|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje C |
|
C/2026/5593 |
6.11.2026 |
RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
tad-29 ta’ Ottubru 2026
dwar il-kontinwità operazzjonali u l-linji gwida dwar l-ittestjar tal-istress għall-punti ta’ kuntatt nazzjonali fi ħdan il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili
(C/2026/5593)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
Billi:
|
(1) |
Skont l-Artikolu 196(1), il-punt (b), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), l-Unjoni għandha tippromwovi kooperazzjoni operazzjonali rapida u effettiva fl-Unjoni bejn is-servizzi nazzjonali tal-protezzjoni ċivili. |
|
(2) |
L-Unjoni għandha kompetenza ta’ appoġġ fil-qasam tal-protezzjoni ċivili, kif stipulat fil-punt (f) tal-Artikolu 6 tat-TFUE. |
|
(3) |
Il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (il-“Mekkaniżmu tal-Unjoni”), stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE għandu l-għan li jsaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni u l-Istati Membri u li jiffaċilita l-koordinazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ċivili sabiex itejjeb l-effettività tas-sistemi għall-prevenzjoni, it-tħejjija u r-reazzjoni għad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem. |
|
(4) |
L-Unjoni rat diversi avvenimenti ta’ tfixkil kbir f’dawn l-aħħar snin, b’mod partikolari l-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19, il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, it-tfixkil kbir fl-IT fl-2024, il-Maltempata Éowyn fl-Irlanda f’Jannar 2025, u l-blackout tal-2025 fil-Peniżola Iberika. Avvenimenti ta’ tfixkil jistgħu jipprevjenu jew idewmu l-funzjonament tas-sistemi tal-protezzjoni ċivili, li jenħtieġ li jibqgħu operattivi 24 siegħa kuljum u 7 ijiem fil-ġimgħa (“24/7”). |
|
(5) |
L-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE jistipula li ċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni Rispons ta’ Emerġenza (l-“ERCC”) għandu jiżgura kapaċità operattiva fuq bażi ta' 24/7 u jservi lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fil-kisba tal-objettivi tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2025/704 (2) jispeċifika wkoll li kull Stat Membru għandu jaħtar punt ta’ kuntatt nazzjonali (NCP) għall-ERCC li jkun disponibbli 24/7. |
|
(6) |
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Frar 2023 dwar l-għanijiet tal-Unjoni għar-reżiljenza għad-diżastri (3) tappella lill-ERCC u lill-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili fl-Istati Membri u fl-Istati parteċipanti fl-UCPM, fil-mandati rispettivi tagħhom, biex isaħħu l-kapaċitajiet tal-ippjanar tal-kontinwità tal-operat tagħhom. Tispeċifika wkoll li l-mekkaniżmu jenħtieġ li jappoġġa t-twettiq simultazzjonijiet ta’ kriżi biex tiġi ttestjata l-kontinwità tal-operat taċ-ċentri tal-operazzjonijiet ta’ emerġenza u jaħdem mal-Istati Membri dwar l-azzjonijiet li jittieħdu mit-tagħlimiet li jittieħdu u mir-rakkomandazzjonijiet. L-ittestjar tal-istress taċ-ċentri tal-operazzjonijiet ta’ emerġenza madwar l-Ewropa serva bħala l-inizjattiva ewlenija tal-Għan numru 5, intitolat “L-iżgurar ta’ sistema robusta ta’ protezzjoni ċivili”, kif deskritt fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Għanijiet tal-Unjoni Ewropea għar-Reżiljenza għad-Diżastri (4). |
|
(7) |
Dawk l-isforzi jallinjaw ma’ oqfsa oħra li għandhom l-għan li jsaħħu r-reżiljenza, inklużi l-Istrateġija Ewropea għal Unjoni tal-Preparatezza (5) u r-rekwiżiti bażi tan-NATO għar-reżiljenza nazzjonali (6). B’mod speċifiku, Azzjoni 51 tal-Istrateġija titlob għall-adozzjoni tal-linji gwida għas-“simulazzjoni ta’ kriżi” għar-reazzjoni f’każ ta’ emerġenza u ċ-ċentri tal-kriżijiet madwar l-UE. |
|
(8) |
F’dak il-kuntest, huwa meħtieġ li ssir enfasi fuq il-kontinwità operazzjonali tal-NCPs tal-UCPM u li tiżdied ir-reżiljenza tagħhom, sabiex ikunu jistgħu jibqgħu operazzjonali matul avvenimenti ta’ tfixkil, billi jissaħħu l-pjanijiet u l-prattiki ta’ kontinwità operazzjonali tagħhom permezz ta’ evalwazzjoni sistematika u ttestjar tal-istress. |
|
(9) |
Barra minn hekk, il-kapaċitajiet ta’ reazzjoni li jistgħu jsiru disponibbli għal intervent fuq talba permezz tal-UCPM jistgħu ma jkunux jappartjenu għall-awtorità tal-NCP. L-iżgurar tal-komunikazzjoni mal-entitajiet li jimmaniġġjaw dawk il-kapaċitajiet matul it-tfixkil huwa essenzjali għall-kontinwità operazzjonali tal-UCPM. |
|
(10) |
L-arranġamenti biex tiġi żgurata l-kontinwità jistgħu faċilment ma jiġux innutati sakemm iseħħ tfixkil. Tfixkil bħal dan mhux neċessarjament jirriżulta minn kriżi jew emerġenzi kbar, iżda jista’ jirriżulta minn inċidenti żgħar jew minn kundizzjonijiet traskurati jew subottimali. Sabiex jiġi żgurat teħid ta’ deċiżjonijiet infurmat dwar miżuri preventivi u ta’ mitigazzjoni, l-ippjanar tal-kontinwità operazzjonali għall-NCP jirrikjedi l-identifikazzjoni tal-kawżi potenzjali ta’ tfixkil li jaffettwaw il-funzjonijiet essenzjali tal-NCP (7). Barra minn hekk, il-persunal li jaħdem f’xiftijiet 24/7 jiffaċċja sfidi psikosoċjali u ta’ benesseri uniċi, inklużi problemi tas-saħħa li jirriżultaw minn xiftijiet ta’ billejl, stress relatat max-xogħol, u separazzjoni mill-familja. Jekk ma jiġux indirizzati, dawn il-kwistjonijiet jistgħu jikkontribwixxu għal eżawriment, dawran għoli u nuqqas potenzjali ta’ persunal. |
|
(11) |
L-arranġamenti tal-kontinwità operazzjonali jenħtieġ li jibqgħu effettivi irrispettivament min-natura jew mill-kawża tat-tfixkil, kemm jekk jirriżultaw minn perikli naturali, minn aċċidenti, minn ħsarat tekniċi, minn żbalji umani, minn qtugħ fl-infrastruttura jew fl-utilitajiet, minn nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ persunal fuq skala kbira, minn azzjonijiet intenzjonali jew malizzjużi, inklużi inċidenti ċibernetiċi u attivitajiet ibridi, jew minn kwalunkwe kawża oħra. |
|
(12) |
Billi jħejju għal tfixkil potenzjali, il-NCPs iżidu l-kapaċità tagħhom li jirrispondu malajr u b’mod effettiv, filwaqt li jimminimizzaw id-durata u l-impatt ta’ avvenimenti ta’ tfixkil. Dik it-tħejjija mhux biss tiżgura li l-operazzjonijiet ikunu jistgħu jerġgħu jibdew f’perjodu ta’ żmien aċċettabbli iżda tillimita wkoll il-konsegwenzi negattivi għall-partijiet ikkonċernati u għall-atturi esterni li jiddependu fuq l-attività tal-NCP u tissalvagwardja l-missjoni u r-reputazzjoni tal-organizzazzjoni. |
|
(13) |
It-tfixkil li joriġina minn inċidenti ċibernetiċi għandu karatteristiċi distintivi li jistħoqqilhom attenzjoni speċjali; għall-kuntrarju ta’ theddid ieħor għall-kontinwità operazzjonali, dan jista’ jkun intenzjonat, jista’ jippropaga f’sistemi interkonnessi, u jista’ jikkomprometti l-integrità jew il-kunfidenzjalità tad-data u tal-komunikazzjonijiet, mhux biss id-disponibbiltà tagħhom. |
|
(14) |
Taħriġ, eżerċizzji u aġġornamenti regolari huma fundamentali għal programm effettiv ta’ kontinwità operazzjonali. Aktar ma jiġi pprattikat pjan ta’ kontinwità operazzjonali ta’ spiss, l-organizzazzjoni titħejja aħjar, hekk kif l-eżerċizzji jgħinu biex jiġu identifikati l-lakuni u biex il-persunal jiffamiljarizza ruħu mal-proċeduri. Persunal imħarreġ sew, b’fehim ċar tar-rwoli u r-responsabbiltajiet tiegħu, jaħdem b’mod aktar effettiv matul it-tfixkil. Bl-istess mod, l-involviment tal-partijiet ikkonċernati fl-eżerċizzji jiżgura li jifhmu l-protokolli ta’ komunikazzjoni u jkunu jafu x’għandhom jistennew matul avvenimenti ta’ tfixkil reali. |
|
(15) |
L-eżerċizzji, it-testijiet tal-istress u l-inċidenti reali jipprovdu lezzjonijiet siewja. Sabiex jiġi żgurat li l-pjan ta’ kontinwità operazzjonali jibqa’ validu, jenħtieġ li jiġi aġġornat regolarment biex jinkorpora t-tagħlimiet meħuda mit-taħriġ, l-eżerċizzji, it-testijiet tal-istress, l-avvenimenti reali, u l-avvanzi teknoloġiċi. |
|
(16) |
Meta l-NCP ikun parti minn entità li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet applikabbli tad-Direttiva (UE) 2022/2555 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), it-tagħlimiet meħuda mit-test tal-istress jenħtieġ li jitqiesu meta jiġu implimentati miżuri ta’ ġestjoni tar-riskji taċ-ċibersigurtà, b’mod partikolari fir-rigward tal-kontinwità tal-operat, il-ġestjoni tal-backup, l-irkupru minn diżastri, u l-ġestjoni tal-kriżijiet. |
|
(17) |
L-iżgurar tal-kontinwità operazzjonali tal-awtorità nazzjonali kompetenti tal-protezzjoni ċivili jmur lil hinn mill-funzjonament tal-NCP tagħha. Għalhekk, din ir-Rakkomandazzjoni tista’ sservi wkoll bħala referenza siewja għall-iżvilupp tal-kontinwità operazzjonali fl-organizzazzjonijiet nazzjonali u fis-sistemi tal-protezzjoni ċivili, f’konformità mal-premessa 7 tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE. |
|
(18) |
Jenħtieġ li din ir-Rakkomandazzjoni tkun komprensiva, u tirrifletti d-diversità tal-istrutturi u l-funzjonijiet tal-NCP madwar l-Istati Membri u l-Istati parteċipanti tal-UCPM. Jenħtieġ li tiġi applikata b’mod flessibbli u adattata għall-mandat, il-kuntest, iċ-ċirkostanzi u l-qafas operazzjonali ta’ kull NCP, minħabba li kull NCP għandu karatteristiċi distinti, jopera f’qafas legali differenti, u jiffaċċja sfidi differenti, li jistgħu jirrikjedu approċċi mfassla apposta biex tiġi żgurata l-kontinwità operazzjonali. |
|
(19) |
Din ir-Rakkomandazzjoni hija bbażata fuq l-eżitu tal-konsultazzjonijiet mal-Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni 24/7 dwar il-Kontinwità Operazzjonali f’Avvenimenti ta’ Tfixkil, stabbilit mill-Kummissjoni fl-2025, u jenħtieġ li tkun komplementari għall-istandards u l-linji gwida eżistenti stabbiliti sew relatati mal-kontinwità tal-operat (9). |
ADOTTA/ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
1. DESTINATARJI
Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri u tal-Istati parteċipanti fl-UCPM.
