<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-07-202307C113202201340-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0134-22-202305899-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="11/08/2023 10:15:05" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="yD1ZFOXi5mqx/QsdN90rJMUIQ4sn4c0lSel4XM4eHq/kX71Y602WXo6T+fjx7kizef6xnlHD1OjVQtJPxehNOWgY6brht/C2Od0R99UuPiCedEJOhPqZPt8rsNy5rgpPmP7YcF/iG5uwhq+3yr8B5qRbmE/Ip6olPREGMGw6XT4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kmr" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="30a68650-53f3-4d5a-a484-4bc5d6f8443f" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0134" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="kmr" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05/07/2023 13:44:26" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2023-07-26T13:09:18Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0c609956243a464399709d8bb4194635" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0134" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 13.7.2023 – Kohtuasi C‑134/22</div>
      <div id="rId21" style="default">G GmbH</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (teine koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13. juuli 2023 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Sotsiaalpoliitika – Kollektiivne koondamine – Direktiiv 98/59/EÜ – Teavitamine ja konsulteerimine – Artikli 2 lõike 3 teine lõik – Kollektiivset koondamist kavandava tööandja kohustus edastada pädevale asutusele koopia töötajate esindajatele antud teabest – Eesmärk – Selle kohustuse täitmata jätmise tagajärjed
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑134/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Bundesarbeitsgerichti (Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim töökohus) 27. jaanuari 2022. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 1. märtsil 2022, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      MO
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      G GmbH vara pankrotihaldur SM,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (teine koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      koosseisus: koja president A. Prechal ning kohtunikud M. L. Arastey Sahún, F. Biltgen (ettekandja), N. Wahl ja J. Passer,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kohtujurist: P. Pikamäe,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MO, esindaja: Rechtsanwalt C. Schomaker,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">G GmbH vara pankrotihaldur SM, esindaja: Rechtsanwalt M. Stahn,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: B.‑R. Killmann ja D. Recchia,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      olles 30. märtsi 2023. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      otsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb seda, kuidas tõlgendada nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/59/EÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT 1998, L 225, lk 16; ELT eriväljaanne 05/03, lk 327) artikli 2 lõike 3 teist lõiku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud MO ja G GmbH vara pankrotihalduri SMi vahelises kohtuvaidluses seoses kollektiivse koondamise raames toimunud MO töölepingu ülesütlemise kehtivusega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 98/59 II jakku „Teavitamine ja konsulteerimine“ kuuluva artikli 2 lõigetes 1–3 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      „1. Tööandja, kes kaalub võimalust võtta vastu otsus kollektiivse koondamise kohta, alustab aegsasti konsultatsioone töötajate esindajatega, et saavutada kokkulepe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      2. Sellistel konsultatsioonidel tuleks käsitleda vähemalt kollektiivsete koondamiste ärahoidmise või koondatavate töötajate arvu vähendamise ning tagajärgede leevendamise võimalusi sotsiaalmeetmete abil, mille eesmärk on muu hulgas aidata kaasa koondatud töötajate ümberpaigutamisele või ümberõppele.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      3. Et võimaldada töötajate esindajatel teha konstruktiivseid ettepanekuid, peavad tööandjad konsulteerimise käigus aegsasti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      a) esitama neile kogu asjaomase teabe ja
