<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C124202303510-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0351-23-202505451-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/07/2025 12:57:34" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="QF8zmwgTo5XzkZvc9ABFNqVocn/oRTyjK8kBw7NemOgg1dokErn3pbYpWPGaKcNmLQPUF0kBsE86xAk+k8DI3m5MuyhAEC70lYQlJ1PwUbK2AGpLKLqtEPX0YFvjoqO6B8KBLmFtXJ0wua5SzKlDHN3g/7LvotVZO3euJeLHCsM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="eb10c14b-57b8-470b-aa78-c36e558abedd" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0351" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12-06-25 09:55:48" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-30T13:43:03Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9fae1f8b6aca4a4d9975cc3f0322ac55" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0351" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 24. 6. 2025 – Cás C‑351/23</div>
      <div id="rId21" style="default">GR REAL</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Mór-Dhlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      24 Meitheamh 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Cosaint tomhaltóirí – Téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra – Treoir 93/13/CEE – Airteagal 6(1) – Airteagal 7(1) – Comhaontú creidmheasa tomhaltóra – Conradh arna urrú le hurrús ar mhaoin dhochorraithe ar áras teaghlaigh tomhaltóra í – Iasacht a aisíoc go luath – Ceant seachbhreithiúnach na maoine sin – Reachtaíocht náisiúnta lena gceadaítear an díol sin a dhéanamh gan fíorú roimh ré, ag cúirt, ar an bhfiach lena mbaineann – Forais le neamhbhailíocht an díola sin, lena n‑eisiatar téarmaí éagóracha a bheith ann – Éifeachtacht na cosanta a thugtar do thomhaltóirí – Airteagail 7 agus 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑351/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú de bhun Airteagal 267 CFAE, ó Krajský súd v Prešove (an Chúirt Réigiúnach, Prešov, an tSlóvaic), trí bhreith an 11 Bealtaine 2023, a fuarthas ag an gCúirt an 6 Meitheamh 2023, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      GR REAL s. r. o.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      PO,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      RT,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Mór-Dhlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-2">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: K. Lenaerts, Uachtarán, T. von Danwitz, Leas-Uachtarán, C. Lycourgos, I. Jarukaitis, M. L. Arastey Sahún, A. Kumin agus N. Jääskinen, Uachtaráin Dlísheomra, E. Regan, N. Piçarra, I. Ziemele, O. Spineanu-Matei (Rapóirtéir), B. Smulders, M. Condinanzi, F. Schalin agus S. Gervasoni, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-2">
      Abhcóide Ginearálta: L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-2">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-2">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-2">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GR REAL s. r. o., ag M. Krutek, advokát,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PO agus RT, ag Z. Pitoňáková, advokátka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Slóvaice, ag E. V. Larišová agus A. Lukáčik, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag R. Lindenthal, P. Ondrůšek agus N. Ruiz García, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-2">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 14 Samhain 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-2">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-2">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 6(1) agus ar Airteagal 7(1) de Threoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra (IO 1993 L 95, lch. 29), agus le léiriú ar Airteagail 5, 8 agus 9 de Threoir 2005/29/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2005 maidir le cleachtais tráchtála éagóracha idir gnólachtaí agus tomhaltóirí sa mhargadh inmheánach agus lena leasaítear Treoir 84/450/CEE ón gComhairle, Treoracha 97/7/CE, 98/27/CE agus 2002/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (‘an Treoir maidir le Cleachtais Tráchtála Éagóracha’) (IO 2005 L 149, lch. 22).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir GR REAL s.r.o. agus PO agus RT maidir le, ar thaobh amháin, díbirt PO agus RT óna n‑áras teaghlaigh tar éis cheannach an tí sin ag GR REAL s. r. o. trí cheant seachbhreithiúnach agus, ar an taobh eile, frithéileamh lena ndéanann PO agus RT agóid i gcoinne dhlíthiúlacht aistriú úinéireachta na maoine dochorraithe sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 93/13</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le haithris 24 de Threoir 93/13:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-3">
      ‘ag féachaint dó nach mór modhanna leordhóthanacha agus éifeachtacha a bheith ar fáil do chúirteanna nó údaráis riaracháin na mBallstát chun cosc a chur ar chur i bhfeidhm téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra.’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 6(1) den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-3">
      ‘Déanfaidh na Ballstáit foráil nach mbeidh téarmaí éagóracha a úsáidtear i gconradh arna chur i gcrích le tomhaltóir ag díoltóir nó soláthróir ina gceangal ar an tomhaltóir, amhail dá bhforáiltear faoina ndlí náisiúnta, agus go leanfaidh an conradh sin de bheith ina cheangal ar na páirtithe de réir na dtéarmaí céanna, más féidir leis leanúint de bheith ann gan na téarmaí éagóracha.’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 7(1) den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-3">
      ‘Áiritheoidh na Ballstáit, ar mhaithe le leas na dtomhaltóirí agus na n‑iomaitheoirí, gurb ann do mhodhanna leordhóthanacha agus éifeachtacha chun cosc a chur ar úsáid leanúnach a bhaint as téarmaí éagóracha i gconarthaí arna dtabhairt i gcrích ag díoltóirí nó ag soláthróirí le tomhaltóirí.’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2005/29</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 5 de Threoir 2005/29:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      ‘1. Cuirfear toirmeasc ar chleachtais tráchtála éagóracha.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      2. Beidh cleachtas tráchtála éagórach más rud é:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-3">
      (a) go bhfuil sé ar neamhréir le ceanglais an díchill ghairmiúil,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-39" title="page-3">
      agus
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      (b) go saobhann sé go sonrach, nó gur dócha go saobhfaidh sé go sonrach, iompraíocht eacnamaíoch an ghnáth-thomhaltóra maidir le táirge a shroicheann an ghnáth-thomhaltóir sin nó atá dírithe air, nó iompraíocht eacnamaíoch an mheánbhaill den ghrúpa i gcás ina bhfuil cleachtas tráchtála dírithe ar ghrúpa áirithe tomhaltóirí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-4">
      4. Go háirithe, beidh cleachtais tráchtála éagórach sna cásanna seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-4">
      (b) tá siad ionsaitheach de réir bhrí Airteagail 8 agus 9.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-4">
      [...]’[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas foclaíocht Airteagal 8 den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      ‘Measfar cleachtas tráchtála a bheith ionsaitheach más rud é, ina chomhthéacs fíorasach, agus a shaintréithe agus a imthosca go léir á gcur san áireamh, trí chiapadh, trí chomhéigean, lena n‑áirítear fórsa fisiceach a úsáid, nó trí thionchar míchuí, go gcuireann sé isteach go mór ar shaoirse rogha nó iompair an ghnáth-thomhaltóra maidir le táirge ar leith, nó gur dócha go gcuirfidh sé isteach go mór ar an tsaoirse nó ar an iompar sin agus, ar an gcaoi sin, go gcuireann sé faoi deara nó gur dócha go gcuirfidh sé faoi deara dó cinneadh tráchtála a dhéanamh nach ndéanfadh sé murach sin.’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 9 den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      ‘Agus cinneadh á dhéanamh maidir le cé acu a bhaineann nó nach mbaineann cleachtas tráchtála úsáid as ciapadh, comhéigean, lena n‑áirítear fórsa fisiceach a úsáid, nó tionchar míchuí, cuirfear an méid seo a leanas san áireamh:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (a) uainiú, suíomh, cineál agus marthanacht an chleachtais;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      (b) an úsáidtear bagairtí fisiciúla nó labhartha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      (c) teacht i dtír eolach ag an trádálaí ar aon mhí-ádh nó ar aon imthoisc shonrach atá chomh tromchúiseach sin go ndéantar dochar do bhreithiúnas an tomhaltóra chun tionchar a imirt ar chinneadh an tomhaltóra maidir leis an táirge;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      (d) aon bhacainní neamhchonarthacha sonracha nó díréireacha arna bhforchur ag an trádálaí i gcás inar mian le tomhaltóir a chearta a fheidhmiú faoin gconradh, lena n‑áirítear cearta chun conradh a fhoirceannadh nó aistriú chuig táirge eile nó chuig trádálaí eile;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      (e) aon bhagairt imeachtaí i gcás nach féidir imeachtaí den sórt sin a thionscnamh go dlíthiúil.’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Slóvaice</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Cód Sibhialta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráladh le hAirteagal 53(9) den zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník (Dlí Uimh. 40/1964 maidir leis an gCód Sibhialta), sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí (‘an Cód Sibhialta’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      ‘I gcás ina ndéantar conradh arna thabhairt i gcrích le tomhaltóir a chomhlíonadh i dtráthchodanna, féadfaidh an trádálaí an ceart a thugtar dó le hAirteagal 565 den Chód Sibhialta a fheidhmiú 3 mhí ar a luaithe i ndiaidh na híocaíochta déanaí agus i gcás inar thug sé fógra 15 lá ar a laghad roimh ré don tomhaltóir faoi fheidhmiú an chirt sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 151j(1) den Chód Sibhialta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      ‘Mura n‑urramaítear éileamh atá urraithe le hurrús in am trátha, féadfaidh an creidiúnaí urraithe forfheidhmiú an urrúis a thionscnamh. I gcomhthéacs fhorfheidhmiú an urrúis, féadfar an creidiúnaí urraithe a shásamh ar an mbealach a shonraítear sa chonradh nó trí bhíthin an t‑urrús a chur ar ceant i gcomhréir le dlí ar leith, [...] nó sásamh a éileamh tríd an urrús a dhíol i gcomhréir le dlíthe ar leith, [...] mura bhforáiltear a mhalairt sa Chód seo nó i ndlí ar leith.