellanti targumenta, minn naħa, li huwa ċ-Cedefop li kellu, b’eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament, jerġa’ jibda l-proċedura ta’ eżami tat-talba għal tiġdid tal-kuntratt tagħha u jadotta deċiżjoni ġdida sabiex jissostitwixxi d-deċiżjoni kontenzjuża, u min-naħa l-oħra, li t-tiġdid tal-kuntratt tagħha kien l-unika miżura li setgħet tirrimedja għall-illegalitajiet ikkonstatati fis-sentenza ta’ annullament. Nirrileva, li minkejja li, fit-titolu tal-punt VII.1 u fil-punt 52 tal-appell tagħha, l-appellanti targumenta li l-Qorti Ġenerali “laqgħet” it-tieni motiv fl-ewwel istanza, hija tirreferi, fl-opinjoni tiegħi, għall-fatt li l-Qorti Ġenerali, filwaqt li ċaħdet dan il-motiv, kienet, fil-fehma tagħha, irrikonoxxiet “l-obbligu [taċ-Cedefop] li jadotta deċiżjoni ta’ sostituzzjoni”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 8 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Dan il-motiv jirriżulta mill-paġni 16 u 17 tad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Il-punt 44 ta’ din is-sentenza jippreċiża li “dan il-motiv, żviluppat fid-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, huwa suffiċjenti waħdu sabiex jiġġustifika d-deċiżjoni li l-kuntratt tal-appellanti ma jiġġeddidx”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Fi kliem ieħor, il-Qorti Ġenerali ċaħdet l-argument tal-appellanti li ċ-Cedefop kien kiser l-Artikolu 266 TFUE u kien wettaq żball manifest ta’ evalwazzjoni għar-raġuni li, indipendentement mill-kwistjoni dwar jekk kellhomx jittieħdu miżuri, din l-aġenzija kienet, fi kwalunkwe każ, adottat deċiżjoni li teżegwixxi s-sentenza ta’ annullament.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Fl-istess ħin, b’mod xi ftit kontradittorju, l-appellanti ssostni li d-Direttur Eżekuttiv taċ-Cedefop kien ċaħad it-talba tagħha ta’ reintegrazzjoni, minkejja li ngħatat is-sentenza ta’ annullament.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li, skont din id-dispożizzjoni, fil-każ fejn att jiġi annullat jew iddikjarat invalidu, l-istituzzjonijiet li jkunu adottaw dak l-att għandhom biss l-obbligu li jadottaw il-miżuri neċessarji għall-eżekuzzjoni ta’ dik is-sentenza. Għaldaqstant, l-istituzzjonijiet għandhom setgħa diskrezzjonali wiesgħa sabiex jiddeċiedu dwar il-mezzi li għandhom jiġu implimentati sabiex tiġi rrimedjata l-illegalità kkonstatata, filwaqt li dawn il-mezzi għandhom ikunu kompatibbli mad-dispożittiv tas-sentenza inkwistjoni u mal-motivi li jikkostitwixxu l-appoġġ neċessarju għalih (ara, b’mod partikolari, is-sentenza tad‑29 ta’ Novembru 2018, Bank Tejarat vs Il‑Kunsill, C‑248/17 P, EU:C:2018:967, punt 68 u l-ġurisprudenza ċċitata). Il-Qorti Ġenerali ppreċiżat li, fl-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali mogħtija lilha mill-Artikolu 266 TFUE, l-amministrazzjoni għandha twettaq għażla fost il-miżuri differenti prevedibbli, li huma konformi mall-motivi tas-sentenza ta’ annullament kif ukoll mal-prinċipji u mar-regoli tad-dritt tal-Unjoni, sabiex tirrikonċilja l-interessi tad-dipartiment u l-ħtieġa ta’ protezzjoni adegwata tad-drittijiet tal-parti rikorrenti (ara, b’mod partikolari, is-sentenza tat‑23 ta’ Ottubru 2024, ZR vs L‑EUIPO, T‑634/22, EU:T:2024:746, punt 42 u l-ġurisprudenza ċċitata) u li, fit-tfittxija tal-miżura ta’ eżekuzzjoni, l-istituzzjoni jew l-organu kkonċernat għandhom, b’mod partikolari, jevitaw, sabiex josservaw il-prinċipji u r-regoli tad-dritt tal-Unjoni, li l-miżuri adottati ma jkunux ivvizzjati bl-istess irregolaritajiet li