++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2816/76 DEL CONSIGLIO

dell ' 8 novembre 1976

recante conclusione dell ' accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica la versione inglese della tabella II del protocollo n . 2 dell ' accordo fra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,

vista la raccomandazione della Commissione ,

considerando l ' opportunità di concludere l ' accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica la versione inglese della tabella II del protocollo n . 2 dell ' accordo fra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

È concluso a nome della Comunità l ' accordo sotto forma di scambio di lettere , che modifica la versione inglese della tabella II del protocollo n . 2 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera .

Il testo dell ' accordo è allegato al presente regolamento .

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo di cui all ' articolo 1 , al fine di impegnare la Comunità .

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , addì 8 novembre 1976 .

Per il Consiglio

Il Presidente

W . F . DUISENBERG

ALLEGATO

Lettera n . 1

Signor Ambasciatore ,

desidero richiamare la Sua attenzione su un errore materiale della versione inglese della tabella II del protocollo n . 2 dell ' accordo fra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera .

Dall ' esame della tabella del testo inglese della voce tariffaria 1902 ex 10 della tariffa doganale svizzera risulta l ' omissione di una parte di frase che designa le merci . I termini mancanti sono i seguenti : « preparations containing powdered milk , excluding » .

Di conseguenza , il testo va modificato come segue :

Swiss Customs Tariff heading No * Description * Basic duties * Duty applicable on 1 July 1977 *

1902 ex 10 * - preparations in which potato flour predominates whether or not in the form of semolina , flakes , etc . , and preparations containing powdered milk , excluding preparations containing by weight more than 12 % of milk fats , in packages exceeding a net weight of 2 kg * * *

La sarei grato se volesse confermarmi l ' accordo del Suo governo circa il contenuto della presente lettera .

Voglia gradire , signor Ambasciatore , l ' espressione della mia alta stima .

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Lettera n . 2

Signor Direttore generale ,

ho l ' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta nel modo seguente :

« Desidero richiamare la Sua attenzione su un errore materiale della versione inglese della tabella II del protocollo n . 2 dell ' dell ' accordo fra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera .

Dall ' esame della tabella del testo inglese della voce tariffaria 1902 ex 10 della tariffa doganale svizzera risulta l ' omissione di una parte di frase che designa le merci . I termini mancanti sono i seguenti : " preparations containing powdered milk excluding " .

Di conseguenza , il testo va modificato come segue :

Swiss Customs Tariff heading No * Description * Basic duties * Duty applicable on 1 July 1977 *

1902 ex 10 * - preparations in which potato flour predominates whether or not in the form of semolina , flakes , etc . , and preparations containing powdered milk , excluding preparations containing by weight more than 12 % of milk fats , in packages exceeding a net weight of 2 kg * * *

La sarei grato se volesse confermarmi l ' accordo del Suo governo circa il contenuto della presente lettera » .

Ho l ' onore di confermarLe l ' accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera .

La prego di gradire , signor Direttore generale , l ' espressione della mia altra stima .

Per il governo della Confederazione svizzera