<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2023-09-202309C121202104780-00-TRA-DOC-GA-CONCL-C-0478-21-202211727-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/03/2025 17:20:45" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="TegVWDpjl2aI1vgzs9sKAvZKGkyzA5je8F5iSbjpV+55ijuyZ3Zn1SJb3SNuu8rpKu8Xah9ug2+rctgqEh9blYFYREObteiFwTLjFcj9at+vsTrEoG6OggyWkdTxKlayn+EeOER9U6yFcRhxTlF76qpLAfuwZAr0C5Vaep3/vZY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="connoja" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="b609fba2-5ae2-4a7e-8b56-b1b2aef38474" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0478" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="connoja" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 06-09-24 16:29:18" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-01-28T15:45:48Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e7804e03a2ae41028be60452af69ab0d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0478" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="true" name="TOC_Vademecum"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">TUAIRIM Medina – CÁS C‑478/21 P</div>
      <div id="rId21" style="default">China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products agus páirtithe eile v an Coimisiún</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      TUAIRIM AN ABHCÓIDE GHINEARÁLTA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      MEDINA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      arna tabhairt an 16 Feabhra 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cás C‑478/21 P
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      Cangzhou Qinghong Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Botou City Qinghong Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Lingshou County Boyuan Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Handan Qunshan Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      Heping Cast Co. Ltd Yi County,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      Hong Guang Handan Cast Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-12" title="page-1">
      Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-13" title="page-1">
      Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-14" title="page-1">
      Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co. Ltd
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-15" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-16" title="page-1">
      an Coimisiún Eorpach
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-17" title="page-1">
      idiragraithe:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-18" title="page-1">
      EJ Picardie,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-19" title="page-1">
      Fondatel Lecomte,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-20" title="page-1">
      Fonderies Dechaumont,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-21" title="page-1">
      Fundiciones de Odena SA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-22" title="page-1">
      Heinrich Meier Eisengiesserei GmbH &amp; Co. KG,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-23" title="page-1">
      Saint‑Gobain Construction Products UK Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-24" title="page-1">
      Saint‑Gobain PAM Canalisation,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-25" title="page-1">
      Ulefos Oy
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-26" title="page-1">
      (Achomharc – Dumpáil – Allmhairí earraí áirithe d’iarann teilgthe ar de thionscnamh Dhaon‑Phoblacht na Síne iad – Dleacht frithdhumpála chinntitheach agus bailiú cinntitheach na dleachta sealadaí – Caingean le haghaidh neamhniú – Inghlacthacht – Comhlachas ina bhfuil táirgeoirí onnmhairiúcháin an táirge lena mbaineann – Locus standi – Cúram leithleach – Comhlachas a dhéanann ionadaíocht ar onnmhaireoirí ag gníomhú ina ainm féin agus thar ceann a chomhaltaí – Rialachán (AE) 2016/1036 – Airteagal 5(10) agus (11) – Páirtithe leasmhara – Comhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí – Comhlachais trádála nó ghnó – Saoirse comhlachais – Smacht agus cur isteach Stáit – Ionadaíochas – Fianaise – Airteagal 3(2), (3), (5) agus (6) – Díobháil – Fianaise dheimhnitheach – Sonraí Eurostat – Coigeartú agus eachtarshuí sonraí – Foshuíomh réasúnta – Tátal réasúnta – Brabúsacht thionscal de chuid an Aontais a ríomh – Costas táirgthe agus praghsanna arna ngearradh laistigh de ghrúpa – Airteagal 20 – Cearta na cosanta – Rochtain ar an gcomhad – Sonraí rúnda)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C36Centre" id="para-28" title="page-2">
<span>Clár</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-29" title="page-2">
<span>I. Réamhrá </span>
<span>4</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-30" title="page-2">
<span>II. Creat dlíthiúil </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-31" title="page-2">
<span>A. Dlí an Aontais Eorpaigh </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-32" title="page-2">
<span>B. Dlí na hEagraíochta Domhanda Trádála </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-33" title="page-2">
<span>III. Na fíorais agus an rialachán faoi chonspóid </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-34" title="page-2">
<span>IV. Nós imeachta os comhair na Cúirte Ginearálta agus an breithiúnas faoi achomharc </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-35" title="page-2">
<span>V. Nós imeachta os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na horduithe atá á lorg </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-36" title="page-2">
<span>VI. Measúnú ar an achomharc </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-37" title="page-2">
<span>A. Inghlacthacht na caingne ag an gcéad chéim </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-38" title="page-2">
<span>1. An chéad phléadáil do-ghlacthachta, a mhéid a thionscain CCCME an chaingean le haghaidh neamhniú ina ainm féin </span>
<span>12</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-39" title="page-2">
<span>(a) Réamhbharúlacha </span>
<span>13</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-40" title="page-2">
<span>(b) Na critéir ghinearálta maidir le locus standi comhlachas trádála faoin gceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE </span>
<span>14</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-41" title="page-2">
<span>(c) An stádas arna dheonú ag an gCoimisiún le linn na n‑imeachtaí frithdhumpála </span>
<span>15</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-42" title="page-2">
<span>(d) Páirtí leasmhar agus/nó comhlachas ionadaíoch </span>
<span>17</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-43" title="page-2">
<span>(1) An coincheap ‘páirtí leasmhar’ </span>
<span>17</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-44" title="page-2">
<span>(2) An coincheap ‘comhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí’ </span>
<span>18</span>
</p>
<p class="CTOC6" id="para-45" title="page-2">
<span>(i) Comhlachas trádála nó gnó </span>
<span>20</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-46" title="page-2">
<span>– Critéir ghinearálta </span>
<span>20</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-47" title="page-2">
<span>– An caidreamh leis an gcoincheap ‘saoirse comhlachais’ </span>
<span>22</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-48" title="page-2">
<span>– Reachtanna an chomhlachais </span>
<span>25</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-49" title="page-2">
<span>– Neamhspleáchas in éadan cur isteach Stáit </span>
<span>26</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-50" title="page-2">
<span>– Conclúid idirmheánach </span>
<span>28</span>
</p>
<p class="CTOC6" id="para-51" title="page-2">
<span>(ii) Is táirgeoirí, onnmhaireoirí nó allmhaireoirí an táirge atá faoi réir imscrúdú iad na comhaltaí </span>
<span>28</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-52" title="page-2">
<span>2. An dara pléadáil do-ghlacthachta, a mhéid a thionscain CCCME an chaingean thar ceann a chomhaltaí </span>
<span>30</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-53" title="page-2">
<span>3. An tríú pléadáil do-ghlacthachta, a mhéid a thionscain na hachomharcóirí nach ndéanann CCCME ionadaíocht orthu an chaingean </span>
<span>36</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-54" title="page-2">
<span>B. An chéad chuid den chéad fhoras achomhairc </span>
