<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-03-202603C119202405890-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0589-24-202601400-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/04/2026 16:25:49" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="OT66Zkf/KW8CIv1pmfDWtr4dmpX69CJoGyWXFv1qXGmVeENTel6/vN3oWokgr37K9iuKgji4x6enfh7nnWXirV8RkhOt26qsLcd4qCetVT9hf5e+zaVI1Lx2/nlqlyXcvmq5ycgM10zAykBVKfqWugcPKN/kX7aTYVHwyKxhOdU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0589" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 11-03-26 09:09:35" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3a8f09eb0d1d45d29ff0b1905f4f7227" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0589" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Presuda od 19. 3. 2026. – Predmet C‑589/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Almirall</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (četvrto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      19. ožujka 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Lijekovi za humanu primjenu – Direktiva 2001/83/EZ – Područje primjene – Članak 2. stavak 1. – Lijekovi pripravljeni industrijski ili postupkom proizvodnje koji uključuje industrijski proces – Članak 3. točka 2. – Lijekovi pripravljeni u ljekarni u skladu s farmakopejskom recepturom i namijenjeni neposrednom izdavanju pacijentima te ljekarne – Isključenje iz područja primjene – Nacionalni propis koji navedene lijekove podvrgava obvezi ishođenja odobrenja na temelju brojčanog kriterija”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑589/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Hoge Raad der Nederlanden (Vrhovni sud Nizozemske), odlukom od 6. rujna 2024., koju je Sud zaprimio 11. rujna 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Almirall BV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Almirall SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      INFINITY Pharma BV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Pharmaline BV,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      SUD (četvrto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      u sastavu: I. Jarukaitis, predsjednik vijeća, M. Condinanzi, N. Jääskinen, R. Frendo (izvjestiteljica) i A. Kornezov, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Almirall BV i Almirall SA, C. I. de Geus, N. U. N. Kien, O. Meulenbelt i I L N. Timp, advocaten,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Infinity Pharma BV i Pharmaline BV, T. van Malssen, A. J. H. W. M. Versteeg i T. G. Wouda, advocaten,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za nizozemsku vladu, E. M. M. Besselink i K. Bulterman, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za estonsku vladu, M. Kriisa, u svojstvu agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Irsku, M. Browne, Chief State Solicitor, S. Finnegan i A. Joyce, u svojstvu agenata, uz asistenciju S. Ahernea, BL, i N. J. Traversa, SC,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za vladu Helenske Republike, Z. Chatzipavlou, V. Karra i S. Trekli, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za poljsku vladu, B. Majczyna i D. Lutostańska, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, E. Mathieu, A. Spina i G. Wils, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 9. listopada 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 3. točke 2., članka 6. i članka 40. stavka 2. Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu (SL 2001., L 311, str. 67.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 56., str. 27.), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1394/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. (SL 2007., L 324, str. 121.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 64., str. 140.; u daljnjem tekstu: Direktiva 2001/83).