<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C103202307100-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0710-23-202503142-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/04/2025 18:20:34" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="CNnnRgtT7vDh43VULbno12Ng9tHb3Zy24Q7oZaGocINUw7jaz37sKcnI6pbXgSxYwLxOeYX2EV/GCIfn0Nq9GivpWuUU0QyjK0I925i0OZOox9nM8J8y0miHfor4ccUMcIe5O3g+o+fI4wxgEOPj2A03vbIQojB/0jMyMCed2KA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a716c494-eb82-422c-8882-489b0ae53c86" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0710" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 28-03-25 11:14:15" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-04-07T08:33:25Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8f5a5d717b294fa89f8fde3a3b0b4b16" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0710" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025 m. balandžio 3 d. sprendimas – Byla C-710/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Ministerstvo zdravotnictví (Juridinio asmens atstovo duomenys)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (pirmoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. balandžio 3 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis – Reglamentas (ES) 2016/679 – 4 straipsnis – Apibrėžtys – 6 straipsnis – Tvarkymo teisėtumas – 86 straipsnis – Visuomenės teisė susipažinti su oficialiais dokumentais – Juridinio asmens atstovo duomenys – Nacionalinė teismų praktika, pagal kurią nustatoma pareiga informuoti duomenų subjektą ir su juo konsultuotis prieš atskleidžiant oficialius dokumentus, kuriuose yra tokių duomenų“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑710/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Nejvyšší správní soud (Aukščiausiasis administracinis teismas, Bulgarija) 2023 lapkričio 1 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2023 m. lapkričio 22 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      L. H.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerstvo zdravotnictví
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (pirmoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas F. Biltgen, Teisingumo Teismo pirmininko pavaduotojas T. von Danwitz (pranešėjas), teisėjai A. Kumin, I. Ziemele ir S. Gervasoni,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalinis advokatas J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čekijos vyriausybės, atstovaujamos L. Březinová, M. Smolek ir J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos A. Bouchagiar ir P. Ondrůšek,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016, p. 1; toliau – BDAR) 4 straipsnio 1 dalies, taip pat 6 straipsnio 1 dalies c ir e punktų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant L. H. ir Ministerstvo zdravotnictví (Sveikatos apsaugos ministerija, Čekijos Respublika) ginčą dėl šios sprendimo neperduoti L. H. tam tikros informacijos apie juridinių asmenų atstovus, nurodytus COVID‑19 testų pirkimo sutartyse ir su šiais testais susijusiuose sertifikatuose.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 1, 4, 10, 14 ir 154 konstatuojamosiose dalyse nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      „(1) fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis yra pagrindinė teisė. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 8 straipsnio 1 dalyje ir [SESV] 16 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad kiekvienas asmuo turi teisę į savo asmens duomenų apsaugą;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      (4) asmens duomenys turėtų būti tvarkomi taip, kad tai pasitarnautų žmonijai. Teisė į asmens duomenų apsaugą nėra absoliuti; ji turi būti vertinama atsižvelgiant į jos visuomeninę paskirtį ir derėti su kitomis pagrindinėmis teisėmis, remiantis proporcingumo principu. Šiuo reglamentu paisoma visų Chartijoje pripažintų ir Sutartyse įtvirtintų pagrindinių teisių ir laisvių bei principų, visų pirma teisės į privatų ir šeimos gyvenimą, būsto neliečiamybę ir komunikacijos slaptumą, teisės į asmens duomenų apsaugą, minties, sąžinės ir religijos laisvės, saviraiškos ir informacijos laisvės, laisvės užsiimti verslu, teisės į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą ir kultūrų, religijų ir kalbų įvairovės;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      (10) siekiant užtikrinti vienodo ir aukšto lygio fizinių asmenų apsaugą ir pašalinti asmens duomenų judėjimo Sąjungoje kliūtis, visose valstybėse narėse turėtų būti užtikrinama lygiavertė asmenų teisių ir laisvių apsauga tvarkant tokius duomenis. Visoje Sąjungoje turėtų būti užtikrintas nuoseklus ir vienodas taisyklių, kuriomis reglamentuojama fizinių asmenų pagrindinių teisių ir laisvių apsauga tvarkant asmens duomenis, taikymas. Kalbant apie asmens duomenų