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      b) teatama neile alati kirjalikult:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-32" title="page-1">
      i) kavandatavate koondamiste põhjused;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      ii) koondatavate töötajate arv ja kategooriad;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      iii) töötajate tavaline arv ja kategooriad;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      iv) ajavahemik, mille jooksul kavandatav koondamine toimub;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      v) koondatavate töötajate valiku kriteeriumid niivõrd, kuivõrd see on tööandja pädevuses vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      vi) meetod, mille abil arvutatakse muid kui siseriiklikest õigusaktidest ja/või tavadest tulenevaid koondamisel makstavaid hüvitisi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      Tööandja edastab pädevale asutusele koopia vähemalt esimese lõigu punkti b alapunktides i–v sätestatud kirjaliku teatise punktidest.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi III jaos „Kollektiivse koondamise kord“ paikneva artikli 3 lõikes 1 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „Tööandjad teatavad pädevale asutusele kirjalikult igast kavandatavast kollektiivsest koondamisest.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      Teatis peab sisaldama kogu asjasse puutuva teabe kavandatava kollektiivse koondamise ja artiklis 2 nimetatud töötajate esindajatega peetavate konsultatsioonide kohta, eriti koondamise põhjused, koondatavate töötajate arvu, töötajate tavalise arvu ning ajavahemiku, mille jooksul koondamine toimub.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samuti direktiivi III jakku kuuluva artikli 4 lõigetes 1–3 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      „1. Kavandatav kollektiivne koondamine, millest on teatatud pädevale asutusele, jõustub kõige varem 30 päeva pärast artikli 3 lõikes 1 nimetatud teatist, ilma et see piiraks sätete kohaldamist, mis reguleerivad üksikisiku õigusi koondamisteate saamise korral.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      Liikmesriigid võivad volitada pädevaid asutusi lühendama eelmises lõigus osutatud tähtaega.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      2. Lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul püüavad pädevad asutused leida lahendusi kavandatava kollektiivse koondamisega tekkivatele probleemidele.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-2">
      3. Kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud esialgne tähtaeg on lühem kui 60 päeva, võivad liikmesriigid volitada pädevaid asutusi pikendama esialgset tähtaega 60 päevani arvestades teatise kättesaamisest, kui on tõenäoline, et kavandatava kollektiivse koondamisega tekkivaid probleeme ei suudeta lahendada esialgse tähtaja jooksul.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      Liikmesriigid võivad anda pädevatele asutustele ka suuremad volitused.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      Tööandjale peab pikendamisest ja selle põhjustest teatama enne punktis 1 sätestatud esialgse tähtaja möödumist.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksa õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tsiviilseadustiku (Bürgerliches Gesetzbuch, edaspidi „BGB“) § 134 näeb ette:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Seadusest tuleneva keeluga vastuolus olev tehing on tühine, kui seadusest ei tulene teisiti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Töölepingu ülesütlemise eest kaitsmise seaduse (Kündigungsschutzgesetz) (põhikohtuasja asjaoludele kohaldatavas redaktsioonis) § 17 lõigetes 1–3 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „(1) Tööandja on kohustatud teavitama tööhõiveametit, enne kui ta koondab
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      2. vähemalt 10% töötajatest või rohkem kui 25 töötajat ettevõttes, kus on tavaliselt vähemalt 60, kuid alla 500 töötaja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      30 kalendripäeva jooksul. Koondamisega võrdsustatakse igasugune töölepingu ülesütlemine tööandja algatusel.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-3">