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između, s jedne strane, Almirall BV i Almirall SA (u daljnjem tekstu: Almirall), farmaceutskih poduzeća i, s druge strane, Infinity BV i Pharmaline BV, gradskih ljekarni, u vezi sa zabranom potonjima da pripremaju ili isporučuju lijekove iznad određene količine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 2., 4., 5. i 14. Direktive 2001/83 glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      „(2) Osnovni cilj svih pravila koja uređuju proizvodnju, promet i primjenu lijekova mora biti zaštita zdravlja ljudi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (4) Promet lijekovima na području [Unije] otežava se nejednakošću nacionalnih odredbi, a posebno odredbi koje se odnose na lijekove (izuzimajući tvari ili kombinacije tvari koje su hrana, hrana za životinje ili proizvodi za osobnu higijenu), a takve razlike neposredno utječu na djelovanje unutarnjeg tržišta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (5) Takve prepreke potrebno je ukloniti; to podrazumijeva usklađivanje odgovarajućih odredaba.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (14) Ova Direktiva predstavlja važan korak radi postizanja slobode kretanja lijekova. Poduzimanje daljnjih mjera može otkloniti preostale prepreke slobode kretanja gotovih lijekova na temelju stečenog iskustva, posebno iskustva gore navedenog Odbor za gotove lijekove.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članci 2., 3. i 5. te direktive nalaze se u njezinoj glavi II., naslovljenoj „Područje primjene”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 2. stavkom 1. navedene direktive propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      „Ova Direktiva primjenjuje se na lijekove za humanu [primjenu] namijenjene za stavljanje u promet u državama članicama i koji su proizvedeni industrijski ili postupkom proizvodnje koji uključuje industrijski proces.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 3. točkama 1. i 2. te direktive:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „Ova Direktiva ne primjenjuje se na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      1. Lijek izrađen u ljekarni prema liječničkom receptu za određenog pacijenta (magistralni pripravak).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-2">
      2. Svaki lijek izrađen u ljekarni u skladu s farmakopejskom recepturom namijenjen neposrednom izdavanju pacijentima određene ljekarne (obično poznat kao galenski pripravak).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 5. Direktive 2001/83 utvrđuju se određeni slučajevi u kojima država članica može dopustiti promet neodobrenih lijekova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 6. te direktive dio je poglavlja 1., naslovljenog „Odobrenje za stavljanje u promet”, koje se nalazi u glavi III. navedene direktive, naslovljenoj „Stavljanje u promet”. U stavku 1. prvom podstavku tog članka određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „Nijedan lijek ne može se staviti na tržište države članice ako nema izdano odobrenje za stavljanje u promet od strane nadležnog tijela te države članice u skladu s ovom Direktivom ili odobrenje izdano u skladu s Uredbom (EZ) br. 726/2004 [Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL 2004., L 136, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 31., str. 18.)], tumačenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1901/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. [o lijekovima za pedijatrijsku upotrebu] [(SL 2006., L 378, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 64., str. 111.)] i Uredbom (EZ) br. 1394/2007.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 40. stavcima 1. i 2. te direktive, koji se nalazi u njezinoj glavi IV., naslovljenoj „Proizvodnja i uvoz”, propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „1. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da proizvodnja lijekova na njihovom državnom području podliježe posjedovanju dozvole. Takva proizvodna dozvola se propisuje i za lijekove namijenjene izvozu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      2. Dozvola navedena u stavku 1. propisuje se i za cjeloviti postupak i za pojedine dijelove proizvodnje lijeka, te različite postupke dijeljenja, pakiranja ili prezentacije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      Međutim, takva se dozvola ne propisuje za pripremu, dijeljenje, promjene pakiranja ili prezentaciju ako takve postupke provode, isključivo za promet na malo, ljekarnici u ljekarnama ili osobe koje su ovlaštene u državama članicama provoditi takve postupke.