L-Istati Membri jistgħu jsibuha rilevanti għal ċentri u entitajiet nazzjonali oħra ta’ kriżi li jimmaniġġjaw il-kapaċitajiet tal-UCPM.
2. DEFINIZZJONIJIET
Għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
|
(a) |
“awtorità nazzjonali kompetenti” tfisser awtorità maħtura minn Stat Membru jew Stat parteċipanti tal-UCPM (10) fil-qafas tal-UCPM, kif imsemmi fl-Artikolu 29 tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE; |
|
(b) |
“punt ta’ kuntatt nazzjonali” (NCP) tfisser punt ta’ kuntatt għall-ERCC fi Stat Membru jew fi Stat parteċipanti tal-UCPM li jkun disponibbli 24 siegħa kuljum u 7 ijiem fil-ġimgħa, maħtur f’konformità mal-Artikolu 9(7) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE u l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2025/704; |
|
(c) |
“funzjonijiet essenzjali” tfisser l-attivitajiet, l-operazzjonijiet jew is-servizzi tal-NCP li huma fundamentali għat-twettiq tal-mandat u l-missjoni tiegħu u li jew ma jistgħux jiġu interrotti jew iridu jitkomplew f’perjodu ta’ żmien qasir u predefinit. Għall-finijiet ta’ dawn il-linji gwida, jekk funzjoni tiġix ikklassifikata bħala essenzjali għandu jiġi ddeterminat mill-urġenza li biha trid tiġi rrestawrata wara tfixkil, u mhux biss mill-importanza strateġika, operazzjonali jew istituzzjonali tagħha. Għaldaqstant, funzjonijiet ta’ importanza strateġika, operazzjonali jew istituzzjonali li jistgħu jifilħu għal tfixkil jew dewmien fit-tul mingħajr impatt inaċċettabbli ma għandhomx jitqiesu bħala funzjonijiet essenzjali; |
|
(d) |
“persunal essenzjali” tfisser persunal li jaħdem fl-NCP u li jwettaq jew jappoġġa funzjonijiet essenzjali, persunal li jifforma parti mit-tim responsabbli għall-ġestjoni ta’ avveniment li jikkawża tfixkil jew għar-rispons għalih, jew persunal li jaqdi ż-żewġ rwoli; |
|
(e) |
“persunal essenzjali skars” tfisser persunal essenzjali li l-għadd żgħir tiegħu jikkostitwixxi vulnerabbiltà għall-kontinwità operazzjonali f’każ ta’ assenza jew indisponibbiltà tiegħu għax-xogħol, peress li jkollu ċ-ċertifikazzjonijiet, l-awtorizzazzjoni tas-sigurtà, l-awtorità, ir-responsabbiltà għat-teħid ta’ deċiżjonijiet, id-drittijiet ta’ aċċess, l-għarfien, l-għarfien espert jew il-ħiliet lingwistiċi meħtieġa biex iwettaq attivitajiet speċifiċi meħtieġa biex tiġi żgurata l-kontinwità ta’ funzjoni essenzjali; |
|
(f) |
“konġestjoni tal-persunal” tfisser sitwazzjoni li fiha l-kontinwità ta’ funzjoni essenzjali tiddependi fuq id-disponibbiltà ta’ membru wieħed jew aktar tal-persunal essenzjali skars; |
|
(g) |
“kontinwità operazzjonali” tfisser il-kapaċità ta’ NCP li jżomm il-funzjonijiet essenzjali tiegħu jaħdmu — li jinkludu attivitajiet, operazzjonijiet jew servizzi — meta r-riżorsi meħtieġa għal dawk il-funzjonijiet, bħal persunal essenzjali, informazzjoni, servizzi, prodotti, provvisti, dispożizzjonijiet baġitarji, tagħmir, sistemi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) jew rekwiżiti ta’ lokalizzazzjoni, ma jibqgħux disponibbli, issirilhom ħsara, ma jkunux jistgħu jintużaw jew jiġu interrotti; |
|
(h) |
“pjan ta’ kontinwità operazzjonali” jew “pjan” tfisser jew dokument uniku jew ġabra ta’ proċeduri għall-kontinwità operazzjonali tal-NCP; |
|
(i) |
“avveniment ta’ tfixkil” tfisser inċident jew ċirkostanza li tipprevjeni jew iddewwem b’mod sostanzjali l-eżekuzzjoni ta’ funzjoni essenzjali tal-NCP. |
|
(j) |
“irkupru” tirreferi għar-restawr tal-kapaċitajiet operazzjonali, il-faċilitajiet, is-sistemi u r-riżorsi tal-NCP wara tfixkil. |
3. RAKKOMANDAZZJONIJIET GĦALL-KONTINWITÀ OPERAZZJONALI TAL-NCPS
3.1. Rakkomandazzjonijiet ewlenin
|
1. |
Il-NCP jenħtieġ li jiżviluppa pjan koerenti u komprensiv għall-kontinwità operazzjonali jew sett dokumentat ta’ proċeduri li jkopru l-elementi kollha tal-kontinwità operazzjonali. Taqsima 3. It-2 fiha aktar rakkomandazzjonijiet dwar il-pjan għall-kontinwità operazzjonali. |
|
2. |
L-objettiv tal-ippjanar tal-kontinwità operazzjonali huwa li jiġi żgurat li l-NCP ikun jista’ jissodisfa l-funzjonijiet essenzjali tiegħu f’kundizzjonijiet degradati meta jseħħu avvenimenti ta’ tfixkil. Bħala tali, l-ippjanar tal-kontinwità operazzjonali għandu jassumi li se jseħħu avvenimenti ta’ tfixkil u li l-kundizzjonijiet operattivi normali jistgħu ma jiġux restawrati immedjatament jew, f’xi każijiet, jistgħu ma jiġu restawrati xejn. Jenħtieġ li l-NCP ikun kapaċi jżomm il-funzjonijiet essenzjali f’kundizzjonijiet degradati billi juża proċeduri alternattivi, faċilitajiet alternattivi, kanali ta’ komunikazzjoni alternattivi u riżorsi mnaqqsa sakemm terġa’ tiġi stabbilita l-kapaċità sħiħa. |
|
3. |
Matul avvenimenti ta’ tfixkil, ir-riżorsi għandhom jingħataw prijorità lejn is-sostenn tal-funzjonijiet essenzjali tal-NCP. Dan jista’ jimplika li funzjonijiet mhux essenzjali ma jistgħux jinżammu. |
|
4. |
L-arranġamenti ta’ kontinwità operazzjonali jenħtieġ li jiżguraw il-ġbir, l-analiżi, il-validazzjoni u t-tixrid mingħajr interruzzjoni tal-informazzjoni operazzjonali meħtieġa biex jinżamm l-għarfien tas-sitwazzjoni tal-NCP u jiġi appoġġat it-teħid ta’ deċiżjonijiet matul it-tfixkil. |
|
5. |
Il-persunal imħarreġ huwa r-riżorsa ewlenija biex tiġi żgurata l-kontinwità operazzjonali. Filwaqt li l-pjan ta’ kontinwità operazzjonali, l-arranġamenti assoċjati u l-miżuri ta’ riżerva jappoġġaw il-kontinwità, fl-aħħar mill-aħħar dan jiddependi fuq il-fatt li l-persunal ikun jista’ jieħu deċiżjonijiet u japplika dawn il-miżuri taħt pressjoni. |
|
6. |
L-ippjanar tal-kontinwità operazzjonali jenħtieġ li jkun ibbażat fuq fehim profond tal-arranġamenti amministrattivi u operazzjonali tal-organizzazzjoni li għaliha jappartjeni l-NCP. Biex jinkiseb dan, il-kollaborazzjoni bejn id-dipartimenti għandha tiġi promossa u ffaċilitata b’mod attiv. |
|
7. |
Il-NCP għandu jivvaluta s-sorsi potenzjali ta’ tfixkil għall-attivitajiet tiegħu. L-enfasi tal-valutazzjoni għandha tkun fuq il-potenzjal ta’ tfixkil tagħhom għall-attivitajiet tal-NCP u fuq l-iżvilupp ta’ pjan ta’ rispons biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-funzjonijiet essenzjali. |
|
8. |
Meta jiġi vvalutat it-theddid għall-kontinwità operazzjonali, jenħtieġ li tingħata attenzjoni speċjali lill-proċessi u l-konġestjonijiet sensittivi għaż-żmien, inkluż:
|
|
9. |
Jenħtieġ li jiġu identifikati u eliminati l-konġestjonijiet fil-persunal, fil-faċilitajiet, fil-komunikazzjonijiet, fis-sistemi tal-ICT, fil-loġistika u fit-teħid ta’ deċiżjonijiet. Fejn ma jkunux jistgħu jiġu evitati, għandhom jiġu stabbiliti u ttestjati miżuri xierqa ta’ prevenzjoni u mitigazzjoni, inklużi dawk issuġġeriti fit-Taqsima 3.9. |
|
10. |
Kull tfixkil, eżerċizzju u test tal-istress għandu jidentifika t-tagħlimiet u jwassal għal titjib fl-arranġamenti tal-kontinwità operazzjonali, filwaqt li jsaħħaħ ir-reżiljenza maż-żmien. |
|
11. |
Għall-fini tal-kontinwità operazzjonali u l-ittestjar tal-istress għall-NCPs fi ħdan l-UCPM, jenħtieġ li jiġu kkunsidrati l-kategoriji mhux eżawrjenti li ġejjin ta’ avvenimenti ta’ tfixkil. L-Anness I jipprovdi deskrizzjoni ta’ kull kategorija.