      (2) Kui tööandja kavatseb viia läbi koondamise, millest tuleb lõike 1 alusel teavitada, peab ta esitama töötajate esinduskogule õigel ajal kogu vajaliku teabe ning eeskätt teatama talle kirjalikult
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-3">
      1. kavandatud koondamise põhjused,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-3">
      2. koondatavate töötajate arvu ja ametirühmad,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-3">
      3. tavalise töötajate arvu ja ametirühmad,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-3">
      4. ajavahemiku, mille jooksul kavandatav koondamine toimub,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-3">
      5. kavandatud kriteeriumid koondatavate töötajate valimiseks,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-3">
      6. kavandatud kriteeriumid võimalike hüvitiste arvutamiseks.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      (3) Tööandja edastab töötajate esinduskogule esitatud teatisest samal ajal koopia ka tööhõiveametile; koopia peab sisaldama vähemalt lõike 2 esimese lause punktides 1–5 ette nähtud andmeid. Lõike 1 kohane teatis esitatakse kirjalikult ning sellele lisatakse töötajate esinduskogu seisukoht koondamiste kohta. Kui töötajate esinduskogu seisukoht puudub, siis on teatis kehtiv, kui tööandja tõendab, et ta on teavitanud töötajate esinduskogu vähemalt kaks nädalat enne lõike 2 esimese lause kohase teatise esitamist, ja kirjeldab nõupidamiste seisu. Teatises tuleb esitada tööandja nimi, asukoht ja käitise liik, lisaks kavandatud koondamiste põhjused, koondatavate töötajate arv ja ametirühmad, töötajate tavaline arv ja ametirühmad, ajavahemik, mille jooksul kavandatav koondamine toimub, ning kavandatud kriteeriumid koondatavate töötajate valimiseks. Lisaks tuleb teatises kokkuleppel töötajate esinduskoguga esitada töövahenduse eesmärgil andmed koondatavate töötajate soo, vanuse, kutseala ja kodakondsuse kohta. Tööandja peab esitama töötajate esinduskogule teatisest koopia. Töötajate esinduskogu võib esitada tööhõiveametile muid märkusi. Töötajate esinduskogu peab edastama tööandjale märkustest koopia.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja kaebaja töötas G GmbH-s alates 1981. aastast.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maksejõuetusasjades pädev kohus alustas 1. oktoobril 2019 G GmbH taotlusel tema suhtes maksejõuetusmenetlust ja määras selles menetluses pankrotihalduriks põhikohtuasja vastustaja. Riigisisese õiguse kohaselt täitis põhikohtuasja vastustaja menetluse ajal G GmbH töötajate suhtes tööandja ülesandeid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">17. jaanuaril 2020 otsustati, et G GmbH lõpetab oma tegevuse täielikult 30. aprilliks 2020 ning ajavahemikul 28. jaanuarist kuni 31. jaanuarini 2020 koondatakse rohkem kui 10% tema 195 töötajast.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">17. jaanuaril 2020 alustati ka töötajaid esindava töötajate esinduskoguga konsulteerimismenetlust. Selle konsulteerimise käigus edastati töötajate esinduskogule kirjalikult direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punktis b nimetatud teave. Vaidlust ei ole selles, et kirjaliku teatise koopiat ei edastatud pädevale asutusele, käesoleval juhul Agentur für Arbeit Osnabrückile (Osnabrücki tööhõiveamet, Saksamaa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Töötajate esinduskogu märkis 22. jaanuari 2020. aasta lõplikus seisukohas, et ta ei näe võimalust kavandatud koondamisi ära hoida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kooskõlas töölepingu ülesütlemise eest kaitsmise seadusega ja direktiivi 98/59 artikliga 3 teatati kavandatavast kollektiivsest koondamisest 23. jaanuaril 2020 Osnabrücki tööhõiveametile, kes kinnitas teatise kättesaamist 27. jaanuaril 2020. Seejärel korraldas tööhõiveamet 28. ja 29. jaanuariks 2020 nõustamise 153 töötajale, keda kavandatav koondamine puudutas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja kaebajale teatati 28. jaanuaril 2020 saabunud kirjas, et tema tööleping G GmbH‑ga öeldakse üles alates 30. aprillist 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja kaebaja esitas pädevale töökohtule hagi, paludes tuvastada, et tema koondamine ei lõpetanud töösuhet. Oma hagi põhjendamiseks väitis ta, et töötajate esinduskogule 17. jaanuaril 2020 saadetud teatise