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nizozemsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 18. stavcima 1. i 5. Geneesmiddelenweta (Zakon o lijekovima) od 8. veljače 2007. (Stb. 2007, br. 93), kako je izmijenjen Zakonom od 7. studenoga 2011. (Stb. 2011, br. 572; u daljnjem tekstu: Zakon o lijekovima), određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „1. Zabranjeno je pripremati ili uvoziti lijekove namijenjene istraživanju bez odobrenja [ministra van Medische Zorg en Sport (nizozemski ministar medicinske skrbi i sporta; u daljnjem tekstu: ministar)]. Također je zabranjeno, bez odobrenja ministra, pripremati, uvoziti, skladištiti, stavljati u prodaju, isporučivati ili izvoziti, odnosno na drugi način stavljati na raspolaganje unutar ili izvan nizozemskog državnog područja, ili obavljati djelatnost veleprodaje lijekova koji nisu oni iz prve rečenice […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      5. Druga rečenica prvog stavka ne primjenjuje se na pripremu lijekova u malim količinama s ciljem njihova izdavanja u ljekarni, koju obavlja ljekarnik ili liječnik opće prakse [koji je ishodio odobrenje za pripremu lijekova], odnosno druga osoba koja to čini za njegov račun, te na skladištenje ili stavljanje tih lijekova u prodaju koje obavljaju te osobe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 40. stavcima 1. do 3. tog zakona propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „1. Zabranjeno je stavljanje u promet lijeka bez odobrenja za stavljanje u promet Europske unije izdanog na temelju [Uredbe br. 726/2004] ili na temelju te uredbe u vezi s Uredbom br. 1394/2007, odnosno bez odobrenja Agencije za ocjenu lijekova u skladu s ovim poglavljem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      2. Zabranjeno je skladištiti, nuditi na prodaju, prodavati, isporučivati, stavljati na raspolaganje, uvoziti, izvoziti ili na drugi način unositi na ili iznositi s nizozemskog državnog područja lijek koji nije dobio odobrenje za stavljanje u promet.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      3. Zabrana iz prvog ili drugog stavka ne primjenjuje se na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      (a) lijekove koje u malim količinama u ljekarnama priprema i izdaje ljekarnik ili liječnik opće prakse [koji je ishodio odobrenje za pripremu lijekova], odnosno druga osoba koja to čini za njegov račun;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Almirall je međunarodno farmaceutsko društvo koje proizvodi i distribuira lijek Skilarence koji se koristi za liječenje psorijaze. Za taj lijek ima odobrenje za stavljanje u promet i proizvodnu dozvolu, izdane u skladu s člancima 18. i 40. Zakona o lijekovima. Navedeni lijek, čija je djelatna tvar dimetil fumarat, dostupan je na nizozemskom tržištu od 1. srpnja 2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Do prosinca 2021. Infinity, gradska ljekarna sa sjedištem u Nizozemskoj, u svojim je prostorijama pripremala lijek Psorinovo, koji je također namijenjen liječenju psorijaze i sadržava istu djelatnu tvar. Pharmaline, sestrinsko društvo društva Infinity kojem je ono prodalo svoju imovinu, od 1. siječnja 2021. priprema lijek Psorinovo u svojoj ljekarni. Infinity i Pharmaline nemaju odobrenja za stavljanje u promet i proizvodnju za taj lijek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministar je 8. travnja 2019. uputio dopis Tweede Kameru der Staten‑Generaal (Zastupnički dom, Nizozemska) u kojem je pojasnio da su lijekovi koje priprema i isporučuje ljekarnik ili liječnik opće prakse, odnosno druga osoba koja to čini za njegov račun, izuzeti od obveze pribavljanja odobrenja pod određenim uvjetima, među kojima je i uvjet da priprema mora biti namijenjena izdavanju na malo ili u malim količinama. Smatra se da je taj uvjet ispunjen ako mjesečni broj različitih pacijenata kojima je lijek izdan ne prelazi pedeset u slučaju dugotrajne primjene lijeka (u daljnjem tekstu: brojčani kriterij).