<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2000SVA.0600438901.case.xml"><NO.CASE>C-91/99</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61999J0091</NO.CELEX><NO.SEQ>0009.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>4394</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>4401</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>8</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AV DEN <DATE ISO="20000608">8.6.2000</DATE> — MÅL C-91/99</LEFT><RIGHT>KOMMISSIONEN MOT PORTUGAL</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT> (första avdelningen)</P><P>den <DATE ISO="20000608">8 juni 2000</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Rättegångsspråk: portugisiska.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I mål C-91/99,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Europeiska gemenskapernas kommission,</HT> företrädd av A.M. Alves Vieira, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivningsadress: C. Gómez de la Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg,</P><PARTY.STATUS>sökande,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>mot</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Republiken Portugal,</HT> företrädd av L. Fernandes, chef för rättstjänsten vid utrikesministeriets avdelning för EG-frågor, och M.J. Carvalho, jurist vid ministeriet för jordbruk, landsbygdens utveckling och fiske, båda i egenskap av ombud, 1, Rua da Cova da Moura, Lissabon,</P><PARTY.STATUS>svarande,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>angående en talan om fastställelse av att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den<?PAGE NO="I-4395"?> föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att fullt ut följa rådets direktiv 96/43/EG av den <DATE ISO="19960626">26 juni 1996</DATE> om ändring och kodifiering av direktiv 85/73/EEG om finansieringen av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska produkter och om ändring av direktiv 90/675/EEG och 91/496/EEG (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="162" DATE.PUB="1996" PAGE.FIRST="1">EGT L 162, s. 1</REF.DOC.OJ>, och rättelse <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="008" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="32">EGT L 8, 1997, s. 32</REF.DOC.OJ>),</P><P>meddelar</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN (första avdelningen)</P><P>sammansatt av avdelningsordföranden L. Sevón samt domarna P. Jann (referent) och M. Wathelet,</P><P>generaladvokat: J. Mischo,</P><P>justitiesekreterare: R. Grass,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>med hänsyn till referentens rapport,</VISA><VISA>och efter att den <DATE ISO="20000314">14 mars 2000</DATE> ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>följande</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><?PAGE NO="I-4396"?><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Dom</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den <DATE ISO="19990317">17 mars 1999</DATE>, med stöd av artikel 169 i EG-fördraget (nu artikel 226 EG) väckt talan om fastställelse av att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta alla nödvändiga åtgärder för att följa rådets direktiv 96/43/EG av den <DATE ISO="19960626">26 juni 1996</DATE> om ändring och kodifiering av direktiv 85/73/EEG om finansieringen av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska produkter och om ändring av direktiv 90/675/EEG och 91/496/EEG (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="162" DATE.PUB="1996" PAGE.FIRST="1">EGT L 162, s. 1</REF.DOC.OJ>, och rättelse <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="008" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="32">EGT L 8, 1997, s. 32</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Enligt artikel 1 i direktiv 96/43 skall titeln på, artiklarna i och bilagorna till rådets direktiv 85/73/EEG av den <DATE ISO="19850129">29 januari 1985</DATE> om finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="032" DATE.PUB="1985" PAGE.FIRST="14">EGT L 32, s. 14</REF.DOC.OJ>; svensk specialutgåva, område 3, volym 18, s. 104) ersättas med den text som återfinns i bilagan till direktiv 96/43. Den nya titeln på direktiv 85/73 är hädanefter rådets direktiv 85/73/EEG av den <DATE ISO="19850129">29 januari 1985</DATE> om finansieringen av de veterinära besiktningar och kontroller som anges i direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG och 91/496/EEG.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>För genomförandet av bestämmelserna i direktiv 85/73, i dess lydelse enligt direktiv 96/43, föreskrivs följande i artikel 4.1 första stycket i direktiv 96/43:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201D"/>Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa</P><LIST TYPE="roman"><ITEM><NP><NO.P>i)</NO.P><TXT>bestämmelserna i artikel 7 och kapitel I punkt 1 e i bilaga A, den <DATE ISO="19960701">1 juli 1996</DATE>,</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-4397"?><ITEM><NP><NO.P>ii)</NO.P><TXT>bestämmelserna i kapitel II och kapitel III avsnitt II i bilaga A samt kapitel II i bilaga C, den <DATE ISO="19970101">1 januari 1997</DATE>,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>iii)</NO.P><TXT>andra ändringar, den <DATE ISO="19970701">1 juli 1997</DATE>.<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>I artikel 4.1 andra stycket i direktiv 96/43 anges dock följande:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201D"/>Medlemsstaterna förfogar över en förlängd tidsfrist som kan löpa fram till den <DATE ISO="19990701">1 juli 1999</DATE> för att rätta sig efter bestämmelserna i kapitel III, avsnitt I i bilaga A.<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>I artikel 4.2 i direktiv 96/43 föreskrivs följande:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201D"/>Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de viktigaste bestämmelserna i nationell lagstiftning som de antar på det område som omfattas av detta direktiv.