Resolução do Conselho e dos ministros da Cultura reunidos no Conselho, de 17 de Maio de 1993, sobre o fomento da tradução de obras dramáticas europeias contemporâneas
Jornal Oficial nº C 160 de 12/06/1993 p. 0001 - 0001
RESOLUÇÃO DO CONSELHO E DOS MINISTROS DA CULTURA REUNIDOS NO CONSELHO de 17 de Maio de 1993 sobre o fomento da tradução de obras dramáticas europeias contemporâneas (93/C 160/01) O CONSELHO E OS MINISTROS DA EDUCAÇÃO REUNIDOS NO CONSELHO, Reconhecendo, enquanto parte do aperfeiçoamento da divulgação da cultura dos povos europeus, a necessidade de uma circulação mais ampla das obras dramáticas contemporâneas na Comunidade Europeia, de forma a permitir a todos aqueles que têm funções de decisão no sector teatral e da radiodifusão apresentar um repertório mais variado de peças de teatro dos Estados-membros ao público de outros Estados-membros; Verificando que os potenciais encenadores de peças de teatro poderão ter de ler estas obras na sua língua materna antes de tomarem uma decisão sobre a respectiva encenação, particularmente quando a língua original da obra é uma língua europeia menos falada; Recordando a importância atribuída ao fomento da tradução de obras dramáticas na resolução dos ministros de 7 de Junho de 1991 sobre o desenvolvimento do teatro na Europa (1); ACORDAM em promover a tradução de peças contemporâneas de dramaturgos dos Estados-membros com êxito no país de origem; essa promoção deverá ser associada, como aditamento, ao esquema-piloto de tradução de obras literárias contemporâneas criado pela resolução de 9 de Novembro de 1987 (2); CONVIDAM a Comissão a avaliar as medidas necessárias para pôr em prática tal esquema de tradução de peças de teatro, inclusive apresentando propostas para o respectivo financiamento, e propor um número adequado de traduções a efectuar cada ano, para pelo menos duas línguas; todas estas acções devem ser avaliadas no âmbito do esquema principal de tradução de obras literárias contemporâneas, que deverá ser revisto em finais de 1994. Convidam igualmente a Comissão a ter em conta simultaneamente as ideias contidas numa proposta da Presidência para fomento da tradução de peças de teatro, apresentada em separado. (1) JO n° C 188 de 19. 7. 1991. (2) JO n° C 309 de 19. 11. 1987.