<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-06-202306C122202105130-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0513-21-202304710-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="12/07/2023 14:56:00" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="kcy1fuRf8YqpV1vQZ8bfl4S3Kuz3gGC8Y0o4TafpSygHR1jj6xx0VxqtdGXe+AvULckOHCL/+O215/B7AYUNxpuua7vXjFEpxe91TVsnNIUEsaT8DzcBPQ6Prvbzay1IQE3r3Th3hVzx7IvslCxdARCXofVTt0hCGDlz0S7mTgI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bagican" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0513" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="bagican" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 14/06/2023 10:03:48" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="4514637e588148bdb101375e8dc42d90" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0513" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 22. 6. 2023. – Predmet C‑513/21 P</div>
      <div id="rId21" style="default">DI/ESB</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (prvo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      22. lipnja 2023. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Žalba – Javna služba – Osoblje Europske središnje banke (ESB) – Uvjeti zapošljavanja – Stegovni postupak – Nadležno tijelo – Delegacija – Pravna sigurnost – Zastara stegovnog progona – Presumpcija nevinosti – Kazneni postupak – Iskrivljavanje – Nepostojanje”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑513/21 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom žalbe na temelju članka 56. Statuta Suda Europske unije, podnesene 19. kolovoza 2021.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      DI, kojeg zastupa L. Levi, avocate,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-7" title="page-1">
      žalitelj,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a druga stranka u postupku je:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Europska središnja banka (ESB), koju zastupaju F. von Lindeiner, F. Malfrère i M. Van Hoecke, u svojstvu agenata, uz asistenciju B. Wägenbaura, Rechtsanwalta,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-10" title="page-1">
      tuženik u prvostupanjskom postupku,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      SUD (prvo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      u sastavu: A. Arabadjiev, predsjednik vijeća, P. G. Xuereb, T. von Danwitz (izvjestitelj), A. Kumin i I. Ziemele, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 12. siječnja 2023.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-18" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojom žalbom osoba DI traži ukidanje presude Općeg suda Europske unije od 9. lipnja 2021., DI/ESB (T‑514/19, u daljnjem tekstu: pobijana presuda, EU:T:2021:332), kojom je taj sud odbio njezinu tužbu koja se temeljila na članku 270. UFEU‑a i članku 50.a Statuta Suda Europske unije kojom se tražilo, kao prvo, poništenje odluke Europske središnje banke (ESB) od 7. svibnja 2019. kojom je otpuštena bez otkaznog roka zbog stegovnih razloga (u daljnjem tekstu: sporna odluka o otkazu) i ESB‑ove odluke od 25. lipnja 2019. o odbijanju ponovnog pokretanja postupka (u daljnjem tekstu zajedno sa spornom odlukom o otkazu: sporne odluke), kao drugo, da se naloži njezino vraćanje na radno mjesto počevši od 11. svibnja 2019. i, kao treće, naknadu neimovinske štete koju je navodno pretrpjela zbog tih odluka i zbog trajanja stegovnog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Statut ESSB‑a</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 12.3. Protokola (br. 4) o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (SL 2016., C 202, str. 230.), priloženog UEU‑u i UFEU‑u (u daljnjem tekstu: Statut ESSB‑a), određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      „Upravno vijeće donosi poslovnik u kojem se utvrđuje unutarnji ustroj ESB‑a i [njegovih] tijela [nadležnih] za odlučivanje.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 36.1. tog statuta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      „Upravno vijeće, na prijedlog Izvršnog odbora, utvrđuje uvjete zaposlenja osoblja ESB‑a.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poslovnik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 12.3. Statuta ESSB‑a, Upravno vijeće donijelo je Poslovnik Europske središnje banke, koji je izmijenjen 22. travnja 1999. (SL 1999., L 125, str. 34. i ispravak SL 2000., L 273, str. 40.) (u daljnjem tekstu: Poslovnik). Člankom 21. tog poslovnika, naslovljenim „Uvjeti zapošljavanja”, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „21.1. Radni odnosi između ESB‑a i njegova osoblja definiraju se Uvjetima zapošljavanja i Pravilnikom o osoblju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      21.2. Upravno vijeće, na prijedlog Izvršnog odbora, odobrava i izmjenjuje uvjete zapošljavanja. Savjetovanje s Općim vijećem provodi se u skladu s postupkom predviđenim ovim poslovnikom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      21.3. Uvjeti zapošljavanja primjenjuju se u Pravilniku o osoblju koji donosi i izmjenjuje Izvršni odbor.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      21.4. Savjetovanje s predstavnicima osoblja provodi se prije donošenja novih Uvjeta zapošljavanja ili novog Pravilnika o osoblju. Njihovo mišljenje podnosi se Upravnom vijeću ili Izvršnom odboru.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvjeti zapošljavanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 36.1. Statuta ESSB‑a, Upravno vijeće donijelo je Odluku od 9. lipnja 1998. o donošenju uvjeta zapošljavanja za osoblje Europske središnje banke, koja je izmijenjena 31. ožujka 1999. (SL 1999., L 125, str. 32.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 14., str. 3.) (u daljnjem tekstu: Uvjeti zapošljavanja).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema članku 9. točki (a) Uvjeta zapošljavanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Radni odnosi između ESB‑a i članova njegova osoblja uređuju se ugovorima o radu sklopljenima u skladu s ovim uvjetima zapošljavanja. U Pravilniku o osoblju koji donosi Izvršni odbor sadržana su pravila primjene tih uvjeta zapošljavanja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 44. Uvjeta zapošljavanja propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „Sljedeće stegovne sankcije mogu se poduzeti, ovisno o slučaju, u pogledu članova osoblja ili bivših članova osoblja na koje se primjenjuju ovi uvjeti zapošljavanja, a koji su namjerno ili iz nepažnje povrijedili svoje profesionalne obveze:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (i.) glavni direktor ili zamjenik glavnog direktora za ljudske resurse, proračun i organizaciju (za članove osoblja u platnim razredima A do J) ili član Izvršnog odbora kojem GU za ljudske resurse podnosi izvješće (za članove osoblja u platnim razredima K do M) mogu izreći jednu od sljedećih sankcija:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pisano upozorenje,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pisani ukor;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      (ii.) osim toga, Izvršni odbor može izreći jednu od sljedećih sankcija:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">otkaz s otkaznim rokom ili bez otkaznog roka […];</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">potpuno ili djelomično, privremeno ili trajno ukidanje članu osoblja koji ima pravo na starosnu mirovinu ili naknadu za invalidnost prava na takvu mirovinu ili naknadu […].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravilnik o osoblju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 21.3. Poslovnika i članka 9. točke (a) Uvjeta zapošljavanja, ESB‑ov Izvršni odbor donio je European Central Bank Staff Rules (u daljnjem tekstu: Pravilnik o osoblju), čijim se člankom 8.3.2. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „Na temelju izvješća u kojem se navode činjenice i okolnosti povrede profesionalnih obveza […], Izvršni odbor ili glavni tajnik službi, koji djeluje za račun Izvršnog odbora, ovisno o slučaju, mogu odlučiti:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pokrenuti stegovni postupak zbog povrede profesionalnih obveza, za članove osoblja iznad platnog razreda L odluku donosi Izvršni odbora, a za članove osoblja u platnom razredu L ili nižem glavni tajnik službi, koji djeluje za račun Izvršnog odbora. Ako glavni tajnik službi, djelujući za račun Izvršnog odbora, odluči pokrenuti stegovni postupak, o tome se odmah obavješćuje Izvršni odbor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ne izreći stegovnu sankciju […]. Ako je stegovna sankcija koja se može izreći članu osoblja pisano upozorenje ili pisani ukor, glavni direktor ili zamjenik direktora za ljudske resurse, proračun i organizaciju (za članove osoblja u platnim razredima A do J) ili član Izvršnog odbora kojem Glavna uprava za ljudske resurse, proračun i organizaciju odgovara (za članove osoblja u platnim razredima K do L) može donijeti bilo koju od gore navedenih odluka. Stegovni postupak mora se pokrenuti unutar pet godina od nastanka činjenica i u godini u kojoj su otkrivene činjenice, osim u slučaju teške povrede dužnosti koja može dovesti do otkaza, a u kojem slučaju su rokovi deset godina odnosno godinu dana. […]”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 8.3.7. tog pravilnika propisano je da „[č]lanovi stegovnog odbora moraju djelovati u osobnom svojstvu i obavljati svoje obveze potpuno neovisno”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 8.3.17. navedenog pravilnika predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „Glavni tajnik službi, djelujući u ime Izvršnog odbora, za članove osoblja koji se nalaze u platnom razredu I. ili ispod tog razreda ili Izvršni odbor, za članove osoblja koji se nalaze iznad platnog razreda I., odlučuje o najprimjerenijoj stegovnoj sankciji.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnosti spora</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnosti spora iznose se u točkama 1. do 26. pobijane presude na sljedeći način:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      „1. Tužitelj, DI, pridružio se osoblju [ESB‑a] 1999. Obavljao je poslove glavnog asistenta za informatičku podršku, razvrstan u platni razred D, kada je protiv njega pokrenut stegovni postupak koji se odnosio na zahtjeve za naknadu, kao prvo, računa za usluge fizikalne terapije, kao drugo, potvrdâ o plaćanju troškova ljekarni i, kao treće, računa za instrukcije.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      2. Napomenama od 13. prosinca 2013. do 23. studenoga 2015. društvo koje upravlja ESB‑ovim sustavom zdravstvenog osiguranja (u daljnjem tekstu: društvo A) obavijestilo je ESB o dvama nizovima činjenica. S jedne strane, tužitelj je tom društvu nepravilno podnio račune za fizikalnu terapiju radi naknade, iako ju je pružila osoba B koja je kozmetičarka, i s druge strane, od njega je tražio da mu nadoknadi troškove iskazane na lažnim potvrdama o plaćanju troškova ljekarni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      3. Dana 14. svibnja 2014. ESB je Staatsanwaltschaftu Frankfurt am Main (Državno odvjetništvo u Frankfurtu na Majni, Njemačka) (u daljnjem tekstu: državno odvjetništvo) prijavio činjenice koje se odnose na naknadu troškova računâ za fizikalnu terapiju.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      4. Izvršni je odbor ESB‑a odlukom od 21. listopada 2014. odlučio suspendirati tužitelja s njegovih dužnosti i uskratiti mu tijekom razdoblja od najviše četiri mjeseca 30 % njegove osnovne plaće počevši od studenoga 2014. Ta je odluka obrazložena informacijama koje je dostavilo društvo A i potrebom da se očuva kaznena istraga i mogućnost izricanja stegovnih mjera.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      5. Dana 23. siječnja 2015. ESB je državnom odvjetništvu priopćio dodatne informacije koje mu je društvo A dostavilo u pogledu zahtjevâ za naknadu troškova iz potvrda o plaćanju troškova ljekarni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      6. Nakon saslušanja tužitelja 3. veljače 2016., Glavna uprava (GU) ESB‑a ‚Ljudski resursi, proračun i organizacija’ 8. rujna 2016. donijela je ‚izvješće o mogućoj povredi profesionalnih obveza’ […] na temelju članka 8.3.2. [Pravilnika o osoblju]. U tom su izvješću navedena dva niza činjenica koja se tužitelju stavljaju na teret. Kao prvo, od 12. studenoga 2009. do 29. rujna 2014. tužitelj je društvu A podnio 86 računa koji se odnose na fizikalne terapije koje je osoba B pružala njegovoj supruzi, njihovoj djeci, te njemu samom u iznosu od 61 490 eura, od čega je dobio naknadu troškova u iznosu od 56 041,09 eura, iako osoba B nije fizioterapeutkinja, nego kozmetičarka. Kao drugo, tužitelj je između [mjeseca] veljače 2009. i [mjeseca] rujna 2013. također prijevarno podnio društvu A ručno pisane potvrde o plaćanju troškova ljekarni u ukupnom iznosu od 21 289,08 eura, od čega mu je naknađeno 19 427,86 eura.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      7. Državno odvjetništvo podiglo je 12. rujna 2016. optužnicu kojom je formalno optužilo tužitelja te ga je uputilo kaznenom sudu za kazneno djelo prijevare u smislu članka 263. stavka 1. Strafgesetzbucha (njemački Kazneni zakonik) i krivotvorenje dokumenata na temelju članka 267. istog zakonika zbog neosnovanog zahtjeva za naknadu troškova 71 računa za fizikalnu terapiju. U istoj optužnici državno odvjetništvo obustavilo je postupak zbog odustajanja od kaznenog progona, u skladu s člankom 154. Strafprozessordnunga (njemački Zakonik o kaznenom postupku), u odnosu na potvrde o plaćanju troškova ljekarni, s obzirom na to da su za utvrđenje činjenica koje se tužitelju stavljaju na teret još uvijek bile nužne opsežne istražne mjere.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      8. Glavni tajnik službi ESB‑a ‚djelujući u ime Izvršnog odbora’ pokrenuo je 18. studenoga 2016. stegovni postupak protiv tužitelja zbog navodne povrede profesionalnih obveza zbog koje je potrebno pokrenuti postupak pred stegovnim odborom te je od njega zatražio da donese mišljenje u skladu s člankom 8.3.15. Pravilnika o osoblju. Pokrenut s obzirom na [Izvješće o eventualnoj povredi profesionalnih obveza od 8. rujna 2016.], taj se postupak odnosio na činjenice koje se odnose na račune za fizikalnu terapiju i potvrde o plaćanju troškova ljekarni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      9. Stegovni odbor razmijenio je niz dopisa s tužiteljem i saslušao ga je 13. veljače 2017.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      10. GU ESB‑a ‚Ljudski resursi, proračun i organizacija’ 5. rujna 2017. sastavio je drugo ‚izvješće o mogućoj povredi profesionalnih obveza’ u smislu članka 8.3.2. Pravilnika o osoblju. To se izvješće odnosilo na račune za instrukcije za dvoje tužiteljeve djece za koje je on zatražio naknadu troškova na temelju članka 3.8.4. Pravilnika o osoblju 2010., 2012. i 2014. te ponovno u siječnju 2017. Prema tom izvješću postojala je razumna sumnja da računi za instrukcije koje je izdala instruktorica, osoba C, nisu istiniti ni točni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      11. Uzimajući u obzir [navedeno drugo izvješće], glavni tajnik službi odlučio je 19. rujna 2017., ‚djelujući u ime Izvršnog odbora’, proširiti mandat stegovnog odbora na te činjenice.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      12. Dana 12. listopada 2017. ESB je državnom odvjetništvu podnio prijavu za dio predmeta koji se odnosi na račune za instrukcije.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      13. Stegovni odbor saslušao je tužitelja i njegovu suprugu 17. listopada 2017.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      14. Dana 18. listopada 2017. kazneno vijeće Landgerichta Frankfurt am Main (Zemaljski sud u Frankfurtu na Majni, Njemačka) oslobodilo je tužitelja optužbi koje se odnose na račune za fizikalnu terapiju zbog ‚činjeničnih razloga’, s obzirom na to da je sud bio uvjeren ‚nakon rasprave […] da činjenice koje se tužitelju stavljaju na teret u optužnici nisu dokazane’.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      15. Stegovni odbor donio je 11. travnja 2018. svoje mišljenje. Ponajprije je smatrao da nevjerodostojnost računa za fizikalnu terapiju nije bila dovoljno utvrđena, ali da je tužitelj znao da osoba B nije fizioterapeutkinja, nego kozmetičarka ili da se u najmanju ruku trebao zapitati koje kvalifikacije ima. Nadalje, stegovni odbor smatrao je da ni činjenice na kojima se temelje prigovori u vezi s podnošenjem potvrda o plaćanju troškova ljekarni i računima za instrukcije nisu bile dovoljno utvrđene te da postupak u tom pogledu treba obustaviti, ne dovodeći u pitanje mogućnost da se postupak ponovno pokrene ako se podnesu novi dokazi. S obzirom na prethodno navedeno, stegovni odbor preporučio je da se tužitelju izrekne sankcija koja se sastoji od privremenog smanjenja plaće od 400 eura mjesečno za razdoblje od dvanaest mjeseci.