<span>40</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-55" title="page-2">
<span>1. Brath ar na sonraí tagartha </span>
<span>40</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-56" title="page-2">
<span>2. Diúltú na sonraí malartacha </span>
<span>47</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-57" title="page-3">
<span>C. An dara foras achomhairc </span>
<span>48</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-58" title="page-3">
<span>D. An cúigiú foras achomhairc </span>
<span>52</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-59" title="page-3">
<span>1. An chéad chuid </span>
<span>52</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-60" title="page-3">
<span>2. An dara cuid </span>
<span>61</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-61" title="page-3">
<span>3. An tríú cuid </span>
<span>67</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-62" title="page-3">
<span>VII. Costais </span>
<span>70</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-63" title="page-3">
<span>VIII. Conclúid </span>
<span>70</span>
</p>
<p class="C36Centre" id="para-64" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhrá</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is comhlachas é China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) atá faoi rialú dhlí na Síne agus áirítear i measc a chomhaltaí táirgeoirí onnmhairiúcháin Sínigh earraí áirithe d’iarann teilgthe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an achomharc seo, iarrann CCCME agus naoi n‑achomharcóir eile ar táirgeoirí earraí d’iarann teilgthe de thionscnamh Dhaon‑Phoblacht na Síne (‘DPS’) iad (le chéile, ‘na hachomharcóirí’) ar an gCúirt Bhreithiúnais breithiúnas an 19 Bealtaine 2021, China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products v an Coimisiún (‘an breithiúnas faoi achomharc’) a chur ar neamhní.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) Leis an mbreithiúnas sin dhíbh an Chúirt Ghinearálta caingean le haghaidh neamhniú na n‑achomharcóirí i leith Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/140 ón gCoimisiún (‘an Rialachán faoi chonspóid’)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála ar allmhairí earraí áirithe d’iarann teilgthe de thionscnamh DPS. Is ionann na hearraí sin agus clúdaigh dúnphoill go bunúsach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ardaítear roinnt ceisteanna san achomharc seo, agus b’fhéidir go bhfuil trí cinn acu níos tábhachtaí ná na cinn eile. Baineann an chéad cheann le cúrsaí nós imeachta. Is é seo an chéad uair go ndearna CCCME agóid i gcoinne rialachán frithdhumpála. Leanann sé as sin go n‑ardaítear ceist sa chás seo maidir leis an gcoincheap ‘cúram díreach agus leithleach’ i leith comhlachas trádála, a ndearna a chomhaltaí comhoibriú sa nós imeachta frithdhumpála, comhlachas a líomhnaíonn an Coimisiún Eorpach a bheith ina eascróg de DPS. Ardaítear ann freisin ceist maidir le sainiú comhlachais ionadaíoch onnmhaireoirí faoi Rialachán (AE) 2016/1036 (‘an bunrialachán’).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) Mar thoradh air sin, beidh ar an gCúirt Bhreithiúnais na coinníollacha inghlacthachta chun go bhféadfaidh comhlachas den sórt sin caingean le haghaidh neamhniú a thógáil faoin gceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE thar a cheann féin agus thar ceann a chomhaltaí a leagadh amach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an dara ceist le cúrsaí substainteacha. Baineann sí leis na rialacha chun díobháil arna déanamh do thionscal de chuid an Aontais a shuí. Déanann na hachomharcóirí agóid i gcoinne an eachtarshuímh agus na gcoigeartuithe arna ndéanamh ag an gCoimisiún ar shonraí Eurostat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) d’fhonn an díobháil sin a chinneadh. Dá bhrí sin, ní mór don Chúirt Bhreithiúnais na riachtanais arna leagan síos in Airteagal 3(2), (3) agus (5) den bhunrialachán a shainiú ar dá réir nach mór go mbeidh cinneadh gurb ann do dhíobháil a bheith bunaithe ar fhianaise dheimhnitheach agus scrúdú oibiachtúil a bheith mar chuid de.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an tríú ceist leis na rialacha nós imeachta lena rialaítear an nós imeachta riaracháin frithdhumpála, agus, go háirithe, na hoibleagáidí nochta a fhorchuirtear ar an gCoimisiún.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Creat dlíthiúil</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas in Airteagal 3 den bhunrialachán, dar teideal ‘Díobháil a chinneadh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      ‘1. De bhun an Rialacháin seo, ciallaíonn an téarma “díobháil”, mura sonraítear a mhalairt, díobháil ábhartha don tionscal de chuid an Aontais, bagairt díobhála ábhartha don tionscal de chuid an Aontais nó moill ábhartha ar bhunú an tionscail sin, agus léireofar é i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      2. Beidh cinneadh go bhfuil díobháil ann bunaithe ar fhianaise dheimhneach agus beidh scrúdú oibiachtúil ar na nithe seo a leanas i gceist leis:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      (a) méid na n‑allmhairí dumpáilte agus tionchar na n‑allmhairí dumpáilte ar phraghsanna i margadh an Aontais do tháirgí comhchosúla; agus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      (b) tionchar iarmhartach na n‑allmhairí sin ar an tionscadal de chuid an Aontais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      3. I dtaca le méid na n‑allmhairí dumpáilte, tabharfar aird ar an gceist an bhfuil méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte, mar ghlanfhigiúr nó i gcoibhneas le táirgeadh nó tomhaltas san Aontas. I dtaca le héifeacht na n‑allmhairí dumpáilte ar phraghsanna, tabharfar aird ar an gceist ar tharla gur gearradh go suntasach faoi phraghsanna trí na hallmhairí dumpáilte i gcomparáid le praghas táirge chomhchosúil ón tionscal de chuid an Aontais, nó cibé an é toradh na n‑allmhairí sin praghsanna a laghdú go suntasach ar shlí éigin eile nó méadú ar phraghsanna go leibhéal suntasach, a tharlódh murach sin, a chosc. Ní gá go mbeifear in ann treoir chinntitheach a fháil as aon fhachtóir amháin nó níos mó ná aon fhachtóir amháin de na fachtóirí sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-7">
      5. An scrúdú ar an tionchar atá ag allmhairí dumpáilte ar an tionscal de chuid an Aontais lena mbaineann, cuimseoidh sé gach fachtóir agus innéacs eacnamaíoch ábhartha a mbeidh tionchar acu ar staid an tionscail […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-7">
      6. Ní mór a léiriú, ón bhfianaise ábhartha uile a thíolactar i ndáil le mír 2, gur cúis díobhála iad na hallmhairí dumpáilte de réir bhrí an Rialacháin seo. Go sonrach, is éard a bheidh ann léiriú go bhfuil leibhéal na méideanna agus/nó na bpraghsanna arna n‑aithint de bhun mhír 3 freagrach as an tionchar ar an tionscal de chuid an Aontais dá bhforáiltear i mír 5, agus go bhfuil an tionchar sin ann ar leibhéal lenar féidir é a aicmiú mar thionchar ábhartha.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-7">
      […]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 5(10) agus (11) den bhunrialachán:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      ‘10. Leis an bhfógra faoi thionscnamh na n‑imeachtaí tabharfar fógra maidir le tionscnamh imscrúdaithe, luafar an táirge agus na tíortha lena mbaineann, déanfar achoimre ar an bhfaisnéis a fuarthas, agus déanfar foráil maidir leis an gCoimisiún a chur ar an eolas faoin bhfaisnéis ábhartha uile.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-7">
      Luafar na tréimhsí ina bhféadfaidh páirtithe leasmhara iad féin a chur in aithne, a gcuid tuairimí a nochtadh i scríbhinn agus faisnéis a chur isteach, más rud é go bhfuil na tuairimí agus an fhaisnéis sin le cur san áireamh san imscrúdú. Luafar ann chomh maith an tréimhse ina bhféadfaidh páirtithe leasmhara iarratas a dhéanamh ar éisteacht ó bhéal a fháil os comhair an Choimisiúin i gcomhréir le hAirteagal 6(5).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-7">
      11. Tabharfaidh an Coimisiún comhairle do na honnmhaireoirí, na hallmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha arb eol dó iad a bheith bainteach, agus d’ionadaithe na tíre is onnmhaireoir agus do na gearánaigh, maidir le tionscnamh na n‑imeachtaí agus, ag féachaint go cuí do chosaint faisnéise rúnda, cuirfidh sé téacs iomlán an ghearáin i scríbhinn a fuarthas de bhun mhír 1 ar fáil do na honnmhaireoirí aitheanta agus d’údaráis na tíre is onnmhaireoir, agus cuirfear é ar fáil do pháirtithe leasmhara bainteacha eile arna iarraidh sin. I gcás ina bhfuil líon an‑mhór onnmhaireoirí ann, d’fhéadfaí téacs iomlán an ghearáin i scríbhinn a chur ar fáil do húdaráis na tíre is onnmhaireoir nó don chomhlachas trádála ábhartha, agus dóibh siúd amháin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagtar an méid seo a leanas amach in Airteagal 6(7) den bhunrialachán:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-8">
