Dans sa requête, le requérant demande que la Banque et l’Union soient condamnées solidairement à lui verser, à titre de réparation du préjudice matériel, la somme de 50 000 euros pour le préjudice causé par la décision de ne pas le promouvoir au titre de l’exercice 2013, la somme de 80 000 euros pour le fait qu’il est obligé d’entretenir deux maisons, une à Rome (Italie) et une au Luxembourg, somme à laquelle doivent être ajoutés 5 000 euros par mois pour chaque mois depuis mars 2014, ainsi que la somme de 80 000 euros pour le préjudice causé par la perte de compétence professionnelle découlant du harcèlement moral qu’il estime avoir subi (ci-après la « demande d’indemnisation du préjudice matériel »).

Pour ce qui est de la réparation du préjudice moral qu’il estime avoir subi, le requérant demande que la Banque et l’Union soient condamnées solidairement à lui verser la somme totale de 135 000 euros, pour, en substance, l’atteinte à sa réputation, le fait d’avoir été obligé de vivre seul au Luxembourg quatre jours par semaine, alors que sa famille réside à Rome, et, en général, l’isolement résultant du harcèlement moral qu’il estime avoir subi (ci-après la « demande d’indemnisation du préjudice moral »).

Plus précisément, le requérant considère que la responsabilité de l’Union découle, premièrement, et en substance, de la « soumission psychologique manifestée par les juges » qui auraient implicitement incité la Banque à persévérer dans le harcèlement moral à son égard, harcèlement que le juge de l’Union refuserait « de toutes les manières possibles de constater et de sanctionner ». Deuxièmement, le requérant soutient, en substance, que la Cour de justice n’aurait pas respecté les règles du procès équitable et du délai raisonnable dès lors qu’après plusieurs procédures, à la fois devant le Tribunal et le Tribunal de l’Union européenne, le requérant n’aurait toujours pas obtenu la cessation du harcèlement dont il s’estime être victime.

S’agissant de la compétence du Tribunal pour connaître de la demande d’indemnisation du préjudice matériel causé par l’Union et de la demande d’indemnisation du préjudice moral causé par l’Union (ci-après, conjointement, les « demandes d’indemnisation du préjudice matériel et du préjudice moral »), dans sa lettre du 22 décembre 2015 en réponse aux questions du Tribunal, le requérant soutient tout d’abord que l’article 256 TFUE ne prévoit pas une compétence exclusive du Tribunal de l’Union européenne et que, par conséquent, une compétence du Tribunal de l’Union européenne n’exclurait pas la compétence du Tribunal. Ensuite, il affirme qu’une action en responsabilité non contractuelle de l’Union introduite par un membre du personnel de la Banque, se rapportant d’une manière ou d’une autre à la relation de travail, devrait être soumise au Tribunal en tant que juridiction spécialisée. La compétence du Tribunal prévaudrait ainsi sur celle du Tribunal de l’Union européenne, indépendamment de l’identité de la partie défenderesse. Enfin, le Tribunal serait en tout état de cause compétent pour connaître d’une demande connexe à une demande relevant, elle, avec certitude de sa compétence.

Le Tribunal rappelle d’emblée que le système juridictionnel, tel qu’il est actuellement établi par le traité FUE, le statut de la Cour de justice et la décision no 2004/752/CE, Euratom du Conseil, du 2 novembre 2004, instituant le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (JO L 333, p. 7), comporte une délimitation précise des compétences respectives des trois juridictions de la Cour de justice, à savoir la Cour, le Tribunal de l’Union européenne et le Tribunal, de telle sorte que la compétence de l’une de ces trois juridictions pour statuer sur un recours exclut nécessairement la compétence des deux autres (arrêt du 10 septembre 2015, Réexamen Missir Mamachi di Lusignano/Commission C‑417/14 RX‑II, EU:C:2015:588, point 56).

À cet égard, il convient de rappeler que le Tribunal est un tribunal spécialisé créé sur le fondement de l’article 257 TFUE. Il est chargé, à ce titre, de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans une matière spécifique, à savoir les litiges entre l’Union et ses agents, y compris les litiges entre tout organe ou organisme de l’Union et son personnel pour lesquels la compétence est attribuée à la Cour de justice.