|
|
12. |
Il-NCP għandu jiżgura l-kapaċità tiegħu li jkompli jopera fil-każ ta’ wieħed jew aktar mill-iskattaturi tal-kontinwità elenkati fil-paragrafu 11 hawn fuq. |
3.2. Pjan ta’ kontinwità operazzjonali tal-NCP
|
13. |
Kull NCP jenħtieġ li jiżviluppa pjan ta’ kontinwità operazzjonali koerenti, komprensiv u bil-miktub, jew sett dokumentat ekwivalenti ta’ proċeduri, li jkopri l-elementi kollha tal-kontinwità operazzjonali u li jintegra u jissistematizza r-rispons għat-tfixkil, inklużi miżuri ta’ mitigazzjoni u ftehimiet għal intervent immedjat. |
|
14. |
Il-pjan tal-kontinwità operazzjonali jenħtieġ li jipprovdi arranġamenti alternattivi għall-proċessi essenzjali kollha, speċjalment dawk sensittivi għaż-żmien, filwaqt li jiżgura li dawn ikunu jistgħu jkomplu jekk ir-riżorsi primarji jfallu. Il-backup u l-arranġamenti alternattivi għandhom ikunu kompletament indipendenti. Jenħtieġ li ma jiddependux fuq l-istess riżorsi, bħall-istess bini, sors tal-enerġija, rotta ta’ komunikazzjoni, pjattaforma tal-ICT jew fornitur ta’ servizzi. Jenħtieġ ukoll li ma joħolqux dipendenzi ġodda li jistgħu jintroduċu aktar riskji ta’ tfixkil. |
|
15. |
Il-pjan tal-kontinwità operazzjonali jenħtieġ li jiġi eżerċitat regolarment f’kundizzjonijiet realistiċi. Il-pjanijiet li ma jkunux ġew ivvalidati permezz ta’ taħriġ, eżerċizzji jew testijiet tal-istress jenħtieġ li ma jitqisux operazzjonali. Il-programm ta’ kontinwità operazzjonali għandu jinkludi taħriġ obbligatorju regolari għall-persunal essenzjali; ittestjar u eżerċizzji regolari li jinvolvu l-attivazzjoni tal-pjan, u r-rieżami u l-aġġornament sistematiċi tiegħu, filwaqt li jiġi żgurat li l-persunal u l-partijiet ikkonċernati kollha kkonċernati jkunu konxji u mħarrġa dwar l-aġġornamenti. |
|
16. |
Skont l-istruttura tal-organizzazzjoni, il-NCP għandu jinvolvi fl-iżvilupp tal-pjan ta’ kontinwità operazzjonali persunal li mhuwiex direttament involut f’funzjonijiet essenzjali iżda li għandu l-għarfien espert jew l-għarfien meħtieġ biex jappoġġa fehim ġenerali tal-funzjonijiet tal-organizzazzjoni. |
|
17. |
Il-NCPs jenħtieġ li jikkunsidraw li jaħtru, fi ħdan l-organizzazzjoni tagħhom, funzjoni ta’ koordinazzjoni tal-kontinwità ddedikata għall-pjan tal-kontinwità operazzjonali. Skont id-daqs u l-istruttura tal-NCP, il-funzjoni ta’ koordinazzjoni tal-kontinwità jenħtieġ li tiġi eżerċitata minn koordinatur uniku, minn tim iddedikat li jlaqqa’ flimkien rappreżentanti taż-żoni operazzjonali rilevanti, jew permezz ta’ arranġamenti oħra adattati għall-kuntest nazzjonali. Meta jiġi kkostitwit grupp, dan jenħtieġ li jinkludi membri b’għarfien espert fl-oqsma operazzjonali rilevanti għall-implimentazzjoni tal-pjan, bħas-sistemi tal-ICT, il-bini alternattiv, ir-riżorsi umani jew il-loġistika. Ir-rwol tal-funzjoni ta’ koordinazzjoni tal-kontinwità jenħtieġ li jkun li tiżgura l-implimentazzjoni konsistenti, ir-rieżami perjodiku u l-aġġornament tal-pjan ta’ kontinwità operazzjonali, inkluża l-verifika tar-riżorsi u l-arranġamenti li fuqhom jiddependi l-pjan. |
3.3. Identifikazzjoni tal-funzjonijiet essenzjali
|
18. |
Il-NCP għandu jidentifika l-funzjonijiet essenzjali tiegħu u jistabbilixxi u jżomm inventarju tagħhom. Minbarra l-funzjonijiet relatati mal-UCPM, bħall-ġestjoni tat-talbiet għall-assistenza u l-offerta u l-iskjerament tal-kapaċitajiet ta’ rispons tal-UCPM, il-NCP jista’ jkollu bżonn ukoll jiżgura l-kontinwità ta’ funzjonijiet essenzjali oħra għall-organizzazzjoni. Eżempji jinkludu l-koordinazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali jew reġjonali, il-koordinazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, il-ħruġ ta’ twissijiet pubbliċi, u l-appoġġ għat-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ livell ogħla.
Għal kull funzjoni essenzjali, il-NCP jenħtieġ li jistabbilixxi objettivi tal-prestazzjoni operazzjonali li jiddefinixxu d-degradazzjoni massima aċċettabbli tas-servizzi matul avvenimenti ta’ tfixkil. Tali objettivi jenħtieġ li jinkludu, fejn xieraq, il-perjodu massimu tollerabbli ta’ tfixkil, l-objettivi tal-ħin tal-irkupru, it-telf aċċettabbli ta’ informazzjoni operazzjonali, il-livelli minimi ta’ persunal, id-disponibbiltà tal-komunikazzjoni u l-kapaċità tat-teħid tad-deċiżjonijiet. Dawn l-objettivi għandhom jiggwidaw it-tfassil tal-pjan ta’ kontinwità operazzjonali u jiffurmaw il-bażi għall-evalwazzjoni tal-prestazzjoni tat-testijiet tal-istress. L-Anness II fih eżempji ta’ objettivi tal-prestazzjoni operazzjonali. |
|
19. |
Huwa rakkomandabbli li l-funzjonijiet essenzjali jiġu kklassifikati skont il-prijorità tagħhom jew l-urġenza li biha jridu jitkomplew. |
3.4. Analiżi tal-Proċess tan-Negozju u riżorsi ta’ riżerva
|
20. |
Abbażi tal-inventarju tal-funzjonijiet essenzjali, il-NCP għandu jwettaq Analiżi tal-Proċess tan-Negozju (BPA) u jiżviluppa soluzzjonijiet ta’ riżerva biex jiżgura l-kontinwità tal-funzjonijiet essenzjali tiegħu. Il-BPA għandu jinkludi fehim komprensiv ta’ kif joperaw il-funzjonijiet, billi jiddetermina, għal kull funzjoni:
|
|
21. |
Meta jwettqu l-Analiżi tal-Proċess tan-Negozju tagħhom, il-NCPs huma mistiedna jqisu t-tabella fl-Anness III. |
3.5. Prattiki rakkomandati għal faċilitajiet u tagħmir alternattivi
|
22. |
Il-NCP jenħtieġ li jiżgura l-kapaċità tiegħu li jkompli jopera meta l-bini tiegħu jsir temporanjament inaċċessibbli jew mhux utilizzabbli, inkluż l-iżgurar tad-disponibbiltà ta’ tagħmir ewlieni. |
|
23. |
Il-faċilitajiet primarji u alternattivi u s-soluzzjonijiet temporanji għandhom ikunu siguri u jkollhom livell ta’ klassifikazzjoni xieraq. Dan għandu jkun proporzjonat man-natura tal-kriżijiet indirizzati u s-sensittività jew il-klassifikazzjoni tal-informazzjoni li tkun qed tiġi ttrattata. |
3.6. Prattiki rakkomandati għall-provvista tal-elettriku
|
24. |
Il-NCP għandu jiżgura l-kapaċità tiegħu li jkompli jopera f’każ ta’ qtugħ lokali jew qtugħ mifrux. |
|
25. |
Il-faċilitajiet primarji u alternattivi, inklużi l-faċilitajiet temporanji, jenħtieġ li jkollhom arranġamenti għall-provvista tal-elettriku li jkunu reżiljenti u li jkollhom sistemi ta’ riżerva, sabiex l-NCP ikun jista’ jkompli jopera u jipprovdi l-funzjonijiet essenzjali tiegħu matul qtugħ twil tal-enerġija. |
|
26. |
Il-miżuri stabbiliti għall-NCPs jenħtieġ li jiġu implimentati, fejn rilevanti, b’mod li jkun konsistenti mal-pjanijiet nazzjonali ta’ tħejjija għar-riskji tal-elettriku stabbiliti skont ir-Regolament (UE) 2019/941 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) u l-pjanijiet nazzjonali ta’ azzjoni preventiva u l-pjanijiet ta’ emerġenza stabbiliti skont ir-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) dwar is-Sigurtà tal-Provvista tal-Gass, kif ukoll mal-arranġamenti nazzjonali eżistenti għall-ġestjoni tal-kriżijiet. |
3.7. Prattiki rakkomandati għas-sistemi tal-ICT
|
27. |
Il-NCP għandu jiżgura li s-sistemi tal-ICT li jappoġġjaw il-funzjonijiet essenzjali tiegħu jkunu affidabbli u reżiljenti. Għandha tingħata attenzjoni speċjali lil:
|
|
28. |
Jenħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-inċidenti ċibernetiċi bħala kategorija distinta ta’ tfixkil fl-ICT. Il-NCP jenħtieġ li jikkunsidra li jistabbilixxi protokolli ta’ koordinazzjoni mal-awtorità nazzjonali taċ-ċibersigurtà, bħala parti mill-arranġamenti usa’ tal-kontinwità operazzjonali tiegħu. Tali miżuri jenħtieġ li jinkludu kanali ta’ twissija bikrija, protokolli konġunti ta’ rispons għall-inċidenti, u l-kjarifika tar-rwoli matul inċident ċibernetiku li jaffettwa l-NCP. |