kienu identifikati fis-sentenza ta’ annullament (ara, b’mod partikolari, is-sentenza tat‑23 ta’ Ottubru 2024, ZR vs EUIPO, T‑634/22, EU:T:2024:746, punti 42 u 45 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Ara s-sentenza tat‑12 ta’ Diċembru 2024, DD vs FRA (C‑130/22 P, EU:C:2024:1018, punt 26 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Ara s-sentenza tat‑12 ta’ Diċembru 2024, DD vs FRA (C‑130/22 P, EU:C:2024:1018, punt 27 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Dawn is-siltiet jikkostitwixxu l-aħħar parti tal-punt C ta’ din id-deċiżjoni.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Il-Bord tal-Appell jenfasizza li l-appellanti kienet talbet hija stess il-kumpens għad-dannu materjali mġarrab minħabba n-nuqqas ta’ tiġdid tal-kuntratt tagħha.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Il-Bord tal-Appell ifakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, il-Qorti Ġenerali ma tistax, fl-eżerċizzju tal-kompetenzi tagħha, tindirizza ordnijiet lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni jew tissostitwixxi ruħha għal dawn tal-aħħar.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Din id-deċiżjoni kienet tirriżulta mill-konklużjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv ippreżentati fit‑3 ta’ Marzu 2021, li ġew invokati mill-appellanti fl-ilment tagħha.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Il-Bord tal-Appell jindika li l-iskeda proposta għat-tnedija tal-proċedura ta’ reklutaġġ inkwistjoni kienet strettament marbuta mar-riżultat tal-proċedura ta’ reklutaġġ ta’ direttur tar-riżorsi umani.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Il-Qorti Ġenerali tibbaża ruħha fuq it-tielet argument invokat fil-punt 31 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Infakkar li din is-silta tad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, fit-test oriġinali bil-lingwa Ingliża jaqra kif ġej: “[b]ased on a thourough and transparent assessment of the status quo performed in 2021 on the basis of 2020 data, Cedefop intends to reorganise the way the legal function works to mitigate the identified risks without intending to reinstate persons or past working organisations” (“[a]bbażi ta’ eżami dettaljat u trasparenti tal-istatus quo mwettaq fl‑2021 abbażi ta’ data tal‑2020, iċ-Cedefop għandu l-intenzjoni jorganizza mill-ġdid il-mod li bih il-funzjoni legali hija żgurata sabiex tillimita r-riskji identifikati, mingħajr ma għandu l-intenzjoni li jirreintegra persuni jew organizzazzjonijiet ta’ xogħol preċedenti”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Fi kliem ieħor, permezz tal-imsemmi argument, il-Bord tal-Appell donnu jillimita ruħu li, essenzjalment, jirrifjuta l-allegazzjoni tal-appellanti, ibbażat,a essenzjalment, fuq il-fatt li d-deċiżjoni tad-Direttur Eżekuttiv taċ-Cedefop li jirreintegra pożizzjoni ta’ konsulent legali intern fi ħdan iċ-Cedefop, sostnuta mill-Kumitat Eżekuttiv, kienet timplika neċessarjament it-tiġdid tal-kuntratt tagħha, mingħajr ma jiddeċiedi dwar il-ħtieġa jew l-opportunità ta’ dan it-tiġdid.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Bilfors għandu jiġi kkonstatat li huwa diffiċli li wieħed jifhem ir-raġuni li wasslet lill-Qorti Ġenerali tiddeċiedi unikament fuq wieħed miż-żewġ motivi li hija rrilevat fid-deċiżjoni kontenzjuża, kif ikkompletat permezz tad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, mingħajr ma qieset neċessarju li tiddeċiedi dwar il-motiv prinċipali taċ-ċaħda tat-talba tal-appellanti skont iċ-Cedefop, ibbażat fuq il-fatt li ebda miżura ulterjuri ma kellha tiġi adottata għall-eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament, li Qorti Ġenerali qieset biss bħala ineffettiv.