tvarkymą siekiant laikytis teisinės prievolės, užduoties, vykdomos dėl viešojo intereso arba vykdant duomenų valdytojui pavestas viešosios valdžios funkcijas, atlikimui valstybėms narėms turėtų būti leidžiama išlaikyti arba nustatyti nacionalines nuostatas, kuriomis konkrečiau apibrėžiamas šiame reglamente nustatytų taisyklių taikymas. &lt;…&gt; Todėl šiuo reglamentu neužkertamas kelias taikyti valstybės narės teisę, kurioje nustatomos konkrečių duomenų tvarkymo atvejų aplinkybės, be kita ko, tiksliau apibrėžiant sąlygas, kuriomis duomenų tvarkymas yra teisėtas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (14) šiuo reglamentu užtikrinama apsauga turėtų būti taikoma fiziniams asmenims tvarkant jų asmens duomenis, neatsižvelgiant į jų pilietybę ar gyvenamąją vietą. Šis reglamentas neapimama [neapima] juridinių asmenų ir visų pirma su juridinio [pirma juridinio] asmens statusą turinčių įmonių duomenų, įskaitant juridinio asmens pavadinimą, teisinę formą ir kontaktinius duomenis, tvarkymo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (154) šiuo reglamentu sudaroma galimybė taikant šį reglamentą atsižvelgti į visuomenės teisės susipažinti su oficialiais dokumentais principą. Visuomenės teisė susipažinti su oficialiais dokumentais gali būti laikoma viešuoju interesu. Valdžios institucija ar viešoji įstaiga savo turimuose dokumentuose esančius asmens duomenis turėtų turėti galimybę viešai atskleisti tada, kai toks atskleidimas yra numatytas Sąjungos ar valstybės narės teisėje, kuri yra taikoma tai valdžios institucijai ar viešajai įstaigai. Tokiuose teisės aktuose visuomenės teisė susipažinti su oficialiais dokumentais ir viešojo sektoriaus informacijos pakartotinis naudojimas turėtų būti suderinti su teise į asmens duomenų apsaugą, taigi, jais gali būti užtikrintas būtinas suderinimas su asmens duomenų apsauga pagal šį reglamentą. Nuoroda į valdžios institucijas ir įstaigas tame kontekste turėtų apimti visas valdžios institucijas ar kitas įstaigas, kurioms taikomi valstybės narės teisės aktai dėl visuomenės teisės susipažinti su dokumentais. &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 1 straipsnio „Dalykas ir tikslai“ 2 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-3">
      „Šiuo reglamentu saugomos fizinių asmenų pagrindinės teisės ir laisvės, visų pirma jų teisė į asmens duomenų apsaugą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 4 straipsnyje „Apibrėžtys“ nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      „Šiame reglamente:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-3">
      1) asmens duomenys – bet kokia informacija apie fizinį asmenį, kurio tapatybė nustatyta arba kurio tapatybę galima nustatyti (duomenų subjektas); fizinis asmuo, kurio tapatybę galima nustatyti, yra asmuo, kurio tapatybę tiesiogiai arba netiesiogiai galima nustatyti, visų pirma pagal identifikatorių, kaip antai vardą ir pavardę, asmens identifikavimo numerį, buvimo vietos duomenis ir interneto identifikatorių arba pagal vieną ar kelis to fizinio asmens fizinės, fiziologinės, genetinės, psichinės, ekonominės, kultūrinės ar socialinės tapatybės požymius;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      2) duomenų tvarkymas – bet kokia automatizuotomis arba neautomatizuotomis priemonėmis su asmens duomenimis ar asmens duomenų rinkiniais atliekama operacija ar operacijų seka, kaip antai rinkimas, įrašymas, rūšiavimas, sisteminimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, išgava, susipažinimas, naudojimas, atskleidimas persiunčiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat sugretinimas ar sujungimas su kitais duomenimis, apribojimas, ištrynimas arba sunaikinimas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 5 straipsnyje „Su asmens duomenų tvarkymu susiję principai“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „1. Asmens duomenys turi būti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      a) duomenų subjekto atžvilgiu tvarkomi teisėtu, sąžiningu ir skaidriu būdu (teisėtumo, sąžiningumo ir skaidrumo principas);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 6 straipsnyje „Tvarkymo teisėtumas“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „1. Duomenų tvarkymas yra teisėtas tik tuo atveju, jeigu taikoma bent viena iš šių sąlygų, ir tik tokiu mastu, kokiu ji yra taikoma:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      a) duomenų subjektas davė sutikimą, kad jo asmens duomenys būtų tvarkomi vienu ar keliais konkrečiais tikslais;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      b) tvarkyti duomenis būtina siekiant įvykdyti sutartį, kurios šalis yra duomenų subjektas, arba siekiant imtis veiksmų duomenų subjekto prašymu prieš sudarant sutartį;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      c) tvarkyti