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na to da priprema i izdavanje lijeka Psorinovo koje je obavljalo društvo Infinity nisu ispunjavali taj brojčani kriterij, Almirall je protiv društva Infinity pokrenuo građanski postupak, u okviru kojeg je rechtbank Oost‑Brabant (Sud za Istočni Brabant, Nizozemska) privremeno izvršivom presudom od 8. rujna 2021. naložio tom društvu da više ne priprema lijekove namijenjene pojedinačnom izdavanju, osim ako to izdavanje ostane u granicama od pedeset različitih pacijenata mjesečno u slučaju dugotrajne primjene lijeka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Almirall je također pokrenuo postupak privremene pravne zaštite pred rechtbankom Overijssel (Sud u Overijsselu, Nizozemska) radi izdavanja istog naloga društvu Pharmaline. Presudom od 15. prosinca 2021. taj je sud društvu Pharmaline zabranio da od 1. siječnja 2022. priprema ili izdaje lijek Psorinovo ili drugi farmaceutski pripravak čija je djelatna tvar dimetil fumarat, namijenjen pojedinačnom izdavanju, iznad brojčanog kriterija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pharmaline i Infinity podnijeli su žalbu protiv presuda navedenih u točkama 15. i 16. ove presude Gerechtshofu Arnhem‑Leeuwarden (Žalbeni sud u Arnhem‑Leeuwardenu, Nizozemska). Presudom od 15. studenoga 2022. taj je sud, s jedne strane, društvu Infinity izrekao istu zabranu kao i onu koju je izrekao rechtbank Oost‑Brabant (Sud za Istočni Brabant), a koja više nije predmet postupka pred sudom koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, Gerechtshof Arnhem‑Leeuwarden (Žalbeni sud u Arnhem‑Leeuwardenu) izrekao je društvu Pharmaline zabranu manjeg dosega od one koju mu je izrekao prvostupanjski sud. Konkretno, društvu Pharmaline zabranjeno je, s trenutačnim učinkom, pripremati ili izdavati lijek Psorinovo ili farmaceutski pripravak koji sadržava istu djelatnu tvar, namijenjen pojedinačnom izdavanju kao galenski pripravak, čim se dosegne brojčani kriterij. Međutim, pojasnio je da se ta zabrana odnosi samo na slučajeve u kojima taj lijek ili farmaceutski pripravak nisu u skladu s farmakopejom ili se ne izdaju izravno kupcima ljekarne društva Pharmaline. U tom je pogledu taj sud najprije smatrao da je cilj Zakona o lijekovima, među ostalim, provedba Direktive 2001/83 i da ga stoga treba tumačiti u skladu s tom direktivom. Nadalje, utvrdio je da priprema i izdavanje lijeka Psorinovo koje obavlja društvo Pharmaline ispunjava uvjete utvrđene u članku 3. točki 2. navedene direktive, tako da je taj lijek obuhvaćen pojmom „galenskog pripravka” u smislu te odredbe. Naposljetku, navedeni je sud smatrao da ta odredba ne nameće količinski uvjet poput onoga koji je propisan tim zakonom ni brojčani kriterij poput onoga koji je utvrdio ministar, tako da se taj uvjet i taj kriterij ne mogu uzeti u obzir. Tako je društvo Pharmaline ovlašteno izdavati predmetni lijek u svojoj ljekarni bez obveze poštovanja tog kriterija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Almirall je protiv te presude podnio žalbu u kasacijskom postupku Hoge Raadu der Nederlanden (Vrhovni sud Nizozemske), sudu koji je uputio zahtjev. U prilog svojoj žalbi Almirall ističe da prilikom ocjene članka 3. točke 2. Direktive 2001/83 treba uzeti u obzir brojčani kriterij. Naime, ta odredba, kojom se definira područje primjene te direktive, ne sadržava iscrpne uvjete koji bi, ako su ispunjeni, spriječili države članice da utvrde dodatne uvjete ili pobliže odrede pravilo prema kojem odobrenje nije potrebno za izdavanje lijekova u malim količinama. Slijedom toga, ako su ispunjeni uvjeti propisani tom odredbom, navedena se direktiva ne primjenjuje, tako da suverenitet država članica nije ograničen i ne nameće se tumačenje predmetnih nacionalnih odredbi u skladu s tom direktivom. Usto, uvjet predviđen člankom 3. točkom 2. Direktive 2001/83, prema kojem su lijekovi namijenjeni neposrednom izdavanju pacijentima koje opskrbljuje ljekarna, sadržava svojstven količinski aspekt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev pita treba li članak 3. točku 2. Direktive 2001/83 tumačiti na način da se ta direktiva ne primjenjuje kada lijek ispunjava uvjete