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      16. Nakon što je tužitelj podnio svoja očitovanja o mišljenju stegovnog odbora od 11. travnja 2018., glavni tajnik službi dostavio mu je odluku Izvršnog odbora od 10. srpnja 2018. da u ovom slučaju sâm izvršava stegovnu ovlast (u daljnjem tekstu: odluka od 10. srpnja 2018.).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      17. Glavni tajnik službi zatim je obavijestio tužitelja o nacrtu odluke Izvršnog odbora o njegovu otpuštanju bez otkaznog roka. Nakon toga je uslijedila razmjena dopisa.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      18. Izvršni je odbor 7. svibnja 2019. odlučio tužitelju dati otkaz bez otkaznog roka [na temelju sporne] odluke [o otkazu].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      19. Kao prvo, Izvršni odbor smatrao je, s jedne strane, da je ‚[tužitelj] tijekom gotovo pet godina pokazao potpuno i ustrajno ravnodušje u pogledu toga ima li [osoba B] kvalifikacije potrebne za pružanje usluga fizikalne terapije, unatoč jasnim i objektivnim razlozima da se raspita o njezinim kvalifikacijama’ i, s druge strane, da je ‚aktivno skrivao dio informacija’ od društva A i ESB‑a.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      20. Kao drugo, što se tiče potvrda o plaćanju troškova ljekarni, kojih je više od 500, Izvršni odbor smatrao je da nije moguće da tužitelj nije uočio da je njihovo ručno sastavljanje veoma neobično u Njemačkoj i da su postojale objektivne indicije koje dokazuju da one nisu istinite ni točne.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      21. Kao treće, što se tiče računâ za instrukcije, Izvršni odbor osobito je utvrdio da je porezni broj koji se na njima nalazi gotovo istovjetan onom navedenom na računima za fizikalnu terapiju i da je Porezna uprava u Frankfurtu na Majni (Njemačka) potvrdila da taj broj nije vjerodostojan. Izvršni odbor također je primijetio da je adresa osobe C naznačena na tim računima također gotovo jednaka onoj osobe B. ESB je stoga smatrao da je vrlo malo vjerojatno da tužitelj nije primijetio te sličnosti. Slijedom toga, Izvršni je odbor smatrao da je tužitelj radi naknade troškova podnio račune za instrukcije koji nisu bili istiniti ni točni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-7">
      22. S obzirom na sve prethodno navedeno, Izvršni je odbor u biti naveo da pravo na zahtijevanje naknade zdravstvenih troškova i troškova instrukcija ne znači da članovi osoblja ne moraju uzeti u obzir okolnosti izdavanja računa ili potvrda o plaćanju koje su takve da bi si svaka razumno oprezna osoba postavila pitanje jesu li takvi računi ili potvrde o plaćanju odgovarajuća dokumentacija koja daje pravo na naknadu troškova koji su na njima iskazani. Izvršni je odbor smatrao da su, kada postoje takve okolnosti, članovi osoblja dužni barem spontano obavijestiti upravu o tim okolnostima i surađivati s njom. Izvršni je odbor stoga došao do zaključka da je tužitelj kriv, kao prvo, za povredu svoje obveze lojalnog postupanja prema instituciji, kao drugo, za povredu svoje obveze poštovanja zajedničkih vrijednosti ESB‑a i vođenja svojeg poslovnog i privatnog života u skladu s njegovim statutom, kao treće, za kontinuiranu povredu svoje obveze zaštite financijskih interesa institucije i, kao četvrto, za narušavanje ugleda Banke.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-7">
      23. U međuvremenu je 30. travnja 2019. državno odvjetništvo obavijestilo tužitelja da je istraga o računima za instrukcije obustavljena primjenom članka 170. stavka 2. Zakonika o kaznenom postupku, i to zato što nije postojala osnovana sumnja da bi se pokrenuo kazneni postupak po službenoj dužnosti.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      24. Dopisom od istog dana, koji je u ESB‑u evidentiran 15. svibnja iste godine, državno je odvjetništvo također obavijestilo ESB da je ta istraga obustavljena. U tom je dopisu državno odvjetništvo dodalo da su provjere pokazale da osoba C nije službeno upisana i da porezni broj koji se nalazi na njezinim računima nije bio dodijeljen. Međutim, državno odvjetništvo smatralo je da se ne može isključiti to da su računi u pitanju zaista izdani optuženiku i da ih je on platio i da se lažne informacije koje su u njima sadržane mogu objasniti ‚drugim razlozima’.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      25. Dopisom od 12. lipnja 2019. tužitelj je obavijestio glavnog tajnika službi o ishodu postupka koji je vodilo državno odvjetništvo u pogledu računa za instrukcije te je zatražio da ESB preispita svoju odluku o otkazu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      26. Dopisom od 26. lipnja 2019. glavni tajnik službi obavijestio je tužitelja o odluci Izvršnog odbora od 25. lipnja da neće ponovno pokrenuti stegovni postupak […]. Ta se odluka temelji na dvama razlozima. ESB je najprije istaknuo da je državno odvjetništvo trebalo istražiti predstavljaju li iznesene činjenice povredu njemačkog kaznenog prava s obzirom na kriterije dokazivanja primjenjive na kaznene postupke, dok je on trebao ispitati predstavljaju li iznesene činjenice povredu njegovih pravila u području zaposlenja s obzirom na različite kriterije dokazivanja primjenjive na stegovne postupke. Zatim je naveo da je državno odvjetništvo potvrdilo da osoba C nije službeno upisana i da porezni broj na računima nije bio stvaran.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postupak pred Općim sudom i pobijana presuda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužbom podnesenom tajništvu Općeg suda 18. srpnja 2019. žalitelj je pokrenuo postupak za poništenje spornih odluka, njegovo vraćanje na radno mjesto i naknadu neimovinske štete koju je navodno pretrpio zbog tih odluka i trajanja stegovnog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U prilog svojem zahtjevu za poništenje žalitelj je formalno istaknuo devet tužbenih razloga, ali je Opći sud, s obzirom na sadržaj tužbe, izdvojio deset tužbenih razloga, od kojih se prvi temeljio na nenadležnosti donositelja spornih odluka, drugi na povredi članka 8.3.2. Pravilnika o osoblju i načela pravne sigurnosti, treći na povredi sentence „stegovni postupak prekida se do donošenja odluke u kaznenom postupku”, načela dobre uprave i dužnosti brižnog postupanja, četvrti na povredi članka 8.3.7. Pravilnika o osoblju i načela nepristranosti zajamčenog člankom 41. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (u daljnjem tekstu: Povelja), peti na povredi prava obrane, šesti na očitim pogreškama u ocjeni, sedmi na povredi prava na presumpciju nevinosti i članka 48. Povelje, osmi na povredi razumnog roka i dužnosti brižnog postupanja, deveti na povredi obveze obrazlaganja i deseti, koji je istaknut podredno, na povredi načela proporcionalnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pobijanom presudom Opći sud odbio je deset istaknutih tužbenih razloga i stoga tužbeni zahtjev za poništenje, drugi i treći dio tužbenog zahtjeva kao i, posljedično, tužbu u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjevi stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalitelj od Suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ukine pobijanu presudu;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">poništi sporne odluke;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">u svakom slučaju, naloži ESB‑u da naknadi neimovinsku štetu koju je pretrpio procijenjenu na 20 000 eura;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži ESB‑u snošenje troškova postupaka pred Općim sudom i Sudom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ESB od Suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odbije žalbu u cijelosti i</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži žalitelju snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalba</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalitelj u prilog svojoj žalbi ističe pet žalbenih razloga, od kojih se prvi temelji na pogrešci koja se tiče prava u pogledu nadležnosti donositelja spornih