koopiat ei edastatud pädevale tööhõiveametile, samas kui see nii direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teises lõigus kui ka töölepingu ülesütlemise eest kaitsmise seaduse § 17 lõikes 3 ette nähtud edastamine on töölepingu ülesütlemise kehtivuse tingimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja vastustaja väitis omakorda, et kõnealune töölepingu ülesütlemine on kehtiv, sest töölepingu ülesütlemise eest kaitsmise seaduse § 17 lõike 3 eesmärk ei ole erinevalt teistest sama paragrahvi sätetest kaitsta kollektiivse koondamisega hõlmatud töötajaid või vältida koondamisi. Põhikohtuasja vastustaja sõnul on selles sättes ette nähtud töötajate esinduskogule esitatud teatise koopia tööhõiveametile edastamise eesmärk üksnes teavitada seda asutust kavandatavatest koondamistest. Selline edastamine ei kaitse asjaomaseid töötajaid kollektiivse koondamise eest, sest tööhõiveamet ei saa teatisest välja lugeda, millised võimalusi näeb töötajate esinduskogu kavandatava koondamise vältimiseks, ning teatise koopia edastamine ei mõjuta konsultatsioone tööandja ja töötajate esinduskogu vahel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja kaebaja hagi jäeti nii esimeses kui ka teises kohtuastmes rahuldamata, esitas ta kassatsioonkaebuse Bundesarbeitsgerichtile (Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim töökohus), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetatud kohus on seisukohal, et seeläbi, et tööhõiveamet ei saanud koopiat töötajate esinduskogule konsulteerimise käigus esitatud teatisest, on rikutud töölepingu ülesütlemise eest kaitsmise seaduse § 17 lõiget 3, millega on riigisisesesse õigusesse üle võetud direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teine lõik. Ent direktiiv ega riigisisene õigus ei näe ette sõnaselget sanktsiooni sellise rikkumise eest. Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et niisugustel juhtudel peab ta võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtteid järgides tagama, et liidu õiguse rikkumiste eest määrataks karistusi vastavalt materiaalõigus- ja menetlusnormidele, mis on analoogsed nendega, mida kohaldatakse samalaadsete ja sama raskusastmega riigisisese õiguse rikkumiste puhul, ning et karistus oleks tõhus, proportsionaalne ja hoiatav. Neid põhimõtteid kohaldades on eelotsusetaotluse esitanud kohus juba korduvalt otsustanud, et kui tööandja ei täida tal kollektiivse koondamise korral lasuvaid kohustusi – välja arvatud töölepingu ülesütlemise eest kaitsmise seaduse § 17 lõikes 3 sätestatud kohustus –, siis on töösuhte ülesütlemine BGB § 134 kohaselt tühine töötajate kaitse tõttu, mille tagamine on nende kohustuste eesmärk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seoses töölepingu ülesütlemise eest kaitsmise seaduse § 17 lõike 3 rikkumisega väljendab eelotsusetaotluse esitanud kohus siiski kahtlust, kas ka see rikkumine võib kaasa tuua tühisuse. Et sellist sätet saaks pidada seadusest tulenevaks keeluks BGB § 134 tähenduses, on vaja kindlaks teha, kas nimetatud § 17 lõike 3 eesmärk on anda kollektiivse koondamise menetlusega hõlmatud töötajatele üksikisiku kaitse, mis eeldaks järelikult direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teise lõigu tõlgendamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle kohta leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et arvestades direktiivi 98/59 eesmärki kaitsta töötajaid kollektiivse koondamise korral, võib viimati nimetatud sätte eesmärk olla edendada tööandja, kollektiivsest koondamisest teavitamise eest vastutava asutuse ja töötajate esindajate ühist tegutsemist. See eesmärk eeldab, et pädev asutus saab kavandatavast suurema hulga töötajate koondamisest aegsasti teada. Seda silmas pidades võib direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teist lõiku tõlgendada nii, et see annab asjaomastele töötajatele üksikisiku kaitse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul leidub siiski argumente, mis räägivad selle vastu. Ta märgib selle kohta, et konsulteerimismenetlus eelneb kollektiivsest koondamisest teavitamisele, mistõttu ei saa konsulteerimisprotsessi alguses töötajate esinduskogule teatise saatmine tööhõiveameti töövahendustegevust veel reaalselt mõjutada. Direktiiv 98/59 näeb ette, et pädev asutus asub tegutsema alles siis, kui