propisane tom odredbom, tako da su države članice slobodne da proizvodnju ili izdavanje takvog lijeka podvrgnu obvezi ishođenja odobrenja na temelju nacionalnog prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud ističe da, kako bi se odgovorilo na to pitanje, valja provjeriti predviđa li Direktiva 2001/83, ili barem njezin članak 3. točka 2., potpuno usklađivanje, s obzirom na to da bi, u slučaju minimalnog usklađivanja, primjena količinskog uvjeta kao što je brojčani kriterij, uz kvalitativne uvjete predviđene člankom 3. točkom 2. te direktive, mogla biti u skladu s njime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, navedeni se sud pita je li članak 40. stavak 2. drugi podstavak Direktive 2001/83, koji sadržava izraz „voor verstrekking in het klein” (izdavanje na malo ili izdavanje u malim količinama), upotrijebljen u nizozemskoj jezičnoj verziji izuzeća predviđenog člankom 40. stavkom 2. drugim podstavkom te direktive, relevantan za tumačenje članka 3. točke 2. navedene direktive. Naime, ako bi to bio slučaj, iz tog bi se izraza, koji nužno podrazumijeva količinski aspekt, moglo zaključiti da brojčani kriterij dopunjuje definiciju iz tog članka 3. točke 2. i da je nacionalni zakonodavac ovlašten predvidjeti količinski uvjet pri provedbi te direktive. Međutim, u tom se pogledu iz engleske („solely for retail supply”), francuske („uniquement en vue de la délivrance au détail”) i talijanske („soltanto per la fornitura al dettaglio”) jezične verzije članka 40. stavka 2. drugog podstavka Direktive 2001/83 može zaključiti da je cilj te odredbe iz obveze ishođenja odobrenja izuzeti obavljanje određenog broja radnji koje ljekarnici provode u okviru maloprodajne djelatnosti te da ona stoga pretpostavlja poštovanje kvalitativnog uvjeta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Hoge Raad der Nederlanden (Vrhovni sud Nizozemske) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-7">
      „1. Protivi li se tumačenje članaka 18. stavka 5. i članka 40. stavka 3. [Zakona o lijekovima] u skladu s Direktivom 2001/83 tomu da se izuzeće od obveze posjedovanja odobrenja propisane nacionalnim pravom ocjenjuje, među ostalim, na temelju količinskog uvjeta izraženog brojčanim kriterijem, s obzirom na ono što je predviđeno člankom 3. točkom 2. te direktive?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      2. Mogu li nacionalna tijela lijek obuhvaćen područjem primjene članka 3. točke 2. Direktive 2001/83, što ima za učinak da obveze odobrenja propisane člancima 6. i 40. te direktive nisu primjenjive, podvrgnuti nacionalnoj obvezi ishođenja odobrenja na temelju količinskog uvjeta utvrđenog nacionalnim propisom i izraženog brojčanim kriterijem?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      3. Je li za odgovor na prvo i drugo pitanje važno utvrditi predviđa li Direktiva 2001/83, u pogledu aspekata relevantnih u ovom predmetu, potpuno usklađivanje i, u slučaju potvrdnog odgovora, predviđa li ona doista takvo potpuno usklađivanje?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      4. Koliko je za odgovor na prvo i drugo pitanje važno to da se izuzeće iz članka 40. stavka 2. drugog podstavka Direktive 2001/83 prema nizozemskoj jezičnoj verziji primjenjuje na „verstrekking in het klein” (izdavanje na malo ili izdavanje u malim količinama), odnosno to što se, prema engleskoj, francuskoj i talijanskoj jezičnoj verziji te direktive, čini da se odnosi na određeni broj radnji koje provodi ljekarnik u okviru maloprodajne djelatnosti?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, Almirall osporava činjenična utvrđenja suda koji je uputio zahtjev kao i pravnu kvalifikaciju djelatnosti koju obavljaju društva Pharmaline i Infinity s obzirom na članak 3. točku 2. Direktive 2001/83 koju je prihvatio taj sud i tvrdi da su, s obzirom na stvarne okolnosti glavnog postupka, postavljena pitanja hipotetska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu dovoljno je podsjetiti na to da je, u okviru raspodjele ovlasti između Suda i nacionalnih sudova, dužnost Suda uzeti u obzir činjenični i pravni kontekst u koji su smještena prethodna pitanja, kako je definiran odlukom kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku. Prema tome, s obzirom na to da je sud koji je uputio zahtjev definirao činjenični i pravni kontekst pitanja koja postavlja, nije na Sudu da provjerava njihovu točnost (presuda od 29. lipnja 2023., International Protection Appeals Tribunal i dr. (Napad u Pakistanu), C‑756/21, EU:C:2023:523, t. 37. i 38. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, društvo Infinity tvrdi da su drugo i treće pitanje suda koji je uputio zahtjev hipotetska. Naime, samo je pojam „u malim količinama” predviđen nacionalnim propisom i taj pojam treba tumačiti na način da znači „namijenjen neposrednom izdavanju pacijentima određene ljekarne”, u skladu s člankom 3. točkom 2. Direktive 2001/83. Ne postoji drugi količinski uvjet utvrđen nizozemskim propisom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da je, prema ustaljenoj sudskoj praksi, u okviru suradnje između njega i nacionalnih sudova ustanovljene člankom 267. UFEU‑a, isključivo na nacionalnom sudu pred kojim se vodi postupak i koji mora preuzeti odgovornost za sudsku odluku koja će biti donesena da, s obzirom na posebnosti glavnog postupka, ocijeni relevantnost pitanja koja postavlja Sudu. Ako se postavljena pitanja odnose na tumačenje ili ocjenu valjanosti određenog pravnog pravila Unije, Sud je načelno dužan donijeti odluku. Iz toga slijedi da prethodno pitanje koje se odnosi na pravo Unije uživa pretpostavku relevantnosti. Sud može odbiti odlučiti o takvom pitanju samo kad je očito da traženo tumačenje prava Unije nema nikakve veze sa stvarnošću ili predmetom glavnog postupka, kad je problem hipotetske naravi ili kad Sud ne raspolaže činjeničnim i pravnim elementima koji su potrebni kako bi na koristan način odgovorio na pitanja koja su mu postavljena (presude od 13. srpnja 2000., Idéal tourisme, C‑36/99, EU:C:2000:405, t. 20. i od 20. ožujka 2025., Arce, C‑365/23, EU:C:2025:192, t. 38. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No, u ovom predmetu nije očito da zatraženo tumačenje prava Unije nema veze s činjeničnim stanjem ili predmetom spora u glavnom postupku ili da je problem hipotetske prirode. Naime, iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da se sud koji je uputio zahtjev pita o dosegu članka 3. točke 2. Direktive 2001/83 u okviru spora koji se odnosi, među ostalim, na tumačenje nacionalnog propisa u skladu s tom direktivom i, konkretnije, na pitanje u kojoj se mjeri u nacionalnom pravu može primijeniti količinski uvjet ako su ispunjeni uvjeti za primjenu tog članka. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da su pitanja suda koji je uputio zahtjev dopuštena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meritum</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja istaknuti da Almirall prigovara sudu koji je uputio zahtjev da je pogrešno formulirao prethodna pitanja te u svojim pisanim očitovanjima predlaže da se ta pitanja preoblikuju i da se odgovori na dodatna pitanja koja taj sud nije postavio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu dovoljno je podsjetiti da su prema ustaljenoj sudskoj praksi samo nacionalni sudovi, koji odlučuju o sporu i moraju preuzeti odgovornost za sudsku odluku, nadležni ocjenjivati, s obzirom na okolnosti svakog pojedinog predmeta, kako postojanje potrebe za upućivanjem prethodnog pitanja radi donošenja presude tako i važnost pitanja koja postavljaju Sudu. Konkretno, samo je na sudu koji upućuje zahtjev da utvrdi i formulira takva pitanja. Stranke iz glavnog postupka ne mogu im mijenjati sadržaj. Prema tome, ne može se prihvatiti zahtjev stranke iz glavnog postupka da se postavljena pitanja preformuliraju na način kako to ona predlaže (presuda od 7. lipnja 2018., Scotch Whisky Association, C‑44/17, EU:C:2018:415, t. 22. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim pitanjima, koja valja ispitati zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 3. točku 2. Direktive 2001/83 tumačiti na način da mu se protivi nacionalni propis kojim se predviđa da se priprema lijekova u ljekarni u skladu s farmakopejskom recepturom i namijenjenih neposrednom izdavanju pacijentima te ljekarne podvrgava nacionalnoj obvezi ishođenja odobrenja ako ta priprema ne ispunjava uvjet prema kojem predmetni lijekovi moraju biti namijenjeni izdavanju na malo ili u malim količinama, pri čemu je taj uvjet u praksi izražen u obliku posebnog brojčanog kriterija. U tom kontekstu, sud koji je uputio zahtjev također pita jesu li, radi odgovora na ta pitanja, relevantni, s jedne strane, stupanj usklađivanja ostvaren tom direktivom i, s druge strane, činjenica da članak 40. stavak 2. drugi podstavak navedene direktive sadržava izraz „promet na malo”, koji se u nizozemskoj jezičnoj verziji također može razumjeti tako da se odnosi na izdavanje lijekova u malim količinama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu odmah valja istaknuti da se članak 2. stavak 1. i članak 3. točke 1. i 2. Direktive 2001/83 nalaze u njezinoj glavi II., kojom se određuje područje primjene te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz teksta tih odredbi proizlazi da se člankom 2. stavkom 1. Direktive 2001/83 pozitivno određuje područje primjene te direktive, time što je propisano da se ona primjenjuje na lijekove za humanu primjenu namijenjene za stavljanje u promet u državama članicama i koji su proizvedeni industrijski ili postupkom proizvodnje koji uključuje industrijski proces, dok su člankom 3. točkama 1. i 2. navedene direktive predviđeni određeni slučajevi u kojima se ta direktiva ne primjenjuje. Iz toga slijedi da, kako bi se na njega primjenjivala Direktiva 2001/83, predmetni proizvod, s jedne strane, mora ispunjavati uvjete utvrđene u članku 2. stavku 1. te direktive i, s druge strane, ne smije biti obuhvaćen jednim od slučajeva izričito predviđenih u članku 3. navedene direktive (vidjeti u tom smislu presude od 26. listopada 2016., Hecht‑Pharma, C‑276/15, EU:C:2016:801, t. 29. i od 21. studenoga 2018., Novartis Farma, C‑29/17, EU:C:2018:931, t. 55. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dakle industrijski karakter načina proizvodnje određenog lijeka određuje potpada li on pod područje primjene Direktive 2001/83, s obzirom na to da se zakonodavac Unije potrudio precizirati da su lijekovi pripravljeni u ljekarni u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. te direktive posebno isključeni iz njezina područja primjene (presuda od 21. studenoga 2018., Novartis Farma, C‑29/17, EU:C:2018:931, t. 56.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na taj način, u skladu s člankom 3. točkom 2. Direktive 2001/83, ta se direktiva ne primjenjuje na „[s]vaki lijek izrađen u ljekarni u skladu s farmakopejskom recepturom namijenjen neposrednom izdavanju pacijentima određene ljekarne (obično poznat kao galenski pripravak)”. Iz teksta te odredbe proizlazi da je njezina primjena uvjetovana ispunjenjem niza uvjeta koji se odnose na predmetne lijekove. Ti lijekovi moraju biti pripravljeni „u ljekarni”, „u skladu s farmakopejskom recepturom”, „[i] namijenjen[i] neposrednom izdavanju pacijentima [te] ljekarne”. Ti su uvjeti kumulativni, tako da se ta odredba ne može primijeniti ako jedan od njih nije ispunjen (vidjeti u tom smislu presudu od 26. listopada 2016., Hecht‑Pharma, C‑276/15, EU:C:2016:801, t. 37. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, primjena članka 3. točke 2. Direktive 2001/83 zahtijeva samo ispunjenje uvjeta koji su izričito predviđeni tom odredbom (vidjeti u tom smislu presudu od 16. srpnja 2015., Abcur, C‑544/13 i C‑545/13, EU:C:2015:481, t. 55.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da se, s jedne strane, u članku 3. točki 2. Direktive 2001/83 ti uvjeti iscrpno navode. S druge strane, okolnost koju navodi sud koji je uputio zahtjev, prema kojoj članak 40. stavak 2. drugi podstavak te direktive sadržava izraz „promet na malo”, koji se u nizozemskoj jezičnoj verziji također može razumjeti tako da se odnosi na izdavanje lijekova u malim količinama, nije relevantna za tumačenje članka 3. točke 2. navedene direktive. Naime, taj članak 40. stavak 2. drugi podstavak predviđa uvjete pod kojima su određene radnje koje se odnose na lijekove obuhvaćene područjem primjene te direktive izuzete od obveze posjedovanja proizvodne dozvole u smislu