duomenis būtina, kad būtų įvykdyta duomenų valdytojui taikoma teisinė prievolė;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      d) tvarkyti duomenis būtina siekiant apsaugoti gyvybinius duomenų subjekto ar kito fizinio asmens interesus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      e) tvarkyti duomenis būtina siekiant atlikti užduotį, vykdomą viešojo intereso labui arba vykdant duomenų valdytojui pavestas viešosios valdžios funkcijas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      f) tvarkyti duomenis būtina siekiant teisėtų duomenų valdytojo arba trečiosios šalies interesų, išskyrus atvejus, kai tokie duomenų subjekto interesai arba pagrindinės teisės ir laisvės, dėl kurių būtina užtikrinti asmens duomenų apsaugą, yra už juos viršesni, ypač kai duomenų subjektas yra vaikas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      2. Valstybės narės gali toliau taikyti arba nustatyti konkretesnes nuostatas šio reglamento taisyklių taikymui pritaikyti, kiek tai susiję su duomenų tvarkymu, kad būtų laikomasi 1 dalies c ir e punktų, tiksliau nustatydamos konkrečius duomenų tvarkymui keliamus reikalavimus ir kitas teisėto ir sąžiningo duomenų tvarkymo užtikrinimo priemones, įskaitant kitais specialiais IX skyriuje numatytais duomenų tvarkymo atvejais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      3. 1 dalies c ir e punktuose nurodytas duomenų tvarkymo pagrindas nustatomas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      a) Sąjungos teisėje; arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      b) duomenų valdytojui taikomoje valstybės narės teisėje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      Duomenų tvarkymo tikslas nustatomas tame teisiniame pagrinde arba, 1 dalies e punkte nurodyto duomenų tvarkymo atveju, yra būtinas, siekiant atlikti užduotį, vykdomą viešojo intereso labui arba vykdant duomenų valdytojui pavestas viešosios valdžios funkcijas. Tame teisiniame pagrinde galėtų būti išdėstytos konkrečios nuostatos pagal šį reglamentą taikomų taisyklių pritaikymui, įskaitant bendrąsias sąlygas, reglamentuojančias duomenų valdytojo atliekamo duomenų tvarkymo teisėtumą, tvarkytinų duomenų rūšis, atitinkamus duomenų subjektus, subjektus, kuriems asmens duomenys gali būti atskleisti[,] ir tikslus, dėl kurių asmens duomenys gali būti atskleisti, tikslo apribojimo principą, saugojimo laikotarpius ir duomenų tvarkymo operacijas bei duomenų tvarkymo procedūras, įskaitant priemones, kuriomis būtų užtikrintas teisėtas ir sąžiningas duomenų tvarkymas, kaip antai tas, kurios skirtos kitiems specialiems IX skyriuje numatytiems duomenų tvarkymo atvejams. Sąjungos arba valstybės narės teisė atitinka viešojo intereso tikslą ir yra proporcinga teisėtam tikslui, kurio siekiama.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 86 straipsnis „Duomenų tvarkymas ir visuomenės teisė susipažinti su oficialiais dokumentais“ yra šio reglamento IX skyriuje, kuriame įtvirtintos nuostatos, susijusios su konkrečiais duomenų tvarkymo atvejais. Jis suformuluotas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      „Valdžios institucijos arba viešosios įstaigos ar privačios įstaigos turimuose oficialiuose dokumentuose, reikalinguose užduočiai, vykdomai dėl viešojo intereso, atlikti, esantys asmens duomenys šios institucijos arba įstaigos gali būti atskleisti laikantis Sąjungos ar valstybės narės teisės, kuri taikoma tai valdžios institucijai arba įstaigai, siekiant visuomenės teisę susipažinti su oficialiais dokumentais suderinti su teise į asmens duomenų apsaugą pagal šį reglamentą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čekijos Respublikos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zákon č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím (Įstatymas Nr. 106/1999 dėl laisvos prieigos prie informacijos) numatyta valdžios institucijų pareiga pateikti informaciją jos prašančiam fiziniam ar juridiniam asmeniui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal šio įstatymo 8a straipsnio 1 dalį už informacijos teikimą atsakingas subjektas informaciją, susijusią su fizinio asmens asmenybe, asmenine sfera, privačiu gyvenimu ir asmens duomenimis, gali atskleisti tik laikydamasis jų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L. H. pateikė Sveikatos ministerijai prašymą pateikti informaciją apie asmenų, pasirašiusių šios ministerijos sudarytas COVID‑19 testų pirkimo sutartis, taip pat šių testų sertifikatus, įrodančius galimybę juos naudoti Sąjungos teritorijoje, tapatybę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši ministerija iš dalies patenkino L. H. prašymą ir perdavė jam sertifikatus, susijusius su minėtais testais, užtušavusi informaciją apie fizinius asmenis, pasirašiusius šiuos sertifikatus atitinkamų juridinių asmenų