odluka, drugi, koji se sastoji od dvaju dijelova, na pogrešci koja se tiče prava u pogledu članka 8.3.2. Pravilnika o osoblju i načela pravne sigurnosti, treći na povredi prava na presumpciju nevinosti i članka 48. Povelje, četvrti na povredi članka 8.3.7. tog pravilnika te načela nepristranosti i peti na povredi obveze sudskog nadzora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim žalbenim razlogom, koji se odnosi na točke 45. do 53. pobijane presude, žalitelj tvrdi da je Opći sud pogrešno odbio njegov prvi tužbeni razlog koji se temeljio na nenadležnosti Izvršnog odbora za donošenje spornih odluka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, žalitelj tvrdi da je odlukom od 10. srpnja 2018., iako se ona može smatrati pojedinačnim aktom, izmijenjen opći akt povlačenjem delegacije dodijeljene glavnom tajniku službi, odnosno članak 8.3.17. Pravilnika o osoblju. Međutim, zbog dvostruke naravi takve odluke, trebalo se savjetovati s Odborom osoblja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, žalitelj ističe da tumačenje Općeg suda prema kojem Izvršni odbor može pojedinačno izmijeniti pravilo utvrđeno u tom članku povlačenjem te delegacije podrazumijeva to da podjela nadležnosti unutar ESB‑a nije jasno definirana, suprotno zahtjevima iz presude od 9. srpnja 2008., Kuchta/ESB (F‑89/07, EU:F:2008:97, t. 62.). Slijedom toga smatra da načelo pravne sigurnosti i pravila dobre uprave nisu poštovani, a okolnost da je žalitelj bio obaviješten o odluci od 10. srpnja 2018. nije dovoljna za ispravljanje te situacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, žalitelj tvrdi da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava time što je smatrao da mu nije uskraćeno nikakvo jamstvo, s obzirom na to da, iako činjenica da odluku donosi kolegijalno tijelo jamči nepristranost, ona ne pruža sva pravna jamstva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ESB smatra da prvi žalbeni razlog treba odbaciti kao nedopušten i, u svakom slučaju, odbiti kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu navodi da žalitelj nije dovoljno precizno naveo sporne točke pobijane presude, da je samo ponovio stajalište izneseno u prvostupanjskom postupku te da nastoji osporiti činjenična utvrđenja Općeg suda prema kojima odluka od 10. srpnja 2018. nije dovela do izmjene Pravilnika o osoblju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ESB osporava meritum žaliteljeve argumentacije tvrdeći, među ostalim, da Izvršni odbor u odluci od 10. srpnja 2018. nije izmijenio članak 8.3.17. tog pravilnika te da je samo primijenio ono što je svojstveno toj odredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno, iz članka 256. stavka 1. drugog podstavka UFEU‑a, članka 58. prvog stavka Statuta Suda Europske unije te članka 168. stavka 1. točke (d) i članka 169. stavka 2. Poslovnika Suda proizlazi da se u žalbi moraju precizno navesti pobijane točke presude čije se ukidanje traži te pravni argumenti koji posebno podupiru taj zahtjev, inače će žalba ili žalbeni razlog o kojem je riječ biti nedopušteni (presuda od 15. prosinca 2022., Picard/Komisija, C‑366/21 P, EU:C:2022:984, t. 52. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, za razliku od onog što tvrdi ESB, u žalbi su u okviru prvog žalbenog razloga precizno navedene sporne točke pobijane presude i izneseni razlozi zbog kojih su u tim točkama, prema mišljenju žalitelja, počinjene pogreške, što Sudu omogućuje da provede nadzor zakonitosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, u dijelu u kojem ESB prigovara žalitelju da samo ponavlja argumente koje je iznio pred Općim sudom i da stoga traži puko preispitivanje tih argumenata, valja istaknuti da tim žalbenim razlogom žalitelj osporava tumačenje i primjenu prava Unije Općeg suda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, o pravnim pitanjima ocijenjenima u prvostupanjskom postupku može se ponovno raspravljati tijekom žalbenog postupka kada žalitelj osporava tumačenje ili primjenu prava Unije Općeg suda. Naime, kad žalitelj ne bi mogao temeljiti svoju žalbu na razlozima i argumentima već korištenima pred Općim sudom, žalbeni bi postupak dijelom bio lišen svojeg smisla (presuda od 15. srpnja 2021., DK/ESVD, C‑851/19 P, EU:C:2021:607, t. 33. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 27. svojeg mišljenja, za razli od onog što, kako se čini, tvrdi ESB, utvrđivanje pravne prirode akta koji je donijela uprava na temelju primjenjivih propisa Unije i učinaka koje on proizvodi pravna su pitanja na koja se primjenjuje nadzor Suda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da je prvi žalbeni razlog dopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče osnovanosti tog žalbenog razloga, kao prvo, žaliteljeva argumentacija prema kojoj se za donošenje odluke od 10. srpnja 2018. trebalo prethodno savjetovati s Odborom osoblja temelji se na pretpostavci da se Izvršni odbor na temelju članka 8.3.17. Pravilnika o osoblju odrekao ovlasti koja mu je dodijeljena člankom 44. točkom (ii.) Uvjeta zapošljavanja da sam izrekne stegovnu sankciju poput otkaza članovima osoblja ESB‑a koji su u platnom razredu I. ili ispod tog razreda. Stoga valja utvrditi je li na temelju tog pravilnika, kojeg je donio sam Izvršni odbor i koji, kao što to proizlazi iz članka 21.3. Poslovnika, primjenjuje Uvjete zapošljavanja, Izvršni odbor ostao nadležan za izricanje sankcije otkaza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, s jedne strane, tekst članka 8.3.17. navedenog pravilnika, osobito izraz „za račun Izvršnog odbora” iz tog teksta, jasno pokazuje da su odluke glavnog tajnika službi u stegovnim stvarima izraz odluka Izvršnog odbora, koji za njih u potpunosti preuzima odgovornost i kojem se one mogu pravno pripisati, kao što je to Opći sud pravilno utvrdio u točki 49. pobijane presude, a što žalitelj ne osporava u svojoj žalbi. Stoga odluke koje glavni tajnik službi donosi na temelju te odredbe zadržavaju status odluka koje su izraz odluka Izvršnog odbora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga iz doslovnog tumačenja tog članka 8.3.17. proizlazi da, suprotno pretpostavci na kojoj se temelji žaliteljeva argumentacija, Izvršni odbor donošenjem navedene odredbe nije prenio ovlast odlučivanja svojstvenu glavnom tajniku službi koja bi ga spriječila da u konkretnom slučaju sam odluči o najprikladnijoj sankciji koju treba primijeniti na članove osoblja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, kad je riječ o kontekstualnom i teleološkom tumačenju članka 8.3.17. Pravilnika o osoblju, člankom 8.3.2. tog pravilnika predviđa se da Izvršni odbor, za članove osoblja koji se nalaze iznad platnog razreda L ili glavni tajnik službi, „za račun Izvršnog odbora”, za članove osoblja koji se nalaze u tom platnom razredu ili ispod tog razreda, može odlučiti o pokretanju stegovnog postupka. U skladu s tim člankom 8.3.2., kada glavni tajnik službi pokrene postupak, Izvršni odbor mora odmah o tome biti obaviješten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to u biti istaknuo nezavisni odvjetnik u točkama 60. i 62. svojeg mišljenja, iz toga proizlazi da je cilj navedene obveze obavještavanja omogućiti Izvršnom odboru da, prema potrebi, intervenira u postupak i da sam odluči o stegovnoj sankciji. Takva mogućnost intervencije Izvršnog odbora u postupak koji je pokrenuo glavni tajnik službi stoga je svojstvena sustavu ovlasti uspostavljenom u članku 8.3.17. navedenog pravilnika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, članak 44. točka (ii.) Uvjeta zapošljavanja Izvršnom odboru kao kolegijalnom tijelu pridržava izricanje najtežih sankcija, a samo dvije blaže sankcije, to jest pisano upozorenje i pisani ukor, može donijeti samo jedna osoba, odnosno glavni direktor za ljudske resurse ili član Izvršnog odbora, ovisno o razredu članova osoblja o kojima je riječ, što također proizlazi iz navedenog članka 8.3.2.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se, kao što je to naveo nezavisni odvjetnik u točki 58. svojeg mišljenja, ne može smatrati da se donošenjem tog članka 8.3.17. Izvršni odbor odrekao svoje ovlasti odlučivanja u pogledu pojedinačnih odluka u području stegovnih sankcija (vidjeti u tom smislu presudu od 26. svibnja 2005., Tralli/ESB, C‑301/02 P, EU:C:2005:306, t. 60. i 61.