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Peress li s-suġġett ta’ dawn il-konklużjonijiet huwa limitat għall-ewwel aggravju, din l-analiżi hija mingħajr preġudizzju għall-eżami tal-aggravji tal-appell l-oħra.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Ara l-punt 17 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Il-Qorti Ġenerali ddeċidiet f’dan is-sens fil-punt 18 tas-sentenza appellata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Ara, b’mod partikolari, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑12 ta’ Diċembru 2024, DD vs FRA (C‑130/22 P, EU:C:2024:1018, punt 39).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Dan huwa kkonfermat minn ġurisprudenza ferm stabbilita tal-Qorti Ġenerali (ara s-sentenza tad‑9 ta’ Novembru 2022, QM vs Europol, T‑164/21, EU:T:2022:695, punt 83 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) F’dan ir-rigward, l-appellanti donnha tħawwad, minn naħa, l-obbligu taċ-Cedefop li jadotta, wara s-sentenza ta’ annullament, deċiżjoni ġdida dwar it-talba għal tiġdid tal-kuntratt tagħha, u min-naħa l-oħra, il-motivi li fuqhom hija bbażata d-deċiżjoni l-ġdida (id-deċiżjoni kontenzjuża, ikkonfermata mid-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment). Fi kliem ieħor, il-kwistjoni dwar jekk il-motivi stabbiliti permezz ta’ dawn id-deċiżjonijiet humiex fondati hija strettament marbuta mal-fondatezza ta’ dawn id-deċiżjonijiet, indipendentement mill-punt dwar jekk din l-aġenzija adottatx deċiżjoni b’eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 9 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Dan il-messaġġ elettroniku segwa t-talba tal-appellanti indirizzata liċ-Cedefop li titlob l-eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament permezz tat-tiġdid tal-kuntratt tagħha, li għaliha dan tal-aħħar oppona.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Għall-finijiet ta’ preċiżjoni, nirrileva li l-appellanti teċċepixxi wkoll, preliminarjament, l-inammissibbiltà ta’ din it-talba, peress li din ma kinitx imressqa b’att separat. Madankollu, inqis li din l-eċċezzjoni ma tistax tintlaqa’. Fil-fatt, kif jargumenta ċ-Cedefop, b’konformità mal-Artikolu 151(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-imsemmija talba għandha ssir permezz ta’ att separat biss jekk din l-aġenzija tkun talbet li l-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi fuq din l-istess talba mingħajr dibattitu dwar il-mertu, li ma kienx il-każ f’dan il-każ. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Ara, b’mod partikolari, is-sentenza tat‑12 ta’ Lulju 2022, Nord Stream 2 vs Il‑Parlament u Il‑Kunsill (C‑348/20 P, EU:C:2022:548, punt 129 u l-ġurisprudenza ċċitata). Ara wkoll, fid-dottrina, Lenaerts, K., et al., EU Procedural Law, it-tieni edizzjoni, Oxford University Press, 2023, p. 790. F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li tirtira dokument mill-proċess ta’ kawża fil-każ, b’mod partikolari, ta’ opinjonijiet legali mogħtija, għal użu intern, mid-dipartimenti legali tal-istituzzjonijiet (digrieti tat‑23 ta’ Ottubru 2002, L‑Awstrija vs Il‑Kunsill, C‑445/00, EU:C:2002:607, punt 12, u tal‑14 ta’ Mejju 2019, L‑Ungerija vs Il‑Parlament, C‑650/18, mhux ippubblikat, EU:C:2019:438, punti 8 sa 19) jew minn amministrazzjoni nazzjonali (digriet tat‑23 ta’ Marzu 2007, Stadtgemeinde Frohnleiten u Gemeindebetriebe Frohnleiten, C‑221/06, EU:C:2007:185, punti 19 sa 23).