En particulier, il résulte de la jurisprudence que le Tribunal est compétent ratione materiae pour connaître d’un recours en indemnité introduit par un fonctionnaire ou un agent contre l’institution dont il dépend, lorsque le litige trouve son origine dans le lien d’emploi qui unit l’intéressé à l’institution (arrêt du 10 septembre 2015, Réexamen Missir Mamachi di Lusignano/Commission, C‑417/14 RX‑II, EU:C:2015:588, point 41). En revanche, il découle de l’article 256, paragraphe 1, TFUE et de l’article 51, premier alinéa, du statut de la Cour que le Tribunal de l’Union européenne est seul compétent pour connaître en première instance des recours indemnitaires formés par des particuliers lorsque ces recours ne trouvent pas leur origine dans un lien d’emploi qui unit l’intéressé à une institution (voir, en ce sens, ordonnances du 7 décembre 2011, Strack/Commission, F‑44/05 RENV, EU:F:2011:191, point 8 ; du 9 janvier 2015, Marcuccio/Union européenne, T‑409/14, EU:T:2015:18, point 58, et arrêt du 10 septembre 2015, Réexamen Missir Mamachi di Lusignano/Commission, C‑417/14 RX‑II, EU:C:2015:588, point 38).

En l’espèce, le requérant sollicite la condamnation de l’Union, en la personne de la Cour de justice, à réparer les préjudices matériel et moral qu’il aurait subis suite à l’attitude du juge de l’Union et de la durée excessive de l’ensemble des procédures relatives aux recours qu’il a introduits devant le Tribunal et le Tribunal de l’Union européenne.

Ainsi, la demande d’indemnisation du préjudice matériel se fonde, en substance, sur le caractère supposé inéquitable des procédures juridictionnelles devant le juge de l’Union et sur la durée prétendument excessive de celles-ci. Or, une telle demande ne s’inscrit pas dans le cadre de la relation d’emploi qui unit le requérant à la Banque. Comme le requérant le reconnaît dans sa requête, c’est l’attitude prétendument fautive du juge de l’Union et le retard à statuer sur le fond qui lui auraient causé un préjudice en tant que justiciable de l’Union.

S’il est vrai que les demandes d’indemnisation du préjudice matériel et du préjudice moral, en tant qu’elles visent la responsabilité non contractuelle de l’Union, présentent un lien avec le harcèlement moral de la part de la Banque dont le requérant s’estime avoir été victime depuis plus de vingt ans, il n’en demeure pas moins que le Tribunal ne saurait se considérer compétent, de ce seul fait, pour apprécier de telles demandes d’indemnisation, sous peine de méconnaître la substance même de la répartition des compétences entre le Tribunal de l’Union européenne et le Tribunal telle qu’elle découle de l’article 256 TFUE et de l’article 1er de l’annexe I du statut de la Cour. En effet, une telle répartition emporte l’obligation d’examiner le véritable objet d’une demande indemnitaire, y compris la base juridique sur laquelle elle repose, afin de vérifier si le litige ainsi circonscrit se meut dans le cadre des droits et des obligations réciproques qui lient le fonctionnaire, l’agent, ou le membre du personnel, d’une part, et l’institution ou l’organisme qui l’emploie, d’autre part.

Par conséquent, le Tribunal considère que, eu égard à l’article 256, paragraphe 1, TFUE et à l’article 1er de l’annexe I du statut de la Cour, le Tribunal de l’Union européenne est compétent pour connaître des demandes d’indemnisation du préjudice matériel et du préjudice moral dirigées contre l’Union, représentée par la Cour de justice.

À cet égard, il y a lieu de relever que l’annexe I du statut de la Cour prévoit, en son article 8, paragraphe 2, un mécanisme particulier pour le cas où le Tribunal s’estime incompétent au motif que le recours relève de la compétence de la Cour ou du Tribunal de l’Union. En effet, plutôt que de laisser la suite de la déclaration d’incompétence à l’initiative des parties, lesquelles formeront le cas échéant un pourvoi, l’article 8, paragraphe 2, de ladite annexe prévoit le renvoi de l’affaire devant la juridiction de l’Union considérée comme compétente. Ensuite, il appartient à la juridiction devant laquelle le recours a été renvoyé d’apprécier sa propre compétence et, le cas échéant, de renvoyer à son tour, conformément à la procédure spécialement prévue à cette fin, le recours devant la juridiction de première instance, qui ne peut alors décliner sa compétence (ordonnance du 12 juin 2012, Strack/Commission, T‑65/12 P, EU:T:2012:285, point 12).

En outre, il ressort de l’article 80 du règlement de procédure que, « lorsque le Tribunal constate que le recours dont il est saisi […] relève de la compétence […] du Tribunal de l’Union européenne, il [le] renvoie [à celui-ci] » et qu’il statue, à cet égard, par voie d’ordonnance motivée. Dès lors qu’une requête n’est que le support d’un ensemble de demandes, toute demande au fond autonome peut être traitée comme constituant un recours au sens dudit article 80 (voir, en ce sens, ordonnance du 7 décembre 2011, Strack/Commission, F‑44/05 RENV, EU:F:2011:191, point 10).

Partant, il convient de renvoyer les demandes d’indemnisation du préjudice matériel et du préjudice moral présentées dans le cadre du présent recours et dirigées contre l’Union, représentée par la Cour de justice au Tribunal de l’Union européenne pour que celui-ci statue sur ces demandes.