      ‘Féadfaidh na gearánaigh, na hallmhaireoirí, na honnmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus eagraíochtaí tomhaltóirí, a chuir iad féin in aithne i gcomhréir le hAirteagal 5(10), maille le hionadaithe na tíre is onnmhaireoir, arna iarraidh sin, scrúdú a dhéanamh ar an bhfaisnéis go léir a chuir aon pháirtí ar fáil don imscrúdú, seachas doiciméid inmheánacha a d’ullmhaigh údaráis an Aontais nó a Bhallstát, ar choinníoll an fhaisnéis sin a bheith ábhartha chun a gcásanna a léiriú agus gan a bheith rúnda de réir bhrí Airteagal 19 agus go bhfuil sé in úsáid san imscrúdú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-8">
      Féadfaidh na páirtithe sin freagairt a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus cuirfear a mbarúlacha san áireamh, i gcás ina bhfuil na barúlacha sin réasúnaithe a dhóthain sa fhreagairt.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas in Airteagal 19(1) go (3), dar teideal ‘Rúndacht’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      ‘1. Aon fhaisnéis ar fhaisnéis rúnda í (toisc go dtabharfaí buntáiste suntasach iomaíoch d’iomaitheoir dá nochtfaí í, mar shampla, nó toisc go mbeadh tionchar suntasach diúltach aici ar an duine a sholáthraíonn an fhaisnéis nó ar an duine óna bhfuair sé an fhaisnéis) nó aon fhaisnéis a sholáthraíonn páirtithe ar bhonn rúnda d’imscrúdú, déanfaidh na húdaráis í a chóireáil amhlaidh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-8">
      2. Ceanglófar ar pháirtithe leasmhara atá ag soláthar faisnéis rúnda, achoimrí neamhrúnda den fhaisnéis sin a sholáthar freisin. Beidh na hachoimrí sin mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a tíolacadh faoi rún a thuiscint. I gcúinsí eisceachtúla, féadfaidh na páirtithe sin a chur in iúl nach féidir achoimre a dhéanamh ar fhaisnéis den sórt. I gcúinsí eisceachtúla den sórt sin, ní mór ráiteas faoi na cúiseanna nach bhfuil sé indéanta an t‑achoimriú sin a dhéanamh a chur ar fáil.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-8">
      3. Más rud é go meastar nach bhfuil údar le hiarraidh ar rúndacht agus más rud é nach bhfuil soláthróir na faisnéise toilteanach an fhaisnéis a chur ar fáil ná údarú a thabhairt í a nochtadh i bhfoirm ghinearálta nó i bhfoirm achoimre, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin ach amháin más féidir le foinsí iomchuí a léiriú go bhfuil an fhaisnéis sin ceart. Ní dhéanfar iarrataí ar rúndacht a dhiúltú gan chúis.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas in Airteagal 20(1) agus (2) den bhunrialachán:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      ‘1. Maidir leis na gearánaigh, na honnmhaireoirí agus na hallmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, agus ionadaithe na tíre is onnmhaireoir, féadfaidh siad a iarraidh go nochtfar na sonraí is bunús leis na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe ar forchuireadh bearta sealadacha ar a mbonn. Déanfar iarrataí ar an nochtadh sin i scríbhinn díreach tar éis na bearta sealadacha a fhorchur, agus déanfar an nochtadh i scríbhinn a luaithe is féidir ina dhiaidh sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-8">
      2. Féadfaidh na páirtithe a luaitear i mír 1 nochtadh deiridh na bhfíoras agus na mbreithnithe a iarraidh a bhfuil sé beartaithe acu forchur beart cinntitheach, nó foirceannadh imscrúdaithe nó imeachtaí nach bhforchuirtear beart lena linn, a mholadh ar a mbonn agus aird ar leith á tabhairt ar nochtadh aon fhíoras nó breithnithe atá éagsúil leo sin a úsáidtear le haghaidh beart sealadach ar bith.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na hEagraíochta Domhanda Trádála</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an Comhaontú ar Chur Chun Feidhme Airteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 (GATT)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) (‘an Comhaontú Frithdhumpála 1994’) le fáil in Iarscríbhinn 1A a ghabhann leis an gComhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (EDT), arna fhaomhadh le Cinneadh 94/800/CE ón gComhairle.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas in Airteagal 6.1.3 den Chomhaontú Frithdhumpála 1994, dar teideal ‘Fianaise’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-9">
      ‘A luaithe a thionscnaítear imscrúdú, cuirfidh na húdaráis téacs iomlán an ghearáin i scríbhinn a fuarthas de bhun mhír 1 d’Airteagal 5 ar fáil do na honnmhaireoirí aitheanta[16] agus d’údaráis an Chomhalta is onnmhaireoir agus cuirfidh siad ar fáil é do na páirtithe leasmhara eile lena mbaineann, arna iarraidh sin. Tabharfar aird chuí don riachtanas go gcosnófaí faisnéis rúnda, dá bhforáiltear i mír 5.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann fonóta an tAirteagal sin, ina leagtar amach, ‘i gcás ina bhfuil líon an‑mhór onnmhaireoirí ann, ba cheart ina ionad sin téacs iomlán an ghearáin i scríbhinn a chur ar fáil do húdaráis an Chomhalta is onnmhaireoir nó don chomhlachas trádála ábhartha, agus dóibh siúd amháin’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagtar amach in Airteagal 6.11 den Chomhaontú Frithdhumpála 1994:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-9">
      ‘Chun críocha an Chomhaontaithe seo, áireofar i measc “páirtithe leasmhara”:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-9">
      (i) onnmhaireoir nó táirgeoir iasachta nó allmhaireoir táirge atá faoi réir imscrúdú, nó comhlachas trádála nó gnó a bhfuil formhór a chomhaltaí ina dtáirgeoirí, ina n‑onnmhaireoirí nó ina n‑allmhaireoirí táirge amhail;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-9">
      (ii) Rialtas an Chomhalta is onnmhaireoir; agus
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-107" title="page-9">
      (iii) táirgeoir an táirge chomhchosúil sa Chomhalta is allmhaireoir nó comhlachas trádála nó gnó a ndéanann formhór a chomhaltaí an táirge comhchosúil a tháirgeadh ar chríoch an Chomhalta is allmhaireoir.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na fíorais agus an rialachán faoi chonspóid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagadh amach cúlra na díospóide i míreanna 1 go 9 den bhreithiúnas faoi achomharc agus is féidir, chun críocha na n‑imeachtaí seo, achoimre a dhéanamh air mar seo a leanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 31 Deireadh Fómhair 2016, taisceadh gearán leis an gCoimisiún, i gcomhréir le hAirteagal 5 den bhunrialachán, ag iarraidh go dtionscnódh sé imscrúdú frithdhumpála maidir le hallmhairí earraí áirithe d’iarann teilgthe de thionscnamh DPS agus Poblacht na hIndia. Thaisc seacht dtáirgeoir de chuid an Aontais an gearán sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le fógra a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh an 10 Nollaig 2016,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) thionscain an Coimisiún imscrúdú frithdhumpála maidir leis na hallmhairí faoi cheist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An táirge a cuireadh faoi réir an imscrúdaithe ná ‘earraí áirithe d’iarann teilgthe graifíte lannógaí (iarann liath) nó d’iarann teilgthe graifíte sfearóidí (ar a ghlaoitear iarann teilgthe insínte freisin), agus codanna de sin, earraí de chineál a úsáidtear chun: – talamh nó córais faoi dhromchla agus/nó oscailtí sa thalamh nó chuig córais faoi dhromchla a chlúdach, agus freisin – rochtain a thabhairt ar thalamh nó córais faoi dhromchla agus/nó radharc ar thalamh nó córais faoi dhromchla a chur ar fáil’ (‘an táirge lena mbaineann’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cumhdaíodh leis an imscrúdú ar dhumpáil agus díobháil an tréimse ón 1 Deireadh Fómhair 2015 go dtí an 30 Meán Fómhair 2016 (‘an tréimhse imscrúdaithe’). Cumhdaíodh leis an scrúdú ar threochtaí ábhartha don mheasúnú ar dhíobháil an tréimhse ón 1 Eanáir 2013 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdaithe (‘an tréimhse faoi bhreithniú’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 16 Lúnasa 2017, ghlac an Coimisiún Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1480 (‘an rialachán sealadach’).