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Ara, b’analoġija, is-sentenza tat‑12 ta’ Lulju 2022, Nord Stream 2 vs Il‑Parlament u Il‑Kunsill (C‑348/20 P, EU:C:2022:548, punt 130). Dan il-każ, kien jirrigwarda dokumenti interni previsti mir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 331), li l-produzzjoni tagħhom la kienet awtorizzata mill-istituzzjoni kkonċernata u lanqas ordnata mill-qorti tal-Unjoni.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑12 ta’ Lulju 2022, Nord Stream 2 vs Il‑Parlament u Il‑Kunsill (C‑348/20 P, EU:C:2022:548, punt 131).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Ara s-sentenza tat‑18 ta’ Mejju 1982, AM &amp; S Europe vs Il‑Kummissjoni (155/79, EU:C:1982:157, punti 18 sa 27).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Ara, f’dan ir-rigward, għal dak li jirrigwarda b’mod iktar ġenerali l-pedamenti tal-protezzjoni tas-sigriet professjonali tal-avukati, il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Poiares Maduro fil-kawża Ordre des barreaux francophones et germanophone et (C‑305/05, EU:C:2006:788, punti 36 sa 46 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata). Ara wkoll, fid-dottrina, Van Gerven, D., “Professional Secrecy in Europe”, fi Professional Secrecy of Lawyers in Europe, Cambridge University Press, 2013, p. 6 sa 8.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Kif irrilevajt fil-konklużjonijiet tiegħi fil-kawża Orde van Vlaamse Balies et (C‑694/20, EU:C:2022:259, punt 49), ikkonfermati dwar dan il-punt mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tat‑8 ta’ Diċembru 2022, Orde van Vlaamse Balies et (C‑694/20, EU:C:2022:963, punt 27), mill-ġurisprudenza tal-Qorti EDB jirriżulta li l-Artikolu 8(1) tal-KEDB jipproteġi l-kunfidenzjalità tal-korrispondenza kollha bejn individwi u jagħti protezzjoni ikbar lill-iskambji bejn l-avukati u l-klijenti tagħhom (ara, f’dan is-sens, Qorti EDB, 6 ta’ Diċembru 2012, Michaud vs Franza, CE:ECHR:2012:1206JUD001232311, punti 117 u 118). Bħal din id-dispożizzjoni, li l-protezzjoni tagħha tkopri mhux biss l-attività ta’ difiża, iżda wkoll il-konsultazzjoni legali, l-Artikolu 7 tal-Karta jiggarantixxi neċessarjament is-sigriet ta’ din il-konsultazzjoni legali, u dan kemm fir-rigward tal-kontenut tagħha kif ukoll tal-eżistenza tagħha. Fil-fatt, kif irrilevat il-Qorti EDB, il-persuni li jikkonsultaw avukat jistgħu raġonevolment jistennew li l-komunikazzjonijiet tagħhom jibqgħu privati u kunfidenzjali (Qorti EDB, 9 ta’ April 2019, Altay vs It‑Turkija (Nru 2), CE:ECHR:2019:0409JUD001123609, punt 49). Għalhekk, bl-eċċezzjoni ta’ sitwazzjonijiet eċċezzjonali, dawn il-persuni għandhom ikun jista’ jkollhom fiduċja fil-fatt li l-avukat tagħhom mhu ser jiżvela lil ħadd li huma kkonsultawh, mingħajr il-kunsens tagħhom.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Ara, b’mod partikolari, f’dan is-sens, Van Gerven, D., “Professional Secrecy in Europe”, fi Professional Secrecy of Lawyers in Europe, Cambridge University Press, 2013, p. 17 u 18.