3.8. Prattiki rakkomandati għar-riżorsi umani
|
29. |
Jenħtieġ li l-NCP jiżgura li jkollu biżżejjed persunal biex jibqa’ operattiv f’sitwazzjonijiet ta’ disponibbiltà mnaqqsa tal-persunal u li l-persunal tiegħu jkollu l-profili u l-ħiliet meħtieġa. |
|
30. |
Il-NCP għandu jikkunsidra dan li ġej:
|
|
31. |
Jenħtieġ li l-funzjonijiet essenzjali jiġu appoġġati minn arranġamenti xierqa għall-kontinwità operazzjonali, taħriġ strutturat u sistematiku tal-persunal fil-kompiti ta’ xulxin, u eżerċizzji regolari, sabiex ikunu jistgħu jitwettqu minn diversi membri tal-persunal imħarrġa, u b’hekk jiġu evitati konġestjonijiet tal-persunal. L-ebda funzjoni essenzjali unika ma għandha tiddependi esklużivament fuq id-disponibbiltà ta’ membru tal-persunal wieħed. |
3.9. Miżuri ta’ prevenzjoni u mitigazzjoni għal kull kategorija ta’ avveniment ta’ tfixkil
|
32. |
It-Taqsima li ġejja tipprovdi lista indikattiva ta’ miżuri ta’ prevenzjoni u mitigazzjoni rakkomandati għal kull kategorija ta’ avveniment ta’ tfixkil. Filwaqt li dawn jistgħu jiġu implimentati b’mod parallel, kull Stat Membru jenħtieġ li jagħżel l-aktar għażliet xierqa u effettivi bbażati fuq il-mandat, il-kuntest, iċ-ċirkostanzi, il-kapaċità tal-NCP tiegħu, l-istruttura tal-qafas operazzjonali u legali tiegħu, u l-kawżi potenzjali tat-tfixkil li jistgħu jaffettwaw il-funzjonijiet essenzjali tal-NCP tiegħu. Il-lista mhijiex maħsuba biex tiġi applikata bis-sħiħ simultanjament, peress li, f’xi każijiet, l-implimentazzjoni ta’ miżura waħda tista’ tkun f’kunflitt mal-applikazzjoni ta’ miżura oħra jew tirrikjedi investiment eċċessiv. |
|
33. |
Miżuri rakkomandati ta’ prevenzjoni u mitigazzjoni biex jiġi indirizzat in-nuqqas ta’ disponibbiltà tal-bini:
|
|
34. |
Miżuri rakkomandati ta’ prevenzjoni u mitigazzjoni biex jiġi indirizzat il-qtugħ tal-elettriku:
|
|
35. |
Miżuri rakkomandati ta’ prevenzjoni u mitigazzjoni biex jiġi indirizzat il-qtugħ jew falliment tas-sistemi tal-ICT:
|
|
36. |
Miżuri rakkomandati ta’ prevenzjoni u mitigazzjoni biex jiġu indirizzati l-assenza tal-persunal fuq skala kbira u l-assenza ta’ persunal essenzjali skars:
|
|
37. |
L-Anness IV jipprovdi gwida teknika għall-implimentazzjoni ta’ kull waħda mill-miżuri elenkati. |
3.10. Kontinwità tal-operazzjonijiet fil-każ ta’ attivazzjonijiet tal-UCPM
|
38. |
Biex jissaħħu l-operazzjonijiet tal-UCPM u tiġi żgurata l-kontinwità, huma rrakkomandati l-azzjonijiet li ġejjin:
|
|
39. |
Il-pjan tal-kontinwità operazzjonali jenħtieġ li jiġi allinjat mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Novembru 2024 dwar il-Linji Gwida tal-UE dwar l-Appoġġ tan-Nazzjon Ospitanti (13), speċifikament fir-rigward tal-attivazzjonijiet tal-UCPM mill-NCP u r-rwol tiegħu fl-Appoġġ tan-Nazzjon Ospitanti (14). |
3.11. Attivazzjoni tal-pjan ta’ kontinwità operazzjonali
|
40. |
Skont in-natura u l-iskala tat-tfixkil, il-pjan tal-kontinwità operazzjonali tal-NCP jenħtieġ li jiddefinixxi livelli ta’ attivazzjoni differenti, inkluża attivazzjoni parzjali, fejn l-NCP ikompli jopera mill-bini ewlieni tiegħu skont proċeduri adattati, u attivazzjoni sħiħa, li tirrikjedi rilokazzjoni lejn bini alternattiv jew arranġamenti alternattivi oħra. |
|
41. |
Il-kriterji, il-livelli ta’ attivazzjoni u l-iskattaturi, kif ukoll l-awtorità mogħtija s-setgħa li tawtorizza l-attivazzjoni, jenħtieġ li jiġu definiti fil-livell nazzjonali, f’konformità mal-istruttura u l-qafas operazzjonali ta’ kull NCP. Eżempju illustrattiv ta’ fluss ta’ attivazzjoni huwa pprovdut fl-Anness V. |
|
42. |
Il-proċeduri ta’ attivazzjoni jenħtieġ li jippermettu l-attivazzjoni f’waqtha tal-arranġamenti ta’ kontinwità b’reazzjoni kemm għal interruzzjonijiet attwali kif ukoll għal dawk antiċipati, inklużi avvenimenti li jseħħu barra mill-ħinijiet normali tax-xogħol u avvenimenti li għalihom tkun disponibbli twissija bil-quddiem. |
|
43. |
F’każ li inċident ifixkel il-kontinwità operazzjonali tal-NCP, u jiskatta l-attivazzjoni tal-pjan tal-kontinwità operazzjonali tiegħu, il-NCP jenħtieġ li jikkunsidra li jinnotifika lill-ERCC. |
3.12. Taħriġ, eżerċizzji u ttestjar regolari
|
44. |
Il-pjanijiet ta’ kontinwità operazzjonali għandhom jiġu mħarrġa, eżerċitati u ttestjati regolarment. Huwa rrakkomandat li jiġu skedati sessjonijiet regolari ta’ sensibilizzazzjoni u informazzjoni kif ukoll sessjonijiet ta’ taħriġ u eżerċizzji relatati mal-pjanijiet ta’ kontinwità. Taħriġ regolari ieħor, bħal taħriġ ta’ onboarding għal persunal ġdid, jenħtieġ li jinkorpora wkoll l-elementi meħtieġa tal-pjan għall-kontinwità operazzjonali. Il-parteċipazzjoni ta’ partijiet ikkonċernati esterni li jistgħu jiġu affettwati minn tfixkil fl-attivitajiet tal-NCP jenħtieġ li titqies ukoll f’sessjonijiet regolari ta’ sensibilizzazzjoni u informazzjoni mmirati, kif ukoll f’eżerċizzji. |
|
45. |
Bħala minimu, il-pjan ta’ kontinwità operazzjonali għandu jiġi ttestjat kull sena. Jenħtieġ li jiġi kkunsidrat ittestjar aktar frekwenti meta dan ikun iġġustifikat mill-istruttura, il-kuntest operazzjonali jew il-profil tar-riskju tal-NCP. |
3.13. Rkupru
|
46. |
Ladarba l-effetti negattivi tal-avveniment ta’ tfixkil ikunu ġew mitigati, il-NCP għandu jittratta r-ritorn gradwali għal operazzjonijiet normali bħala fażi distinta ta’ kontinwità operazzjonali: l-irkupru huwa l-fażi li fiha l-NCP jagħmel tranżizzjonijiet mill-arranġamenti ta’ kontinwità operazzjonali lura għal operazzjonijiet normali, inkluż it-tkomplija ta’ funzjonijiet importanti (iżda mhux essenzjali) li setgħu ġew sospiżi temporanjament. |
|
47. |
Il-pjan ta’ kontinwità operazzjonali jenħtieġ li jiddefinixxi l-kundizzjonijiet għall-bidu tal-irkupru, jidentifika l-awtorità bis-setgħa li tawtorizza t-tranżizzjoni, u jispeċifika l-passi meħtieġa għar-ritorn sikur għal operazzjonijiet normali. |
|
48. |
Il-punti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati fil-fażi ta’ rkupru:
|
|
49. |
Il-NCP għandha wkoll twettaq l-attivitajiet li ġejjin:
|
3.14. Strateġija ta’ komunikazzjoni
|
50. |
Il-ġestjoni effiċjenti ta’ avvenimenti ta’ tfixkil tinvolvi l-komunikazzjoni, u kull NCP għandu jiżviluppa strateġija ta’ komunikazzjoni solida li tirrikonoxxi r-responsabbiltajiet tal-NCP għall-komunikazzjoni ġenerali u għall-komunikazzjoni f’każ ta’ kriżi. Din l-istrateġija għandha tiggwida d-deċiżjonijiet u l-azzjonijiet tal-NCP dwar il-kondiviżjoni tal-informazzjoni matul it-tfixkil, filwaqt li tiżgura li l-partijiet kollha involuti jew affettwati jirċievu l-informazzjoni meħtieġa u, fejn applikabbli, ikunu jistgħu jaġixxu kif xieraq, u b’hekk tgħin biex tiġi protetta r-reputazzjoni tal-organizzazzjoni u tinżamm il-fiduċja. L-Anness VI fih punti ssuġġeriti li għandhom jiġu kkunsidrati mill-NCP meta jiżviluppa strateġija ta’ komunikazzjoni solida. |
4. RAKKOMANDAZZJONIJIET GĦALL-ORGANIZZAZZJONI U T-TWETTIQ TA’ TEST TAL-ISTRESS
|
51. |
Il-Kummissjoni tirrakkomanda l-ittestjar tal-istress tal-NCPs fl-UCPM. Din it-taqsima tipprovdi gwida dwar kif għandu jitfassal u jiġi evalwat test tal-istress. |
4.1. Ambitu u Għanijiet
|
52. |