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndiaidh na n‑imeachtaí frithdhumpála, an 29 Eanáir 2018, ghlac an Coimisiún an rialachán atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ghlac CCCME páirt sna himeachtaí riaracháin, as ar eascair glacadh an rialacháin faoi chonspóid. Is iad na naoi dtáirgeoir onnmhairiúcháin Sínigh arna lua thuas, dhá cheann astu sin arna roghnú ag an gCoimisiún mar pháirt den sampla de na táirgeoirí onnmhairiúcháin Sínigh arna n‑úsáid chun críocha an imscrúdaithe, na daoine dlítheanacha eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nós imeachta os comhair na Cúirte Ginearálta agus an breithiúnas faoi achomharc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hiarratas arna thaisceadh i gClárlann na Cúirte Ginearálta an 23 Aibreán 2018, thionscain na hachomharcóirí caingean le haghaidh neamhniú i leith an rialacháin faoi chonspóid. Os comhair na Cúirte Ginearálta, mhaígh CCCME sé phléadáil dlí mar thaca lena chaingean. Rinne an Coimisiún agóid i gcoinne inghlacthacht agus fhiúntas na caingne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hordú an 24 Deireadh Fómhair 2018, thug Uachtarán an Chéad Dlísheomra den Chúirt Ghinearálta cead do EJ Picardie agus na daoine dlítheanacha eile  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) (‘na hidiragraithe’) idiragairt a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa bhreithiúnas faoi achomharc, thosaigh an Chúirt Ghinearálta le dul i ngleic le hargóintí an Choimisiúin maidir le hinghlacthacht chaingean CCCME. Chinn an Chúirt Ghinearálta go raibh an chaingean inghlactha a mhéid, ar dtús, a thóg CCCME í ina ainm féin d’fhonn a chearta nós imeachta a chosaint, sa dara háit, a thóg CCCME í thar ceann na 19 gcomhalta a d’aithin sé agus, sa tríú háit, a thóg na daoine dlítheanacha eile í a bhfuil a n‑ainmneacha in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an mbreithiúnas faoi achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le fiúntas na caingne, dhíbh an Chúirt Ghinearálta na sé phléadáil dlí uile arna gcur in iúl ag CCCME agus dá bhrí sin dhíbh sí an chaingean ina hiomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nós imeachta os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na horduithe atá á lorg</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taisceann CCCME an t‑achomharc seo ina ainm féin agus thar ceann a chomhaltaí, agus taisceann na hachomharcóirí eile é freisin, nach ndéanann CCCME ionadaíocht orthu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarrann na hachomharcóirí ar an gCúirt Bhreithiúnais an breithiúnas faoi achomharc a chur ar neamhní; an t‑ordú arna lorg ag na hachomharcóirí ina n‑iarratas chuig an gCúirt Ghinearálta a dheonú; an rialachán faoi chonspóid a chur ar neamhní a mhéid a bhaineann sé le CCCME, na cuideachtaí leithleacha agus na comhaltaí lena mbaineann; a ordú go n‑íocfaidh an Coimisiún costais na n‑imeachtaí os comhair na Cúirte Ginearálta agus costais an achomhairc, lena n‑áirítear costais na n‑achomharcóirí; agus a ordú do na hidiragraithe a gcostais féin a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarrann an Coimisiún ar an gCúirt Bhreithiúnais an breithiúnas faoi achomharc a chur ar neamhní a mhéid a dhearbhaítear leis an chaingean a bheith inghlactha ag an gcéad chéim; a dhearbhú go raibh an chaingean arna tabhairt os comhair na Cúirte Ginearálta do-ghlactha; an t‑achomharc a dhíbhe; agus a ordú do na hachomharcóirí na costais os comhair na Cúirte Ginearálta agus costais an achomhairc a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarrann na hidiragraithe ar an gCúirt Bhreithiúnais an t‑achomharc a dhíbhe ina iomláine; a chinneadh nach féidir CCCME a bheith ina chomhlachas ionadaíoch chun críocha an bhunrialacháin; agus a ordú do na hachomharcóirí costais na gcosantóirí a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuir an Chúirt Bhreithiúnais roinnt ceisteanna i scríbhinn chuig na páirtithe le freagairt i scríbhinn. D’fhreagair na páirtithe sin an 29 Lúnasa 2022. Chuir na páirtithe go léir arna lua thuas argóintí ó bhéal in iúl os comhair na Cúirte Breithiúnais ag an éisteacht an 5 Deireadh Fómhair 2022. Ag an éisteacht, iarradh ar na páirtithe a n‑argóintí ó bhéal a dhíriú ar na ceisteanna maidir le hinghlacthacht agus ar an gcéad chuid den chéad fhoras achomhairc agus ar an dara agus cúigiú foras achomhairc, dá mbeadh an Tuairim seo teoranta i gcomhréir le hiarraidh na Cúirte Breithiúnais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VI.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú ar an achomharc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanfaidh mé scrúdú, sa chéad áit, ar an bpléadáil arna cur in iúl ag an gCoimisiún agus na hidiragraithe lena líomhnaítear go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid nuair a dhearbhaigh sí an chaingean le haghaidh neamhniú inghlactha (A). Ina dhiaidh sin, tabharfaidh mé aghaidh ar an dá fhoras achomhairc a dhéileálann le díobháil a chinneadh. Tosóidh mé leis an anailís ar an gcéad chuid den chéad fhoras achomhairc maidir le méid na n‑allmhairí (B). Ansin, déanfaidh mé scrúdú ar cheist na fianaise deimhnithí, a ardaítear i gcomhthéacs an dara foras achomhairc (C). Ar deireadh, déanfaidh mé scrúdú ar an gcúigiú foras achomhairc, a bhaineann le hurramú chearta cosanta na bpáirtithe leasmhara agus leis an oibleagáid ar an gCoimisiún sonraí a nochtadh do na páirtithe sin (D).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inghlacthacht na caingne ag an gcéad chéim</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina fhreagairt, maíonn an Coimisiún go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí tríd an gcaingean sin a dhearbhú inghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, ba cheart a choimeád i gcuimhne, faoin gceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE, féadfaidh aon duine nádúrtha nó dlítheanach, faoi na coinníollacha a leagtar síos sa chéad mhír agus sa dara mír den Airteagal sin, imeachtaí a thionscnamh, inter alia, in aghaidh gnímh is dá chúram go díreach agus go leithleach. Eascraíonn ceart comhlachas agus, eadhon, comhlachas trádála, caingne le haghaidh neamhniú a thionscnamh os comhair na Cúirte Ginearálta as ceart daoine príobháideach caingean den sórt sin a thionscnamh faoin gceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí, tá caingne arna dtionscnamh ag comhlachais inghlactha i dtrí chás atá sainithe go soiléir: sa chéad áit, nuair a dhéanann an comhlachas ionadaíocht ar leasanna gnóthas a bheadh cead acu imeachtaí a thionscnamh iad féin agus, dá bhrí sin, a bheadh locus standi acu féin; sa dara háit, nuair ar féidir an comhlachas a idirdhealú mar gheall ar an tionchar ar a leasanna féin mar chomhlachas, go háirithe ós rud é go ndearnadh difear dá stádas mar chaibidleoir leis an mbeart a lorgaítear go gcuirfear ar neamhní; agus, sa tríú háit, nuair a dheonaítear go sainráite le foráil dlí roinnt ceart de chineál nós imeachta air.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is iad an chéad agus an tríú cás atá mar ábhar do phléadálacha do-ghlacthachta an Choimisiúin. Baineann an chéad phléadáil do-ghlacthachta leis an gcás ina dtionscnaíonn comhlachas trádála caingean faoina ainm féin ós rud é go bhfuil leas dá chuid féin aige (1), agus baineann an dara pléadáil do-ghlacthachta le hinghlacthacht comhlachais trádála a dhéanann ionadaíocht ar a chomhaltaí a bhfuil locus standi acu féin (2). Thairis sin, déanann an Coimisiún agóid i gcoinne bhailíocht na gcumhachtaí aturnae arna soláthar ag na daoine dlítheanacha, atá mar ábhar don tríú pléadáil do-ghlacthachta (3).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad phléadáil do-ghlacthachta, a mhéid a thionscain CCCME an chaingean le haghaidh neamhniú ina ainm féin</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún, le tacú ó na hidiragraithe, go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí i míreanna 52 go 75 den bhreithiúnas faoi achomharc trí chinneadh go raibh aithint CCCME mar chomhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí le linn an nós imeachta riaracháin leordhóthanach le suí go raibh cúram leithleach agus díreach aige chun críocha an ceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE. Cinntear an cheist cé acu an bhfuil cearta nós imeachta ag eintiteas i nós imeachta riaracháin ar leith nó nach bhfuil le rialacha reachtacha arna nglacadh ag reachtas an Aontais agus ní le cinneadh údaráis riaracháin a dhéanann neamhaird ar na rialacha sin. Theip ar an gCúirt Ghinearálta measúnú a dhéanamh í féin, go oibiachtúil, ar chomhlíon CCCME na coinníollacha go léir is gá de réir an bhunrialacháin chun bheith ina chomhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí. Ina fhreagraí ar cheisteanna na Cúirte Breithiúnais, chuir an Coimisiún an oibleagáid an coincheap ‘comhlachas trádála’ de réir bhrí an bhunrialacháin a léiriú i bhfianaise Airteagal 12(1) den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’) agus Airteagal 11(1) atá comhfhreagrach den Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, arna shíniú sa Róimh an 4 Samhain 1950 (‘ECHR’) chun suntais go mór.