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón ordú tarchuir go bhfuil fonóta san fhoráil sin, a cuireadh isteach i ndiaidh na bhfocal ‘i gcomhréir le dlí ar leith’, a thagraíonn do zákon č. 527/2002 Z. z. o dobrovoľných dražbách a o doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 323/1992 Zb. o notároch a notárskej činnosti (Notársky poriadok) v znení neskorších predpisov (Dlí Uimh. 527/2002 maidir le ceantanna deonacha agus lena bhforlíontar Dlí Chomhairle Náisiúnta na Slóvaice Uimh. 323/1992 maidir le nótairí agus gníomhaíocht nótaire (Cód Nótairí), arna leasú (‘an Dlí maidir le ceantanna deonacha’), agus fonóta eile, tar éis na bhfocal ‘dlíthe ar leith’, a rinne tagairt do zákon č. 99/1963 Zb., Občiansky súdny poriadok (Dlí Uimh. 99/1963 maidir leis an Iarchód Nós Imeachta Sibhialta), ar cuireadh zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (Dlí Uimh. 160/2015 maidir le Cód an Nós Imeachta Sibhialta, ‘Cód an Nós Imeachta Sibhialta’) ina ionad ón 1 Iúil 2016, agus do zákon č. 233/1995 Z. z., o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov (Dlí Uimh. 233/1995 maidir le báillí agus imeachtaí forfheidhmiúcháin (Cód um Imeachtaí Forfheidhmiúcháin), lena leasaítear agus lena bhforlíontar dlíthe eile).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas foclaíocht Airteagal 565 den Chód Sibhialta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      ‘I gcás forfheidhmiú i dtráthchodanna, ní fhéadfaidh an creidiúnaí a iarraidh go n‑íocfar an t‑éileamh iomlán toisc gur mainníodh ceann de na dátaí dlite a chomhlíonadh ach amháin má comhaontaíodh nó má léiríodh a leithéid i gcinneadh. Mar sin féin, féadfaidh an creidiúnaí an ceart sin a fheidhmiú ar a dhéanaí go dtí dáta dlite na chéad tráthchoda míosúla ina dhiaidh sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cód an Nós Imeachta Sibhialta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 325(1) agus (2)(d) den Chód um Nós Imeachta Sibhialta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      ‘1. Féadfaidh an chúirt beart eatramhach a ordú más gá cás a leigheas gan mhoill nó má tá imní ann go gcuirfear an forfheidhmiú i mbaol.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-6">
      2. Féadfaidh an chúirt beart eatramhach a dhíriú ar pháirtí sa díospóid, go háirithe:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-6">
      (d) urghaire chun rud éigin a dhéanamh nó gan é a dhéanamh nó urghaire chun ligean do rud éigin tarlú’.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Dlí maidir le Ceantanna Deonacha</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 6(1) den Dlí maidir le Ceantanna Deonacha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      ‘Is é an ceantálaí an duine a shocraíonn an díol ar ceant, a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar síos leis an Dlí seo agus le dlí ar leith, agus atá údaraithe chun an ghníomhaíocht atá i gceist a dhéanamh. [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 19(1)(a) agus (b) den Dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      ‘Beidh sé d’oibleagáid ar an gceantálaí an ceant a thréigean ag tús an cheant ar a dhéanaí:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      (a) arna iarraidh sin i scríbhinn ón iarratasóir ar an gceant,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      (b) má chruthaítear don cheantálaí, trí chinneadh infhorfheidhmithe, nach bhfuil an t‑iarratasóir ar an gceant i dteideal forghníomhú an cheant a lorg; más beart sealadach cúirte é, is leor a léiriú don cheantálaí gur ordaigh cúirt é’.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 21(2) den Dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      ‘I gcás agóid i gcoinne bhailíocht an chonartha arb ionann é agus urrús nó sárú ar fhorálacha an Dlí seo, féadfaidh an duine a líomhnaíonn gur sáraíodh a chearta mar thoradh ar an sárú sin iarratas a chur faoi bhráid na cúirte ar dhearbhú go bhfuil an díol ar neamhní. Rachaidh an ceart chun iarratas a dhéanamh ar neamhniú an cheant in éag mura n‑agrófar é laistigh de 3 mhí ó dháta an cheant, mura rud é go bhfuil baint ag na cúiseanna le neamhniú an cheant le cion coiriúil a dhéanamh agus go mbaineann an ceant le teach nó árasán inar dearbhaíodh a bhuanáit chónaithe ag iar-úinéir na maoine ceantáilte tráth an cheant de bhun rialacha speisialta; [...] i gcás den sórt sin, beifear in ann neamhniú an cheant a iarraidh freisin tar éis dhul in éag na teorann ama. [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 7 Aibreán 2011, thug Slovenská sporiteľňa, a.s. (‘an banc’) comhaontú creidmheasa i gcrích leis na cosantóirí sna príomhimeachtaí ar shuim EUR 63 000. Gheall siad an tsuim sin a aisíoc i dtráthchodanna míosúla EUR 424.41, le héifeacht ón 20 Meitheamh 2011, arbh é an 20 Eanáir 2030 an sprioc-am deiridh. I gcás íocaíocht dhéanach, foráladh le clásal sna téarmaí agus coinníollacha ginearálta a chuireann an banc i bhfeidhm don iasacht sin a aisíoc go luath. Rinneadh an tsuim sin a urrú trí mhorgáiste ar mhaoin dhochorraithe a chruthú, eadhon áras teaghlaigh na gcosantóirí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar gheall ar mhoill na gcosantóirí sna príomhimeachtaí maidir leis na tráthchodanna míosúla sin a íoc, dhearbhaigh an banc, i litir dar dáta an 3 Samhain 2016, go raibh an iasacht le haisíoc go luath agus d’iarr sé ar na cosantóirí sin an méid iomlán a bhí fós le híoc faoin gconradh sin a íoc, eadhon EUR 56 888.08. Rinne sé iarratas freisin ar fhorfheidhmiú an mhorgáiste atá i gceist trí cheant ‘deonach’, is é sin le rá, ceant seachbhreithiúnach ar an maoin dhochorraithe sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 21 Aibreán 2017, thug na cosantóirí sna príomhimeachtaí caingean os comhair Okresný súd Prešov (Cúirt Dúiche Prešov, an tSlóvaic) ag lorg ordú lena gceanglaítear ar an mbanc staonadh ón urrús sin a fhorfheidhmiú trí cheant seachbhreithiúnach agus, mar bheart eatramhach, forfheidhmiú an urrúis sin a chur ar fionraí go dtí go mbeidh na príomhimeachtaí dúnta go cinntitheach. Mar thaca lena gcaingean, mhaígh na cosantóirí sin nach raibh an banc i dteideal a dhearbhú go raibh an iasacht le haisíoc go luath in éagmais comhaontú chuige sin agus, in ainneoin a n‑iarratais ar athstruchtúrú na hiasachta, go ndearna an banc an forghníomhú sin ar bhonn an Dlí maidir le ceantanna deonacha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 25 Aibreán 2017, tharla an chéad cheant gan tairiscint ar bith. Le linn an chéad chruinnithe sin, rinne PO agóid i gcoinne an díolacháin sin, ar an bhforas go raibh imeachtaí dlíthiúla fós ar siúl arb é is aidhm dóibh an forghníomhú sin a chosc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hordú an 26 Bealtaine 2017, dhiúltaigh Okresný súd Prešov (Cúirt Dúiche Prešov) don iarratas ar bhearta eatramhacha a thionscain na cosantóirí sna príomhimeachtaí, gan freagra a thabhairt ar a n‑agóid gur sháraigh an banc a gcearta tríd an gclásal brostaithe a chur i bhfeidhm. Rinne na cosantóirí sin achomharc i gcoinne an ordaithe sin chuig an Krajský súd v Prešove (an Chúirt Réigiúnach, Prešov, an tSlóvaic).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tharla an dara ceant an 18 Iúil 2017, sular rialaigh an chúirt sin ar an achomharc sin. Ar an ócáid sin, chuir PO in iúl arís go raibh imeachtaí dlíthiúla ar siúl chun forfheidhmiú an urrúis morgáiste atá i gceist a chosc. Mar sin féin, fuair an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí an mhaoin dhochorraithe lena mbaineann, ar cuideachta í a oibríonn, inter alia, in earnáil an chreidmheasa, an bhainistithe agus na cothabhála maoine dochorraithe, agus a iontráladh ina dhiaidh sin sa chlár talún mar úinéir na maoine sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hordú an 9 Lúnasa 2017, chuir Krajský súd v Prešove (an Chúirt Réigiúnach, Prešov) ordú an 26 Bealtaine 2017 ón Okresný súd Prešov (an Chúirt Dúiche, Prešov) ar neamhní, lenar dhiúltaigh an chúirt sin don iarratas ar bhearta eatramhacha arna dtionscnamh ag na cosantóirí sna príomhimeachtaí, agus d’ordaigh sí scrúdú nua a dhéanamh ar an iarratas sin, ar an bhforas, inter alia, gur cheart don chúirt sin scrúdú a dhéanamh ar agóidí na gcosantóirí sin, a mheas an Krajský súd v Prešove (an Chúirt Réigiúnach, Prešov) go raibh bunús maith leo, maidir leis an easpa comhaontaithe maidir leis an gclásal brostaithe. Chinn an chúirt sin freisin nár scrúdaigh an chúirt chéadchéime comhlíonadh phrionsabal na comhréireachta i gcomhthéacs an iarratais ar fhorfheidhmiú morgáiste, a mhéid nár chuir sí san áireamh méid an éilimh i ndáil le luach na maoine dochorraithe lena mbaineann, eadhon áras teaghlaigh na gcosantóirí sin, nó pearsantacht na gcosantóirí sin, ná an fhéidearthacht atá acu an t‑éileamh sin a shocrú ar bhealach eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 19 Nollaig 2017, tharraing na cosantóirí sna príomhimeachtaí siar an chaingean, dá dtagraítear i mír 19 den bhreithiúnas seo, lena n‑iarrtar urghaire i gcoinne an bhainc gan an t‑urrús morgáiste atá i gceist a fhorfheidhmiú trí cheant seachbhreithiúnach, ar an bhforas go ndearnadh an díol sin cheana féin agus nach raibh aon chuspóir ag an gcaingean sin a thuilleadh dá bhrí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, le hordú an 11 Eanáir 2018, chuir an Okresný súd Prešov (Cúirt Dúiche Prešov) deireadh leis na himeachtaí agus d’ordaigh sé do na cosantóirí sna príomhimeachtaí na costais a íoc i gcomhthéacs na caingne sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dhiúltaigh na cosantóirí sin an mhaoin dhochorraithe lena mbaineann a scaoileadh saor. Is í an t‑aon tithíocht atá ar fáil dóibh, agus iad ina gcónaí ann in éineacht lena leanaí, lena n‑áirítear beirt leanaí mionaoiseacha a líomhnaítear go bhfuil neamhord síceolaíoch tromchúiseach orthu. Dá bhrí sin, thionscain an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí caingean le haghaidh díbeartha os comhair an Okresný súd Prešov (Cúirt Dúiche Prešov).