L-għan tat-test tal-istress għandu jkun li jivvaluta l-kapaċità tal-NCP li jkompli jwettaq il-funzjonijiet essenzjali tiegħu f’kundizzjonijiet ta’ tfixkil. Għal dak l-għan, it-test tal-istress jenħtieġ li jieħu l-forma ta’ eżerċizzju fuq skala limitata mfassal biex jevalwa l-arranġamenti eżistenti għall-kontinwità operazzjonali u l-prestazzjoni tal-funzjonijiet essenzjali mmirati tal-NCP f’kundizzjonijiet ta’ tfixkil, inkluż billi jiġu ttestjati kemm ir-riżorsi primarji kif ukoll dawk alternattivi. |
|
53. |
It-test tal-istress għandu jsegwi l-objettivi ġenerali li ġejjin:
|
|
54. |
Meta jiġi ppjanat it-test tal-istress, huwa rrakkomandat li jiġu fformulati objettivi speċifiċi għat-test tal-istress li jistgħu jitkejlu u li huma allinjati mal-funzjonijiet essenzjali li għandhom jiġu ttestjati. |
|
55. |
It-test tal-istress ma għandux ikollu l-għan li jidentifika theddid li jista’ jwassal għal inċidenti li kapaċi jfixklu l-funzjonament normali tal-NCP. |
4.2. Ambitu
|
56. |
L-ambitu tat-test tal-istress għandu jidentifika dan li ġej:
|
4.3. Xenarju
|
57. |
Approċċ ibbażat fuq ix-xenarju għandu jkopri l-konsegwenzi ta’ inċidenti (skattaturi) li jistgħu jikkawżaw tfixkil tal-operazzjonijiet u għalhekk jattiva l-pjan ta’ kontinwità operazzjonali tal-NCP. Huwa rrakkomandat li jiġu eżerċitati xenarji differenti u li l-kumplessità tagħhom tvarja, u b’hekk l-organizzazzjoni titħejja għal firxa ta’ eżiti possibbli. Jenħtieġ li jiġi żgurat li x-xenarji jkunu ta’ sfida iżda realistiċi, sabiex jipprovdu għarfien sinifikanti dwar l-effettività tal-pjan ta’ kontinwità operazzjonali. L-Anness VII jipprovdi żewġ eżempji ta’ xenarji. |
|
58. |
Huwa rrakkomandat li l-NCPs jużaw il-lista mhux eżawrjenti li ġejja ta’ skattaturi għall-attivazzjoni tal-pjan għall-kontinwità operazzjonali tal-NCP: in-nuqqas ta’ disponibbiltà tal-bini (1), l-interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku (2), l-interruzzjoni jew il-falliment tas-sistemi tal-ICT (3) u n-nuqqas ta’ persunal fuq skala kbira u n-nuqqas ta’ persunal essenzjali skars (4).
|
|
59. |
It-testijiet tal-istress għandhom progressivament jikkombinaw diversi avvenimenti ta’ tfixkil biex jivvalutaw il-kapaċità tal-NCP li jżomm funzjonijiet essenzjali matul interruzzjonijiet kaskata jew komposti li jaffettwaw diversi riżorsi fl-istess ħin. |
4.4. Il-parteċipanti
|
60. |
Huwa rrakkomandat li jiġu identifikati l-parteċipanti f’konformità mal-objettivi, il-funzjonijiet essenzjali u x-xenarju definiti tat-test tal-istress. |
4.5. Evalwazzjoni, identifikazzjoni tal-lezzjonijiet u titjib fl-implimentazzjoni
|
61. |
Meta jkun qed jiġi ppjanat it-test tal-istress, huwa rakkomandabbli li tiġi stabbilita sistema ta’ evalwazzjoni. Dan jgħin biex jiġu identifikati lakuni u oqsma għal titjib fil-pjan ta’ kontinwità operazzjonali filwaqt li jiġi vvalutat is-suċċess ġenerali tal-eżerċizzju. Dan jipprovdi wkoll bażi għall-ippjanar u t-taħriġ futuri dwar il-kontinwità operazzjonali tal-NCP. |
|
62. |
Huwa rrakkomandat li l-format tal-evalwazzjoni jiġi sistematizzat, kemm wara avvenimenti reali kif ukoll eżerċizzji jew attivitajiet ta’ taħriġ, inklużi testijiet tal-istress. Għall-fini tat-test tal-istress, huwa rrakkomandat li l-NCPs jużaw it-tabella tal-evalwazzjoni pprovduta fl-Anness VIII. Din it-tabella ta’ evalwazzjoni tissuġġerixxi l-evalwazzjoni tal-kontinwità operazzjonali minn żewġ angoli komplementari:
|
|
63. |
Barra minn hekk, it-tabella li tinsab fl-Anness IX hija maħsuba biex tappoġġa l-NCPs fil-kompilazzjoni tal-evalwazzjoni, fl-identifikazzjoni tal-lezzjonijiet u fit-titjib propost. L-Anness X fih mudell ta’ kwestjonarju mfassal biex jiġbor il-feedback mill-parteċipanti. |
|
64. |
L-Istati Membri u l-Istati parteċipanti fl-UCPM huma mistiedna jikkondividu t-tagħlimiet mhux sensittivi meħuda u t-titjib propost mal-ERCC wara li jwettqu test tal-istress tal-NCP tagħhom. |
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2026.
Għall-Kummissjoni
Hadja LAHBIB
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/1313/oj.
(2) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2025/704 tal-10 ta’ April 2025 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili u li tħassar id-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/762/UE u (UE) 2019/1310 (ĠU L, 2025/704, 15.4.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2025/704/oj).
(3) ĠU C 56, 15.2.2023, pp. 1-11.
(4) Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni “Għanijiet tal-Unjoni Ewropea marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri: Naġixxu flimkien biex nittrattaw emerġenzi futuri”, 8.2.2023, COM (2023) 61 final.
(5) Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-Istrateġija Ewropea ta’ Unjoni tal-Preparatezza, 26.3.2025, JOIN(2025) 130 final.
(6) Impenn biex tiżdied ir-reżiljenza, maħruġ mill-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern li pparteċipaw fil-laqgħa tal-Kunsill tal-Atlantiku tat-Tramuntana f’Varsavja 8-9 ta’ Lulju 2016.
(7) Eżempji jinkludu aġġornamenti tas-software, bidliet mhux ikkomunikati fid-dominju tal-posta elettronika korporattiva, aġġornamenti mhux ikkomunikati tad-dettalji ta’ kuntatt, nuqqas persistenti ta’ persunal, jew l-irtirar simultanju ta’ porzjon kbir ta’ persunal essenzjali, li s-sostituzzjoni tiegħu ma tistax tibda sad-data tal-irtirar.
(8) Id-Direttiva (UE) 2022/2555 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2022 dwar miżuri għal livell għoli komuni ta’ ċibersigurtà madwar l-Unjoni kollha, li temenda r-Regolament (UE) Nru 910/2014 u d-Direttiva (UE) 2018/1972, u li tħassar id-Direttiva (UE) 2016/1148 (Direttiva NIS 2) (ĠU L 333, 27.12.2022, p. 80, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2022/2555/oj).
(9) Standards internazzjonali: ISO 22301: 2019 (Sistemi ta’ Ġestjoni tal-Kontinwità tal-Operat); Id-Direttiva dwar il-Kontinwità Federali tal-FEMA 1 (2017), id-Direttiva dwar il-Kontinwità Federali 2 (2017), iċ-Ċirkolari ta’ Gwida dwar il-Kontinwità (aġġornament tal-2018, 2024), l-Analiżi tal-Proċess tan-Negozju u l-Gwida għall-Utent dwar l-Analiżi tal-Impatt tan-Negozju (2019); u l-Linji Gwida ta’ Prattika Tajba (2018) mill-Istitut tal-Kontinwità tan-Negozju.
(10) Dwar l-Istati parteċipanti, ara l-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE.
(11) Ir-Regolament (UE) 2019/941 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 dwar it-tħejjija għar-riskji fis-settur tal-elettriku u li jħassar id-Direttiva 2005/89/KE (ĠU L 158, 14.6.2019, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/941/oj).
(12) Ir-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2017 dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista tal-gass u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 994/2010 (ĠU L 280, 28.10.2017, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1938/oj).
(13) C(2024) 8339.
(14) L-appoġġ tan-nazzjon ospitanti (“HNS”, Host nation support) huwa definit skont l-Artikolu 4(9) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE bħala kwalunkwe azzjoni meħuda fil-fażijiet ta’ tħejjija u reazzjoni mill-pajjiż li jirċievi jew jibgħat l-assistenza, jew mill-Kummissjoni, biex jitneħħew ostakli prevedibbli għall-assistenza internazzjonali offruta permezz tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni. Dan jinkludi appoġġ mill-Istati Membri biex jiġi ffaċilitat it-tranżitu ta’ din l-assistenza mit-territorju tagħhom.