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Barra minn hekk, ma hemmx uniformità f’dan ir-rigward fis-sistemi legali nazzjonali. Huwa minnu li, f’ċerti sistemi, din il-korrispondenza hija s-suġġett ta’ protezzjoni kważi assoluta (ara, pereżempju, minbarra l-Artikolu 6.1 tal-Kodiċi Belġjan ta’ Etika tal-Avukati, iċċitat miċ-Cedefop, l-Artikolu 3.1 tar-règlement intérieur national de la profession d’avocat en France (ir-Regolament Intern Nazzjonali tal-Professjoni ta’ Avukat fi Franza) u l-Artikolu 48 tal-Kodiċi Taljan ta’ Etika tal-Avukati), iżda, anki f’dawn il-każijiet, l-obbligu li jirriżulta minn din il-protezzjoni jibqa’ fuq l-avukati kkonċernati. Fil-livell Ewropew, skont l-Artikolu 5.3.1 tal-Kodiċi ta’ Etika tal-Avukati Ewropej tal-Kunsill tal-Avukaturi Ewropej (CCBE) (edizzjoni 2019), konsultabbli fil-lingwa Franċiża fl-indirizz li ġej: https://www.ccbe.eu/fileadmin/speciality_distribution/public/documents/DEONTOLOGY/DEON_CoC/FR_DEON_CoC.pdf., “[l]-avukat li għandu l-intenzjoni jibgħat lil kollega fi Stat Membru ieħor komunikazzjonijiet li huwa jixtieq li jkunu ta’ natura kunfidenzjali jew ‘without prejudice’ għandu jesprimi b’mod ċar din il-volontà qabel ma jibgħat l-ewwel waħda minn dawn il-komunikazzjonijiet”. L-Artikolu 5.3.2 ta’ dan il-kodiċi jippreċiża li “[j]ekk id-destinatarju futur tal-komunikazzjonijiet ma huwiex f’pożizzjoni li jagħtihom natura kunfidenzjali jew ‘without prejudice’, huwa għandu jinforma b’dan mingħajr dewmien lill-persuna li qed tibgħat”. Barra minn hekk, il-kummentarju tal-Artikolu 5.3 tal-memorandum ta’ spjegazzjoni ta’ dan id-dokument juri approċċi differenti bejn l-Istati Membri.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) F’dan ir-rigward, nirrileva li, minkejja l-fatt, invokat mll-appellanti, li r-rappreżentant taċ-Cedefop kien talab huwa stess lill-ex rappreżentant tal-appellanti jiżvela l-kontenut tal-komunikazzjoni tiegħu lil din tal-aħħar ma huwa sostnut minn ebda prova, il-kontenut stess ta’ din il-komunikazzjoni kien jeħtieġ, fil-fehma tiegħi, li dan jikkomunika lill-klijenta tiegħu d-disponibbiltà taċ-Cedefop sabiex jibda d-diskussjonijiet. Madankollu, m’iniex ser nieħu pożizzjoni dwar il-possibbiltà li jiġi riprodotti kelma b’kelma l-iskambji kollha bejn iż-żewġ kollegi kkonċernati minflok ġabra fil-qosor tagħhom, kwistjoni li fi kwalunkwe każ tibqa’ suġġetta għar-regoli tal-avukaturi kompetenti u ma hijiex rilevanti għal dan il-każ.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) B’mod partikolari, fis-sens tal-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 49 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) F’dan ir-rigward, f’sitwazzjoni simili, il-Qorti Ġenerali rrikonoxxiet, essenzjalment, il-possibbiltà li titqajjem l-eżistenza ta’ djalogu bejn il-partijiet intiż għal eventwali ftehim bonarju dwar it-tilwima (sentenza tat‑18 ta’ Ottubru 2023, BZ vs Il‑BĊE, T‑162/21, EU:T:2023:647, punt 133).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Fil-fatt, fil-kuntest ta’ din il-ġurisprudenza, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet, essenzjalment, li l-ippreżervar tal-għan inkwistjoni, jiġifieri ftehim bonarju u dwar it-tilwima bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat qabel is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, jiġġustifika r-rifjut ta’ aċċess għal dokumenti magħmula fil-kuntest tal-proċedura inkwistjoni (ara s-sentenza tat‑12 ta’ Settembru 2007, API vs Il‑Kummissjoni, T‑36/04, EU:T:2007:258, punt 121 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Din il-konklużjoni hija, evidentement, mingħajr preġudizzju għall-kwistjoni tal-valur probatorju ta’ dan id-dokument, li ser jiġi evalwat mill-Qorti tal-Ġustizzja b’konformità mal-prinċipju tal-evalwazzjoni libera tal-provi msemmi fil-punt 49 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
</body>
</html>