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad chéim den nós imeachta, dhiúltaigh an chúirt sin don chaingean sin, le breithiúnas ar sheas an Krajský súd v Prešove (an Chúirt Réigiúnach, Prešov) leis ar achomharc. Le hordú an 8 Aibreán 2021, chuir an Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice) cinntí an dá chúirt sin ar neamhní agus tharchuir sí an cás ar ais chuig an Okresný súd Prešov (Cúirt Dúiche Prešov) ionas go ndéanfadh an chúirt sin scrúdú ar cheart maoine an iarratasóra sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara céim den nós imeachta, sheas an Okresný súd Prešov (an Chúirt Dúiche, Prešov) leis an gcaingean sin agus d’ordaigh sí do na cosantóirí sna príomhimeachtaí an mhaoin dhochorraithe lena mbaineann a scaoileadh saor. Dhíbh an chúirt sin a frithéileamh i gcoinne dhlíthiúlacht aistriú úinéireachta na maoine dochorraithe sin, ar an bhforas go bhfuarthas í ag ceant seachbhreithiúnach agus nach raibh dlínse aici rialú a thabhairt ar bhailíocht an díolacháin sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí agus na cosantóirí sna príomhimeachtaí achomharc i gcoinne an chinnidh sin chuig an Krajský súd v Prešove (an Chúirt Réigiúnach, Prešov) maidir leis an mainneachtain ordú a thabhairt chun na costais a íoc agus an frithéileamh sin a dhíbhe faoi seach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os comhair na cúirte sin, arb í an chúirt a rinne an tarchur í, líomhnaíonn na cosantóirí sna príomhimeachtaí go ndearnadh sárú ar a gcearta mar thomhaltóirí agus ar a gceart chun tithíochta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glacann an chúirt sin leis gurb ionann neamhíoc na dtráthchodanna míosúla dá bhforáiltear i gcomhaontú iasachta agus sárú tromchúiseach ar an oibleagáid chonarthach atá ar thomhaltóirí faoi chomhaontú den sórt sin. Mar sin féin, measann sí go sáraítear an chosaint a thugtar do thomhaltóirí le dlí an Aontais i gcás ina bhfuil an‑díréireacht idir sárú na hoibleagáide sin agus na hiarmhairtí a bhaineann leis an iasacht a aisíoc go luath.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an chúirt a rinne an tarchur go ndéanann imthosca sonracha an cháis atá os a comhair idirdhealú idir é agus cásanna eile as ar eascair breithiúnais na Cúirte maidir le cosaint tomhaltóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, tá amhras ar an gcúirt sin an gcomhlíonann an clásal brostaithe as ar eascair an ceant seachbhreithiúnach atá i gceist sna príomhimeachtaí an ceanglas maidir le trédhearcacht, mar a shoiléirigh an Chúirt, inter alia, i mbreithiúnas an 21 Márta 2013, RWE Vertrieb (C‑92/11, EU:C:2013:180). I ndáil leis sin, tugann sí faoi deara gur áiríodh an clásal sin i dtéarmaí agus coinníollacha ginearálta an bhainc, ach nár chuir an banc in iúl do na cosantóirí sna príomhimeachtaí é, cé nach bhfuil an aisíocaíocht luath infheidhme ach amháin má chomhaontaítear é go sainráite idir na páirtithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, tugann an chúirt sin faoi deara gur chuir na cosantóirí sna príomhimeachtaí i gcoinne cheant seachbhreithiúnach a n‑áras teaghlaigh trí chaingean chun oibleagáid a chur ar an mbanc staonadh ón urrús morgáiste atá i gceist a fhorfheidhmiú. I gcomhthéacs na n‑imeachtaí sin, d’iarr siad freisin, trí bheart eatramhach, forfheidhmiú an urrúis sin a chur ar fionraí, arbh é, de réir na cúirte a rinne an tarchur, an t‑aon mhodh nós imeachta chun an forfheidhmiú sin a chur ar fionraí. Tugann sí faoi deara freisin gur chuir an chúirt achomhairc an t‑ordú ón gcúirt chéadchéime lena ndiúltaítear don bheart eatramhach a iarradh ar ceal, go háirithe mar gheall ar mhainneachtain scrúdú a dhéanamh ar an ngearán lena líomhnaítear neamhbhailíocht an chlásail brostaithe i bhfianaise Threoir 93/13. Mar sin féin, rinneadh an díol sin roimh an neamhniú sin agus, dá bhrí sin, sula raibh an chúirt chéadchéime in ann athscrúdú a dhéanamh ar an iarratas sin ar bhearta eatramhacha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, tagraíonn an chúirt a rinne an tarchur don tábhacht a bhaineann, i gcásdlí na Slóvaice, le ceannaitheoir tríú páirtí bona fide a chosaint. Mar sin féin, tugann an chúirt sin faoi deara nár cheart bona fides a aithint i gcás ina mbaineann ‘imthosca imníocha’ le staid an tríú páirtí. Measann an chúirt sin gurb ionann an fíoras, tráth a fhaightear maoin dhochorraithe i gcomhthéacs ceant seachbhreithiúnach, go gcuirtear an chuideachta bhuaiteach ar an eolas faoi imeachtaí dlíthiúla atá ar feitheamh a bheith ann maidir le bailíocht an chlásail as a n‑eascraíonn an díol sin, agus imthosca ‘an‑imníocha’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tagann ceist chun cinn maidir le léiriú Threoir 93/13 chun a fháil amach an bhfuil cosaint iomlán ag cuideachta bhuaiteach den sórt sin nó an bhféadfaí an chosaint sin a theorannú, ag féachaint, go háirithe, d’iompar gníomhach na dtomhaltóirí lena mbaineann agus don amhras a bhaineann le bona fides na cuideachta sin. Tá an cheist sin níos tábhachtaí fós i gcás ina mbaineann forfheidhmiú urrúis le háit chónaithe an tomhaltóra, ós rud é gur ceart bunúsach é an ceart chun tithíochta, a ráthaítear in Airteagal 7 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gceathrú dul síos, sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil difríochtaí suntasacha idir an staid atá i gceist sna príomhimeachtaí agus an staid atá i gceist sa chás as ar eascair breithiúnas an 7 Nollaig 2017, Banco Santander (C‑598/15, EU:C:2017:945). Ar thaobh amháin, sa chás sin, díoladh an mhaoin dhochorraithe lena mbaineann ar ceant agus aistríodh na cearta gaolmhara in rem gan na leigheasanna a bhí ar fáil dó a bheith feidhmithe ag an tomhaltóir. Os a choinne sin, sa chás seo, bhí na cosantóirí sna príomhimeachtaí gníomhach agus d’úsáid siad an t‑aon leigheas ex ante a bhí ar fáil chun cosc a chur ar cheant seachbhreithiúnach dá n‑áras teaghlaigh. Má tharraing siad siar an chaingean sin ina dhiaidh sin, níor aistríodh úinéireacht an tí sin chuig an iarratasóir sna príomhimeachtaí ach amháin tar éis an fhorghníomhaithe sin, trí cheant seachbhreithiúnach. Ar an taobh eile, murab ionann agus comhthéacs nós imeachta an cháis as ar eascair an breithiúnas sin, sa chás seo, chuir na cosantóirí sna príomhimeachtaí i gcoinne na caingne le haghaidh díbeartha trí fhrithéileamh a thionscnamh a bhí mar cuspóir aige agóid a dhéanamh i gcoinne dhlíthiúlacht an aistrithe úinéireachta sin, ós rud é go bhfuil seasamh ag an iarratasóir sna príomhimeachtaí, faoi dhlí na Slóvaice, chun é féin a chosaint i gcomhthéacs an fhrithéilimh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcúigiú dul síos agus ar deireadh, cuireann an chúirt a rinne an tarchur in iúl go mbeadh sé an‑deacair do thomhaltóirí amhail na cosantóirí sna príomhimeachtaí a gcearta a dhearbhú i gcomhthéacs caingean ex post chun ceant a neamhniú, ós rud é nach bhforáiltear le hAirteagal 21(2) den Dlí maidir le ceantanna deonacha ach trí fhoras neamhbhailíochta, eadhon sárú ar an dlí sin, neamhniú an chonartha arb ionann é agus urrús agus cion coiriúil a dhéanamh, lena n‑eisiatar cosaint tomhaltóirí ar théarmaí neamhdhleathacha comhaontaithe creidmheasa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Krajský súd v Prešove (an Chúirt Réigiúnach, Prešov) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-11">
      ‘1) An bhfuil feidhm ag Airteagail 6(1) agus 7(1) de Threoir [93/13] maidir le himeachtaí amhail atá i gceist sna príomhimeachtaí, a thionscain duine ab é an tairgeoir ar éirigh leis i gceant maoine, i gcás ina raibh frithéileamh ó thomhaltóir go dtabharfar ar ais an stádais roimh an gceant ar feitheamh go comhuaineach nuair a d’úsáid an tomhaltóir leigheasanna dlíthiúla, roimh an gceant seachbhreithiúnach, chun forfheidhmiú an liain a chur ar fionraí trí iarratas ar fhaoiseamh eatramhach a thaisceadh leis an gcúirt agus, ag an am céanna, roimh an gceant, chuir siad in iúl do na daoine a ghlac páirt i gceant na n‑imeachtaí cúirte atá ar feitheamh chun forfheidhmiú an liain trí cheant deonach a chur ar fionraí, nuair a chuaigh an ceant ar aghaidh in ainneoin na n‑imeachtaí dlíthiúla?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-11">
      2) An gcaithfear Treoir [93/13] a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar fhorálacha náisiúnta, amhail an reachtaíocht atá i gceist sna príomhimeachtaí, ar lian é ar mhaoin dhochorraithe tomhaltóra, i gcomhthéacs forghníomhaithe ag gnóthas ceantanna príobháideacha (“an ceantálaí”), d’fhonn fiach atá dlite do bhanc faoi chomhaontú creidmheasa do thomhaltóirí a aisghabháil
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-105" title="page-11">
      (a) nach gceadaítear don tomhaltóir agóidí a dhéanamh go héifeachtach os comhair an cheantálaí maidir le gné éagórach théarmaí an chonartha [ar a bhonn atá] éileamh an bhainc, cé go bhfuil an t‑éileamh sin bunaithe ar théarmaí conarthacha éagóracha, agus go háirithe téarma conarthach maidir le hiasacht a aisíoc go luath,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-106" title="page-11">
      (b) nach gceadaítear don tomhaltóir cosc a chur ar cheant na maoine arb é teach an tomhaltóra í, d’ainneoin gur chuir an tomhaltóir an ceantálaí agus na daoine i láthair ag ceant na n‑imeachtaí cúirte ar an eolas maidir le faoiseamh eatramhach chun cosc a chur ar sheoladh an cheant, cé nach raibh a cinneadh deiridh eisithe ag an gcúirt ar an iarratas go fóill, nuair is é an beart faoisimh eatramhach an t‑aon deis atá ag an tomhaltóir cosaint shealadach cúirte a fháil in aghaidh stiúradh an cheant [mar thoradh ar] théarmaí conarthacha éagóracha,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-107" title="page-11">
      (c) nach gceadaítear do thomhaltóirí, sna himthosca dá dtagraítear sna míreanna roimhe seo, a gcearta a eascraíonn as trasuí Threoir [93/13] a fheidhmiú go hiomlán agus cuspóirí na treorach sin a bhaint amach, ós rud é go gcuireann an reachtaíocht [náisiúnta] atá i gceist teorainn leis an bhféidearthacht a bhaineann le neamhniú díolacháin ar ceant [a phléadáil] chuig na trí shaincheist seo a leanas[, eadhon]:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">neamhbhailíocht an chomhaontaithe lian,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sárú [ar an Dlí maidir le Ceantanna Deonacha]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[an ndearnadh cion]?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-111" title="page-12">