stavka 1. tog članka. S obzirom na to da su ciljevi i područja primjene članka 3. točke 2. i članka 40. stavka 2. drugog podstavka Direktive 2001/83 različiti, potonji članak ni na koji način nema za cilj dopuniti uvjete predviđene tim prvim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, ako lijek ispunjava sve uvjete predviđene u članku 3. točki 2. Direktive 2001/83, navedene u točki 36. ove presude, predmetni lijek nije obuhvaćen područjem primjene te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, kada države članice u svojem nacionalnom pravu predvide obvezu ishođenja proizvodne dozvole ili odobrenja za stavljanje u promet takvog lijeka, takva obveza ili uvjeti za izdavanje takvih odobrenja ulaze u nadležnost koju su zadržale države članice, nisu uređeni Direktivom 2001/83 te ih stoga ne treba ocjenjivati s obzirom na tu direktivu. Takav propis odnosi se na situaciju različitu od one u kojoj se aktom Unije državama članicama daje sloboda izbora između više načina primjene ili diskrecijsko pravo, koje je sastavni dio sustava utvrđenog tim aktom, ili pak od one u kojoj je takvim aktom dopušteno da države članice donose posebne mjere radi doprinošenja postizanju njegova cilja ili mjere odstupanja, poput onih iz članka 5. te direktive (vidjeti u tom smislu presude od 19. studenoga 2019., TSN i AKT, C‑609/17 i C‑610/17, EU:C:2019:981, t. 50. i 52. i od 10. lipnja 2021., Land Oberösterreich (Potpora za stanovanje), C‑94/20, EU:C:2021:477, t. 46. do 48. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, s obzirom na prethodno navedeno, valja utvrditi da razina usklađivanja postignuta Direktivom 2001/83 ne utječe na diskrecijski prostor kojim države članice raspolažu za donošenje propisa o lijekovima koji ulaze u područje primjene članka 3. točke 2. te direktive ni na tumačenje te odredbe. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da dvije gradske ljekarne, Infinity i Pharmaline, pripremaju lijek Psorinovo u skladu s farmakopejskom recepturom i izdaju ga pacijentima koje opskrbljuju. Stoga, podložno provjerama koje mora izvršiti sud koji je uputio zahtjev, čini se da su ispunjeni svi uvjeti za primjenu članka 3. točke 2. Direktive 2001/83 navedeni u točki 36. ove presude, tako da se ta odredba primjenjuje na lijek poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku i da on stoga nije obuhvaćen područjem primjene te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na postavljena pitanja valja odgovoriti tako da članak 3. točku 2. Direktive 2001/83 treba tumačiti na način da njezinim područjem primjene nije obuhvaćen nacionalni propis kojim se predviđa da se priprema lijekova u ljekarni u skladu s farmakopejskom recepturom i namijenjenih neposrednom izdavanju pacijentima te ljekarne podvrgava nacionalnoj obvezi ishođenja odobrenja ako ta priprema ne ispunjava uvjet prema kojem predmetni lijekovi moraju biti namijenjeni izdavanju na malo ili u malim količinama, pri čemu je taj uvjet u praksi izražen u obliku posebnog brojčanog kriterija. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-108" title="page-11">
      Slijedom navedenog, Sud (četvrto vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-109" title="page-11">
      Članak 3. točku 2. Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu, kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1394/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007.,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-11">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-11">
      njezinim područjem primjene nije obuhvaćen nacionalni propis kojim se predviđa da se priprema lijekova u ljekarni u skladu s farmakopejskom recepturom i namijenjenih neposrednom izdavanju pacijentima te ljekarne podvrgava nacionalnoj obvezi ishođenja odobrenja ako ta priprema ne ispunjava uvjet prema kojem predmetni lijekovi moraju biti namijenjeni izdavanju na malo ili u malim količinama, pri čemu je taj uvjet u praksi izražen u obliku posebnog brojčanog kriterija. 
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-112" title="page-11">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: nizozemski</p>
</body>
</html>