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao što je na to Opći sud pravilno podsjetio u točki 49. pobijane presude, institucije i agencije Unije raspolažu širokom diskrecijskom ovlasti na unutarnjem planu kako bi se organizirale ovisno o svojim zadaćama i potrebama. Potreba da se osigura operativna sposobnost tijela koje donosi odluke također odgovara načelu svojstvenom svakom institucionalnom sustavu (vidjeti u tom smislu presudu od 26. svibnja 2005., Tralli/ESB, C‑301/02 P, EU:C:2005:306, t. 58. i 59. te navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodnih razmatranja proizlazi da Izvršni odbor, u skladu s Pravilnikom o osoblju, ostaje nadležan sam izvršavati stegovnu ovlast u odnosu na članove osoblja koji se nalaze u platnom razredu I. ili ispod tog razreda, poput žalitelja, te je tako i odlučio o stegovnoj odgovornosti žalitelja odlukom od 10. srpnja 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da ta odluka nema dvostruku narav i da njezino donošenje nije zahtijevalo savjetovanje s Odborom osoblja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče toga je li, kao što to tvrdi žalitelj, učinak takvog tumačenja da podjela nadležnosti u stegovnim stvarima unutar ESB‑a nije jasno definirana, što dovodi do povrede načela pravne sigurnosti i pravila dobre uprave, valja podsjetiti na to da se tim načelom zahtijeva da se Unijinim propisom omogući zainteresiranim osobama da točno saznaju opseg obveza koje im se njime nalažu jer osobe moraju moći nedvosmisleno saznati svoja prava i obveze (vidjeti u tom smislu presudu od 22. veljače 2022., Stichting Rookpreventie Jeugd i dr., C‑160/20, EU:C:2022:101, t. 41.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedeno načelo i nužna transparentnost upravnih odluka u načelu zahtijevaju objavu podjele nadležnosti i ovlašćujućih odluka unutar institucija (vidjeti u tom smislu presudu od 23. rujna 1986., AKZO Chemie i AKZO Chemie UK/Komisija, 5/85, EU:C:1986:328, t. 39.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, kao što je to Opći sud naveo u točki 50. pobijane presude, članak 8.3.17. Pravilnika o osoblju je objavljen, a ESB je odlučio da odluku od 10. srpnja 2018. neće objaviti u interesu žalitelja, pri čemu on u svojoj žalbi nije osporavao takav izbor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, s obzirom na njegov tekst i kontekst, kako su razmotreni u točkama 31. do 37. ove presude, taj je članak 8.3.17. dovoljno jasan, kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 73. svojeg mišljenja, kako bi se članovima osoblja omogućilo da shvate da se stegovne sankcije uvijek izriču za račun Izvršnog odbora koji za njih preuzima odgovornost i da, ovisno o slučaju, Izvršni odbor može intervenirati u stegovni postupak radi izricanja takve sankcije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, Opći sud nije počinio pogrešku koja se tiče prava time što je u točkama 45. i 51. pobijane presude smatrao da se Izvršni odbor, na temelju Pravilnika o osoblju, prije donošenja odluke od 10. srpnja 2018. i sporne odluke o otkazu, kojima nije bio izmijenjen taj pravilnik, nije bio dužan savjetovati s Odborom osoblja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, žaliteljevu argumentaciju prema kojoj je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava time što je u točki 52. pobijane presude smatrao da on nije bio lišen nikakvog jamstva zbog toga što je Izvršni odbor donio sporne odluke treba odbiti kao bespredmetnu. Naime, ocjena Općeg suda u toj točki je sporedna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A prema ustaljenoj sudskoj praksi, u okviru žalbe prigovori protiv sporednih obrazloženja sadržanih u odluci Općeg suda ne mogu dovesti do ukidanja te presude i stoga ih treba odbiti kao bespredmetne (presuda od 21. listopada 2021., Parlament/UZ, C‑894/19 P, EU:C:2021:863, t. 80. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, prvi žalbeni razlog valja odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi dio drugog žalbenog razloga</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvim dijelom svojeg drugog žalbenog razloga žalitelj tvrdi da je Opći sud u točkama 93. do 96. pobijane presude pogrešno pravno kvalificirao činjenice s obzirom na pojam „otkrivanje činjenica” iz članka 8.3.2. Pravilnika o osoblju, što ga je dovelo do pogrešnog odbijanja njegova drugog tužbenog razloga koji se temeljio na povredi te odredbe i načela pravne sigurnosti. Prema njegovu mišljenju, istu pogrešku koja se tiče prava sadržavaju točke 132. i 241. te presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu žalitelj ističe da njegov osobni spis nije uključivao ni „plaćanja” ni „dokaze o plaćanju”, da su činjenice poput onih koje su bile poznate na temelju tog spisa bile u potpunosti dostupne najkasnije u listopadu 2014. i da je ESB stoga mogao na taj datum provesti prima facie ocjenu koja se zahtijeva pojmom „otkrivanje činjenica”, što on nije učinio. Iz toga slijedi da su, za razliku od onog što je Opći sud utvrdio u navedenim točkama, činjenice koje se odnose na račune za instrukcije bile zastarjele 19. rujna 2017., kada je pokrenut dio stegovnog postupka koji se na njih odnosio. Usto, žalitelj osporava ocjenu Općeg suda prema kojoj je osjetljivost podataka iz njegova osobnog spisa utjecala u tom pogledu i tvrdi da stegovni odbor nije imao stvaran razlog za temeljito ispitivanje tog spisa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalitelj u svojoj replici dodaje da je Opći sud, upućujući na račune za instrukcije u vezi s ocjenom tvrdnje da je osobi B plaćao u gotovini, kako bi se okvalificirao taj pojam „otkrivanje činjenica”, ne samo pogrešno protumačio navedeni članak 8.3.2. nego i iskrivio spis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ESB tvrdi da taj dio tog žalbenog razloga treba odbaciti kao nedopušten ili, podredno, odbiti kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja podsjetiti na to da, u okviru žalbe, Sud nije nadležan utvrđivati činjenice ni, u načelu, ispitivati dokaze koje je Opći sud prihvatio u prilog tim činjenicama. Naime, ako su ti dokazi bili prikupljeni na pravilan način i ako su bila poštovana opća načela prava kao i pravila postupka primjenjiva u području tereta dokazivanja i izvođenja dokaza, ocjena dokazne vrijednosti podnesenih elemenata isključivo je na Općem sudu, osim u slučaju iskrivljavanja tih elemenata (presude od 26. svibnja 2005., Tralli/ESB, C‑301/02 P, EU:C:2005:306, t. 78. i od 30. lipnja 2022., Camerin/Komisija, C‑63/21 P, neobjavljena, EU:C:2022:516, t. 32. i navedena sudska praksa). U slučaju kad je Opći sud utvrdio ili ocijenio činjenice, Sud je također nadležan ispitati njihovu pravnu kvalifikaciju i pravne zaključke do kojih je Opći sud na temelju njih došao (presuda od 18. lipnja 2020., Komisija/RQ, C‑831/18 P, EU:C:2020:481, t. 93. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja istaknuti da, iako se žalitelj poziva na pogrešnu kvalifikaciju činjenica koje su obuhvaćene pojmom „otkrivanje činjenica” od kojih počinje teći zastarni rok, on s druge strane ne osporava tumačenje tog pojma koje je Opći sud dao u točki 64. pobijane presude, prema kojem „valja priznati […] da se činjenice otkrivaju u smislu članka 8.3.2. Pravilnika o osoblju u trenutku kada su poznate činjenice dovoljne za prima facie ocjenu postojanja povrede profesionalnih obveza”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, svojom argumentacijom on samo nastoji utvrditi da su činjenice dovoljne za takvu ocjenu bile poznate najkasnije u listopadu 2014., pri čemu tvrdi da su računi za instrukcije bili u njegovu osobnom spisu i da taj spis nije sadržavao dokaze o plaćanju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, takvom argumentacijom žalitelj nastoji ishoditi preispitivanje svoje tužbe, što nije u nadležnosti Suda (presuda od 15. srpnja 2021., DK/ESVD, C‑851/19 P, EU:C:2021:607, t. 32. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u dijelu u kojem se takvom argumentacijom osporavaju činjenice kako ih je utvrdio i ocijenio Opći sud, ona je također nedopuštena na temelju sudske prakse navedene u točki 53. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konačno, u dijelu u kojem žalitelj u replici tvrdi da je Opći sud „iskrivio spis”, dovoljno je podsjetiti na to da je prema članku 127. stavku 1. Poslovnika, koji se primjenjuje na žalbeni postupak na temelju članka 190. stavka 1. tog poslovnika, tijekom postupka zabranjeno iznositi nove razloge, osim ako se ne temelje na pravnim ili činjeničnim pitanjima za koja se saznalo tijekom postupka. Međutim, budući da se žalitelj u svojoj žalbi mogao pozvati na takvo iskrivljavanje, takav je argument nedopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, valja odbiti prvi dio drugog žalbenog razloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi dio drugog žalbenog razloga</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugim dijelom svojeg drugog žalbenog razloga, koji je istaknut podredno, žalitelj tvrdi da je Opći sud u točkama 98. do 100. i u točki 203. pobijane presude, u dijelu u kojem se potonja točka poziva na točku 99. te presude, kao prvo, dodao elemente spornoj odluci o otkazu i prekoračio svoju nadležnost smatrajući da zastara prvog i drugog dijela predmeta nije dovoljna za prihvaćanje njegova drugog tužbenog razloga u cijelosti i za poništenje te odluke. Naime, žalitelj tvrdi da u toj odluci, osobito u pogledu načela proporcionalnosti, ničim nije objašnjeno zašto je svaka od triju skupina činjenica nepovratno naštetila njihovu odnosu povjerenja i bila dovoljna da opravda otkaz.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, tvrdi da je Opći sud propustio odgovoriti na prigovore koje je iznio u točki 158. svoje tužbe, u okviru svojeg desetog tužbenog razloga, prema kojima ESB nije objasnio zašto je svaka od tih triju skupina činjenica nepovratno naštetila tom odnosu s obzirom na to načelo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalitelj u svojoj replici pojašnjava da on osporava neuzimanje u obzir načela proporcionalnosti u postupku odlučivanja i da je Opći sud odlučio ultra petita dodavši obrazloženje koje sporna odluka o otkazu nije sadržavala i kvalificirajući gubitak povjerenja kao otegotnu okolnost u točkama 212. do 241. pobijane presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ESB zahtijeva odbijanje tog dijela tog žalbenog razloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, žaliteljevu argumentaciju koja se temelji na propustu Općeg suda da odgovori na prigovore koje je istaknuo u točki 158. svoje tužbe, u okviru desetog tužbenog razloga, treba odbiti kao neosnovanu. Naime, Opći je sud u točkama 208. do 214. pobijane presude doista odgovorio na prigovor prema kojem otegotna okolnost koja se odnosi na gubitak povjerenja navedena u spornoj odluci o otkazu nije različita od povreda obveza koje su mu same po sebi stavljene na teret te je očito pogrešna. Opći je sud u točkama 98. i 99. te presude također razmotrio prigovor prema kojem ESB nije objasnio po čemu je svaka od triju skupina činjenica, promatrana zasebno, „nepovratno naštetila odnosu povjerenja”, kao što to priznaje sam žalitelj u točki 38. svoje žalbe. Osim toga, Opći je sud proveo nadzor proporcionalnosti sporne odluke o otkazu s obzirom na povrede koje proizlaze iz činjenica koje se odnose na račune za instrukcije u okviru tog desetog tužbenog razloga, koji je odbijen u točki 244. pobijane presude, te je u točkama 182. do 193. navedene presude, koje nisu osporene u okviru ove žalbe, provjerio ima li navedena odluka dostatno obrazloženje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, što se tiče prigovora usmjerenog protiv točke 99. pobijane presude, valja utvrditi da se žaliteljev prigovor temelji na izoliranom tumačenju te točke. Naime, u točki 98. pobijane presude Opći je sud iznio razloge koje je ESB naveo u spornoj odluci o otkazu kako bi objasnio razlog zbog kojeg treba smatrati da je svaki od triju dijelova predmeta nepovratno utjecao na povjerenje na kojem se temelji njegov odnos s osobljem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se ostalog tiče, žaliteljevu argumentaciju prema kojoj je Opći sud spornoj odluci o otkazu dodao elemente, prekoračio svoju nadležnost i odlučio ultra petita treba odbaciti kao nedopuštenu u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 25. ove presude. Naime, žalitelj ne navodi s preciznošću koja se zahtijeva tom sudskom praksom elemente koje je, prema njegovu mišljenju, Opći sud dodao toj odluci ni razloge zbog kojih je prekoračio svoju nadležnost ili odlučio ultra petita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da drugi dio drugog žalbenog razloga i, prema tome, taj drugi žalbeni razlog u cijelosti treba odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treći žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim trećim žalbenim razlogom žalitelj ističe da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava time što je u točkama 119. do 121., 124., 125. i 132. pobijane presude odbio sedmi tužbeni razlog, koji se temeljio na povredi prava na presumpciju nevinosti i članka 48. Povelje, pri čemu ta pogreška koja se tiče prava na isti način utječe na točke 163. i 164. te presude. Iako spornom odlukom o otkazu žalitelju nije formalno pripisana odgovornost za činjenicu da računi za instrukcije nisu bili istiniti ni točni, žalitelj smatra da su oni tom odlukom okvalificirani kao nevjerodostojni te da su se sporne odluke nužno temeljile na toj činjenici, dok je kazneni postupak protiv njega za isto djelo obustavljen zbog odustajanja od kaznenog progona zbog toga što nije bilo osnovane sumnje da je kriv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je, prema žaliteljevu mišljenju, očito iskrivljavanje spisa i tih odluka dovelo do toga da Opći sud nije nevjerodostojnost tih računa smatrao bitnim uvjetom otkazivanja njegova ugovora, da ih je okvalificirao „neprikladnima” i da je propustio uzeti u obzir činjenicu da je ESB obaviješten da ne može postojati nikakva sumnja na prijevaru, na način da se navedeni računi ne mogu smatrati nevjerodostojnima. Opći sud pogrešno je smatrao da donošenjem spornih odluka nije povrijeđeno njegovo pravo na presumpciju nevinosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svojoj replici žalitelj dodaje da je, odlučivši zatvoriti istragu, državno odvjetništvo zasigurno smatralo da se računi za instrukcije ne mogu smatrati krivotvorenima i da ESB pogrešno tvrdi da je to državno odvjetništvo potvrdilo da instruktorica, osoba C, nije upisana i da nema porezni broj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ESB traži da se taj žalbeni razlog odbije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije, argumentacijom iznesenom u potporu svojem trećem žalbenom razlogu žalitelj zapravo želi ishoditi da Sud ponovno ocijeni činjenice i dokaze, osobito sporne odluke i utvrđenja državnog odvjetništva, što, kao što to proizlazi iz sudske prakse navedene u točki 53. ove presude, nije u njegovoj nadležnosti u okviru žalbe, osim u slučaju njihova iskrivljavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, što se tiče takvog iskrivljavanja, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, žalitelj treba precizno navesti dokaze koje je prema njegovu mišljenju Opći sud iskrivio i dokazati pogreške u analizi koje su ga prema njegovoj procjeni dovele do tog iskrivljavanja. Usto, iskrivljavanje mora očito proizlaziti iz dijelova spisa a da nije potrebno provoditi ponovnu ocjenu činjenica i dokaza (presuda od 1. kolovoza 2022., Kerstens/Komisija, C‑447/21 P, neobjavljena, EU:C:2022:612, t. 48. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz ustaljene sudske prakse također proizlazi da je kontrola koju Sud provodi kako bi ocijenio žalbeni razlog koji se temelji na iskrivljavanju dokaza ograničena na provjeru toga je li Opći sud, oslanjajući se na taj dokaz, prekoračio granice razumne ocjene tog dokaza (vidjeti u tom smislu presude od 28. studenoga 2019., LS Cable &amp; System/Komisija, C‑596/18 P, neobjavljenu, EU:C:2019:1025, t. 25. i od 23. ožujka 2023., PV/Komisija, C‑640/20 P, EU:C:2023:232, t. 134. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju žalitelj u biti tvrdi da je Opći sud iskrivio spis i sporne odluke time što je račune za instrukcije u točki 120. pobijane presude okvalificirao kao „neprikladne”. Prema žaliteljevu mišljenju, Opći je sud trebao utvrditi da je njihova nevjerodostojnost bitan uvjet otkazivanja njegova ugovora i da, nakon što je obustavljen kazneni postupak zbog odustajanja od kaznenog progona za kazneno djelo prijevare koji je protiv njega pokrenut i utvrđenjâ državnog odvjetništva, ESB više nije mogao smatrati da su ti računi nevjerodostojni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U točkama 119. i 120. pobijane presude Opći je sud presudio kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-170" title="page-17">