tööandja on talle kavandatavast kollektiivsest koondamisest teatanud vastavalt direktiivi artikli 3 lõikele 1. Seevastu hetkel, mil peab toimuma direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teises lõigus ette nähtud edastamine, mis leiab aset enne kõnealust teatamist, see tähendab enne töötajatega peetavate konsultatsioonide lõpetamist, ei ole veel lõplikult selge, kas ja kui palju töötajaid ning millal tööturule jõuab ja millised töötajad koondatakse. Sellest tulenevalt on viimati nimetatud säte pelgalt menetlusnorm ning selle Saksa õigusesse üle võetud kujul rikkumine ei tooks ka võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtteid arvestades kaasa kollektiivse koondamisega hõlmatud konkreetse töötaja töösuhte ülesütlemise tühisust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Bundesarbeitsgericht (kõrgeim töökohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      „Milline eesmärk on direktiivi [98/59] artikli 2 lõike 3 teisel lõigul, mis näeb ette, et tööandja edastab pädevale asutusele koopia vähemalt nendest töötajate esinduskogule esitatud kirjaliku teatise punktidest, mis on sätestatud esimese lõigu punkti b alapunktides i–v?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuse analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktides 16–21 esitatud täpsustustest, küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus Euroopa Kohtult selle kohta, milline eesmärk on direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teisel lõigul, mis kohustab tööandjat edastama pädevale asutusele koopia vähemalt nendest kirjaliku teatise punktidest, mis on sätestatud esimese lõigu punkti b alapunktides i–v. Seejuures soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus kindlaks teha, millised õiguslikud tagajärjed võivad riigisiseses õiguses ning tõhususe ja võrdväärsuse põhimõtteid arvestades tuleneda nimetatud kohustuse rikkumisest, kui direktiivis puuduvad sellekohased täpsustused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oma küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus seega sisuliselt teada, kas direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teist lõiku tuleb tõlgendada nii, et tööandja kohustusel edastada pädevale asutusele koopia vähemalt nendest kirjaliku teatise punktidest, mis on sätestatud direktiivi artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkti b alapunktides i–v, on eesmärk tagada üksikisiku kaitse töötajatele, keda kollektiivne koondamine puudutab.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellele küsimusele vastamiseks olgu kõigepealt meenutatud, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt tuleb liidu õigusnormi tõlgendamisel arvesse võtta nii selle sõnastust kui ka konteksti ja selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on. Ka liidu õigusnormi tekkelugu võib anda asjakohast teavet selle normi tõlgendamiseks (2. septembri 2021. aasta kohtuotsus CRCAM, C‑337/20, EU:C:2021:671, punkt 31 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esiteks, mis puutub direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teise lõigu sõnastusse, mille kohaselt „tööandja edastab pädevale asutusele koopia vähemalt esimese lõigu punkti b alapunktides i–v sätestatud kirjaliku teatise punktidest“, siis olgu märgitud, et see ei sisalda konkreetset teavet, mis selgitaks selles sättes ette nähtud edastamiskohustuse eesmärki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult tuleb teiseks analüüsida direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teise lõigu konteksti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb ühelt poolt märkida, et nimetatud säte ei paikne mitte direktiivi III jaos „Kollektiivse koondamise kord“, vaid direktiivi II jaos „Teavitamine ja konsulteerimine“, mis – nagu nähtub sama direktiivi artikli 2 lõikest 1 – reguleerib töötajate esindajatega konsulteerimise korda, kui tööandja kavatseb läbi viia kollektiivse koondamise. Direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teises lõigus ette nähtud teabe edastamine peab seega toimuma staadiumis, kus kollektiivseid koondamisi üksnes „kavandatakse“ ja kus töötajate esindajatega konsulteerimise menetlus alles algab ega ole veel lõpetatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastavalt direktiivi 98/59 artikli 2 lõikele 