      3) An gcaithfear Treoir [2005/29] a léiriú sa chaoi go gciallaíonn sé lian a fhorfheidhmiú ar bhonn téarma chonarthaigh éagóraigh a bhaineann le fiach a aisghabháil go luath a eascraíonn faoi chomhaontú creidmheasa tomhaltóirí agus, dá bhrí sin, méid mícheart an fhiachais a bhí le híoc a bheith ina chleachtas tráchtála éagórach de réir bhrí Airteagal 5 den Treoir sin, agus go háirithe cleachtas tráchtála ionsaitheach de réir bhrí Airteagail 8 agus 9 den Treoir sin, agus go bhfuil feidhm ag dliteanas an bhainc agus ag cuspóirí Threoir [2005/29], de bhreis ar an mbanc, maidir leis an gceantálaí ag forfheidhmiú cearta an bhainc faoin lian?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na faisnéise a tharraing Rialtas na Slóvaice ar aird na Cúirte maidir le cásdlí Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice) ar dá réir a thagann cosaint ar théarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra faoi na forais le haghaidh neamhniú ceant sheachbhreithiúnaigh, dá bhforáiltear in Airteagal 21(2) den Dlí maidir le ceantanna deonacha, sheol an Chúirt iarraidh ar shoiléiriú, an 9 Aibreán 2024, chuig an gcúirt a rinne an tarchur, de bhun Airteagal 101 de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I litir a taisceadh i gClárlann na Cúirte an 13 Bealtaine 2024, shonraigh an chúirt a rinne an tarchur, ar dháta an cheant atá i gceist sna príomhimeachtaí, nach raibh aon chásdlí socair ag cúirteanna na Slóvaice lena léirítear go bhféadfaí ceant deonach a neamhniú ar an bhforas go ndearnadh sárú ar Threoir 93/13 agus, go dtí seo, nach bhfuil aon chinneadh breithiúnach ann lena gcuirtear ceant ar neamhní ar an bhforas sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir na cúirte sin, tá an cásdlí dá dtagraítear ag Rialtas na Slóvaice, arb é atá ann dhá ordú a rinneadh in 2022, is é sin le rá 5 bliana tar éis an cheant atá i gceist sna príomhimeachtaí, scoite amach, fiú i gcleachtas breithiúnach Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice), agus mar thoradh air sin nach féidir na cosantóirí sna príomhimeachtaí a cháineadh toisc nár thionscain siad iarratas ar neamhbhailíocht an cheant sin chun a gcearta a dhearbhú faoi Threoir 93/13 agus gur roghnaigh siad agóid a dhéanamh, i gcomhthéacs frithéilimh, i gcoinne cheart maoine an iarratasóra sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist agus an dara ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inghlacthacht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gan pléadáil maidir le do-ghlacthacht na chéad cheiste agus na dara ceiste a ardú go foirmiúil, áitíonn an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí, go bunúsach, nach bhfuil baint aige sa chás seo le Treoir 93/13, a n‑iarrtar a léiriú i gcomhthéacs na gceisteanna sin, ós rud é nach raibh sé ina pháirtí sna himeachtaí breithiúnacha a thionscain na cosantóirí sna príomhimeachtaí i gcoinne an bhainc, agus measann sé nár cheart don Chúirt na ceisteanna sin a fhreagairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, tá amhras ar Rialtas na Slóvaice maidir le hinghlacthacht an dara ceist a mhéid a bhaineann sí le cé acu a chuirtear nó nach gcuirtear cosc le Treoir 93/13 ar reachtaíocht náisiúnta lena n‑eisiatar ó na forais le haghaidh neamhniú ceant seachbhreithiúnach ar mhaoin dhochorraithe go bhfuil téarmaí éagóracha sa chonradh as a n‑eascraíonn forfheidhmiú urrúis morgáiste i leith na maoine dochorraithe sin. Cuireann an Rialtas sin in iúl nár thionscain na cosantóirí sna príomhimeachtaí iarratas chun an ceant atá i gceist sna príomhimeachtaí a chur ar neamhní, agus mar thoradh air sin nach bhfuil sé soiléir cén fáth a bhfuil gá le freagra ón gCúirt ionas go mbeadh an chúirt sin in ann rialú a thabhairt ar an gcás sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór a mheabhrú, i gcomhthéacs an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 267 CFAE, gur faoin gcúirt náisiúnta, a bhfuil an díospóid os a comhair agus a bhfuil uirthi freagracht a ghlacadh as an gcinneadh breithiúnach atá le déanamh, atá sé measúnú a dhéanamh, i bhfianaise ghnéithe sonracha an cháis, ar an ngá atá le réamhrialú le bheith in ann a breithiúnas a thabhairt agus ar ábharthacht na gceisteanna a chuireann sí ar an gCúirt. Dá bhrí sin, ós rud é go mbaineann na ceisteanna a tarchuireadh le léiriú dhlí an Aontais, tá iallach ar an gCúirt Bhreithiúnais, i bprionsabal, rialú a thabhairt. Dá bhrí sin, tá toimhde ábharthachta ann maidir le ceisteanna a bhaineann le dlí an Aontais. Ní féidir leis an gCúirt Bhreithiúnas diúltú do rialú a thabhairt ar iarraidh arna déanamh ag cúirt náisiúnta ach amháin má dhealraíonn sé go follasach nach bhfuil baint ar bith ag an léiriú arna iarraidh ar dhlí an Aontais le fíricí iarbhír nó cuspóir na díospóide sna príomhimeachtaí, gur fadhb de chineál hipitéiseach í nó nach bhfuil an fhaisnéis fhíorasach agus dhlíthiúil is gá ag an gCúirt Bhreithiúnais chun freagra úsáideach a thabhairt ar na ceisteanna a cuireadh uirthi (breithiúnas an 29 Iúil 2024, LivaNova, C‑713/22, EU:C:2024:642, mír 53 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a thabhairt faoi deara, ar an gcéad dul síos, go mbaineann an díospóid sna príomhimeachtaí le caingean le haghaidh díbeartha arna tionscnamh ag an iarratasóir i gcoinne na gcosantóirí agus le frithéileamh lena ndéanann na cosantóirí agóid i gcoinne dhlíthiúlacht aistriú úinéireachta na maoine arb ionann í agus a dteach teaghlaigh chuig an iarratasóir sin. Tharla an t‑aistriú sin tar éis ceant seachbhreithiúnach a eagraíodh chun urrús morgáiste a fhorghníomhú dá bhforáiltear sa chomhaontú iasachta a thug na cosantóirí sin i gcrích leis an mbanc agus ar bhonn reachtaíocht náisiúnta a bhfuil amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur ina leith an gcomhlíonann sí an ceanglas maidir le cosaint éifeachtach tomhaltóirí ar théarmaí éagóracha, a eascraíonn as Treoir 93/13. Mar is léir ón ordú tarchuir, tá seasamh ag an iarratasóir sna príomhimeachtaí faoi dhlí na Slóvaice chun é féin a chosaint i bhfrithéileamh den sórt sin. Dá bhrí sin, cé nach raibh an t‑iarratasóir sin ina pháirtí sna himeachtaí breithiúnacha arna dtionscnamh ag na cosantóirí sna príomhimeachtaí i gcoinne an bhainc, ní hionann sin is a rá nach bhfuil an léiriú atá á lorg ag an gcúirt sin riachtanach chun a chur ar a cumas a breithiúnas a thabhairt sna príomhimeachtaí, de réir bhrí an chásdlí dá dtagraítear sa mhír roimhe seo den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, mar a cuireadh in iúl i mír 42 den bhreithiúnas seo, shonraigh an chúirt a rinne an tarchur, ina freagra ar an iarraidh ar shoiléiriú a sheol an Chúirt chuici, nach féidir na cosantóirí sna príomhimeachtaí a cháineadh, mar atá dlí na Slóvaice faoi láthair, toisc nár thionscain siad iarratas chun an ceant atá i gceist sna príomhimeachtaí a chur ar neamhní, lena líomhnaítear go bhfuil téarma éagórach sa chomhaontú iasachta a tugadh i gcrích leis an mbanc. Leis an tríú cuid den dara ceist, a d’áitigh an chúirt a rinne an tarchur go sainráite sa fhreagra sin, féachtar go beacht lena fháil amach an bhfuil sé contrártha d’fhorálacha Threoir 93/13 go bhfuil sé dodhéanta do na cosantóirí sin iarraidh den sórt sin a dhéanamh. Dá bhrí sin, tá dlúthnasc idir an cheist sin agus ábhar na díospóide sna príomhimeachtaí, a bhaineann, go háirithe, le bailíocht an díolacháin sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón méid sin roimhe seo go bhfuil an chéad cheist agus an dara ceist inghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Substaint an cháis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barúlacha tosaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, ní mór a mheabhrú go bhfuil an córas cosanta arna chur chun feidhme le Treoir 93/13 bunaithe ar an tuairim go bhfuil an tomhaltóir i gcás níos íochtaraí i gcomparáid leis an díoltóir nó soláthróir maidir leis an gcumhacht margála agus leibhéal na faisnéise (breithiúnas an 17 Bealtaine 2022, Ibercaja Banco, C‑600/19, EU:C:2022:394, mír 35 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, agus chun an t‑ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a leagtar amach in Airteagal 38 den Chairt a bhaint amach, ceanglaítear ar an gcúirt náisiúnta a mheas, fiú uaithi féin, an bhfuil téarma conarthach a thagann faoi raon feidhme Threoir 93/13 éagórach agus, tríd an méid sin a dhéanamh, an éagothroime atá ann idir an tomhaltóir agus an díoltóir nó an soláthróir a chúiteamh, ar choinníoll go bhfuil na heilimintí dlíthiúla agus fíorasacha is gá chun na críche sin aici (breithiúnais an 21 Nollaig 2016, Gutiérrez Naranjo agus páirtithe eile, C‑154/15, C‑307/15 agus C‑308/15, EU:C:2016:980, mír 58, agus an 9 Samhain 2023, Všeobecná úverová banka, C‑598/21, EU:C:2023:845, mír 74 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é go bhforáiltear le hAirteagal 6(1) den Treoir sin nach bhfuil téarmaí éagóracha ina gceangal ar an tomhaltóir, ceanglaítear ar chúirteanna náisiúnta freisin na téarmaí sin a fhágáil gan feidhm ionas nach mbeidh éifeachtaí ceangailteacha acu ar thomhaltóir, mura rud é go gcuireann an tomhaltóir ina choinne (féach, chuige sin, breithiúnais an 26 Márta 2019, Abanca Corporación Bancaria agus Bankia, C‑70/17 agus C‑179/17, EU:C:2019:250, mír 52, agus an 15 Meitheamh 2023, Getin Noble Bank (Feidhmiú comhaontaithe creidmheasa a chur ar fionraí), C‑287/22, EU:C:2023:491, mír 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 7(1) de Threoir 93/13, arna léamh i gcomhar le haithris 24 den Treoir sin, ceanglaítear ar na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le modhanna leordhóthanacha agus éifeachtacha chun cosc a chur ar úsáid téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra ag trádálaí (féach, chuige sin, breithiúnais an 14 Meitheamh 2012, Banco Español de Crédito, C‑618/10, EU:C:2012:349, mír 68, agus an 17 Bealtaine 2022, Ibercaja Banco, C‑600/19, EU:C:2022:394, mír 38 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá ceanglas maidir le cosaint éifeachtach bhreithiúnach i gceist leis an oibleagáid atá ar na Ballstáit éifeachtacht na gceart atá ag daoine aonair faoi dhlí an Aontais a áirithiú, go háirithe do na cearta a eascraíonn as Treoir 93/13, a athdhearbhaítear in Airteagal 7(1) den Treoir sin agus a chumhdaítear freisin in Airteagal 47 den Chairt, a bhfuil feidhm aige, inter alia, maidir le sainiú na rialacha mionsonraithe nós imeachta a bhaineann le caingne os comhair na gcúirteanna atá bunaithe ar na cearta sin (breithiúnais an 17 Bealtaine 2022, SPV Project 1503 agus páirtithe eile, C‑693/19 agus C‑831/19, EU:C:2022:395, mír 61 agus an cásdlí dá dtagraítear; an 17 Bealtaine 2022, Impuls Leasing România, C‑725/19, EU:C:2022:396, mír 46 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 17 Bealtaine 2022, Unicaja Banco, C‑869/19, EU:C:2022:397, mír 29 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a mheabhrú freisin, i bhfianaise chineál agus thábhacht leas an phobail ar a bhfuil an chosaint a thugtar do thomhaltóirí le Treoir 93/13 bunaithe, nach mór Airteagal 6(1) den Treoir sin a mheas mar riail atá coibhéiseach le rialacha náisiúnta a rangaítear, laistigh den chóras dlí náisiúnta, mar rialacha beartais phoiblí (breithiúnais an 6 Deireadh Fómhair 