      „119. U ovom slučaju protiv tužitelja se vodila istraga zbog prijevare u smislu članka 263. stavka 1. njemačkog Kaznenog zakonika u pogledu računa za instrukcije. Međutim, u odluci o otkazu Izvršni odbor stavio mu je na teret da nije primijetio sličnosti između poreznih brojeva i adresa navedenih na računima za fizikalnu terapiju osobe B i onima za instrukcije osobe C, iako se iz tih sličnosti moglo zaključiti da računi nisu bili istiniti ni točni. […] Također, Izvršni odbor smatrao je da je, u okolnostima koje izazivaju dvojbe u pogledu prava na navedenu naknadu troškova, na dotičnom članu osoblja da o tome barem obavijesti upravu. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-171" title="page-17">
      120. Slijedom toga, […] ESB [je] smatrao da su računi koje je podnio tužitelj neprikladni za naknadu troškova instrukcija a da mu formalno nije pripisao odgovornost za činjenicu da nisu bili istiniti ni točni. [ESB] je u svojoj odluci o otkazu u biti samo sankcionira[o] nepažnju koja [mu] se činila osobito teškom kad je riječ o članu osoblja financijske institucije. Ta odluka stoga ne sadržava nikakvo utvrđenje tužiteljeve krivnje u pogledu kaznenog djela prijevare koje je predmet kaznene istrage (vidjeti u tom smislu ESLJP, 25. kolovoza 1987., Englert protiv Njemačke, CE:ECHR:1987:0825JUD001028283, t. 39.) i obuhvaćena je autonomijom koju uprava ima kod pravne kvalifikacije stegovne povrede u odnosu na kazneni progon koji se odnosi na ista djela.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, budući da te dvije točke sadržavaju vjeran sažetak sadržaja točaka 29. do 32. sporne odluke o otkazu, iz njih ne proizlazi nikakvo iskrivljavanje te odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, iz tih istih točaka proizlazi da, za razliku od onoga što tvrdi žalitelj, nevjerodostojnost računa za instrukcije nije bila bitan uvjet za otkazivanje njegova ugovora, s obzirom na to da ESB navedenu odluku, kao što je to Opći sud istaknuo u navedenoj točki 120., nije temeljio na takvoj nevjerodostojnosti, nego na žaliteljevoj nepažnji koja je ocijenjena osobito teškom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, iako je u točki 124. pobijane presude Opći sud utvrdio da se odbijanje Izvršnog odbora da ponovno pokrene postupak nakon što je saznao za obustavu istrage zbog odustajanja od kaznenog progona u odnosu na račune za instrukcije osobito temeljilo na činjenici da je državno odvjetništvo potvrdilo da ne postoji službeni upis osobe C i da porezni broj koji se nalazi na njezinim računima nije stvaran, nikakvo iskrivljavanje ne proizlazi očito iz takvog utvrđenja koje se temelji, kao što to proizlazi iz točke 24. te presude, na dopisu državnog odvjetništva upućenom ESB‑u 30. travnja 2019. i evidentiranom 15. svibnja 2019., niti je Opći sud pogrešno protumačio taj dopis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konačno, prema ustaljenoj sudskoj praksi, presumpcija nevinosti opće je načelo prava Unije, predviđeno člankom 48. stavkom 1. Povelje. To je načelo povrijeđeno ako sudska odluka ili službena izjava koja se odnosi na optuženika sadržava jasnu izjavu u skladu s kojom je predmetna osoba počinila kazneno djelo o kojem je riječ, premda nema pravomoćne osuđujuće presude. U tom kontekstu, kao što je to pravilno naveo Opći sud u točki 118. pobijane presude, valja istaknuti važnost terminoloških odabira tijela javne vlasti kao i važnost posebnih okolnosti u kojima su doneseni te prirode i konteksta postupka o kojem je riječ (vidjeti u tom smislu presudu od 18. ožujka 2021., Pometon/Komisija, C‑440/19 P, EU:C:2021:214, t. 62. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to također istaknuo Opći sud u točki 123. pobijane presude, presumpcija nevinosti osobito ima za cilj spriječiti da tijela javne vlasti prema pojedincima u odnosu na koje je obustavljen kazneni progon postupaju kao da su zapravo krivi za kazneno djelo koje im se stavljalo na teret (presuda ESLJP‑a od 28. lipnja 2018., G. I. E. M. S. R. L. i dr. protiv Italije, CE:ECHR:2018:0628JUD000182806, t. 314.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, iz sudske prakse Europskog suda za ljudska prava proizlazi da ne dolazi automatski do povrede presumpcije nevinosti kada je osoba proglašena krivom za stegovno djelo na temelju istih činjenica na koje se odnosila ranija kaznena optužba koja nije dovela do osude. Naime, pod uvjetom da ne utvrđuju kaznenu odgovornost te osobe, stegovna su tijela ovlaštena i u stanju neovisno utvrditi činjenice iz predmeta iznesenih pred njima (presuda ESLJP‑a od 13. travnja 2021., Istrate protiv Rumunjske, CE:ECHR:2021:0413JUD004454613, t. 59.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, kao što je to Opći sud utvrdio u točkama 120. i 125. te presude, iz spornih odluka ne proizlazi nikakvo utvrđenje krivnje u pogledu kaznenog djela prijevare u odnosu na koje se vodila kaznena istraga, tako da taj sud nije počinio pogrešku koja se tiče prava time što je u točkama 121. i 125. te presude utvrdio da se donošenjem spornih odluka nije povrijedilo žaliteljevo pravo na presumpciju nevinosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na te elemente, treći žalbeni razlog valja odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Četvrti žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim četvrtim žalbenim razlogom, koji se odnosi na točke 139. do 146. pobijane presude, žalitelj ističe da je Opći sud pogrešno odbio četvrti tužbeni razlog, koji se temeljio na povredi članka 8.3.7. Pravilnika o osoblju i načela nepristranosti. Prije svega, žalitelj smatra da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava time što je presudio da stegovni odbor nije postupao nerazumno niti je proveo pristrano istraživanje time što je provjerio žaliteljevu tvrdnju prema kojoj je on običavao plaćati svoje račune u gotovini, dok je pravno pitanje koje je Opći sud trebao ispitati bilo je li na temelju predviđenog postupka taj odbor bio ovlašten provoditi te provjere. Međutim, on smatra da je Opći sud trebao utvrditi da to nije bio slučaj jer se mandat koji je navedeni odbor dobio odnosio samo na račune za fizikalnu terapiju i na potvrde o plaćanju troškova ljekarni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalitelj dodaje da se pokazalo da je navedeni odbor bio pristran, da se iz njegova osobnog spisa nisu mogle otkriti nikakve informacije i da se njegova razmatranja ne temelje na sudskoj praksi koju je naveo Opći sud. Naposljetku ističe da je Opći sud iskrivio spis s obzirom na to da činjenica, koju je istaknuo u točki 141. pobijane presude, da je njegov prethodni odvjetnik posumnjao u to odgovara li svaka isplata osobe B podizanju gotovine nije bila navedena u spornim odlukama, te da je zamijenio stegovni odbor iznoseći razloge koji nisu bili oni kojima se taj odbor vodio. Iz toga slijedi da su računi za instrukcije bili prikupljeni bitnom povredom postupka i da predstavljaju nezakonite dokaze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ESB navodi da je ovaj žalbeni razlog neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim četvrtim žalbenim razlogom žalitelj u biti ističe da je postupak koji je stegovni odbor slijedio za prikupljanje računa za instrukcije kao dokaza nezakonit i da ti računi nisu bili prikupljeni na pravilan način, što je, u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 53. ove presude, dopušteno u okviru žalbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u mjeri u kojoj tom argumentacijom žalitelj prigovara Općem sudu da nije ocijenio ni to pravno pitanje ni tužbeni razlog koji je pred njim istaknut, navedena argumentacija ne može se prihvatiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, iz točke 145. pobijane presude nedvojbeno proizlazi da je Opći sud zasigurno smatrao da je taj odbor bio ovlašten izvršiti uvid u njegov osobni spis i provesti pretraživanja u tom spisu te da je postupak koji je proveo radi prikupljanja računa za instrukcije bio zakonit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, s jedne strane, valja podsjetiti na to da obrazloženje Općeg suda može biti implicitno, pod uvjetom, među ostalim, da omogućava strankama da saznaju razloge zbog kojih Opći sud nije prihvatio njihove argumente, a Sudu da raspolaže dostatnim elementima za izvršavanje svojeg nadzora (vidjeti u tom smislu presudu od 9. ožujka 2017., Ellinikos Chrysos/Komisija, C‑100/16 P, EU:C:2017:194, t. 32. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, za razliku od onog što tvrdi žalitelj, to obrazloženje ne sadržava pogrešku koja se tiče prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, iako je točno da se mandat stegovnog odbora odnosio na račune za fizikalnu terapiju i potvrde o plaćanju troškova ljekarni, kao što je to žalitelj tvrdio u prvostupanjskom postupku, Opći sud pravilno je ocijenio, osobito u točkama 136. i 145. pobijane presude, da je zadaća tog odbora, na temelju Pravilnika o osoblju, istražiti i utvrditi činjenice što je moguće detaljnije, dati mišljenje o njihovoj istinitosti, ocijeniti njihovu težinu i predložiti eventualnu sankciju. Međutim, kako bi ispunio tu zadaću, navedenom odboru može biti potreban pristup osobnom spisu osobe o kojoj je riječ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, iznijevši takva utvrđenja Opći sud nije ni na koji način zamijenio stegovni odbor, za razliku od onog što tvrdi žalitelj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se ostalog tiče, žalitelj samo ponavlja argumente koje je iznio pred Općim sudom a da pritom ne objašnjava precizno zbog čega je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava time što ih je odbio i tako od Suda želi ishoditi ponovnu ocjenu činjenica i dokaza, što nije u njegovoj nadležnosti u okviru žalbe, kao što to proizlazi iz sudske prakse navedene u točki 53. ove presude, osim u slučaju njihova mogućeg iskrivljavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, u dijelu u kojem žalitelj ističe takav prigovor iskrivljavanja, on ne navodi precizno elemente koje je Opći sud iskrivio niti a fortiori dokazuje eventualne pogreške u analizi koje je Opći sud počinio, suprotno zahtjevima iz sudske prakse iz točke 73. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da četvrti žalbeni razlog treba odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peti žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim petim žalbenim razlogom žalitelj tvrdi da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava time što je odbio šesti tužbeni razlog, koji se temeljio na očitim pogreškama u ocjeni. Osim što smatra da je Opći sud pogriješio u točkama 163. i 164. pobijane presude zbog razloga navedenih u prilog njegovu trećem žalbenom razlogu, smatra i da je Opći sud u točkama 165., 166. i 173. te presude počinio pogrešku koja se tiče prava jer je žalitelj dokazao da ESB nije uzeo u obzir brojne dokaze, osobito izjave njegove supruge i njegovih kćeri. Žalitelj dodaje da, za razliku od onog što je navedeno u točki 160. navedene presude, Opći sud nije osigurao učinkovitost sudskog nadzora zajamčenog člankom 47. Povelje jer nije izvršio potpuni nadzor istinitosti činjenica i dokazne vrijednosti dokaza, provjerio njihovu materijalnu točnost, pouzdanost i dosljednost niti je proveo temeljito ispitivanje navedenih elemenata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ESB ističe da je ovaj žalbeni razlog nedopušten, a da je u svakom slučaju neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz točaka 158. do 162. pobijane presude, koje se nisu pobijale u okviru ove žalbe, Opći sud prekvalificirao je šesti tužbeni razlog na način da se ne temelji na ESB‑ovim očitim pogreškama u ocjeni koje sadržava obrazloženje sporne odluke o otkazu, nego na ESB‑ovu nepotpunom ispitivanju okolnosti predmeta, pogreškama u ocjeni dokaza i pogrešci koja se tiče prava. Naime, Opći sud smatrao je da je takva preinaka nužna jer je, u skladu sa zahtjevom učinkovitosti sudskog nadzora zajamčenim člankom 47. Povelje, na njemu osobito da, kao što to proizlazi iz točke 160. pobijane presude, provede cjelovit nadzor nad istinitosti činjenica, provjeri materijalnu točnost istaknutih dokaza, njihovu pouzdanost i dosljednost kao i da provede cjelovit nadzor ocjene dokazne vrijednosti dokumenta i temeljito ispita dokaze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru ispitivanja tog tužbenog razloga Opći je sud u točkama 163. i 164. pobijane presude odbio žaliteljev prigovor prema kojem ESB nije uzeo u obzir obustavu postupka zbog odustajanja od kaznenog progona koja se odnosi na račune za instrukcije, što je prigovor koji se preklapao s trećim i sedmim tužbenim razlogom, koji su proglašeni neosnovanima. U točkama 165. i 166. te presude naveo je da, iako je žalitelj tvrdio da je ESB, time što je smatrao da računi instruktorice, osobe C, nisu bili istiniti ni točni, zanemario njegove izjave i izjave njegove obitelji, on je tako samo ponovio svoje izjave i izjave svoje supruge tijekom upravnog postupka a da nije objasnio zašto je ESB počinio pogrešku u ocjeni time što ih je smatrao neuvjerljivima i time što je istaknuo da žalitelj nije podnio dokaze koji ih potkrjepljuju. Osim toga, Opći je sud u točki 173. navedene presude smatrao da je žalitelj uzalud tvrdio da je ESB zanemario činjenicu da situacija jednog njegova djeteta nije zahtijevala da se znaju podaci za kontakt osobe C kako bi se organizirala poduka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, prije svega, u dijelu u kojem žalitelj u svojoj žalbi upućuje na argumentaciju iznesenu u prilog trećem žalbenom razlogu kako bi osporio točke 163. i 164. pobijane presude, tu argumentaciju treba odbiti iz razloga sličnih onima koji su izloženi u točkama 72. do 84. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, u dijelu u kojem žalitelj kritizira točke 165., 166. i 173. pobijane presude zbog toga što ESB nije uzeo u obzir brojne dokaze kao što su njegove izjave i izjave njegove obitelji, valja istaknuti da, osim tih izjava na koje se žalitelj općenito poziva, on ne pojašnjava koje je dokaze navodno podnio ESB‑u ili Općem sudu i koje Opći sud nije uzeo u obzir. Osim toga, tom argumentacijom žalitelj samo ponavlja argumente koje je podnio Općem sudu i zapravo od Suda želi ishoditi ponovnu ocjenu činjenica i dokaza kao i vrijednosti koju im je pripisao Opći sud, koja ne ulazi u nadzor Suda, osim u slučaju iskrivljavanja, kao što to proizlazi iz sudske prakse navedene u točki 53. ove presude. Međutim, žalitelj se u okviru tog žalbenog razloga ne poziva na takvo iskrivljavanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, iako žalitelj tvrdi da Opći sud nije proveo potpuni nadzor koji je bio dužan provesti u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 160. pobijane presude, on u svojoj žalbi samo iznosi općenitu tvrdnju a da pritom ne navodi nad kojim to točno točkama te presude nadzor nije proveden niti iznosi pravnu argumentaciju u tom pogledu. Međutim, u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 25. ove presude, u žalbi se moraju precizno navesti pobijane točke presude čije se ukidanje traži te pravni argumenti koji posebno podupiru taj zahtjev, inače će žalbeni razlog o kojem je riječ biti nedopušten. Prema tome, takvu tvrdnju treba odbaciti kao nedopuštenu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na ta razmatranja, peti žalbeni razlog valja odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da nije prihvaćen nijedan žalbeni razlog, žalbu valja u cijelosti odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 184. stavka 2. Poslovnika Suda, kad žalba nije osnovana, Sud odlučuje o troškovima. U skladu s člankom 138. stavkom 1. tog poslovnika, koji se na temelju njegova članka 184. stavka 1. primjenjuje na žalbeni postupak, stranka koja ne uspije u postupku dužna je, na zahtjev protivne stranke, snositi troškove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da je ESB zatražio da žalitelj snosi troškove te s obzirom na to da on nije uspio sa svojom žalbom, treba mu naložiti da, pored vlastitih troškova, snosi i ESB‑ove troškove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-211" title="page-22">
      Slijedom navedenog, Sud (prvo vijeće) proglašava i presuđuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalba se odbija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osobi DI nalaže se da, uz vlastite troškove, snosi i troškove Europske središnje banke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-214" title="page-22">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: engleski</p>
</body>
</html>