2 on töötajate esindajatega konsulteerimise eesmärk ära hoida töölepingute ülesütlemist või vähendada koondatavate töötajate arvu ning leevendada tagajärgi. Lisaks eeldavad konsulteerimise eesmärk ja efektiivsus, et oleks kindlaks määratud konsultatsioonide käigus arvesse võetavad tegurid (10. septembri 2009. aasta kohtuotsus Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK jt, C‑44/08, EU:C:2009:533, punkt 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohus on veel täpsustanud, et direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 punktis b nimetatud teavet võib edastada konsultatsioonide käigus ning seda ei tule tingimata teha konsulteerimismenetluse alustamise hetkel, sest teatav paindlikkus on hädavajalik, arvestades eelkõige asjaolu, et tööandja kohustuse eesmärk on võimaldada töötajate esindajatel osaleda konsulteerimismenetluses nii ulatuslikult ja efektiivselt kui võimalik ning selleks tuleb mis tahes uut asjakohast teavet anda kuni menetluse lõpuni (vt selle kohta 10. septembri 2009. aasta kohtuotsus Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK jt, C‑44/08, EU:C:2009:533, punktid 52 ja 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub, et teave, mida tööandja on kohustatud töötajate esindajatele andma, võib aja jooksul muutuda, et võimaldada neil teha konstruktiivseid ettepanekuid (vt selle kohta 10. septembri 2009. aasta kohtuotsus Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK jt, C‑44/08, EU:C:2009:533, punkt 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodust tuleneb, et direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teises lõigus ette nähtud teabe edastamine võimaldab pädeval asutusel üksnes saada ettekujutuse kavandatava koondamise põhjustest, koondatavate töötajate arvust ja kategooriatest, töötajate tavalisest arvust ja kategooriatest, ajavahemikust, mille jooksul kavandatav koondamine toimub, ning koondatavate töötajate valiku kriteeriumidest niivõrd, kuivõrd see on tööandja pädevuses vastavalt riigisisestele õigusaktidele ja/või tavadele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult ei saa nimetatud asutus seda teavet täielikult usaldada, et valmistada ette kollektiivse koondamise korral tema pädevusse kuuluvaid meetmeid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiselt poolt tuleb märkida, et töötajate esindajatega konsulteerimise menetluses ei ole pädevale asutusele antud mingit aktiivset rolli. Direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teises lõigus on teda nimetatud üksnes adressaadina, kellele edastatakse koopia selle artikli lõike 3 esimese lõigu punkti b alapunktides i–v sätestatud kirjaliku teatise punktidest, samas kui direktiivi artiklid 3 ja 4, mis asuvad direktiivi III jaos „Kollektiivse koondamise kord“, annavad talle aktiivse rolli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 98/59 artiklites 3 ja 4 on ette nähtud, et pädevale asutusele tuleb teatada igast kavandatavast kollektiivsest koondamisest ja et selline koondamine jõustub alles pärast teatud tähtaja möödumist, mille jooksul püüavad pädevad asutused leida lahendusi kavandatava kollektiivse koondamisega tekkivatele probleemidele (21. detsembri 2016. aasta kohtuotsus AGET Iraklis, C‑201/15, EU:C:2016:972, punkt 40). Nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 34 märkis, peab teatamiskohustus võimaldama pädeval asutusel kogu selle teabe alusel, mille tööandja talle on edastanud, uurida võimalusi piirata kollektiivse koondamise negatiivseid tagajärgi, võttes meetmeid, mis sobivad kõnealuse koondamise kontekstiks oleva tööturu ja majandustegevuse andmetega. Seevastu direktiivi artikli 2 lõike 3 teises lõigus ette nähtud teatise koopia edastamine samale asutusele ei too kaasa tähtaega, millest tööandja peab kinni pidama, ega tekita pädevale asutusele kohustust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teises lõigus ette nähtud teabe edastamine pädevale asutusele toimub seega üksnes teavitamiseks ja ettevalmistamiseks, et pädev asutus saaks direktiivi artiklis 4 sätestatud volitusi vajaduse korral tõhusalt kasutada. Pädevale asutusele teabe edastamise kohustuse eesmärk on niisiis võimaldada tal ette näha kavandatavate kollektiivsete koondamiste negatiivseid tagajärgi, et ta saaks koondamistest tulenevatele probleemidele leida tõhusaid