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún agus na hidiragraithe nach comhlachas a dhéanann ionadaíocht ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin é CCCME ós rud é gur ghníomhaigh sé faoi mhaoirseacht, bainistiú agus treorú gnó na n‑aireachtaí lena mbaineann i DPS. Cuireann na hidiragraithe leis sin nach nglacann CCCME le horduithe go lom ón Stát, ach go ngníomhaíonn sé ar son an Stáit agus é ag eagrú gníomhaíochtaí tráchtála na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin agus le smacht aige ar iomaíocht, ag an Stát sin, sna margaí intíre agus onnmhairíochta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn CCCME gur comhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí é faoin mbunrialachán agus dá bhrí sin gur páirtí leasmhar é. Ar na cúiseanna arna gcur in iúl ag an gCúirt Ghinearálta sa bhreithiúnas faoi achomharc, deir CCCME go bhfuil an rialachán faoi chonspóid dá chúram go díreach agus go leithleach. Go háirithe, cuireann CCCME chun suntais gur mheas an Coimisiún é a bheith ina pháirtí leasmhar le linn an imscrúdaithe as ar eascair an rialachán faoi chonspóid agus le linn imscrúduithe roimhe. Ag an éisteacht, dúirt CCCME, thairis sin, gur cheart don Choimisiún a fhíorú cé acu an páirtí leasmhar é an t‑eintiteas sin nó nach bhfuil le linn an imscrúdaithe agus ní tráth na n‑imeachtaí breithiúnacha. Rinne sé an argóint freisin nach bhfuil Airteagal 12 den Chairt agus Airteagal 11 ECHR ábhartha chun críocha na n‑imeachtaí seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhbharúlacha</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an tús, ba cheart dom a chur in iúl go ndearna an Chúirt Ghinearálta scrúdú ar locus standi CCCME chun imeachtaí a thionscnamh i míreanna 46 go 76 den bhreithiúnas faoi achomharc agus gur dhiúltaigh sí don phléadáil do-ghlacthachta arna hardú ag an gCoimisiún. Ar dtús, rialaigh sí go raibh an rialachán faoi chonspóid de chúram CCCME go leithleach, ós rud é gur mheas an Coimisiún CCCME a bheith ina pháirtí leasmhar de réir bhrí an bhunrialacháin agus, dá bhrí sin, gur dheonaigh sé cearta nós imeachta don chomhlachas sin le linn an nós imeachta as ar eascair glacadh an rialacháin faoi chonspóid (‘an nós imeachta frithdhumpála’). Thairis sin, dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta d’argóint an Choimisiúin ar dá réir nach bhféadfaí CCCME a mheas mar bheith ina pháirtí leasmhar de réir bhrí an bhunrialacháin, ach mar pháirtí ionadaíoch amháin. Sa dara háit, chinn an Chúirt Ghinearálta go raibh cúram díreach ag CCCME, ós rud é nach bhféadfadh sé urraim dá chearta nós imeachta a bhaint amach ach amháin dá mbeadh an deis aige agóid a dhéanamh in aghaidh an rialacháin faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, ba cheart dom a chur in iúl, faoin gceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE, d’fhonn a shuí an bhfuil sé de chead ag daoine dlítheanacha, amhail CCCME, caingean a thionscnamh ina n‑ainmneacha féin, ní mór go ndéanfar scrúdú, ar dtús, an bhfuil locus standi ag na daoine sin, agus, sa dara háit, an bhfuil leas acu i dtionscnamh imeachtaí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) Go sonrach, maidir leis an dara coinníoll, nach ndéantar agóid ina choinne san achomharc seo,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) ba cheart dom a chur chun suntais, i míreanna 78 agus 79 den bhreithiúnas faoi achomharc, gur chinn an Chúirt Ghinearálta go gceanglófaí ar an gCoimisiún, le neamhniú an rialacháin faoi chonspóid, an nós imeachta frithdhumpála a athoscailt agus b’fhéidir a cheadú do CCCME idiragairt a dhéanamh sa nós imeachta d’fhonn a bharúlacha a fháil i gcomhréir leis an mbunrialachán. Ós rud é go bhféadfadh éifeachtaí amhail a bheith ag neamhniú, d’fhéadfadh iarmhairtí dlíthiúla a bheith leis le haghaidh CCCME a bheith ag gníomhú ina ainm féin. Is é sin le rá, dá mba rud é go raibh sárú ar chearta nós imeachta CCCME, dhéanfaí difear do thoradh na n‑imscrúduithe frithdhumpála, agus dá bhrí sin tá leas ag CCCME i sárú amhail a líomhaint. Mar sin, is ionann a leas i gcaingean a thionscnamh os comhair na Cúirte Ghinearálta ina ainm féin agus a chearta nós imeachta a chosaint. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na critéir ghinearálta maidir le locus standi comhlachas trádála faoin gceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an tús, ba cheart a thabhairt chun cuimhne go leagtar síos na rialacha maidir le locus standi do dhaoine dlítheanacha, d’fhonn agóid a dhéanamh i gcoinne bheart an Aontais, sa cheathrú mír d’Airteagal 263 CFAE. Sa chás seo, is é an dara coinníoll, faoinar féidir imeachtaí a thionscnamh má tá an gníomh de chúram go díreach agus go leithleach an chomhlachais, nach mór a scrúdú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhonn a shuí an bhfuil locus standi ag CCCME sa chás seo, mar gheall ar thionchar an ghnímh faoi chonspóid ina ainm féin mar chomhlachas, is cásdlí socair é nach féidir le daoine seachas iad siúd ar a díríodh cinneadh a éileamh go bhfuil cúram leithleach acu ach amháin má imríonn an cinneadh sin tionchar orthu, inter alia, mar gheall ar chúinsí ina ndéantar iad a idirdhealú ó gach duine eile agus mar gheall ar na gnéithe sin déantar idirdhealú orthu go leithleach amhail i gcás an duine a ndírítear an gníomh chuige.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir, i mo thuairim, nár athraigh forchur dleachtanna frithdhumpála staid dhlíthiúil CCCME ina cháil leithleach, ós rud é nach gceanglaítear ar an eintiteas sin an dleacht sin a íoc é féin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) D’fhéadfaí, áfach, idirdhealú a dhéanamh go leithleach ar dhuine maidir leis an mbeart de chuid an Aontais ós rud é go bhfuil an duine sin páirteach sa nós imeachta as ar eascair glacadh an bhirt faoi cheist, agus tá iarmhairtí dlíthiúla ceangailteacha ag an méid sin don duine sin, má dheonaítear ráthaíochtaí nós imeachta ar leith dó leis an reachtaíocht de chuid an Aontais is infheidhme.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) Dá bhrí sin, braitheann raon feidhme sonrach chaingean CCCME, ina ainm féin, ar stádas dlíthiúil an eintitis sin arna shainiú ag dlí an Aontais d’fhonn na leasanna dlisteanacha arna ndeonú don eintiteas sin a chosaint.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An stádas arna dheonú ag an gCoimisiún le linn na n‑imeachtaí frithdhumpála</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mheas an Chúirt Ghinearálta gur mheas an Coimisiún CCCME a bheith ina pháirtí leasmhar ar cheart na cearta nós imeachta dá bhforáiltear sa bhunrialachán a dheonú dó le linn an nós imeachta riaracháin. I míreanna 53 go 57 den bhreithiúnas faoi achomharc, rinne an Chúirt Ghinearálta sraith cinntí ar dá réir dheonaigh an Coimisiún an ceart chun páirt a ghlacadh i ndá éisteacht arna n‑eagrú i gcomhthéacs an imscrúdaithe, mar a fhoráiltear in Airteagal 6(5) den bhunrialachán, do CCCME. Chuir sí in iúl freisin go bhfuair CCCME údarú ón gCoimisiún rochtain a fháil, de bhun Airteagal 6(7) den bhunrialachán, ar chomhad an imscrúdaithe, agus, ina dhiaidh sin, gur dhírigh an Coimisiún an chonclúid shealadach ar tháinig sé chuici chuig CCCME, ar chuir CCCME barúlacha i scríbhinn isteach ina leith, i gcomhréir le hAirteagal 20(1) den bhunrialachán. Thairis sin, chuir an Chúirt Ghinearálta chun suntais go bhfuair CCCME, i gcomhréir le hAirteagal 20(2) den bhunrialachán, an chonclúid deiridh, ina raibh sé de rún ag an gCoimisiún a mholadh go bhforchuirfí bearta cinntitheacha. Ar bhonn na gcinntí sin, tháinig an Chúirt Ghinearálta ar an gconclúid, sa chás sonrach seo, gur shásaigh CCCME na riachtanais chun a mheas go raibh cúram leithleach aige de réir bhrí an ceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mo thuairim, is é tátal na Cúirte Ginearálta go ndearna an Coimisiún earráid le linn an nós imeachta riaracháin trí stádas páirtí leasmhair a dheonú chuig CCCME agus na cearta nós imeachta a eascraíonn as an stádas sin pointe tosaithe na hanailíse seo. Cé nach ndéanann an Coimisiún agóid i gcoinne na hearráide sin,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) ba cheart dom a chur in iúl nach nglacann an Chúirt Ghinearálta seasamh maidir le cé acu an mbunaítear an earráid sin nó nach mbunaítear.