2009, Asturcom Telecomunicaciones, C‑40/08, EU:C:2009:615, mír 52, agus an 17 Bealtaine 2022, Unicaja Banco, C‑869/19, EU:C:2022:397, mír 24). Tá Airteagal 7(1) den Treoir sin nasctha go díreach leis an leas poiblí sin freisin (féach, chuige sin, breithiúnas an 21 Nollaig 2016, Gutiérrez Naranjo agus páirtithe eile, C‑154/15, C‑307/15 agus C‑308/15, EU:C:2016:980, mír 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, maidir le nósanna imeachta forfheidhmithe, shonraigh an Chúirt go minic cheana agus ceanglais Airteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13 á gcur san áireamh aici, an bealach nach mór don chúirt náisiúnta a áirithiú go gcosnófar na cearta atá ag tomhaltóirí faoin Treoir sin i gcomhthéacs na nósanna imeachta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, in éagmais chomhchuibhiú na nósanna imeachta sin, baineann na rialacha mionsonraithe maidir lena gcur chun feidhme le dlíchóras náisiúnta na mBallstát de bhua phrionsabal a neamhspleáchais nós imeachta. Mar sin féin, ní mór do na modhanna sin an dá choinníoll a chomhlíonadh, eadhon nach mbeidh siad níos lú fabhar ná na rialacha lena rialaítear cásanna comhchosúla faoin dlí intíre (prionsabal an chomhionannais), agus nach bhfágann siad nach mbeidh feidhmiú chearta dlí an Aontais ag tomhaltóirí dodhéanta nó ródheacair go hiarbhír (prionsabal na héifeachtachta) (féach, inter alia, chuige sin, breithiúnas an 26 Meitheamh 2019, Addiko Bank, C‑407/18, EU:C:2019:537, mír 46 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le prionsabal na héifeachtachta, arb é amháin atá i gceist ag an gcúirt a rinne an tarchur, ba cheart a thabhairt faoi deara nach mór anailís a dhéanamh ar gach cás ina bhfuil an cheist i dtaobh an bhfágann foráil náisiúnta nós imeachta go bhfuil cur i bhfeidhm dhlí an Aontais dodhéanta nó ródheacair, i bhfianaise ról na forála sin sa nós imeachta ina iomláine, sheoladh an nós imeachta agus a ghnéithe speisialta, agus, i gcás inarb iomchuí, na bprionsabal is bunús leis an gcóras breithiúnach náisiúnta, amhail cosaint chearta na cosanta, prionsabal na deimhneachta dlíthiúla agus seoladh cuí na n‑imeachtaí. Mar sin féin, ní féidir saintréithe sonracha na nósanna imeachta a bheith ina ngné a d’fhéadfadh difear a dhéanamh don chosaint dhlíthiúil nach mór do thomhaltóirí a fháil faoi fhorálacha Threoir 93/13 (breithiúnas an 17 Bealtaine 2022, Impuls Leasing România, C‑725/19, EU:C:2022:396, mír 45 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, mheas an chúirt nach bhféadfadh comhlíonadh phrionsabal na héifeachtachta, mar sin féin, dul chomh fada le héighníomhaíocht iomlán an tomhaltóra lena mbaineann a chúiteamh go hiomlán (breithiúnas an 17 Bealtaine 2022, Unicaja Banco, C‑869/19, EU:C:2022:397, mír 28 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leag an Chúirt béim freisin ar cé chomh tábhachtach is atá sé atá sé foráil a dhéanamh, sa dlí náisiúnta, don fhéidearthacht a iarraidh ar chúirt measúnú a dhéanamh ar nádúr éagórach téarma chonarthaigh sula dtabharfar imeachtaí forfheidhmithe chun críche bunaithe ar chonradh ina bhfuil téarma den sórt sin. Dá bhrí sin, chinn sí, i gcás ina dtugtar na himeachtaí sin chun críche roimh chinneadh na cúirte ar shubstaint an cháis ina ndearbhaítear go bhfuil an téarma conarthach as a n‑eascraíonn an forfheidhmiú éagórach agus, dá bhrí sin, lena neamhnítear na himeachtaí sin, ní áiritheofaí leis an gcinneadh sin ach cosaint chúiteach a posteriori don tomhaltóir sin, rud a bheadh, i bprionsabal, neamhiomlán agus neamhleor agus nach mbeadh ina mhodh leordhóthanach ná éifeachtach chun úsáid leanúnach an téarma sin a chosc, contrártha d’Airteagal 7(1) de Threoir 93/13 (féach, chuige sin, breithiúnais an 14 Márta 2013, Aziz, C‑415/11, EU:C:2013:164, mír 60, agus an 17 Bealtaine 2022, Impuls Leasing România, C‑725/19, EU:C:2022:396, mír 55 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhonn éifeachtacht na cosanta arna samhlú le Treoir 93/13 a áirithiú, leag an Chúirt béim ar cé chomh tábhachtach is atá sé, don chúirt náisiúnta ar tugadh na himeachtaí os a comhair, go mbeadh an chumhacht aici bearta eatramhacha a ghlacadh lena gceadaítear imeachtaí forfheidhmithe neamhdhleathacha a chur ar fionraí nó a chaitheamh amach, go háirithe i gcás imeachtaí chun urrús morgáiste a fhorfheidhmiú a d’fhéadfadh a bheith ina chúis leis an tomhaltóir agus a theaghlach a dhíbirt ón teach arb ionann é agus a n‑áras teaghlaigh, ar ceart bunúsach é an ceart chun tithíochta a ráthaítear in Airteagal 7 den Chairt nach mór don chúirt sin a chur san áireamh agus an Treoir sin á cur chun feidhme (féach, chuige sin, breithiúnas an 9 Samhain 2023, Všeobecná úverová banka, C‑598/21, EU:C:2023:845, mír 85 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, ní mór a mheabhrú, de réir chásdlí socair na Cúirte Breithiúnais, i gcomhthéacs an nós imeachta comhair idir na cúirteanna náisiúnta agus an Chúirt Bhreithiúnais a leagtar síos in Airteagal 267 CFAE, is faoin gCúirt Bhreithiúnais atá sé freagra úsáideach a thabhairt don chúirt náisiúnta lena gcuirfear ar a cumas cinneadh a dhéanamh sa díospóid atá os a comhair. Chuige sin, d’fhéadfadh sé go mbeadh ar an gCúirt, más iomchuí, na ceisteanna a tharchuirtear chuici a athfhoirmliú. Ní chuirtear cosc ar an ábhar léirithe a sholáthar ag an gCúirt Bhreithiúnais a d’fhéadfadh a bheith fónta agus rialú á thabhairt ar an gcás atá os a comhair, bíodh nó ná bíodh tagairt déanta aici dó agus na ceisteanna arna leagan amach, toisc gur chuir an chúirt náisiúnta focail ar na ceisteanna le haghaidh réamhrialú, go foirmiúil, trí thagairt a dhéanamh d’fhorálacha dhlí an Aontais. I ndáil leis sin, is faoin gCúirt atá sé na heilimintí de dhlí an Aontais ar gá iad a léiriú i bhfianaise ábhar na díospóide a bhaint as an bhfaisnéis go léir a chuir an chúirt a rinne an tarchur ar fáil, go háirithe as réasúnaíocht an chinnidh an tarchur a dhéanamh. D’fhonn freagra úsáideach a thabhairt ar an gcúirt a tharchuir ceist le haghaidh réamhrialú, féadfaidh an Chúirt a mheas freisin gur gá forálacha de dhlí an Aontais nár thagair an chúirt náisiúnta dóibh i bhfoclaíocht a ceiste a chur san áireamh (breithiúnais an 20 Márta 1986, Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, mír 9, agus an 6 Márta 2025, ONB agus páirtithe eile, C‑575/23, EU:C:2025:141, mír 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena céad cheist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13, arna léamh i bhfianaise Airteagail 7 agus 47 den Chairt, le léiriú sa chaoi go dtagann imeachtaí breithiúnacha faoina raon feidhme i gcás, ar an gcéad dul síos, ina bhfuil sé i gceist ag an gcuideachta a cheannaigh maoin dhochorraithe arb ionann í agus áras teaghlaigh tomhaltóra, a dhíoltar i gcomhthéacs forfheidhmiú seachbhreithiúnach urrúis morgáiste arna dheonú ar an maoin sin ag an tomhaltóir sin ó iasachtóir gairmiúil, an tomhaltóir sin a dhíbirt agus, ar an dara dul síos, ina gcuireann an tomhaltóir sin i gcoinne, mar fhrithéileamh, dhlíthiúlacht aistriú úinéireachta na maoine sin chuig an gcuideachta bhuaiteach sin, in ainneoin imeachtaí breithiúnacha a bhí fós ar feitheamh tráth an aistrithe sin lena n‑iarrtar an forfheidhmiú sin a chur ar fionraí ar an bhforas go bhfuil téarmaí éagóracha sa chonradh as ar eascair an forfheidhmiú sin, ar chuir an tomhaltóir céanna an chuideachta sin ar an eolas faoi roimh ré.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ó chásdlí na Cúirte, chun a chinneadh an féidir brath ar Threoir 93/13 ar bhealach úsáideach in imeachtaí os comhair cúirt náisiúnta, gur gá ábhar na n‑imeachtaí sin agus gnéithe sonracha na díospóide ar cuid di í a scrúdú (féach, chuige sin, breithiúnas an 7 Nollaig 2017, Banco Santander, C‑598/15, EU:C:2017:945, míreanna 39, 42 agus 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir freisin ón gcásdlí sin nach féidir brath ar fhorálacha Threoir 93/13 ar bhealach úsáideach in éagmais fianaise chomhsheasmhach maidir le téarma a d’fhéadfadh a bheith éagórach a bheith sa chomhaontú iasachta morgáiste a bhí faoi réir imeachtaí forfheidhmithe seachbhreithiúnacha (féach, chuige sin, breithiúnas an 7 Nollaig 2017, Banco Santander, C‑598/15, EU:C:2017:945, mír 48).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, maidir le hábhar na n‑imeachtaí, chinn an Chúirt nach féidir brath ar bhealach úsáideach ar Airteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13, i bprionsabal, i ndíospóid nach mbaineann leis an nós imeachta maidir le forfheidhmiú na ráthaíochta morgáiste dá bhforáiltear sa chomhaontú iasachta arna thabhairt i gcrích idir tomhaltóir agus díoltóir nó soláthróir, ach le cosaint na gceart in rem a bhaineann leis an maoin a fuair an díoltóir nó an soláthróir sin go dleathach tar éis díolachán ar ceant (féach, chuige sin, breithiúnas an 7 Nollaig 2017, Banco Santander, C‑598/15, EU:C:2017:945, míreanna 44 agus 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In imthosca den sórt sin, dá gceadófaí d’fhéichiúnaí a thoiligh le morgáiste ar mhaoin dhochorraithe brath ar eisceachtaí faoin gcomhaontú iasachta morgáiste i gcoinne cheannaitheoir na maoine sin, a bhféadfadh an ceannaitheoir sin a bheith ina thríú páirtí ann mar sin féin, bheadh an baol ann go ndéanfadh sé difear do dheimhneacht dhlíthiúil na gcaidreamh úinéireachta bunaithe (féach, chuige sin, breithiúnas an 7 Nollaig 2017, Banco Santander, C‑598/15, EU:C:2017:945, mír 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an Chúirt freisin, i gcás ina bhfuil na himeachtaí forfheidhmithe morgáiste críochnaithe, agus na cearta úinéireachta i leith na réadmhaoine sin aistrithe chuig tríú páirtí, ní féidir leis an gcúirt, ag gníomhú uaithi féin nó ar iarratas ón tomhaltóir, nádúr éagórach na dtéarmaí conarthacha a scrúdú a thuilleadh sa chaoi go mbeadh cealú na ngníomhas lena n‑aistrítear úinéireacht mar thoradh air sin agus, dá bhrí sin, go gcaithfí amhras ar dheimhneacht dhlíthiúil an aistrithe úinéireachta sin, nach raibh agóid déanta ina leith roimhe seo (féach, chuige sin, breithiúnas an 17 Bealtaine 2022, Ibercaja Banco, C‑600/19, EU:C:2022:394, mír 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ón ordú tarchuir go mbaineann an díospóid sna príomhimeachtaí, mar sin féin, le dhá chaingean a bhfuil a n‑ábhair dhlíthiúla éagsúil leis na caingne atá i gceist sna cásanna as ar eascair na breithiúnais dá dtagraítear i míreanna 65 go 67 den bhreithiúnas seo. Ar thaobh amháin, tugtar caingean os comhair na cúirte a rinne an tarchur chun na cosantóirí sna príomhimeachtaí a dhíbirt óna n‑áras teaghlaigh, arna dtionscnamh ag an iarratasóir sna