APPENDIĊI I
Kategoriji ta’ avvenimenti ta’ tfixkil
Jistgħu jiġu identifikati erba’ kategoriji differenti ta’ avvenimenti ta’ tfixkil għall-fini tal-kontinwità operazzjonali u l-ittestjar tal-istress għall-NCPs fi ħdan l-UCPM:
|
— |
Nuqqas ta’ disponibbiltà tal-bini: Il-bini tal-NCP ma jistax jibqa’ jintuża minħabba inċident fiżiku jew operazzjonali li jipprevjeni jew jillimita b’mod sever l-aċċess għall-bini jew l-użu tiegħu, b’mod temporanju jew permanenti. Eżempji jinkludu wkoll rotot ta’ aċċess ewlenin imblukkati, ħsara fiżika lil bini fil-qrib, u fallimenti jew problemi li jaffettwaw l-utilitajiet u l-installazzjonijiet, bħall-ilma, it-tisħin, il-ventilazzjoni jew is-sistemi ta’ sigurtà (1). Inċidenti bħal dawn jistgħu jfixklu wkoll l-attività normali tal-NCP billi jġiegħlu l-evakwazzjoni tal-bini, jipprevjenu l-aċċess għalih, jew jagħmluh inutilizzabbli. |
|
— |
Interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku: Ħsara fil-potenza li taffettwa l-bini tal-NCP. Ħsara fit-tul fil-provvista tal-enerġija tista’ twassal għal inċident fil-provvista tal-fjuwil għall-ġeneraturi tal-backup. Jista’ jkollu wkoll impatt fuq is-sistemi dipendenti fuq l-elettriku, inklużi s-sistemi tal-ICT. |
|
— |
Interruzzjoni jew falliment tas-sistemi tal-ICT: is-software jew l-applikazzjonijiet tal-NCP ma jkunux jistgħu joperaw b’mod effettiv. Tali nuqqas jista’ jieħu diversi forom, bħat-telf ta’ aċċess minħabba kwistjonijiet ta’ awtentikazzjoni, degradazzjoni severa tal-prestazzjoni, korruzzjoni jew nuqqas ta’ disponibbiltà tad-data, nuqqas ta’ interfaċċi ma’ sistemi esterni, jew tfixkil wara aġġornamenti jew inċident taċ-ċibersigurtà, inklużi każijiet bħal personifikazzjoni illeġittima ta’ sistema ewlenija tal-NCP, li jwasslu għat-tixrid ta’ informazzjoni manipulata mill-NCP. |
|
— |
Nuqqas ta’ persunal fuq skala kbira jew nuqqas ta’ persunal essenzjali skars: għadd sinifikanti ta’ membri tal-persunal essenzjali ma jkunux jistgħu jaslu fil-bini jew, għal kwalunkwe raġuni oħra, ma jkunux jistgħu jaħdmu. Is-sitwazzjoni tiggrava meta l-funzjonijiet essenzjali jkunu jiddependu minn individwu wieħed jew minn grupp żgħir ta’ persunal essenzjali skars, li n-nuqqas mhux previst jew in-nuqqas ta’ disponibbiltà tagħhom jikkawżaw tfixkil. |
Dawn l-erba’ kategoriji jipprovdu qafas għall-fehim tal-miżuri meħtieġa biex jittaffa t-tfixkil. Madankollu, avvenimenti ta’ tfixkil jistgħu jiġu skattati wkoll minn inċidenti oħra, bħal influss f’daqqa ta’ informazzjoni li jaqbeż il-kapaċità tal-NCP li jimmaniġġjaha, jew it-tixrid ta’ informazzjoni falza li tirrikjedi riżorsi tal-NCP għall-verifika u t-tixrid ta’ informazzjoni preċiża.
Barra minn hekk, l-inċidenti ta’ tfixkil jistgħu jkunu interkonnessi, u avveniment wieħed jista’ jaffettwa diversi żoni fl-istess ħin. Pereżempju, nar jista’ jagħmel il-bini inaċċessibbli filwaqt li jikkawża wkoll qtugħ tal-enerġija u jagħmel ħsara lis-sistemi u d-data tal-ICT. Dawn jistgħu jirriżultaw ukoll minn azzjonijiet intenzjonati jew malizzjużi, inklużi inċidenti ċibernetiċi u attivitajiet ibridi, u minn diversi inċidenti konkorrenti, li jintensifikaw l-impatt ġenerali tagħhom. B’riżultat ta’ dan, il-NCPs jeħtieġ li jiżviluppaw pjan ta’ rispons komprensiv li jindirizza kull kategorija individwalment, iqis l-effetti kkombinati tagħhom, u jħejji għall-possibbiltà ta’ tfixkil simultanju biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-operazzjonijiet tagħhom.
(1) L-interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku u l-interruzzjoni jew il-falliment tas-sistemi tal-ICT jitqiesu bħala kategoriji differenti.
APPENDIĊI II
Eżempji ta’ objettivi tal-prestazzjoni operazzjonali
|
Il-kapaċità |
Objettiv operazzjonali indikattiv (li għandu jiġi vvalutat u adattat għar-rekwiżiti nazzjonali) |
|
Għarfien tas-sitwazzjoni inizjali |
fi żmien 15 minuta |
|
Attivazzjoni tal-arranġamenti tal-kontinwità |
fi żmien 30 minuta |
|
Komunikazzjonijiet alternattivi stabbiliti |
fi żmien 30 minuta |
|
Post ta’ kmand alternattiv operazzjonali |
fi żmien 2 sigħat |
|
Kapaċità ta’ appoġġ għad-deċiżjonijiet |
mingħajr interruzzjoni kull meta jkun possibbli |
|
Awtonomija tal-fjuwil |
minimu ta’ 72 sigħat |
|
Awtonomija tal-ikel u tal-ilma |
minimu ta’ 72 sigħat |
|
CECIS operazzjonali |
fi żmien 60 minuta |
|
L-ewwel rapport dwar is-sitwazzjoni operazzjonali lill-ERCC |
fl-ewwel ċiklu ta’ rapportar operazzjonali |
APPENDIĊI III
Tabella għall-appoġġ tal-Analiżi tal-Proċess tan-Negozju
|
Funzjoni essenzjali 1 |
L-isem ta’ din il-funzjoni. |
|
Deskrizzjoni |
Inkludi deskrizzjoni ta’ din il-funzjoni, inklużi l-kompiti li tinkludi. |
|
Il-kontributi |
Telenka l-inputs (informazzjoni, settijiet ta’ data, servizzi, prodotti, provvisti, dispożizzjonijiet baġitarji, tagħmir, sistemi tal-ICT u rekwiżiti ta’ lokalizzazzjoni) meħtieġa biex titlesta din il-funzjoni u l-entitajiet esterni li jipprovduhom, meta applikabbli. |
|
Produzzjoni |
Elenka l-informazzjoni, il-prodott (i), is-servizz (i), jew l-azzjoni (jiet) li jirriżultaw minn din il-funzjoni u identifika l-organizzazzjoni (jiet) (esterni), l-entità (jiet) jew il-grupp (i) ikkonċernat (i) li jirċevuhom. |
|
Tmexxija (validazzjoni jew awtorizzazzjoni) |
Elenka l-pożizzjonijiet bi rwol ta’ validazzjoni jew awtorizzazzjoni meħtieġ biex titlesta din il-funzjoni, jekk applikabbli. |
|
Persunal essenzjali |
Elenka l-pożizzjonijiet tal-persunal essenzjali, u l-profil, l-għarfien espert u t-taħriġ tagħhom, jekk applikabbli, bħall-approvazzjoni tas-sigurtà. |
|
Għall-Paċi |
Elenka l-post (ijiet) fiżiku/fiżiċi jew il-bini minn fejn titwettaq il-funzjoni essenzjali. |
|
Tagħmir u sistemi |
Elenka t-tagħmir, is-sistemi u d-dispożizzjonijiet meħtieġa biex titlesta din il-funzjoni. Dawn jistgħu jinkludu bini sigur, kompjuters għal komunikazzjonijiet kriptati, vidjos, kmamar tal-laqgħat ta’ livell għoli, tagħmir għall-vidjokonferenzi, u kompjuters b’aċċess għas-Servizzi Trans-Ewropej għat-Telematika bejn l-Amministrazzjonijiet (TESTA), eċċ. |
|
Reġistri essenzjali |
Elenka d-data u l-informazzjoni meħtieġa biex titwettaq il-funzjoni. |
|
Dipendenzi u interdipendenzi |
Elenka r-relazzjonijiet jew l-arranġamenti fost l-oġġetti identifikati hawn fuq u speċifika, fejn rilevanti, in-natura tar-relazzjoni jew tal-arranġament, is-servizzi essenzjali meħtieġa (eż. il-provvista tal-enerġija, l-ICT, eċċ.), l-impatt f’każ ta’ interruzzjoni tas-servizz jew tal-provvista, u l-ftehimiet mal-entitajiet li jipprovdu dawn is-servizzi jew il-provvisti. Il-valutazzjoni għandha tiddeskrivi wkoll l-interdipendenzi, inklużi l-effetti kaskata fejn it-tfixkil ta’ servizz wieħed (pereżempju l-elettriku jew l-ICT) jaffettwa servizzi oħra u b’hekk jamplifika l-impatt operazzjonali. |
|
Backups |
Elenka r-riżorsi jew l-arranġamenti alternattivi li jiġu attivati biex ikomplu joperaw jekk ir-riżorsi jew l-arranġamenti ewlenin jiġu affettwati mill-avveniment ta’ tfixkil. |
L-ANNESS IV
Gwida għall-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni u prevenzjoni
Din it-taqsima tipprovdi gwida għall-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni u prevenzjoni, irranġati skont il-kategorija ta’ avveniment ta’ tfixkil. Sabiex tiġi evitata r-ripetizzjoni, il-miżuri li huma applikabbli għal diversi kategoriji differenti ta’ avvenimenti ta’ tfixkil huma dettaljati darba biss fl-ewwel kategorija applikabbli.
|
— |
Nuqqas ta’ disponibbiltà tal-bini:
|
|
— |
Interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku:
|
|
— |
Interruzzjoni jew falliment tas-sistemi tal-ICT:
|
|
— |
Nuqqas ta’ persunal fuq skala kbira u nuqqas ta’ persunal essenzjali skars:
|
ANNESS V
Għodod ta’ referenza operazzjonali
Dan l-Anness jipprovdi għodda ta’ referenza operazzjonali li l-NCPs jenħtieġ li jikkunsidraw li jużaw meta jiżviluppaw jew jirrieżaminaw il-pjan ta’ kontinwità operazzjonali tagħhom.