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) A mhalairt air sin, i mír 68 den bhreithiúnas faoi achomharc, braitheann an Chúirt Ghinearálta ar thréithriú féin an Choimisiúin ar CCCME mar pháirtí leasmhar, trí thagairt a dhéanamh, eadhon, ar aithris 25 den rialachán faoi chonspóid ina measann an Coimisiún nár mhór CCCME a mheas mar bheith ina pháirtí leasmhar, a dhéanann ionadaíocht, go háirithe, ar thionscal iarann teilgthe na Síne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an chásdlí maidir leis an gceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE, áfach, ní dhéantar idirdhealú go leithleach ar dhuine a ghlacann páirt i slí amháin nó slí eile sa phróiseas as a n‑eascraíonn glacadh gnímh de chuid an Aontais i leith an ghnímh faoi cheist, mura leagtar síos ráthaíochtaí nós imeachta sonracha do dhuine amhail leis an reachtaíocht de chuid an Aontais ábhartha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) Dá bhrí sin, d’fhéadfadh go bhfuil sárú ar na cearta nós imeachta arna ndeonú ar chomhlachais ionadaíoch de chúram orthu go díreach agus go leithleach. Is ar bhonn an rialacháin sin a bhfuil ar an gCúirt Ghinearálta a mheas ar cheart eintiteas, amhail CCCME, a idirdhealú go leithleach chun críocha an ceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé nach féidir glacadh leis an tréithriú dlíthiúil ar CCCME mar pháirtí leasmhar d’fhonn an bunrialachán a chur i bhfeidhm. Chun críocha an ceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE, is tasc na Cúirte Ginearálta é a fhíorú an féidir eintiteas, amhail CCCME, a thréithriú mar chomhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí de bhun an bhunrialacháin, níos mó fiú i gcás a dhéanann an Coimisiún agus na hidiragraithe agóid i gcoinne stádas CCCME de réir bhrí an rialacháin sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, cé gur aithin an Coimisiún, le linn na n‑imeachtaí riaracháin, CCCME mar pháirtí leasmhar agus gur dheonaigh sé na cearta nós imeachta a eascraíonn as sin dó, is ionann an aithint agus an deonú sin agus cleachtas riaracháin nach bhfuil ceangailteach le haghaidh an chinnidh arna dhéanamh ag breithiúnacht an Aontais i gcaingean le haghaidh neamhniú. Ní mór don stádas arna dheonú ag an gCoimisiún do CCCME a bheith i gcomhréir leis an mbunrialachán, atá ina fhoras do ghlacadh an rialacháin faoi chonspóid. Chuige sin, mar a chuireann an Coimisiún in iúl agus ceart aige, ní chineann reachtas an Aontais cé acu an bhfuil cearta nós imeachta nó nach bhfuil ag eintiteas i nós imeachta riaracháin ar leith nuair a ghlacann sé an creat dlíthiúil, eadhon an bunrialachán sa chás seo, agus ní chinntear sin ach oiread le cleachtas an chomhlachta riaracháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní chiallaíonn sin, áfach, nach bhfuil aon iarmhairtí ag cleachtas earráideach an Choimisiúin, go háirithe, nuair a bhaineann an institiúid sin cearta nós imeachta duine uatha. Ar ndóigh, i gcúinsí sonracha an cháis seo, níor baineadh na ceart sin ó CCCME lena aithint mar pháirtí leasmhar, ach deonaíodh níos mó cearta dó, mar a chuir an Coimisiún in iúl ag an éisteacht. Ar an gcúis sin, níl aon iarmhairtí diúltacha ag an aithint thuasluaite de chuid an Choimisiúin ar chearta cosanta CCCME.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thoradh air sin, measaim, d’fhonn inghlacthacht caingne le haghaidh neamhniú a shuí, go raibh sé don Chúirt Ghinearálta a dhéanamh amach cén stádas agus cén cearta nós imeachta ar cheart a bheith deonaithe do CCCME i gcomhréir leis an mbunrialachán (dá mba rud é gur cheart aon chearta nós imeachta a dheonú dó). Nuair a rinne sí measúnú, áfach, i míreanna 53 go 71 den bhreithiúnas faoi achomharc, an raibh cúram leithleach ag CCCME nuair a raibh sé ag gníomhú ina ainm féin, is cosúil gur theip ar an gCúirt Ghinearálta an fíorú sin a chur i gcrích. Mheas sí go lom, chun críocha inghlacthacht na caingne le haghaidh neamhniú nach raibh ach cúram leithleach ag CCCME ar an bhforas gur dheonaigh an Coimisiún cearta nós imeachta dó.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) Dá bhrí sin, táim den tuairim go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí go raibh cúram leithleach agus díreach ag CCCME ar an bhforas gur dheonaigh an Coimisiún cearta nós imeachta dó le linn na n‑imeachtaí frithdhumpála, nuair nár fhíoraigh sí an raibh deonú na gceart sin comhsheasmhach leis an mbunrialachán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na hearráide thuasluaite, is don Chúirt Bhreithiúnais atá sé a dhéanamh amach cé acu, faoin mbunrialachán, an raibh ar an gCoimisiún i ndáiríre CCCME a aithint mar pháirtí leasmhar agus/nó comhlachas ionadaíoch agus cearta nós imeachta ar leith a dheonú dó nó nach raibh. Ardaítear leis sin an cheist an páirtí leasmhar agus/nó comhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí é CCCME.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(d)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Páirtí leasmhar agus/nó comhlachas ionadaíoch</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An coincheap ‘páirtí leasmhar’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an tús, maidir leis na gníomhaithe arna lua sa bhunrialachán, ba cheart a chur in iúl go dtagraíonn a fhorálacha d’eintitis dhifriúla, amhail ‘onnmhaireoirí’, ‘allmhaireoirí’ (agus a) ‘gcomhlachais ionadaíocha’, ‘comhlachais ionadaíocha onnmhaireoirí nó allmhaireoirí’, ‘ionadaithe na tíre is onnmhaireoir’, ‘rialtas na tíre is onnmhaireoir’, ‘úsáideoirí agus eagraíochtaí tomhaltóirí’ agus ‘páirtithe leasmhara’. Cé nach sainítear na catagóirí sin sa bhunrialachán, leanann sé ó Airteagail 5, 6, 10, 11 agus 19 de go ndeonaíonn an rialachán sin cearta difriúla do na gníomhaithe sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise léiriú de réir an bhunbhrí atá córasach freisin ar Airteagail 5(10) agus (11) den bhunrialachán, áfach, is léir gur scáth-théarma é an téarma ‘páirtithe leasmhara’ agus go gcumhdaítear leis na heintitis thuasluaite uile. Go háirithe, nuair a chuir duine é féin in aithne i gcomhréir le hAirteagal 5(10) den rialachán sin, tagann sé chun bheith ina pháirtí leasmhar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhonn stádas páirtí leasmhair agus a chearta nós imeachta a chinneadh le linn na n‑imeachtaí riaracháin, ós rud é go bhfuil cearta difriúla ag eintitis dhifriúla, ba cheart an cháil ina bhfuil sé ag gníomhú, eadhon mar onnmhaireoir, allmhaireoir, comhlachas ionadaíoch nó eile, a chinneadh freisin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>) Chuige sin, ba cheart dom a chur in iúl freisin, cé go ndéanann an bunrialachán idirdhealú idir comhlachais ionadaíocha onnmhaireoirí agus ionadaithe na tíre is onnmhaireoir,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) is cosúil nach gcuireann an rialachán sin ná an cásdlí treoracha beachta ar fáil maidir leis na critéir le cur san áireamh d’fhonn na coincheapa sin a shainiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An coincheap ‘comhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An cheist a thagann chun cinn ná an comhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí de réir bhrí an bhunrialacháin é CCCME. Go nádúrtha, tagann na páirtithe ar dhá fhreagra chontrártha. Dar le CCCME, ní liostaítear aon chritéir nós imeachta nó substainteacha chun comhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí a shainiú. Trí bhraith ar ghnáthchiall na dtéarmaí ‘ionadaíoch’ agus ‘comhlachas’, maíonn CCCME gur féidir aon chomhlacht nó eintiteas a ghníomhaíonn ar son táirgeoirí onnmhairiúcháin a thréithriú mar chomhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí de réir bhrí an bhunrialacháin. Dá gcuirfí aon chritéir eile leis sin dhéanfaí coinníollacha breise gan bonn cirt leo a chur le stádas comhlachais ionadaíoch onnmhaireoirí. Mar mhalairt air sin, maíonn an Coimisiún agus na hidiragraithe nach mór an téarma ‘comhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí’ a shainiú trí thagairt a dhéanamh do chritéir shubstainteacha agus nós imeachta sonracha. Go háirithe, maíonn siad gur cheart an téarma ‘comhlachas’ a thuiscint, de réir thraidisiúin choiteanna Bhallstáit an Aontais, mar a bheith bainte le heintiteas atá comhdhéanta agus a gníomhaíonn ar chaoi dhaonlathach agus atá neamhspleách ón rialtas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a dúirt an Coimisiún ag an éisteacht, leanann sé, chun críocha na Tuairime seo, go bhfuil an léiriú ar an téarma ‘comhlachas’ fíorthábhachtach. Chuige sin, foráiltear leis an mbunrialachán agus lena chomhthéacs do chritéir shubstainteacha agus nós imeachta lena sainítear ‘comhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí’. Go háirithe, maidir leis na critéir nós imeachta, foráiltear leis an dara fomhír d’Airteagal 5(10) den bhunrialachán nach mór do na páirtithe leasmhara iad féin a chur in aithne.