vardu, įskaitant vardą, pavardę, parašą ir pareigas, kurias užėmė šie fiziniai asmenys, taip pat tam tikrais atvejais šių juridinių asmenų el. pašto adresą, telefono numerį ir interneto svetainę. Ši informacija nebuvo atskleista siekiant apsaugoti sertifikatuose nurodytų asmenų asmens duomenis pagal BDAR reikalavimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L. H. pateikė skundą Městský soud v Praze (Prahos miesto teismas, Čekijos Respublika) ir prašė, kad būtų panaikintas Sveikatos ministerijos sprendimas atskleisti informaciją, kiek jame buvo užtušuota minėta informacija. Tas teismas patenkino skundą ir nusprendė, kad ministerija iš principo negalėjo atsisakyti pateikti asmens duomenis sudarančios informacijos, prieš tai nepranešusi ir negavusi duomenų subjektų nuomonės dėl prašymo atskleisti šiuos duomenis, kaip tai numatyta atitinkamoje nacionalinėje teismų praktikoje. To teismo teigimu, taip veikdama Sveikatos apsaugos ministerija, viena vertus, nepripažino „proceso šalių“ statuso, kaip jis suprantamas pagal vidaus teisę, duomenų subjektams, ir, kita vertus, neturėjo pakankamo teisinio pagrindo teigti, kad nėra nė vienos iš BDAR 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų teisėtumo sąlygų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sveikatos ministerija dėl Městský soud v Praze (Prahos miesto teismas) sprendimo pateikė kasacinį skundą Nejvyšší správní soud (Aukščiausiasis administracinis teismas, Čekijos Respublika), kuris yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas. Šios ministerijos teigimu, tai, kad atitinkami fiziniai asmenys nebuvo informuoti apie prašymą pateikti nagrinėjamus duomenis, negali būti laikoma procedūriniu pažeidimu. Ši ministerija tvirtina, kad šie asmenys vykdo veiklą iš Kinijos ir Jungtinės Karalystės, kur įregistruoti sertifikatus išduodantys juridiniai asmenys, o šių asmenų gyvenamoji vieta jai nežinoma. Taigi ji negali jų informuoti ir su jais konsultuotis šiuo klausimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas, pirma, ar pagrindinėje byloje nagrinėjami duomenys yra „asmens duomenys“, kaip jie suprantami pagal BDAR 4 straipsnio 1 punktą, atsižvelgiant į šio reglamento 14 konstatuojamąją dalį; jis linkęs manyti, kad tokia informacija yra duomenys, susiję su juridiniu asmeniu, nepatenkantys į šio reglamento taikymo sritį. Vis dėlto tas teismas pažymi, kad Teisingumo Teismo jurisprudencijoje pirmenybė teikiama plačiam sąvokos „asmens duomenys“ aiškinimui, iš kurio matyti, kad ši sąvoka apima iš komercinio registro gautą informaciją, susijusią su fiziniais asmenimis, kurių tapatybę galima nustatyti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, jeigu Teisingumo Teismas nuspręstų, kad pagrindinėje byloje nagrinėjami duomenys yra asmens duomenys, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas dėl reikšmingos nacionalinės teismų praktikos (pagal ją duomenų valdytojas, gavęs prašymą atskleisti šiuos duomenis, prieš perduodamas šiuos duomenis pareiškėjui, privalo informuoti duomenų subjektą ir su juo konsultuotis) atitikties Sąjungos teisei. Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat patikslina, kad ši pareiga taikoma taip pat tais atvejais, kai pačiame BDAR nereikalaujama duomenų subjekto sutikimo, t. y. kitais nei BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais atvejais. Taigi minėta pareiga viršija BDAR reikalavimus, todėl prieiga prie nagrinėjamų duomenų gali būti sudėtingesnė nei kitose valstybėse narėse. Be to, atsižvelgiant į BDAR taikymo sritį, būtų sunku ar net neįmanoma sistemingai taikyti išankstinio informavimo ir konsultavimosi pareigos, be kita ko, tais atvejais, kai rinkmenos susijusios su dideliu įvairiose šalyse įsisteigusių asmenų skaičiumi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis Nejvyšší správní soud (Aukščiausiasis administracinis teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      „1. Ar fizinio asmens, kuris yra juridinio asmens valdybos narys arba atstovas, vardo, pavardės, parašo ir kontaktinių duomenų pateikimas, atliekamas tik siekiant identifikuoti juridinį asmenį (asmenį, įgaliotą veikti juridinio asmens vardu), yra fizinio asmens „asmens duomenų“ tvarkymas, kaip tai suprantama pagal BDAR 4 straipsnio l punktą, ir todėl patenka į BDAR taikymo sritį?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-7">