príomhimeachtaí i bhfeidhmiú na sainchumas a thugtar dó leis an gceart chun maoine a fuair sé tar éis cheant seachbhreithiúnach an tí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, baineann an díospóid sin le frithéileamh lena ndéanann na cosantóirí sna príomhimeachtaí agóid i gcoinne dhlíthiúlacht aistriú úinéireachta an tí sin chuig an iarratasóir sna príomhimeachtaí, ar an bhforas nach gcomhlíonann an Dlí maidir le ceantanna deonacha an ceanglas maidir le cosaint bhreithiúnach éifeachtach, a athdhearbhaítear in Airteagal 7(1) de Threoir 93/13, agus a chumhdaítear freisin in Airteagal 47 den Chairt. Áitíonn na cosantóirí sin gur cheadaigh an dlí sin forfheidhmiú an mhorgáiste atá i gceist d’ainneoin iarratas ar bheart eatramhach, atá ar feitheamh os comhair cúirte, lena n‑iarrtar an forfheidhmiú sin a chur ar fionraí. Mar is léir ó mhíreanna 37 agus 46 den bhreithiúnas seo, measann an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil seasamh ag an iarratasóir sna príomhimeachtaí faoi dhlí na Slóvaice chun é féin a chosaint i gcaingean den sórt sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, murab ionann agus an díospóid atá i gceist sa chás as ar eascair breithiúnas an 7 Nollaig 2017, Banco Santander (C‑598/15, EU:C:2017:945), ní hamháin go mbaineann an díospóid sna príomhimeachtaí le cosaint na gceart maoine in rem a fuarthas tar éis maoin dhochorraithe a dhíol ar ceant, ach baineann sí freisin leis na coinníollacha faoina bhféadfadh aistriú na gceart sin chuig an gcuideachta bhuaiteach a bheith mar thoradh ar an nós imeachta chun an t‑urrús morgáiste a deonaíodh i ndáil leis an maoin sin a fhorfheidhmiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina bhfrithéileamh i gcoinne cheannaitheoir maoine dochorraithe, atá ina tríú páirtí sa chomhaontú iasachta morgáiste a bhaineann leis an maoin sin, ní bhraitheann na cosantóirí sna príomhimeachtaí ar fhorais neamhniú an chomhaontaithe sin nó cuid dá théarmaí, ach cuireann siad i gcoinne dlíthiúlacht aistriú úinéireachta na maoine sin chuig an gceannaitheoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maidir le gnéithe sonracha na díospóide ina bhfuil na himeachtaí seo suite, is léir ón gcásdlí gur chuir an Chúirt san áireamh cheana féin go raibh an deis ag an tomhaltóir lena mbaineann, le linn na n‑imeachtaí forfheidhmithe le haghaidh ráthaíocht mhorgáiste, cur i gcoinne na n‑imeachtaí sin nó a iarraidh go gcuirfí ar fionraí iad ar an bhforas go ndéanfadh téarma éagórach difear don chomhaontú iasachta lena mbaineann an ráthaíocht sin, agus ar bhain an tomhaltóir sin leas as leigheasanna dlíthiúla den sórt sin (féach, chuige sin, breithiúnas an 7 Nollaig 2017, Banco Santander, C‑598/15, EU:C:2017:945, mír 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, chinn an Chúirt nach raibh Airteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13 infheidhme maidir le díospóid a raibh sé mar chuspóir aici cearta in rem a fuair an duine a cheannaigh maoin dhochorraithe go dleathach a chosaint, i gcás inar aistríodh na cearta sin gan leas a bhaint as na leigheasanna dlí dá bhforáiltear sa chomhthéacs sin (féach, chuige sin, breithiúnas an 7 Nollaig 2017, Banco Santander, C‑598/15, EU:C:2017:945, mír 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, i gcás amhail an cás sna príomhimeachtaí, ní féidir dearcadh na dtomhaltóirí maidir leis an nós imeachta um fhorfheidhmiú seachbhreithiúnach a mheas go hiomlán éighníomhach. In ionad sin, ar an gcéad dul síos, thionscain na cosantóirí sna príomhimeachtaí caingean chun cosc a chur ar leanúint ar aghaidh leis na himeachtaí sin, agus an chaingean sin a bheith faoi réir iarratas ar bheart eatramhach chun bac a chur ar na himeachtaí sin. Dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, ba é an leigheas dlí sin an t‑aon bhealach amháin chun cosc a chur ar cheant seachbhreithiúnach a chur i gcrích.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi réir an mheasúnaithe atá le déanamh ag an gcúirt sin, ní féidir leis an bhfíoras gur tharraing na cosantóirí sna príomhimeachtaí siar an chaingean sin, tar éis an ceant atá i gceist a dhéanamh, amhras a chaitheamh ar an gcinneadh nár fhan na cosantóirí sin éighníomhach. Mar is léir ón ordú tarchuir, bhí sé mar aidhm ag an gcaingean sin ordú lena gceanglaítear ar an mbanc staonadh ón urrús morgáiste atá i gceist a fhorfheidhmiú trí cheant seachbhreithiúnach agus áiríodh léi freisin iarraidh ar an nós imeachta forfheidhmithe sin a chur ar fionraí. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh na cosantóirí sin a mheas go réasúnta go raibh an chaingean gan chuspóir tar éis an cheant sin, ós rud é nach bhféadfadh cúirt breithiúnas a eisiúint a thuilleadh, faoin am sin, chun forfheidhmiú an urrúis sin a chosc nó a chur ar fionraí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, mar a áitíonn an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí agus Rialtas na Slóvaice, níor chuir na cosantóirí sna príomhimeachtaí iarratas isteach chun an díol sin a neamhniú faoi Airteagal 21(2) den Dlí maidir le ceantanna deonacha. I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, ar an gcéad dul síos, nach gceadaítear leis an bhforáil sin, de réir mhínithe na cúirte a rinne an tarchur, iarratas ar neamhniú ceant dheonaigh ach amháin ar thrí fhoras nach n‑áirítear leo neamhdhleathacht théarmaí comhaontaithe creidmheasa arna thabhairt i gcrích ag tomhaltóir. Ar an dara dul síos, thagair Rialtas na Slóvaice do dhá ordú ón Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice) a rinneadh in 2022, as a leanann sé go dtagann an chosaint i gcoinne téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra faoi na forais le neamhbhailíocht ceant sheachbhreithiúnaigh, a leagtar síos san fhoráil sin. Mar sin féin, ag féachaint do fhreagra na cúirte a rinne an tarchur ar an iarraidh ar shoiléiriú a seoladh chuici ina leith sin, a léirítear i míreanna 41 agus 42 den bhreithiúnas seo, maidir le gnáth-thomhaltóir, a shainmhínítear mar dhuine atá réasúnta eolach, géarchúiseach agus cáiréiseach (breithiúnas an 4 Iúil 2024, Caixabank agus páirtithe eile (Seiceáil trédhearcachta i gcaingean chomhchoiteann), C‑450/22, EU:C:2024:577, mír 48 agus an cásdlí dá dtagraítear), ní fhéadfaí a bheith ag súil leis an léiriú ar Airteagal 21(2) den Dlí maidir le ceantanna deonacha arna bhaint amach ag Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice) 5 bliana tar éis an díolachán atá i gceist sna príomhimeachtaí a chur i gcrích. Mar sin féin, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé na fíoruithe is gá a dhéanamh ina leith sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara, ag an dara ceant ar an maoin dhochorraithe atá i gceist, gur chuir na cosantóirí sna príomhimeachtaí an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí agus an ceantálaí ar an eolas go raibh iarratas leanúnach ar bhearta eatramhacha ann chun forfheidhmiú an mhorgáiste atá i gceist a chur ar fionraí. Cé gur fíor, ina bharúlacha i scríbhinn, go séanann an t‑iarratasóir go raibh sé ar an eolas go raibh an iarraidh sin ann, ní mór a mheabhrú, in imeachtaí faoi Airteagal 267 CFAE, atá bunaithe ar dheighilt shoiléir feidhmeanna idir na cúirteanna náisiúnta agus an Chúirt Bhreithiúnais, go dtagann aon mheasúnú ar fhíorais an cháis faoi dhlínse na cúirte náisiúnta (breithiúnas an 19 Nollaig 2024, Rustrans, C‑392/23, EU:C:2024:1052, mír 38 agus an cásdlí dá dtagraítear), agus mar thoradh air sin go bhfuil an Chúirt faoi cheangal ag an measúnú sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcaoi chéanna, is faoin gcúirt a rinne an tarchur amháin atá sé a shuíomh, tráth an rialaithe ar shubstaint na díospóide sna príomhimeachtaí, an féidir a thuiscint as na himthosca ina ndearnadh an ceant atá i gceist sna príomhimeachtaí, a aicmíonn sé mar ‘imníocha’, go háirithe ón bhfíoras gur cuireadh in iúl don chuideachta bhuaiteach a oibríonn in earnáil creidmheasa, bainistíochta agus cothabhála na maoine dochorraithe go raibh imeachtaí ar feitheamh os comhair cúirte chun a dhearbhú go raibh an clásal brostaithe ar bhonn an díolacháin sin éagórach, gur ghníomhaigh an chuideachta sin mala fides tráth an díolacháin sin agus, más amhlaidh gur ghníomhaigh sí, chun teacht ar na tátail a chuirtear i gceangal ar mala fides leis an dlí náisiúnta maidir le dlíthiúlacht an díolacháin sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos agus ar deireadh, ba cheart a thabhairt faoi deara, i gcomhréir leis an gcásdlí dá dtagraítear i mír 64 den bhreithiúnas seo, go raibh, dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, fianaise chomhsheasmhach ann, ar dháta an cheant atá i gceist sna príomhimeachtaí, maidir le téarma a d’fhéadfadh a bheith éagórach sa chonradh as a n‑eascraíonn forfheidhmiú an mhorgáiste atá i gceist. Mar is léir ó mhír 33 den bhreithiúnas seo, tá amhras ar an gcúirt sin maidir le cé acu a chomhlíonann nó nach gcomhlíonann an clásal brostaithe as ar eascair an forghníomhú sin an ceanglas maidir le trédhearcacht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin roimhe seo, murab ionann agus an cás as ar eascair breithiúnas an 7 Nollaig 2017, Banco Santander (C‑598/15, EU:C:2017:945), nár fhan na cosantóirí sna príomhimeachtaí éighníomhach sna himeachtaí forfheidhmithe seachbhreithiúnacha, ach, os a choinne sin, gur bhain siad úsáid as na leigheasanna dlíthiúla dá bhforáiltear le reachtaíocht na Slóvaice chun cur i gcoinne an fhorfheidhmithe sin, agus na daoine lena mbaineann an forfheidhmiú sin á gcur ar an eolas acu faoina ngníomhaíochtaí. Mar sin féin, lean na himeachtaí sin ar aghaidh lena n‑áras teaghlaigh a dhíol ar ceant, in éagmais aon athbhreithniú breithiúnach ar bhonn an éilimh a raibh an banc ag lorg íocaíochta ina leith, cé go raibh fianaise chomhsheasmhach ann maidir le cineál éagórach an chlásail brostaithe a d’fhéadfadh a bheith ina chúis leis an bhforfheidhmiú céanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndíospóid lena mbaineann na himthosca sin go léir, ceanglaítear le héifeachtacht iomlán na cosanta tomhaltóirí a thugtar le Treoir 93/13 agus leis an gceanglas maidir le cosaint bhreithiúnach éifeachtach a leagtar síos in Airteagal 47 den Chairt go mbeidh na tomhaltóirí lena mbaineann in ann brath, i bhfrithéileamh amhail an frithéileamh atá i gceist sna príomhimeachtaí, ar Airteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) den Treoir sin chun agóid a dhéanamh i gcoinne dhlíthiúlacht aistriú úinéireachta na maoine dochorraithe sin chuig an gcuideachta bhuaiteach atá i gceist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin roimhe seo, in imthosca den sórt sin, nach féidir a mheas gur chosaint iomlán í cosaint na deimhneachta dlíthiúla maidir le haistriú úinéireachta a rinneadh cheana chuig tríú páirtí, ar thagair an Chúirt dó i gcomhthéacs na gcásanna as ar eascair breithiúnais an 7 Nollaig 2017, Banco Santander (C‑598/15, EU:C:2017:945), agus an 17 Bealtaine 2022, Ibercaja Banco (C‑600/19, EU:C:2022:394).