Fluss ta’ attivazzjoni illustrattiv
Il-fluss ta’ hawn taħt huwa eżempju ta’ kif tista’ tiġi organizzata l-attivazzjoni ta’ pjan ta’ kontinwità operazzjonali, mill-mument li jiġi identifikat tfixkil potenzjali sakemm l-NCP jidħol f’fażi ta’ kontinwità stabbli. Huwa strutturat madwar punti ta’ deċiżjoni, mhux perjodi ta’ żmien preskritti.
ANNESS VI
Punti ewlenin li għandhom jiġu indirizzati meta tiġi abbozzata strateġija ta’ komunikazzjoni (1)
|
— |
Identifika l-gruppi ta’ udjenza differenti, taħt ir-responsabbiltà tal-komunikazzjoni tal-organizzazzjoni, li potenzjalment jistgħu jiġu affettwati mit-tfixkil tal-operazzjonijiet tal-NCP jew li jkollhom jiġu infurmati f’każ li l-organizzazzjoni ssofri avveniment ta’ tfixkil, inkluż:
|
|
— |
Għal kull grupp ta’ udjenza, iddefinixxi l-iskop tal-komunikazzjoni f’każ ta’ avveniment ta’ tfixkil. Kull grupp jista’ jirrikjedi tip, format u kontenut ta’ informazzjoni differenti. Il-mezz (i) ta’ komunikazzjoni użat (i) jista’/jistgħu jvarja/jvarjaw ukoll. |
|
— |
Jabbozzaw messaġġi stabbiliti minn qabel li jkunu ċari, konċiżi u konsistenti fost ir-riċevituri, il-kanali u maż-żmien. Jiżguraw li dawn ikunu mfassla għall-grupp ta’ udjenza li jimmiraw għalih, filwaqt li jindirizzaw il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ informazzjoni tagħhom. |
|
— |
Identifika kanali ta’ komunikazzjoni alternattivi għal kull grupp ta’ udjenza biex tiżgura komunikazzjoni effettiva jekk it-tfixkil ikollu impatt fuq il-kanali standard. |
|
— |
Jikkunsidraw l-informazzjoni proattiva bħala approċċ aħjar għall-informazzjoni reattiva. |
|
— |
Fejn l-istrateġija ta’ komunikazzjoni tinkludi l-possibbiltà ta’ tixrid ta’ messaġġi permezz tat-televiżjoni u r-radju pubbliċi, tikkoordina ż-żmien ta’ dawn il-messaġġi max-xandiriet tal-aħbarijiet biex tiżgura integrazzjoni effettiva u distribuzzjoni wiesgħa fost il-popolazzjoni. |
|
— |
Fl-istrateġija ta’ komunikazzjoni, ikkunsidra li tassenja minn qabel ir-rwol ta’ maniġer tal-informazzjoni għal ċerta pożizzjoni, filwaqt li tispeċifika l-kompiti tiegħu qabel, matul u wara avveniment ta’ tfixkil. |
(1) Dawn il-punti ssuġġeriti għall-abbozzar ta’ strateġija ta’ komunikazzjoni ma jqisux il-ġestjoni tal-miżinformazzjoni jew tad-diżinformazzjoni.
ANNESS VII
Eżempji ta’ xenarji
|
Eżempju tax-xenarju 1 X’inhu: ħsara fl-enerġija segwita minn telf ta’ data. Li ġejja: il-ħsara fl-enerġija taffettwa ż-żona fejn jinsab il-bini ewlieni tal-NCP. Tul ta’ żmien: 24 siegħa. Deskrizzjoni: xogħlijiet ta’ tiswija fil-viċinanza tal-bini tal-NCP ikkawżaw ħsara lis-sistema tad-distribuzzjoni tal-elettriku. It-telf f’daqqa tal-enerġija kkawża ħsara lis-sistemi tal-kompjuter tal-NCP, li rriżultat f’telf ta’ data. Ix-xogħlijiet ta’ restawr tal-enerġija huma mistennija li jdumu 24 siegħa. Il-ħsara fl-ICT iddum għal 24 siegħa. |
|
Eżempju tax-xenarju 2 X’inhu: nuqqas ta’ aċċessibbiltà tal-bini minħabba borra dejjiema. Li ġejja: iż-żona kollha fejn jinsab il-bini hija affettwata. Tul ta’ żmien: fuq ġimgħa. Deskrizzjoni: Maltempata tal-borra kbira laqtet iż-żona fejn jinsab il-bini tal-NCP, u ħalliethom inaċċessibbli bit-trasport bit-triq u pubbliku. Il-borra tant hija estensiva li l-imħaret tas-silġ mhumiex biżżejjed biex ineħħu t-toroq ewlenin kollha matul l-ewwel 24 siegħa, bi prijorità mogħtija lill-aċċess għall-isptar. Il-popolazzjoni ntalbet tibqa’ barra mit-toroq. Għal mill-inqas 48 siegħa, l-aċċess bit-trasport pubbliku jew b’vettura privata għall-faċilitajiet tal-NCP mhuwiex possibbli. Il-mewġa kiesħa tkompli fiż-żona għal aktar minn ġimgħa u l-borra fuq toroq iżgħar tippersisti għal ġimgħa. B’riżultat ta’ dan, terz tal-persunal skedat li jaħdem fil-jiem ta’ wara ma jistax jibda jaħdem għal ġimgħa minħabba li l-post ta’ residenza tiegħu huwa remot u toroq iżgħar huma l-aħħar li jiġu kklerjati. Barra minn hekk, il-persunal essenzjali fuq xogħol fil-jum tal-borra jitħalla l-art fil-bini għall-ewwel 48 siegħa. Madwar terz diġà laħqu l-għadd massimu ta’ sigħat li huma permessi jaħdmu dik il-ġimgħa, u terz ieħor se jilħaq dak il-limitu fi żmien 24 siegħa. Konsegwentement, huma legalment intitolati għal mistrieħ adegwat. Dawn jeħtieġu wkoll appoġġ għall-ħtiġijiet bażiċi (l-ikel, l-iġjene personali), u, f’xi każijiet, miżuri biex jappoġġjaw lill-familji tagħhom, u/jew l-evakwazzjoni. |
ANNESS VIII
Qafas ta’ evalwazzjoni propost għat-test tal-istress
L-eżitu tat-test tal-istress għandu jiġi vvalutat skont żewġ dimensjonijiet separati iżda komplementari:
|
— |
Il-konformità mal-pjan tal-kontinwità operazzjonali. Din id-dimensjoni jenħtieġ li tivvaluta l-punt sa fejn l-NCP implimenta l-arranġamenti ta’ kontinwità operazzjonali applikabbli matul it-test tal-istress, inklużi l-istrutturi tat-teħid tad-deċiżjonijiet għall-attivazzjoni, l-eskalazzjoni u l-irkupru, il-koordinazzjoni u l-komunikazzjoni interni u esterni, l-arranġamenti ta’ rilokazzjoni u l-użu ta’ riżorsi ta’ riżerva. |
|
— |
Iż-żamma ta’ funzjonijiet essenzjali u t-twettiq ta’ objettivi predefiniti ta’ prestazzjoni operazzjonali li jistgħu jitkejlu. Din id-dimensjoni għandha tivvaluta jekk il-funzjonijiet essenzjali tal-NCP inżammux jew inbdewx mill-ġdid f’limiti predefiniti aċċettabbli, jekk kienx hemm effetti negattivi fuq funzjonijiet mhux essenzjali oħra tal-NCP, u jekk it-test tal-istress laħaqx l-objettivi tal-prestazzjoni predefiniti li jistgħu jitkejlu. Eżempji ta’ objettivi tal-prestazzjoni operazzjonali huma pprovduti fl-Anness II. |
Iż-żewġ dimensjonijiet għandhom jiġu vvalutati separatament sabiex jiġi identifikat b’mod aktar preċiż liema titjib huwa meħtieġ. Din id-distinzjoni tgħin biex jiġi żgurat li l-konformità mal-pjan ta’ kontinwità operazzjonali tiġi vvalutata separatament mill-effettività tal-eżitu operazzjonali. Ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jippreżenta r-riżultat bħala żewġ punteġġi komplementari: wieħed li jirrifletti l-konformità mal-pjan ta’ kontinwità operazzjonali, u l-ieħor li jirrifletti ż-żamma ta’ funzjonijiet essenzjali u t-twettiq ta’ objettivi predefiniti ta’ prestazzjoni operazzjonali li jistgħu jitkejlu.