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) Maidir le critéir shubstainteacha, is cosúil nach ndéantar sainiú ar an téarma ‘comhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí’ leis an mbunrialachán. Chuige sin, ba cheart dom a chur in iúl gur tháinig an frása sin ar an bhfód den chéad uair i Rialachán (CE) Uimh. 3284/94 ón gComhairle,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) lenar cuireadh an Comhaontú Frithdhumpála 1994 chun feidhme, agus d’úsáid gach leagan níos luaithe den bhunrialachán frithdhumpála an frása ‘comhlachas trádála’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé gur glacadh leis an gcoincheap ‘comhlachas trádála’ le dlí EDT, eadhon Airteagal 6.11(i) den Chomhaontú Frithdhumpála 1994,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) ní raibh an Coimisiún in ann a mhíniú ag an éisteacht ó bhéal os comhair na Cúirte Breithiúnais cén fáth, le linn glacadh Rialachán Uimh. 3284/94 agus cur chun feidhme an chomhaontaithe sin, go ndearna an Chomhairle athruithe ar an téacs arna mholadh agus cárbh as don téarma ‘comhlachas ionadaíoch’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) Dá bhrí sin, níl sé soiléir cén fáth gur ghlac an tAontas Eorpach leis an bhfrása ‘comhlachas ionadaíoch’ agus nár chuir sé an teanga chéanna i bhfeidhm is ar úsáideadh sa chomhaontú sin. Is ábhar iontais é seo thairis sin, ós rud é go dtagraíonn Airteagal 5(11) den bhunraialchán don téarma ‘comhlachas trádála’, lena gcuirtear in iúl go soiléir, mar a d’aontaigh na páirtithe ag an éisteacht, ‘comhlachas ionadaíoch’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, ós rud é go gcuireann an bunrialachán oibleagáid idirnáisiúnta a eascraíonn as an gComhaontú Frithdhumpála 1994 chun feidhme i ndlí an Aontais, d’fhonn an frása ‘comhlachas ionadaíoch’ a shainiú de réir bhrí an bhunrialacháin, is cuí é an coincheap ‘comhlachas trádála nó gnó’ de réir bhrí Airteagal 6.11(i) den chomhaontú sin a chur san áireamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) De réir na forála sin, chun go gcumhdófaí eintiteas fúithi, ní mór dó dhá choinníoll a chomhlíonadh: sa chéad áit, ba cheart dó a bheith ina ‘chomhlachas trádála nó gnó’ agus, sa dara háit, ba cheart go mbeadh formhór a chomhaltaí ina dtáirgeoirí, onnmhaireoirí nó allmhaireoirí den táirge atá faoi imscrúdú. Déanfaidh mé scrúdú ar an dá choinníoll sin thíos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(i)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Comhlachas trádála nó gnó</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Critéir ghinearálta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’aontaigh na páirtithe ag an éisteacht gur cuireadh an frása ‘comhlachas trádála nó gnó’ faoi Airteagal 6.11(i) den Chomhaontú Frithdhumpála 1994 chun feidhme sa bhunrialachán trí thagairt do ‘c[h]omhlachas ionadaíoch’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>) In éagmais sainiú san Airteagal sin nó aon tagairt do dhlíthe náisiúnta, ba cheart ‘léiriú de mheon macánta i gcomhréir leis an ngnáthchiall le tabhairt do théarmaí an chonartha ina gcomhthéacs agus i bhfianaise a ábhar agus a chuspóir’ a dhéanamh ar an bhfrása sin, i gcomhréir le hAirteagal 31(1) de Choinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí an 23 Bealtaine 1969.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, ní mór dom a chur in iúl ar dtús nach réitíonn na leaganacha teanga d’Airteagal 6.11(i) den Chomhaontú Frithdhumpála 1994 le chéile, ós rud é go dtagraíonn dhá cheann de na trí teanga oifigiúla de chuid EDT do ‘chomhlachas’ – ‘trade or business association’ i mBéarla,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) agus ‘las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales’ i Spáinnis  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) – cé go dtagraíonn an tríú teanga do ‘ghrúpáil’ – ‘un groupement professionnel commercial ou industriel’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) i bhFraincis. Is cosúil go gcumhdaítear le gnáthchiall na dtéarmaí sin cineálacha difriúla eagraíochtaí a dhéanann athghrúpáil agus a thacaíonn le cuideachtaí agus fostóirí de chineál tionscail ar leith, agus a chosnaíonn a gcearta. Thairis sin, ar mhaithe leis an iomláine, ba cheart dom a chur leis sin, faoi dhlíchórais dhifriúla, gur cumhdaíodh faoi shainiú stairiúil ar ‘chomhlachas trádála’ comhlachais agus boird tráchtála; comhlachais nó forais; cumainn um chosaint trádála; comhlachais neamh-ionadaíocha a sholáthair seirbhísí tráchtála ginearálta; comhlachais ealaíon agus déantúsaíochta sainchomhairleoireachta; agus comhlachais trádála agus tionscail cheardchumannach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) Mar thoradh air sin, ní thacaíonn gnáthchiall an téarma sin leis an gcur chuige arna chosaint ag an gCoimisiún. Ní éilítear léiriú ar Airteagal 6.11(i) den Chomhaontú Frithdhumpála 1994 ar dá réir nach ann do ‘c[h]omhlachas ionadaíoch’ mura ndéantar rialú daonlathach air le haon chuid den chomhaontú sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní féidir brath go réasúnta ar an gciall de ‘chomhlachas’ mar a thuigtear é i dtraidisiúin choitinn Bhallstáit an Aontais amháin – is e sin, comhlachas atá comhdhéanta agus a ghníomhaíonn ar chaoi dhaonlathach agus atá neamhspleách ón rialtas. Ar ndóigh, tugtar le tuiscint le gnáthchiall an téarma sin eintiteas a thacaíonn le cuideachtaí de thionscal ar leith agus a chosnaíonn a gcearta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcomhthéacs, tagann an téarma ‘comhlachas trádála nó gnó’ chun cinn i gcomhthéacs iltaobhach EDT, a dhéanann ionadaithe ar rialtais a chuid oibre, ach a bhfuil a fhréamhacha aige i ngníomhaíochtaí laethúla tionscail agus tráchtála. Dá bhrí sin, tá an réimse eintiteas gur féidir a thréithriú go dlíthiúil mar ‘chomhlachais trádála’ nó ‘comhlachais ghnó’ go háirithe leathan. I mo thuairim, d’fhéadfadh sé comhlachais tráchtála agus comhlachais de chomhlachais tráchtála agus grúpaí trádála tionscail, comhlachais ghnó, comhlachais earnála nó comhlachtaí tionscail a chumhdach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) Ós rud é go n‑eascraíonn an coincheap ‘comhlachas trádála nó gnó’ as creat iltaobhach EDT, arna chomhdhéanamh de thíortha le córais pholaitiúla agus eacnamaíocha difriúla, dhéanfainn an argóint go bhfuil an caighdeán dlíthiúil le cur i bhfeidhm i leith an choincheapa sin difriúil ón gceann le cur i bhfeidhm i leith comhlachais faoi dhlí náisiúnta Bhallstáit an Aontais nó i réimsí eile de dhlí an Aontais. Leanann sé as sin, d’fhonn an bunrialachán a chur i bhfeidhm, lena gcuirtear Airteagal 6(11)(i) den Chomhaontú Frithdhumpála 1994 i bhfeidhm, gur cheart léiriú leathan a dhéanamh ar an gcoincheap ‘comhlachas ionadaíoch’ lena n‑aithneofaí eintitis de gach sórt a dhéanann ionadaíocht ar na tionscail atá faoi réir imeachtaí frithdhumpála.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An caidreamh leis an gcoincheap ‘saoirse comhlachais’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gCoimisiún, ní féidir le comhlachas a bheith ionadaíoch mura gcomhlíonann sé na riachtanais arna leagan amach in Airteagal 12(1) den Chairt. Rinne CCCME an argóint ag an éisteacht, mar mhalairt air sin, nár chóir don fhoráil sin a bheith ábhartha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, maidir leis an gceart chun saoirse comhlachais atá cumhdaithe in Airteagal 12(1) den Chairt, comhfhreagraíonn an ceart sin leis an gceart a ráthaítear in Airteagail 11(1) ECHR agus, dá bhrí sin, ní mór é a thuiscint, i gcomhréir le hAirteagal 52(3) den Chairt, sa chaoi go bhfuil an brí agus raon feidhme céanna aige leis an Airteagal deireanach. Dá bhrí sin, ba cheart forálacha an bhunrialacháin a léiriú ar bhealach ina gcuirtear cásdlí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine (‘ECtHR’) san áireamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an nasc seo, ar dtús, de réir chásdlí ECtHR, is ionann an ceart chun saoirse comhlachais agus ceann de na bunúis fhíor-riachtanacha de shochaí dhaonlathach agus iolraíoch, a mhéid a cheadaítear leis do shaoránaigh gníomhú i gcomhar lena chéile i réimsí de leas coiteann agus trí sin a dhéanamh, cur le feidhmiú cuí an saoil phoiblí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>) Sa dara háit, áirítear mar chuid den cheart sin, ní hamháin an cumas chun comhlachas a chruthú nó a dhíscaoileadh,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>) ach cumhdaítear leis freisin an deis don chomhlachas sin gníomhú, a chiallaíonn, inter alia, nach mór dó a bheith in ann a ghníomhaíochtaí a chur i gcrích agus feidhmiú gan cur isteach gan bonn cirt ón Stát.