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é an freagra ar an gcéad cheist, mar sin, go bhfuil Airteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13, arna léamh i bhfianaise Airteagail 7 agus 47 den Chairt, le léiriú sa chaoi go dtagann imeachtaí breithiúnacha faoina raon feidhme i gcás, ar an gcéad dul síos, ina bhfuil sé i gceist ag an gcuideachta a cheannaigh maoin dhochorraithe arb ionann í agus áras teaghlaigh tomhaltóra, a dhíoltar i gcomhthéacs forfheidhmiú seachbhreithiúnach urrúis mhorgáiste arna dheonú ar an maoin sin ag an tomhaltóir sin ar mhaithe le hiasachtóir gairmiúil, an tomhaltóir sin a dhíbirt agus, ar an dara dul síos, ina gcuireann an tomhaltóir sin i gcoinne, mar fhrithéileamh, dhlíthiúlacht aistriú úinéireachta na maoine sin chuig an gcuideachta bhuaiteach sin, in ainneoin imeachtaí breithiúnacha a bhí fós ar feitheamh tráth an aistrithe sin lena n‑iarrtar an forfheidhmiú sin a chur ar fionraí ar an bhforas go bhfuil téarmaí éagóracha sa chonradh as ar eascair an forfheidhmiú sin, ar chuir an tomhaltóir céanna an chuideachta sin ar an eolas faoi roimh ré. Is amhlaidh atá i gcás ina raibh fianaise chomhsheasmhach ann, tráth an díolacháin lena mbaineann, maidir le cineál éagórach féideartha na dtéarmaí sin, agus inar bhain an tomhaltóir úsáid as na leigheasanna dlí a bhféadfadh gnáth-thomhaltóir a bheith ag súil leo le réasún chun athbhreithniú breithiúnach a fháil ar na téarmaí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena dara ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13, arna léamh i bhfianaise Airteagail 7 agus 47 den Chairt, le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leo ar reachtaíocht náisiúnta lena gceadaítear forghníomhú seachbhreithiúnach urrúis morgáiste arna dheonú ag tomhaltóir ar mhaithe le hiasachtóir gairmiúil ar mhaoin dhochorraithe arb ionann í agus áras teaghlaigh an tomhaltóra sin in ainneoin iarratas leanúnach ar bhearta eatramhacha a bheith ann lena n‑iarrtar an forfheidhmiú sin a chur ar fionraí agus, thairis sin, nach bhforáiltear léi d’aon fhéidearthacht chun neamhniú an fhorfheidhmithe sin a lorg toisc go bhfuil téarmaí éagóracha sa chonradh bunaidh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, mar a chuirtear in iúl i mír 57 den bhreithiúnas seo, ní mór anailís a dhéanamh ar gach cás ina dtagann an cheist chun cinn i dtaobh cé acu an bhfuil foráil nós imeachta náisiúnta mar chúis le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais a bheith dodhéanta nó ródheacair, trí thagairt a dhéanamh, go háirithe, do ról na forála sin sa nós imeachta, dá feidhmiú agus dá gnéithe ar leith, ina iomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ón ordú tarchuir, leis an Dlí maidir le ceantanna deonacha, a bhfuil amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur maidir lena chomhréireacht le Treoir 93/13, ceadaítear d’iasachtóir gairmiúil urrús a fhorfheidhmiú ar bhonn comhaontú creidmheasa gan rannpháirtíocht cúirte roimh ré chun bonn an éilimh lena mbaineann a fhíorú, lena n‑áirítear i gcás morgáiste ar áras teaghlaigh tomhaltóra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé nach gcuirtear cosc le Treoir 93/13 ar imeachtaí forfheidhmithe seachbhreithiúnacha arna seoladh ag gníomhaithe nach cúirteanna iad agus nach féidir le tomhaltóirí brath ar théarmaí éagóracha a bheith sa chonradh as a n‑eascraíonn na himeachtaí forfheidhmiúcháin lena mbaineann (féach, de réir analaí, maidir leis an ról a d’fhéadfaí a thabhairt do nótairí i rialú téarmaí éagóracha conartha, breithiúnas an 1 Deireadh Fómhair 2015, ERSTE Bank Hungary, C‑32/14, EU:C:2015:637, míreanna 47, 48 agus 65), is amhlaidh fós nach mór do na Ballstáit leigheasanna dlíthiúla leordhóthanacha agus éifeachtacha a chur ar fáil do thomhaltóirí ionas nach mbeidh siad faoi cheangal ag na téarmaí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ba cheart a mheabhrú freisin, maidir leis an Dlí maidir le ceantanna deonacha, gur chinn an Chúirt go gcuirtear cosc le Treoir 93/13 ar reachtaíocht náisiúnta faoina bhféadfaidh díoltóir nó soláthróir, agus clásal brostaithe atá i gcomhaontú creidmheasa tomhaltóra á chur chun feidhme aige, na suimeanna atá dlite faoin téarma sin a aisghabháil trí áras teaghlaigh an tomhaltóra a dhíol, gan aon phróiseas breithiúnach (féach, chuige sin, breithiúnas an 9 Samhain 2023, Všeobecná úverová banka, C‑598/21, EU:C:2023:845, míreanna 84 agus 90).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ón ordú tarchuir, chun cur i gcoinne ceant seachbhreithiúnach agus chun a dhearbhú go bhfuil téarma a d’fhéadfadh a bheith éagórach sa chonradh as a n‑eascraíonn an díol sin, nach mór do thomhaltóir imeachtaí dlí a thionscnamh ina bhféadfaidh sé, mar bheart eatramhach, an díol sin a chur ar fionraí go dtí an cinneadh ar an achomharc. Mar sin féin, is léir ón dara habairt d’Airteagal 19(1)(b) den Dlí maidir le ceantanna deonacha nach gceanglaítear ar an gceantálaí an díolachán a thréigean ach amháin má tá beart eatramhach chuige sin ordaithe ag cúirt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an bhforáil sin, mar a léirítear sa chás atá i gceist sna príomhimeachtaí, is féidir leanúint leis an bhforfheidhmiú cé go bhfuil iarratas ar bheart eatramhach lena n‑iarrtar an t‑ordú sin a chur ar fionraí ar feitheamh os comhair cúirte agus, dá bhrí sin, is féidir go n‑aistreofar an ceart chun maoine i maoin dhochorraithe, lena n‑áirítear áras teaghlaigh an tomhaltóra, sula dtugann an chúirt sin rialú ar an iarratas sin agus cé go bhfuil fianaise chomhsheasmhach ann go bhféadfadh téarma éagórach a bheith sa chonradh as a n‑eascraíonn an forfheidhmiú sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, cé go gceadaítear le hAirteagal 325 de Chód an Nós Imeachta Sibhialta don chúirt beart eatramhach a ordú, amhail ceant seachbhreithiúnach a chur ar fionraí, ní mór a mheas nach ndealraíonn sé go dtugann an leigheas dlí sin deis éifeachtach don tomhaltóir athbhreithniú breithiúnach a fháil, sula ndéantar an díol sin, ar théarmaí an chonartha a d’fhéadfadh a bheith éagórach as a n‑eascraíonn an forfheidhmiú lena mbaineann, nó ar a laghad athbhreithniú prima facie i gcomhthéacs iarratas ar bheart eatramhach, cé go bhfuil gá le beart den sórt sin a dheonú chun éifeachtacht an chinnidh maidir le tuillteanais an cháis a áirithiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, mar is léir ón gcásdlí dá dtagraítear i mír 59 den bhreithiúnas seo, ceanglaítear le hAirteagal 7(1) de Threoir 93/13 nach féidir an fhéidearthacht éifeachtach a bhaint den tomhaltóir bac a chur ar fhorghníomhú arna thionscnamh faoi ionstraim infhorfheidhmithe bunaithe ar théarma conarthach a ndéantar a bhailíocht a chonspóid os comhair na gcúirteanna ar an bhforas go bhfuil sé éagórach, ós rud é, in éagmais na fionraí sin, nach bhforálfaí leis an gcinneadh maidir le tuillteanais an cháis, lena gcinntear go bhfuil an téarma sin éagórach, ach do chosaint a posteriori chúiteach amháin, rud a bheadh neamhiomlán agus neamhleor, agus, dá bhrí sin, nach modh leordhóthanach nó éifeachtach é chun cosc a chur ar úsáid leanúnach an téarma sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá údar níos mó leis an gceanglas sin, mar is léir ón gcásdlí dá dtagraítear i mír 60 den bhreithiúnas seo, i gcás ina mbaineann na himeachtaí forghníomhaithe, mar atá sna príomhimeachtaí, le sainchónaí an tomhaltóra agus a theaghlaigh, a gcumhdaítear a chosaint leis an gceart bunúsach go n‑urramófaí an saol príobháideach agus saol an teaghlaigh, a ráthaítear in Airteagal 7 den Chairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an bhféidearthacht atá ag tomhaltóirí iarmhairtí ceant seachbhreithiúnach a leigheas a posteriori, foráiltear le hAirteagal 21(2) den Dlí maidir le ceantanna deonacha don cheart chun iarratas a dhéanamh ar neamhniú díolacháin laistigh de 3 mhí ó dháta an cheant, i gcás agóid in aghaidh bhailíocht an chonartha arb ionann é agus an t‑urrús atá i gceist nó sárú ar fhorálacha an dlí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Shonraigh an chúirt a rinne an tarchur nach gceadaítear leis an bhforáil sin do thomhaltóirí iarratas a dhéanamh ar neamhniú ceant sheachbhreithiúnaigh ar an bhforas go bhfuil téarmaí éagóracha sa chonradh as a n‑eascraíonn an comhlíonadh lena mbaineann agus, sa chás seo, ar an dáta a rinneadh an ceant atá i gceist sna príomhimeachtaí, nár tugadh aon bhreithiúnas sa tSlóvaic lenar cinneadh go raibh an díol sin ar neamhní ar fhoras den sórt sin. Mar a chuirtear in iúl i mír 41 den bhreithiúnas seo, shonraigh an chúirt sin nach bhfuil aon chásdlí ann atá socraithe go leordhóthanach chuige sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, ina bharúlacha i scríbhinn, d’áitigh Rialtas na Slóvaice go bhfuil léiriú na cúirte a rinne an tarchur ar Airteagal 21(2) den Dlí maidir le ceantanna deonacha mícheart. I ndáil leis sin, rinne an Rialtas sin tagairt do chásdlí an Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice), arna léiriú le dhá ordú a rinne an chúirt uachtarach sin in 2022, inar léirigh an chúirt uachtarach sin an fhoráil sin sa chaoi go gciallaíonn sé gurb ionann téarmaí éagóracha a bheith sa chonradh as a n‑eascraíonn forfheidhmiú seachbhreithiúnach agus foras chun a dhearbhú go bhfuil an díol a rinneadh i gcomhthéacs an fhorfheidhmithe sin ar neamhní. Bheadh gá le léiriú den sórt sin ós rud é nach gá go ndéanfaí athbhreithniú breithiúnach ar an éileamh roimh cheant.