Tabella ta’ evalwazzjoni għall-valutazzjoni tal-konformità mal-pjan ta’ kontinwità operazzjonali.
|
Klassifikazzjoni (0–3) |
Deskrizzjoni |
||
|
L-eżerċizzju ftit li xejn wera allinjament mal-arranġamenti tal-kontinwità operazzjonali. Il-proċeduri ewlenin kienu assenti, eżegwiti b’mod skorrett, jew injorati. |
||
|
Xi punti tal-arranġamenti ta’ kontinwità ġew applikati, iżda punti importanti oħra ma ġewx segwiti b’mod korrett, ġew applikati tard wisq, jew instabu li ma kinux adegwati fil-prattika. It-test żvela dgħufijiet sostanzjali u opportunitajiet importanti għal titjib fil-pjan. |
||
|
It-test tal-istress ġie implimentat b’mod wiesa’ f’konformità mal-pjan ta’ kontinwità operazzjonali. Id-devjazzjonijiet mill-pjan kienu limitati. It-test żvela xi dgħufijiet u opportunitajiet għal titjib fil-pjan. |
||
|
Il-pjan ta’ kontinwità operazzjonali ġie segwit bis-sħiħ matul it-test tal-istress. |
Tabella ta’ evalwazzjoni għall-valutazzjoni taż-żamma ta’ funzjonijiet essenzjali u l-issodisfar ta’ objettivi predefiniti ta’ prestazzjoni operazzjonali li jistgħu jitkejlu.
|
Klassifikazzjoni (0–3) |
Deskrizzjoni |
||
|
Il-funzjonijiet essenzjali tal-NCP ġew sospiżi jew ittardjati lil hinn mil-limiti predefiniti aċċettabbli. Funzjonijiet mhux essenzjali oħra tal-NCP ġew affettwati b’mod sinifikanti u negattiv. L-objettivi ta’ prestazzjoni predefiniti li jistgħu jitkejlu ma ntlaħqux. |
||
|
Funzjoni essenzjali waħda jew aktar ġew restawrati biss wara dewmien sostanzjali li jaqbeż il-limiti aċċettabbli. It-test tal-istress seta’ kkawża wkoll tfixkil rilevanti jew affettwa b’mod negattiv funzjonijiet oħra tal-NCP. L-objettivi ta’ prestazzjoni predefiniti li jistgħu jitkejlu ntlaħqu biss parzjalment jew bi sfidi kbar. |
||
|
Il-funzjonijiet essenzjali nżammu jew ġew restawrati fi ħdan marġnijiet ta’ tolleranza aċċettabbli (b’limiti aċċettabbli predefiniti maqbuża b’ħin limitat) mingħajr impatt sinifikanti fuq funzjonijiet oħra tal-NCP. L-objettivi ta’ prestazzjoni predefiniti li jistgħu jitkejlu fil-biċċa l-kbira ntlaħqu, u ġew osservati biss devjazzjonijiet żgħar mil-limiti stabbiliti. |
||
|
Il-funzjonijiet essenzjali koperti mit-test tal-istress inżammu jew ġew restawrati mingħajr dewmien li jaqbeż il-limiti aċċettabbli predefiniti u mingħajr impatt negattiv fuq funzjonijiet oħra tal-NCP. L-objettivi ta’ prestazzjoni predefiniti li jistgħu jitkejlu ntlaħqu bis-sħiħ. |
ANNESS IX
L-evalwazzjoni tat-Test tal-Istress, l-identifikazzjoni tal-lezzjoni u t-titjib propost (1)
Fil-proċess ta’ evalwazzjoni, huwa rakkomandabbli li jiġu identifikati strateġiji għat-titjib tal-oqsma li ma ġewx indirizzati b’mod adegwat matul l-eżerċizzju tat-test tal-istress. Barra minn hekk, il-NCPs għandhom jikkunsidraw li jinkorporaw oġġetti ta’ suċċess li ħarġu matul l-eżerċizzju iżda li mhumiex inklużi fil-pjan attwali għall-kontinwità operazzjonali.
It-tabella li ġejja hija maħsuba biex tiffaċilita l-kompilazzjoni u l-allinjament tal-evalwazzjoni, l-identifikazzjoni tal-lezzjonijiet u t-titjib propost wara t-twettiq ta’ test tal-istress.
|
Il-konformità mal-pjan tal-kontinwità operazzjonali. |
Klassifikazzjoni (0–3): ... Deskrizzjoni... |
|
Iż-żamma ta’ funzjonijiet essenzjali u t-twettiq ta’ objettivi predefiniti ta’ prestazzjoni operazzjonali li jistgħu jitkejlu. |
Klassifikazzjoni (0–3): ... Deskrizzjoni... |
|
Sejbiet u kummenti |
... |
|
Lakuni u lezzjonijiet identifikati |
... |
|
Titjib propost |
... |
|
Azzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni |
... |
(1) Din it-tabella ta’ evalwazzjoni hija bbażata fuq is-Sett ta’ Għodod għar-Riżorsi tal-Kontinwità żviluppat mill-Aġenzija Federali għall-Ġestjoni tal-Emerġenzi (FEMA) tal-Istati Uniti biex tappoġġa lill-komunitajiet u lill-awtoritajiet/organizzazzjonijiet lokali fl-iżvilupp ta’ programmi ta’ kontinwità operazzjonali u ġiet adattata għall-eżerċizzju tat-test tal-istress.
ANNESS X
Formola ta’ feedback tal-parteċipant
Il-kwestjonarju li ġej huwa rrakkomandat bħala mudell għall-ġbir ta’ feedback mill-parteċipanti tat-test tal-istress. Il-mistoqsijiet għandhom jitfasslu skont il-kamp ta’ applikazzjoni u l-enfasi speċifiċi tat-test tal-istress. Il-ġbir ta’ tweġibiet għal dawn il-mistoqsijiet jew mistoqsijiet simili minn parteċipanti, osservaturi jew persunal tat-test tal-istress involuti f’avvenimenti ta’ tfixkil reali jista’ jgħin biex jiġu identifikati tagħlimiet u lakuni, li mbagħad jistgħu jintużaw biex jiġi aġġornat il-pjan ta’ kontinwità operazzjonali tal-NCP.
Attivazzjoni tal-pjan ta’ kontinwità operazzjonali:
|
— |
Ġew segwiti protokolli stabbiliti? |
|
— |
Jekk le, x’kienu r-raġunijiet għad-devjazzjoni, u dan kien minħabba żball/problema jew aġġustament pożittiv/ta’ ottimizzazzjoni? |
|
— |
Kemm ġew eżegwiti b’mod effiċjenti l-protokolli? |
|
— |
X’inhuma l-isfidi li nqalgħu? |
|
— |
Il-komunikazzjoni kienet ċara u effettiva matul l-attivazzjoni? |
|
— |
Il-persunal essenzjali kollu ġie nnotifikat u mobilizzat fil-ħin? |
It-tkomplija operattiva, il-kontinwità u l-prestazzjoni tal-funzjoni essenzjali:
|
— |
X’kien iż-żmien li ħadt biex terġa’ tibda l-funzjonijiet essenzjali li inti responsabbli għalihom? |
|
— |
Il-funzjonijiet essenzjali kollha twettqu b’mod effiċjenti u fi ħdan il-perjodi ta’ żmien mistennija? Ivvaluta l-kwalità tal-outputs imwassla f’kundizzjonijiet ta’ ttestjar. |
|
— |
Kien hemm xi dewmien jew ineffiċjenzi osservati fit-twettiq ta’ dawn il-funzjonijiet? |
|
— |
Il-prijoritizzazzjoni ta’ xi funzjonijiet essenzjali kienet meħtieġa matul l-eżerċizzju? |
|
— |
Kif ġiet deċiża u kkomunikata l-prijoritizzazzjoni? |
|
— |
Il-prijoritizzazzjoni kienet effettiva biex tiżgura l-kontinwità u l-effettività? |
Tagħmir u Sistemi tal-ICT:
|
— |
It-tagħmir ta’ riżerva kollu meħtieġ kien disponibbli u kompletament operattiv? |
|
— |
Is-sistemi ta’ backup tal-provvista tal-elettriku ġew ittestjati u kienu kompletament funzjonali? |
|
— |
L-għodod u l-kanali ta’ komunikazzjoni ta’ riżerva ġew ittestjati u kienu kompletament funzjonali? |
|
— |
Kien hemm servizzi u provvisti essenzjali oħra disponibbli, ittestjati u kompletament operattivi? |
|
— |
Ġew identifikati xi dewmien jew ineffiċjenzi kkawżati mis-sistemi tal-ICT? |
|
— |
Kemm ġew solvuti b’mod effettiv il-kwistjonijiet? |
Faċilitajiet alternattivi:
|
— |
Il-post alternattiv huwa adegwat fid-daqs, fit-tqassim u fit-tagħmir biex jippermettilek taħdem għal żmien twil (diversi jiem)? Jekk le, għaliex u x’jista’ jsir biex jittejjeb? |
Komunikazzjoni u koordinazzjoni:
|
— |
Il-parteċipanti kollha, inklużi l-ġerarkija u t-timijiet jew il-kollegi rilevanti, ġew infurmati b’mod adegwat? |
|
— |
Il-komunikazzjoni u l-koordinazzjoni interni nżammu b’mod effettiv matul l-eżerċizzju, inkluż mal-ġerarkija? |
|
— |
Il-komunikazzjoni u l-koordinazzjoni mal-ERCC inżammu b’mod effettiv matul l-eżerċizzju? |
|
— |
Jekk applikabbli, kemm kienet effettiva l-komunikazzjoni mal-ERCC mill-post tal-backup? |
|
— |
Kif ġiet skambjata u ddokumentata l-informazzjoni matul ir-rilokazzjoni jew it-tfixkil? |
Taħriġ u benesseri tal-persunal:
|
— |
Taħseb li kont ippreparat sew għall-eżerċizzju bbażat fuq it-taħriġ tal-kontinwità operazzjonali ta’ qabel l-eżerċizzju? |
|
— |
Kont infurmat tajjeb dwar l-eżerċizzju ladarba beda? |
|
— |
Kien hemm ċarezza fir-rwoli matul l-eżerċizzju? |
|
— |
L-eżerċizzju kien utli għal skopijiet ta’ taħriġ tal-persunal? |
|
— |
Il-ħtiġijiet personali u tal-familja tiegħek ġew ikkunsidrati, pereżempju l-ħtieġa tiegħek għat-trasport, il-mistrieħ, l-ilma jew l-ikel? |
Osservazzjonijiet ġenerali oħra:
|
— |
Liema aspetti tal-eżerċizzju kienu l-aktar ta’ suċċess? |
|
— |
X’kienu l-isfidi ewlenin li ltaqgħu magħhom? |
|
— |
L-eżerċizzju laħaq l-objettivi tiegħu? |
|
— |
Abbażi tal-esperjenza matul l-eżerċizzju, kif tivvaluta l-kapaċità tal-NCP li jkompli jopera skont il-kundizzjonijiet ta’ dan l-eżerċizzju għal ġimgħa (1)? |
|
— |
Identifika riżorsi jew appoġġ addizzjonali possibbli meħtieġa għal avveniment ta’ tfixkil simili li jdum aktar mill-eżerċizzju. |
|
— |
Tidentifika titjib għal taħriġ u eżerċizzji futuri. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/5593/oj
ISSN 1977-0987 (electronic edition)