      2. Ar pagal nacionalinę teisę, įskaitant suformuotą teismų praktiką, galima nustatyti, kad valdžios institucijai taikant tiesiogiai veikiantį Europos Sąjungos reglamentą, o būtent BDAR 6 straipsnio 1 dalies c arba e punktą, turi būti įvykdytos papildomos sąlygos, kurios nekyla iš paties reglamento nuostatų, bet kuriomis iš tikrųjų išplečiamas asmens duomenų subjekto apsaugos lygis, konkrečiai kalbant – sąlygą dėl valdžios institucijos pareigos iš anksto informuoti duomenų subjektą apie gautą prašymą perduoti jo asmens duomenis trečiajam asmeniui?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar BDAR 4 straipsnio 1 ir 2 punktai turi būti aiškinami taip, kad juridiniam asmeniui atstovaujančio fizinio asmens vardo, pavardės, parašo ir kontaktinių duomenų atskleidimas yra asmens duomenų tvarkymas, net jei šis atskleidimas atliekamas vien tam, kad būtų galima nustatyti fizinio asmens, įgalioto veikti šio juridinio asmens vardu, tapatybę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia reikia pažymėti, kad, kaip nurodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, pagrindinėje byloje nagrinėjamus sertifikatus išdavę juridiniai asmenys yra įsisteigę trečiosiose šalyse, t. y. Kinijoje ir Jungtinėje Karalystėje. Nors tokiems juridiniams asmenims tam tikromis sąlygomis gali būti taikomos 2017 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2017/1132 dėl tam tikrų bendrovių teisės aspektų (OL L 169, 2017, p. 46) nustatytos atskleidimo taisyklės, be kita ko, dėl privalomo asmenų, turinčių teisę įpareigoti šiuos juridinius asmenis trečiųjų asmenų atžvilgiu, tapatybės atskleidimo, iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos nematyti, kad ši direktyva būtų reikšminga nagrinėjamu atveju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pateikus šią pirminę pastabą, reikia priminti, kad pagal BDAR 4 straipsnio 1 punktą „asmens duomenys“ – tai „bet kokia informacija apie fizinį asmenį, kurio tapatybė nustatyta arba kurio tapatybę galima nustatyti“. „Fizinis asmuo, kurio tapatybę galima nustatyti“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą, yra „asmuo, kurio tapatybę tiesiogiai arba netiesiogiai galima nustatyti, visų pirma pagal identifikatorių, kaip antai vardą ir pavardę, asmens identifikavimo numerį, buvimo vietos duomenis ir interneto identifikatorių arba pagal vieną ar kelis to fizinio asmens fizinės, fiziologinės, genetinės, psichinės, ekonominės, kultūrinės ar socialinės tapatybės požymius“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš suformuotos Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad žodžių „bet kokia informacija“ vartojimas apibrėžiant sąvoką „asmens duomenys“ atspindi Sąjungos teisės aktų leidėjo tikslą šiai sąvokai suteikti plačią reikšmę, kuri potencialiai apima bet kokios rūšies informaciją – tiek objektyvią, tiek subjektyvią, nuomonių ar vertinimų pavidalo, jei tik ji yra „apie“ atitinkamą asmenį. Informacija yra apie fizinį asmenį, kurio tapatybė yra arba gali būti nustatyta, jeigu dėl savo turinio, tikslo ar poveikio ji yra susijusi su asmeniu, kurio tapatybė gali būti nustatyta (2024 m. kovo 7 d. Sprendimo IAB Europe, C‑604/22, EU:C:2024:214, 36 ir 37 punktai ir 2024 m. spalio 4 d. Sprendimo Agentsia po vpisvaniyata, C‑200/23, EU:C:2024:827, 130 ir 131 punktai ir juose nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi informacija, susijusi su fizinių asmenų, kurių tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta ir kurie kaip teisės aktuose numatytas juridinio asmens organas ar tokio organo nariai turi įgaliojimus įpareigoti bendrovę trečiųjų asmenų atžvilgiu, tapatybe, yra „asmens duomenys“, kaip jie suprantami pagal BDAR 4 straipsnio 1 punktą. Aplinkybė, kad ši informacija priskirtina prie profesinės veiklos srities, nereiškia, kad ji nėra asmens duomenys (pagal analogiją žr. 2017 m. kovo 9 d. Sprendimo Manni, C‑398/15, EU:C:2017:197, 32 ir 34 punktus ir juose nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip pažymėjo Komisija, tokio aiškinimo negali paneigti BDAR 14 konstatuojamoji dalis. Iš tiesų šios konstatuojamosios dalies antrame sakinyje, be kita ko, daroma nuoroda į juridinio asmens, o ne fizinių asmenų, veikiančių juridinio asmens vardu arba jo naudai, „pavadinimą“ ir „kontaktinius duomenis“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju reikia konstatuoti, kad fizinio asmens, kurio tapatybė nustatyta arba gali būti nustatyta, vardas ir pavardė yra asmens duomenys, kaip tai suprantama pagal BDAR 4 straipsnio 1 punktą. Tas pats pasakytina apie tokio fizinio asmens parašą (šiuo klausimu žr. 2024 m. spalio 4 d. Sprendimo Agentsia po vpisvaniyata, C‑200/23, EU:C:2024:827, 136 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie kitus pagrindinėje byloje nagrinėjamus kontaktinius duomenis, pažymėtina, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, atsižvelgdamas į šio sprendimo 21 punkte primintą jurisprudenciją, turi patikrinti, ar šie kontaktiniai duomenys susiję su fiziniu asmeniu, kurio tapatybė nustatyta arba gali būti nustatyta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 4 straipsnio 2 punkte duomenų tvarkymas, kaip jis suprantamas pagal šią nuostatą, yra apibrėžtas kaip „bet kokia automatizuotomis arba neautomatizuotomis priemonėmis su asmens duomenimis ar asmens duomenų rinkiniais atliekama operacija ar operacijų seka, kaip antai rinkimas, įrašymas, rūšiavimas, sisteminimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, išgava, susipažinimas, naudojimas, atskleidimas persiunčiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat sugretinimas ar sujungimas su kitais duomenimis, apribojimas, ištrynimas arba sunaikinimas“. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi iš žodžių junginio „bet kokia &lt;…&gt; operacija“ matyti, kad teisės aktų leidėjas ketino suteikti šiai sąvokai plačią reikšmę – tai patvirtina nebaigtinis šioje nuostatoje minimų operacijų, kurios apima atskleidimą persiunčiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, pobūdis, išreikštas žodžiais „kaip antai“; šios operacijos gali būti automatizuotos arba neautomatizuotos (šiuo klausimu žr. 2024 m. kovo 7 d. Sprendimo Endemol Shine Finland, C‑740/22, EU:C:2024:216, 29 ir 30 punktus ir juose nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bet kuriuo atveju iš BDAR 4 straipsnio 2 punkto formuluotės nematyti, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas ketino šias operacijas kvalifikuoti kaip „duomenų tvarkymą“, atsižvelgdamas į jų tikslą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toks aiškinimas atitinka BDAR siekiamą tikslą, kuris išplaukia iš jo 1 straipsnio ir 1 bei 10 konstatuojamųjų dalių – be kita ko, užtikrinti aukštą fizinių asmenų pagrindinių laisvių ir teisių, visų pirma jų teisės į privatų gyvenimą tvarkant asmens duomenis, įtvirtintos Chartijos 8 straipsnio 1 dalyje ir SESV 16 straipsnio 1 dalyje, apsaugos lygį (šiuo klausimu žr. 2025 m. sausio 9 d. Sprendimo Mousse, C‑394/23, EU:C:2025:2, 21 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju sąvoka „duomenų tvarkymas“, kaip ji suprantama pagal BDAR 4 straipsnio 2 punktą, apima duomenų, kaip antai juridiniam asmeniui atstovaujančio fizinio asmens vardo, pavardės, parašo ir kontaktinių duomenų, atskleidimą. Kaip matyti iš šio sprendimo 27–29 punktų, aplinkybė, kad tokių duomenų atskleidimu siekiama vienintelio tikslo – sudaryti sąlygas nustatyti fizinio asmens, įgalioto veikti juridinio asmens vardu, tapatybę, neturi reikšmės kvalifikuojant tokią operaciją „duomenų tvarkymu“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į pirmąjį klausimą reikia atsakyti, kad BDAR 4 straipsnio 1 ir 2 punktai turi būti aiškinami taip: juridiniam asmeniui atstovaujančio fizinio asmens vardo, pavardės, parašo ir kontaktinių duomenų atskleidimas yra asmens duomenų tvarkymas. Aplinkybė, kad šis atskleidimas atliekamas vien tam, kad būtų galima nustatyti fizinio asmens, įgalioto veikti šio juridinio asmens vardu, tapatybę, šiuo klausimu neturi reikšmės. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl antrojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antruoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar BDAR 6 straipsnio 1 dalies c ir e punktai turi būti aiškinami taip, kad pagal juos draudžiama nacionalinė teismų praktika, pagal kurią duomenų valdytojas, kuris yra valdžios institucija, atsakinga už visuomenės teisės susipažinti su oficialiais dokumentais suderinimą su teise į asmens duomenų apsaugą, prieš atskleisdamas oficialius dokumentus, kuriuose yra tokių duomenų, įpareigojamas informuoti atitinkamą fizinį asmenį ir su juo konsultuotis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į BDAR siekiamą tikslą, primintą šio sprendimo 29 punkte, bet koks asmens duomenų tvarkymas turi atitikti šio reglamento 5 straipsnyje nurodytus tokių duomenų tvarkymo principus ir tenkinti jo 6 straipsnyje išvardytas teisėtumo sąlygas (2025 m. sausio 9 d. Sprendimo Mousse, C‑394/23, EU:C:2025:2, 22 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu BDAR 5 straipsnio 1 dalies a punkte reikalaujama, kad asmens duomenys duomenų subjekto atžvilgiu būtų tvarkomi teisėtai, sąžiningai ir skaidriai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punkte numatyta, kad duomenų tvarkymas yra teisėtas, tik jeigu ir tokiu mastu, kiek jis būtinas, kad būtų įvykdyta duomenų valdytojui taikoma teisinė prievolė. Pagal šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies e punktą toks tvarkymas taip pat gali būti teisėtas, jeigu ir tiek, kiek jis būtinas, siekiant atlikti užduotį, vykdomą viešojo intereso labui arba vykdant duomenų valdytojui pavestas viešosios valdžios funkcijas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 6 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybės narės gali toliau taikyti arba nustatyti konkretesnes nuostatas šio reglamento taisyklių taikymui pritaikyti, kiek tai susiję su duomenų tvarkymu, kad būtų laikomasi šio straipsnio 1 dalies c ir e punktų, tiksliau nustatydamos konkrečius duomenų tvarkymui keliamus reikalavimus ir kitas teisėto ir sąžiningo duomenų tvarkymo užtikrinimo priemones, įskaitant kitais specialiais IX skyriuje numatytais duomenų tvarkymo atvejais. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 6 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad 1 dalies c ir e punktuose nurodytas duomenų tvarkymo pagrindas nustatomas, atsižvelgiant į konkretų atvejį, Sąjungos teisėje arba duomenų valdytojui taikomoje valstybės narės teisėje. Atitinkamas teisinis pagrindas turi atitikti viešojo intereso tikslą ir būti proporcingas siekiamam teisėtam tikslui. Šį teisinį pagrindą taip pat gali sudaryti konkrečios nuostatos, kuriomis siekiama pritaikyti BDAR taisyklių taikymą, pavyzdžiui, bendrosios sąlygos, kuriomis reglamentuojamas duomenų valdytojo atliekamo duomenų tvarkymo teisėtumas arba duomenų tvarkymo operacijos ir procedūros, įskaitant tokias priemones, kuriomis užtikrinamas teisėtas ir sąžiningas duomenų tvarkymas, kaip antai numatytos kitais specialiais IX skyriuje numatytais duomenų tvarkymo atvejais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taip pat reikia pažymėti, kad, kiek tai susiję su visuomenės teise susipažinti su oficialiais dokumentais, BDAR IX skyriuje esančiame 86 straipsnyje numatyta, kad valdžios institucijos arba viešosios įstaigos ar privačios įstaigos turimuose oficialiuose dokumentuose, reikalinguose užduočiai, vykdomai dėl viešojo intereso, atlikti, esantys asmens duomenys šios institucijos arba įstaigos gali būti atskleisti laikantis Sąjungos ar atitinkamos valstybės narės teisės, siekiant visuomenės teisę susipažinti su oficialiais dokumentais suderinti su teise į asmens duomenų apsaugą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis straipsnis turi būti aiškinamas atsižvelgiant, pirma, į BDAR 4 konstatuojamąją dalį, kurioje, be kita ko, nurodyta, kad teisė į asmens duomenų apsaugą nėra absoliuti, antra, į šio reglamento 154 konstatuojamąją dalį, iš kurios, be kita ko, matyti, kad visuomenės teisė susipažinti su oficialiais dokumentais gali būti laikoma atitinkančia viešąjį interesą, ir, trečia, į jurisprudenciją, pagal kurią skaidrumo principas, kylantis iš ESS 1 ir 10 straipsnių ir SESV 15 straipsnio, leidžia užtikrinti geresnį piliečių dalyvavimą sprendimų priėmimo procese ir garantuoti didesnį administracijos teisėtumą, veiksmingumą ir atskaitomybės piliečiams mastą demokratinėje sistemoje (2022 m. lapkričio 22 d. Sprendimo Luxembourg Business Registers, C‑37/20 ir C‑601/20, EU:C:2022:912, 60 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nors, kaip matyti iš BDAR 10 konstatuojamosios dalies, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama išlaikyti arba nustatyti nacionalines nuostatas, kuriomis konkrečiau apibrėžiamas šiame reglamente nustatytų taisyklių taikymas, vis dėlto jos turi naudotis savo diskrecija, laikydamosi šio reglamento nuostatose numatytų sąlygų ir apribojimų, taigi turi priimti teisės aktus taip, kad nepakenktų šio reglamento turiniui ir tikslams (šiuo klausimu žr. 2023 m. kovo 30 d. Sprendimo Hauptpersonalrat der Lehrerinnen und Lehrer, C‑34/21, EU:C:2023:270, 59 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, laikydamosi proporcingumo principo valstybės narės turi užtikrinti, kad praktinės pasekmės, visų pirma organizacinio pobūdžio, kylančios dėl nustatytų papildomų reikalavimų, nebūtų pernelyg didelės (šiuo klausimu žr. 2023 m. gruodžio 21 d. Sprendimo Krankenversicherung Nordrhein, C‑667/21, EU:C:2023:1022, 67 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju pagrindinėje byloje nagrinėjamas duomenų tvarkymas gali patekti tiek į BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punkto, tiek į jo e punkto taikymo sritį, nes jis nustatytas Įstatymu Nr. 106/1999 duomenų valdytojui vykdant viešojo intereso užduotį – užtikrinti galimybę visuomenei susipažinti su oficialiais dokumentais. Šiuo klausimu neginčijama, kad pagal šį įstatymą viešosios valdžios institucijos įpareigojamos pateikti informaciją, įskaitant oficialius dokumentus, asmenims, kurie to prašo. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, kai prašoma informacija apima asmens duomenis, minėtame įstatyme numatyta, kad šie duomenys gali būti atskleisti tik laikantis jų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, kurie, kaip pažymi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, apima BDAR. Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teismų praktikoje nustatyti papildomi įpareigojimai, kurie papildo šiame reglamente aiškiai numatytus įpareigojimus. Iš tiesų tokioje teismų praktikoje reikalaujama, kad valdžios institucijos prieš bet kokį minėtų duomenų perdavimą informuotų duomenų subjektą ir su juo konsultuotųsi. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl nacionalinės teismų praktikos, kaip antai nagrinėjamos pagrindinėje byloje, suderinamumo su BDAR reikia konstatuoti, kad remiantis šio sprendimo 36 ir 37 punktuose minimais reglamento straipsniais valstybės narės gali nustatyti konkretesnes nuostatas, kad užtikrintų teisėtą ir sąžiningą duomenų tvarkymą konkrečiais duomenų tvarkymo atvejais, kaip antai nurodytais BDAR 86 straipsnyje; šiuo klausimu tokia teismų praktika gali būti duomenų tvarkymo teisinio pagrindo, kaip jis suprantamas pagal BDAR 6 straipsnio 3 dalį, dalis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi BDAR 6 straipsnio 1 dalies c ir e punktais iš esmės nedraudžiama nacionalinė teismų praktika, kurioje numatyta pareiga informuoti duomenų subjektą ir su juo konsultuotis prieš atskleidžiant su juo susijusius asmens duomenis. Iš tiesų tokia pareiga gali užtikrinti teisėtą, sąžiningą ir skaidrų duomenų tvarkymą šio asmens atžvilgiu, kaip tai suprantama pagal BDAR 5 straipsnio 1 dalies a punktą, ir leidžia jam pareikšti savo nuomonę dėl numatomo duomenų atskleidimo. Taigi ši pareiga padeda įgyvendinti šio sprendimo 29 punkte primintą tikslą ir leidžia valdžios institucijai, žinant visas aplinkybes, atlikti BDAR 86 straipsnyje reikalaujamą interesų derinimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, atsižvelgiant į šio sprendimo 40 ir 41 punktuose primintą jurisprudenciją, absoliutus minėtos pareigos įgyvendinimas galėtų lemti neproporcingą visuomenės teisės susipažinti su oficialiais dokumentais apribojimą. Iš tiesų gali būti, kad dėl įvairių priežasčių duomenų subjekto informavimas ir (arba) konsultavimasis su juo yra neįmanomas arba reikalauja neproporcingų pastangų. Tokiomis aplinkybėmis rėmimasis tuo, kad praktiškai neįmanoma informuoti šio asmens ir su juo konsultuotis, siekiant pateisinti sistemingą atsisakymą suteikti bet kokią informaciją apie minėtą asmenį, reikštų, kad reikia atsisakyti bet kokio bandymo suderinti esamus interesus, nors toks suderinimas aiškiai numatytas BDAR 86 straipsnyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju Sveikatos ministerija savo sprendimą nepateikti visos prašomos informacijos grindė vien šiuo praktiniu negalėjimu ir visiškai nebandė suderinti interesų, tačiau tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į antrąjį klausimą reikia atsakyti, kad BDAR 6 straipsnio 1 dalies c ir e punktai, siejami su šio reglamento 86 straipsniu, turi būti aiškinami taip, kad pagal juos nedraudžiama nacionalinė teismų praktika, pagal kurią duomenų valdytojas, kuris yra valdžios institucija, atsakinga už visuomenės teisės susipažinti su oficialiais dokumentais suderinimą su teise į asmens duomenų apsaugą, prieš atskleisdamas oficialius dokumentus, kuriuose yra tokių duomenų, įpareigojamas informuoti atitinkamą fizinį asmenį ir su juo konsultuotis, su sąlyga, kad nėra neįmanoma įgyvendinti tokios pareigos arba kad ji nereikalauja neproporcingų pastangų, taigi nesukelia neproporcingo visuomenės teisės susipažinti su šiais dokumentais apribojimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti tas teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-111" title="page-12">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (pirmoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) 4 straipsnio 1 ir 2 punktai </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-113" title="page-13">
      turi būti aiškinami taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-114" title="page-13">
      juridiniam asmeniui atstovaujančio fizinio asmens vardo, pavardės, parašo ir kontaktinių duomenų atskleidimas yra asmens duomenų tvarkymas. Aplinkybė, kad šis atskleidimas atliekamas vien tam, kad būtų galima nustatyti fizinio asmens, įgalioto veikti šio juridinio asmens vardu, tapatybę, šiuo klausimu neturi reikšmės.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento 2016/679 6 straipsnio 1 dalies c ir e punktai, siejami su šio reglamento 86 straipsniu </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-116" title="page-13">
      turi būti aiškinami taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-117" title="page-13">
      pagal juos nedraudžiama nacionalinė teismų praktika, pagal kurią duomenų valdytojas, kuris yra valdžios institucija, atsakinga už visuomenės teisės susipažinti su oficialiais dokumentais suderinimą su teise į asmens duomenų apsaugą, prieš atskleisdamas oficialius dokumentus, kuriuose yra tokių duomenų, įpareigojamas informuoti atitinkamą fizinį asmenį ir su juo konsultuotis, su sąlyga, kad nėra neįmanoma įgyvendinti tokios pareigos arba kad ji nereikalauja neproporcingų pastangų, taigi nesukelia neproporcingo visuomenės teisės susipažinti su šiais dokumentais apribojimo.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-118" title="page-13">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: čekų.</p>
</body>
</html>