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina fhreagra ar na ceisteanna a tarchuireadh chuige i gcomhréir le hAirteagal 62 de na Rialacha Nós Imeachta, dúirt an rialtas sin freisin gur dheimhnigh an Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice) an cásdlí sin i mbreithiúnas nua, a tugadh an 27 Samhain 2023, inar chinn an chúirt uachtarach sin, in imeachtaí chun ceant seachbhreithiúnach a neamhniú, go gceanglaítear ar na cúirteanna scrúdú a dhéanamh an bhfuil téarmaí éagóracha sa chonradh slándála a tugadh i gcrích le tomhaltóir, chun cosaint dhlíthiúil leordhóthanach a áirithiú do thomhaltóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, in imeachtaí arna dtionscnamh faoi Airteagal 267 CFAE, nach faoin gCúirt atá sé rialú a thabhairt ar léiriú na bhforálacha náisiúnta, ós rud é go dtagann léiriú den sórt sin faoi dhlínse eisiach na gcúirteanna náisiúnta (breithiúnas an 28 Feabhra 2019, Gradbeništvo Korana, C‑579/17, EU:C:2019:162, mír 59 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an toimhde go léiríonn an Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice) Airteagal 21(2) den Dlí maidir le ceantanna deonacha as seo amach sa chaoi a leagtar amach i míreanna 96 agus 97 den bhreithiúnas seo, ar faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé a chinneadh, bheadh sé sin, mar a luaigh an tAbhcóide Ginearálta i mír 79 dá Tuairim, gan dochar don cheist an bhféadfadh na cosantóirí sna príomhimeachtaí, ag féachaint do dháta an díolacháin ar ceant atá i gceist sna príomhimeachtaí, a bheith ag súil le neamhniú an díola sin a fháil trí chaingean arna tabhairt ar bhonn na forála sin laistigh de 3 mhí de dhíol na maoine sin. Faoi réir na bhfíoruithe atá le déanamh ag an gcúirt sin, is cosúil go bhfuil údar beacht leis an léiriú ar an bhforáil sin a bhain an Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice) amach mar gheall ar an ngá atá le heaspa tagartha, san fhoráil chéanna, don fhéidearthacht iarratas a dhéanamh ar neamhniú ceant mar gheall ar théarmaí éagóracha a bheith sa chonradh as ar eascair an díol sin a leigheas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin roimhe seo, faoi réir na bhfíoruithe atá le déanamh ag an gcúirt a rinne an tarchur, nár chomhlíon na leigheasanna dlí a bhí ar fáil do na cosantóirí sna príomhimeachtaí ar an dáta a rinneadh an ceant atá i gceist sna príomhimeachtaí an ceanglas maidir le cosaint bhreithiúnach éifeachtach, ós rud é nár thug siad deis éifeachtach chun an díolachán sin a chur ar fionraí, i gcomhthéacs an fhorfheidhmithe, chun athbhreithniú breithiúnach a chumasú ar théarma a d’fhéadfadh a bheith éagórach sa chonradh as a n‑eascraíonn an forfheidhmiú sin, cé go raibh iarratas ar fhionraí ar feitheamh os comhair cúirte, nó an fhéidearthacht neamhniú an díola sin a lorg mar gheall ar an téarma sin a bheith ann, in ainneoin go bhfuil fianaise chomhsheasmhach ann maidir le cineál éagórach an téarma sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Léiríonn na gnéithe a chuir an chúirt a rinne an tarchur i dtábhacht i gcomhthéacs na hiarrata seo ar réamhrialú, a mheabhraítear go háirithe i mír 95 den bhreithiúnas seo, ar a laghad ar an dáta a rinneadh an ceant atá i gceist sna príomhimeachtaí, go raibh sé ródheacair i gcleachtas, nó dodhéanta, na cearta sin a chosaint mar gheall ar fhorálacha an Dlí maidir le ceantanna deonacha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun freagra úsáideach a thabhairt don chúirt a rinne an tarchur maidir leis an bhféidearthacht go ndéanfaí léiriú ar Airteagal 21(2) den Dlí maidir le ceantanna deonacha i gcomhréir le forálacha Threoir 93/13, ba cheart a thabhairt faoi deara, i bhfianaise chásdlí an Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice) le déanaí, dá dtagraítear i míreanna 96 agus 97 den bhreithiúnas seo, mar a chuir Rialtas na Slóvaice i láthair, nach cosúil go gcuirtear léiriú den sórt sin as an áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Má chinneann an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil sí i dteideal Airteagal 21(2) den Dlí maidir le ceantanna deonacha a léiriú i gcomhréir le forálacha Threoir 93/13, maidir leis na forais le haghaidh neamhniú a leagtar síos léi, ní mór a thabhairt faoi deara go bhforáiltear le hAirteagal 21(2) freisin nach mór iarratas le haghaidh neamhniú a thaisceadh laistigh de 3 mhí ó dháta an cheant. I ndáil leis sin, mar is léir ó mhíreanna 76 agus 99 den bhreithiúnas seo, ní fhéadfaí a bheith ag súil leis go réasúnta, faoi réir fhíorú na cúirte a rinne an tarchur, go ndéanfadh na cosantóirí sna príomhimeachtaí iarratas le haghaidh neamhniú an cheant lena mbaineann ar bhonn na forála sin. Leis an tábhacht a bhaineann le leas an phobail atá mar bhonn leis an gcosaint a thugtar do thomhaltóirí leis an Treoir sin agus leis an ngá atá le héifeachtacht na gceart a fhaigheann daoine ón Treoir sin a áirithiú, rud a thugann le tuiscint, inter alia, go bhfuil ceanglas ann maidir le cosaint bhreithiúnach éifeachtach, tugtar údar, in éagmais leigheasanna éifeachtacha lena gcuirtear ar a gcumas a gcearta a dhearbhú faoin Treoir sin roimh dháta an cheant, nach bhfuil na cosantóirí sna príomhimeachtaí faoi urchosc, sna príomhimeachtaí, ó agóid a dhéanamh i gcoinne an fhorfheidhmithe ba chúis leis an gceant sin (féach, de réir analaí, breithiúnas an 17 Bealtaine 2022, Ibercaja Banco, C‑600/19, EU:C:2022:394, míreanna 45, 49 agus 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, toisc go leanann sé ón méid sin roimhe seo go bhféadfadh sé gur ghá don chúirt a rinne an tarchur a dhearbhú go bhfuil an ceant atá i gceist sna príomhimeachtaí ar neamhní agus, dá bhrí sin, na caidrimh dhlíthiúla atá ann idir na cosantóirí sna príomhimeachtaí agus an banc roimh an díolachán sin a athbhunú, ba cheart don chúirt sin scrúdú a dhéanamh, i bhfianaise an dlí náisiúnta is infheidhme, ar an bhféidearthacht cead a thabhairt don bhanc sin páirt a ghlacadh sa nós imeachta, de réir aon mhodha nós imeachta, go háirithe, trí idirghabháil dheonach nó, más iomchuí, trí idirghabháil éigeantach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an dara ceist ná go bhfuil Airteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13, arna léamh i bhfianaise Airteagail 7 agus 47 den Chairt, le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leo ar reachtaíocht náisiúnta lena gceadaítear forghníomhú seachbhreithiúnach urrúis morgáiste arna dheonú ag tomhaltóir ar mhaithe le hiasachtóir gairmiúil ar mhaoin dhochorraithe arb ionann í agus áras teaghlaigh an tomhaltóra sin in ainneoin iarratas leanúnach ar bhearta eatramhacha a bheith os comhair cúirt lena n‑iarrtar an forfheidhmiú sin a chur ar fionraí chomh maith le fianaise chomhsheasmhach maidir le téarma éagórach a d’fhéadfadh a bheith sa chonradh as ar eascair an forfheidhmiú sin agus, thairis sin, nach bhforáiltear léi d’aon fhéidearthacht chun neamhniú an fhorfheidhmithe sin a lorg trí na cúirteanna toisc go bhfuil téarmaí éagóracha sa chonradh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena tríú ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Treoir 2005/29 le léiriú sa chaoi gurb ionann forfheidhmiú urrúis ar bhonn téarma conarthach neamhdhleathach lena bhforáiltear d’aisíoc luath éilimh a eascraíonn as comhaontú creidmheasa tomhaltóra agus cleachtas tráchtála éagórach, de réir bhrí Airteagal 5 den Treoir sin, is é sin le rá, go háirithe, cleachtas tráchtála ionsaitheach, de réir bhrí Airteagail 8 agus 9 den Treoir sin, a d’fhéadfadh a bheith ina chúis le dliteanas ar an iasachtóir gairmiúil agus ar an gcuideachta ceantála a fhorghníomhaíonn an t‑urrús sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí, Rialtas na Slóvaice agus an Coimisiún Eorpach nach bhfuil an cheist sin inghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara nach sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur na cúiseanna a mbeadh gá le freagra ar an gceist sin chun a chur ar a cumas cinneadh a thabhairt sa chás os a comhair, de réir bhrí an chásdlí dá dtagraítear i mír 45 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, mar a áitíonn an Coimisiún ina bharúlacha i scríbhinn, tá sé mar aidhm ag cleachtas tráchtála, de bharr a chineáil féin, an tomhaltóir a spreagadh chun cinneadh tráchtála a dhéanamh nach ndéanfadh sé murach sin. Mar sin féin, ní thugtar le fios go soiléir san ordú tarchuir an cineál cinnidh tráchtála a ghlac na cosantóirí sna príomhimeachtaí a d’athraigh an banc, nó fiú an ceantálaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, dá bhrí sin, go dtéann an freagra ar an tríú ceist thar raon feidhme chúram breithiúnach na Cúirte faoi Airteagal 267 CFAE, tá an cheist sin do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-193" title="page-27">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Mór-Dhlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóirí, arna léamh i bhfianaise Airteagail 7 agus 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-195" title="page-28">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-196" title="page-28">
      tagann imeachtaí breithiúnacha faoina raon feidhme i gcás, ar an gcéad dul síos, ina bhfuil sé i gceist ag an gcuideachta a cheannaigh maoin dhochorraithe arb ionann í agus áras teaghlaigh tomhaltóra, a dhíoltar i gcomhthéacs forfheidhmiú seachbhreithiúnach urrúis morgáiste arna dheonú ar an maoin sin ag an tomhaltóir sin ar mhaithe le hiasachtóir gairmiúil, an tomhaltóir sin a dhíbirt agus, ar an dara dul síos, ina gcuireann an tomhaltóir sin i gcoinne, mar fhrithéileamh, dhlíthiúlacht aistriú úinéireachta na maoine sin chuig an gcuideachta bhuaiteach sin, in ainneoin imeachtaí breithiúnacha a bhí fós ar feitheamh tráth an aistrithe sin lena n‑iarrtar an forfheidhmiú sin a chur ar fionraí ar an bhforas go bhfuil téarmaí éagóracha sa chonradh as ar eascair an forfheidhmiú sin, ar chuir an tomhaltóir céanna an chuideachta sin ar an eolas faoi roimh ré. Is amhlaidh atá i gcás ina raibh fianaise chomhsheasmhach ann, tráth an díolacháin lena mbaineann, maidir le cineál éagórach féideartha na dtéarmaí sin, agus ina bhain an tomhaltóir úsáid as na leigheasanna dlí a bhféadfadh gnáth-thomhaltóir a bheith ag súil leo le réasún chun athbhreithniú breithiúnach a fháil ar na téarmaí sin.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13, arna léamh i bhfianaise Airteagail 7 agus 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-198" title="page-28">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-199" title="page-28">
      cuirtear cosc leo ar reachtaíocht náisiúnta lena gceadaítear forghníomhú seachbhreithiúnach urrúis morgáiste arna dheonú ag tomhaltóir ar mhaithe le hiasachtóir gairmiúil ar mhaoin dhochorraithe arb ionann í agus áras teaghlaigh an tomhaltóra sin in ainneoin iarratas leanúnach ar bhearta eatramhacha a bheith os comhair cúirt lena n‑iarrtar an forfheidhmiú sin a chur ar fionraí chomh maith le fianaise chomhsheasmhach maidir le téarma éagórach a d’fhéadfadh a bheith sa chonradh as ar eascair an forfheidhmiú sin agus, thairis sin, nach bhforáiltear léi d’aon fhéidearthacht chun neamhniú an fhorfheidhmithe sin a lorg trí na cúirteanna toisc go bhfuil téarmaí éagóracha sa chonradh sin.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-200" title="page-28">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an tSlóvaicis.</p>
</body>
</html>