lahendusi, kui talle on koondamistest teatatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arvestades teabe edastamise eesmärki ja asjaolu, et see toimub staadiumis, kus tööandja alles kavandab kollektiivseid koondamisi, ei ole pädeva asutuse tegevuse eesmärk – nagu märkis ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 51 – mitte käsitleda iga töötaja individuaalset olukorda, vaid käsitleda kavandatavat kollektiivset koondamist üldiselt. Lisaks on Euroopa Kohus juba otsustanud, et direktiivi 98/59 artiklis 2 ette nähtud õigus teavitamisele ja konsulteerimisele on antud töötajatele kui isikute grupile ja on seega kollektiivset laadi (6. juuli 2009. aasta kohtuotsus Mono Car Styling, C‑12/08, EU:C:2009:466, punkt 42). Sellest järeldub, et direktiivi artikli 2 lõike 3 teise lõiguga on töötajatele antud kollektiivne, mitte üksikisiku kaitse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandaks kinnitab eelmises punktis esitatud järeldust direktiivi 98/59 põhieesmärk. Euroopa Kohtu praktikast nähtuvalt on direktiivi põhieesmärk see, et enne kollektiivset koondamist toimuksid konsultatsioonid töötajate esindajatega ja teavitataks pädevat asutust (17. märtsi 2021. aasta kohtuotsus Consulmarketing, C‑652/19, EU:C:2021:208, punkt 40 ja seal viidatud kohtupraktika). Töötajate esindajatega konsulteerimise staadiumis, milles – nagu on märgitud direktiivi artikli 2 lõikes 2 – käsitletakse kollektiivsete koondamiste ärahoidmise või koondatavate töötajate arvu vähendamise ning tagajärgede leevendamise võimalusi, on pädeva asutuse teavitamine tagatud direktiivi artikli 2 lõikega 3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neljandaks, mis puutub direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teise lõigu tekkeloosse, siis olgu meenutatud, nagu märkis ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 37, et direktiiviga 98/59 sõnastati uuesti nõukogu 17. veebruari 1975. aasta direktiiv 75/129/EMÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT 1975, L 48, lk 29). Viimati nimetatud direktiivi ettevalmistavatest materjalidest nähtub, et selle direktiivi artikli 2 lõike 3 teises lõigus sätestatud kohustus edastada pädevale asutusele töötajate esindajatele antud teave soovitati kehtestada seetõttu, et niisugust kohustust peeti otstarbekaks, et pädevad asutused saaksid kohe teada olukorrast, millel võib olla äärmiselt suur mõju tööturule, ning valmistuda meetmeteks, mida võib olla vaja võtta (nõukogu dokument 754/74).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest tuleneb, et direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teise lõigu tekkelugu kinnitab samuti järeldust, et kõnealuses sättes nimetatud teabe edastamise kohustus on ette nähtud käesoleva kohtuotsuse punktis 36 mainitud teavitamise ja ettevalmistamise eesmärgil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb eelotsuse küsimusele vastata, et direktiivi 98/59 artikli 2 lõike 3 teist lõiku tuleb tõlgendada nii, et tööandja kohustusel edastada pädevale asutusele koopia vähemalt nendest kirjaliku teatise punktidest, mis on sätestatud direktiivi artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkti b alapunktides i–v, ei ole eesmärki tagada üksikisiku kaitse töötajatele, keda kollektiivne koondamine puudutab.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse liikmesriigi kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-107" title="page-10">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (teine koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-108" title="page-10">
      Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/59/EÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta artikli 2 lõike 3 teist lõiku
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-109" title="page-10">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-10">
      tööandja kohustusel edastada pädevale asutusele koopia vähemalt nendest kirjaliku teatise punktidest, mis on sätestatud direktiivi artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkti b alapunktides i–v, ei ole eesmärki tagada üksikisiku kaitse töötajatele, keda kollektiivne koondamine puudutab.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-111" title="page-10">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: saksa.</p>
</body>
</html>