<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Eftersom kommissionen inte hade fått något meddelande om åtgärder för införlivande av direktiv 96/43 med den portugisiska rättsordningen och inte heller förfogade över andra uppgifter som gjorde det möjligt för den att dra slutsatsen att Republiken Portugal hade uppfyllt sina skyldigheter, sände den i<?PAGE NO="I-4398"?> enlighet med artikel 169 i fördraget den <DATE ISO="19971105">5 november 1997</DATE> en formell underrättelse till denna stat och uppmanade den att inkomma med ett yttrande inom två månader.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Genom skrivelse av den <DATE ISO="19980325">25 mars 1998</DATE> svarade de portugisiska myndigheterna att de förberedde de nödvändiga åtgärderna för att införliva direktiv 96/43 med nationell rätt.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Kommissionen ansåg således att dessa åtgärder ännu inte hade vidtagits och riktade den <DATE ISO="19980824">24 augusti 1998</DATE> ett motiverat yttrande till Republiken Portugal, varvid den uppmanade denna stat att inom två månader från delgivningen av det motiverade yttrandet vidta nödvändiga åtgärder för att följa direktivet.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Eftersom ingen annan uppgift om införlivande av direktiv 96/43 i den portugisiska rättsordningen hade sänts till kommissionen, beslutade den att väcka följande talan.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>I sitt svaromål har den portugisiska regeringen inte bestritt underlåtenheten att införliva direktiv 96/43, men har gjort gällande att ett förslag till förordning som skulle införliva direktivet hade antagits av ministerrådet och att dess offentliggörande i <HT TYPE="ITALIC">Diario da República</HT> var nära förestående.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19990702">2 juli 1999</DATE>, således efter det att det skriftliga förfarandet hade avslutats, ingav de portugisiska myndigheterna en kopia av förordning nr 208/99 av den <DATE ISO="19990611">11 juni 1999</DATE> <HT TYPE="ITALIC">(Diario da República I,</HT> serie A, nr 134, av den <DATE ISO="19990611">11 juni 1999</DATE>), varigenom direktiv 96/43 införlivades, till domstolens kansli.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4399"?><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>I detta avseende erinrar domstolen om att, inom ramen för en talan i enlighet med artikel 169 i fördraget, förekomsten av ett fördragsbrott skall bedömas mot bakgrund av den situation som rådde i medlemsstaten vid utgången av den frist som har angivits i det motiverade yttrandet och domstolen skall inte beakta senare förändringar (se bland annat dom av den <DATE ISO="20000323">23 mars 2000</DATE> i mål <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-327/98" YEAR="2000" PAGE.ECR="I-1851">C-327/98, kommissionen mot Frankrike, REG 2000, s. I-1851, punkt 28</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Det framgår av de förklaringar som lämnats av den portugisiska regeringen att de bestämmelser som avses i artikel 4.1 första stycket i direktiv 96/43 inte har införlivats inom den tidsfrist som föreskrivs i denna artikel. Kommissionens talan bör därför bifallas i denna del.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Vad däremot gäller införlivandet av de bestämmelser som avses i artikel 4.1 andra stycket i direktiv 96/43, förfogar medlemsstaterna över en förlängd tidsfrist som kan löpa fram till den <DATE ISO="19990701">1 juli 1999</DATE>. Denna tidsfrist hade ännu inte löpt ut den dag som Republiken Portugal, enligt vad kommissionen hade fastställt i sitt motiverade yttrande, skulle ha rättat sig efter det motiverade yttrandet, och kommissionens talan skall därför ogillas i den del som avser vidtagandet av nödvändiga åtgärder för att följa de bestämmelser som avses i artikel 4.1 andra stycket i direktiv 96/43.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Det finns således anledning dels att fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.1 första stycket i direktiv 96/43, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa denna artikel, dels att ogilla talan i övrigt.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4400"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Rättegångskostnader</P></TI></TITLE><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Enligt artikel 69.2 i rättegångsreglerna skall tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats. Kommissionen har yrkat att Republiken Portugal skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom Republiken Portugal i väsentliga delar har tappat målet, skall kommissionens yrkande bifallas.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>På dessa grunder beslutar</P><P>DOMSTOLEN (första avdelningen)</P><P>följande dom:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.1 första stycket i rådets direktiv 96/43/EG av den <DATE ISO="19960626">26 juni 1996</DATE> om ändring och kodifiering av direktiv 85/73/EEG om finansieringen av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska<?PAGE NO="I-4401"?> produkter och om ändring av direktiv 90/675/EEG och 91/496/EEG genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Talan ogillas i övrigt.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Republiken Portugal förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Sevón</P><P>Jann</P><P>Wathelet</P><P>Avkunnad vid offentligt sammanträde i Luxemburg den <DATE ISO="20000608">8 juni 2000</DATE>.</P><SIGNATORY><P>R. Grass</P><P>Justitiesekreterare</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>L. Sevón</P><P>Ordförande på första avdelningen</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>