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, cé go bhfuil sé fíor gur cheart téarmaí an bhunrialacháin a léiriú, inter alia, i bhfianaise an chirt chun saoirse comhlachais a chumhdaítear in Airteagal 12(1) den Chairt agus ar bhealach chun go seachnófaí teorainn gan bonn cirt a chur leis an gceart sin, ní féidir an léiriú sin a úsáid mar bhealach chun cearta eintitis nach bhfuil fiú ag maíomh an ceart chun saoirse den sórt sin a theorannú. Mar shampla, ba cheart forálacha an bhunrialacháin a léiriú ar bhealach nár cheart oibreoir eacnamaíoch a bhrú nó a cheangal chun bheith ina chomhalta de chomhlachas trádála nó gnó, seachas nuair atá bonn cirt le cur isteach den sórt sin agus é comhréireach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, ní féidir leis an gCoimisiún an tsaoirse comhlachais a chumhdaítear sna forálacha sin a úsáid d’fhonn cearta eintitis a mhaíonn go ndéanann sé ionadaíocht ar ghnóthais nó tionscal a srianadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>) Is é sin le rá, d’fhéadfadh gurb cuid den oibleagáid an bunrialachán a léiriú i bhfianaise na Cairte agus ECHR é cearta a dheonú do na páirtithe atá páirteach sna himeachtaí frithdhumpála, ach ní féidir í a úsáid mar mhodh chun na páirtithe sin a dhíspreagadh a chearta cosanta arna ráthú le hAirteagail 41 nó 47 den Chairt a fheidhmiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, measaim go bhfuil raon feidhme na saoirse comhlachais de réir bhrí Airteagal 12(1) den Chairt agus Airteagal 11 ECHR níos sriantaí ná an coincheap ‘comhlachas ionadaíoch’ faoin mbunrialachán; cumhdaítear faoin gcoincheap sin saoirse comhlachais, ach freisin an coincheap ‘comhlachas trádála nó gnó’ de réir bhrí an dlí idirnáisiúnta trádála. Is é sin le rá, nuair nach bhfuil feidhm ag an tsaoirse sin, féadfaidh eintiteas fós a bheith ionadaíoch ar a chomhaltaí de réir bhrí an bhunrialacháin agus i gcomhthéacs an dlí idirnáisiúnta trádála.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní fhéadfaidh an Coimisiún brath ar an tsaoirse sin chun an coincheap ‘comhlachas ionadaíoch’ de réir bhrí an bhunrialacháin a shrianadh agus d’fhonn a chosc ar eagraíocht ionadaíocht a dhéanamh ar a chomhaltaí nó ar thionscal. Dá leanfadh an Chúirt Bhreithiúnais cur chuige an Choimisiúin, ba cheart go gcomhlíonfadh an t‑eintiteas faoi cheist, d’fhonn é a thréithriú go dlíthiúil mar chomhlachas ionadaíoch faoin mbunrialachán, na forálacha sin i gcónaí, gan beann ar cé acu an bhfuil an t‑eintiteas sin ag maíomh an chirt chun na saoirse sin nó nach bhfuil. Leanann sé gur cheart don Chúirt Bhreithiúnais an argóint arna déanamh ag an gCoimisiún roimhe go gcoisctear leis an údarás poiblí arna fheidhmiú ag an eintiteas faoi cheist  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) a thréithriú mar chomhlachas, ós rud é nach gcomhlíonann sé riachtanais Airteagal 12(1) den Chairt agus Airteagal 11 ECHR. Ar na cúiseanna céanna, measaim gur cheart argóint an Choimisiúin, ar dá réir nach féidir leis an eintiteas faoi cheist cumhachtaí rialála a bheith aige ós rud é nach gcomhlíonann sé na riachtanais sin a dhiúltú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, sa chás seo, níl aon ní sa chomhad a cuireadh os comhair na Cúirte Breithiúnais lena dtugtar le tuiscint gurb ionann léiriú a dhéanamh ar an mbunrialachán ar chaoi ina gceadaítear CCCME a mheas mar chomhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí agus teorannú gan bonn cirt ar an gceart bunúsach sin de réir bhrí na bhforálacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reachtanna an chomhlachais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dtéarmaí praiticiúla, ba cheart anailís a dhéanamh ar an gceist an ‘comhlachas trádála nó gnó’ é eintiteas trí a reachtanna a chur san áireamh. Sa chás seo, is léir ó Reachtanna CCCME, inter alia, gur eagraíocht neamhbhrabúsach é arna comhdhéanamh ag fiontair agus institiúidí atá páirteach sa trádáil onnmhairiúcháin, infheistíocht agus comhoibriú idir innealra agus táirgí leictreonacha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>) De réir Airteagail 2 agus 3 de na reachtanna, is é is cuspóir CCCME ná comhordú, comhairliúchán agus seirbhísí a sholáthar dá chomhaltaí, chun cearta agus leas dlisteanach a chomhaltaí a chosaint agus chun forbairt na dtionscal innealra agus leictreonach a spreagadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>) I mo thuairim, ní fhágtar aon amhras leis an gcuspóir, mar a shainítear é leis na reachtanna, gur comhlachas é CCCME a dhéanann ionadaíocht, ar a laghad go foirmiúil, ar tháirgeoirí agus onnmhaireoirí ar leith de chuid DPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist eile a thagann chun cinn ná an comhlachas a dhéanann ionadaíocht ar tháirgeoirí na dtáirgí ar leith atá faoi réir imscrúdú é CCCME. Mar a chuirtear in iúl lena ainm, is eintiteas é CCCME a dhéanann ionadaíocht ar tháirgeoirí agus onnmhaireoirí ‘táirgí innealra agus leictreonacha’ agus ‘tionscail innealra agus leictreonacha’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) Is fíor nach sonraítear leis na téarmaí doiléire sin an gcumhdaíonn an t‑eintiteas sin táirgeoirí agus onnmhaireoirí táirgí ar leith, amhail earraí áirithe d’iarann teilgthe (clúdaigh dhúnphoill). Is cosúil, áfach, ó cheadúnais ghnó chomhaltaí CCCME a léamh, go n‑áirítear i measc ghníomhaíochtaí na gcomhaltaí sin teilgean iarainn.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, i gcodarsnacht le hargóintí an Choimisiúin, fiú murab ionann na táirgí faoi réir imscrúdú ach céatadán beag de na táirgí go léir a chumhdaíonn comhaltaí an chomhlachais, mar is chosúil gurb amhlaidh sa chas seo, féadfaidh an comhlachas ionadaíocht a dhéanamh go fóill ar tháirgeoirí an táirge faoi cheist nuair is ionann na táirgeoirí sin agus líon suntasach oibreoirí san earnáil faoi cheist.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>) Sa bhreithiúnas in BEUC v an Coimisiún,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>) mheas an Chúirt Ghinearálta nárbh mhór do pháirtí leasmhar a bheith in ann nasc oibiachtúil a léiriú idir gníomhaíochtaí an pháirtí agus an táirge lena mbaineann.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>) Ní chóir go mbeadh sé ábhartha cé acu an luaitear na hearraí sin ar shuíomh gréasáin CCCME nó nach luaitear, mar mhalairt ar líomhaintí na n‑idiragraithe.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tabharfaidh mé aghaidh, mar sin, ar chroílár na ceiste: a mhéid ar cheart neamhspleáchas an eintitis ar an Stát a chur san aíreamh d’fhonn é a thréithriú go dlíthiúil mar chomhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí faoin mbunrialachán?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neamhspleáchas in éadan cur isteach Stáit</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An cheist a thagann chun cinn ná a mhéid a bhfuil nasc ag eintiteas le rialtas an Stáit ina bhfuil sé bunaithe, sa chaoi go gcoiscfí ar an eintiteas sin ionadaíocht a dhéanamh ar a chomhaltaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an tús, ba cheart dom a chur in iúl, sa dlí trádála idirnáisiúnta, ag brath ar an dlí náisiúnta, go bhféadfadh comhlachais ar leith a bhfuil ionadaíoch ar a chomhaltaí naisc ar leith a bheith acu lena rialtas, ós rud é go bhfuil leibhéil dhifriúla saoirse agus neamhspleáchais ag comhlachais faoi reachtaíocht Stát difriúil. Thairis sin, nuair a bhfuil comhlachas bunaithe i dtríú Stát agus faoi rialú dlí an Stáit sin, mar atá sa chás seo, tá an leibhéal neamhspleáchais deacair nó dodhéanta fiú a mheas. Bheadh ar an gCoimisiún a shuí, maidir leis na cinntí a bhaineann leis na himeachtaí frithdhumpála, go ndéanann an comhlachas faoi cheist ionadaíocht ar an Stát, sa chaoi go gcuirtear aon ionadaíocht ar na comhaltaí as an áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, braitheann an Coimisiún ar Reachtanna CCCME d’fhonn a léiriú go bhfuil CCCME ‘faoi mhaoirseacht, bainistiú agus treorú gnó’ aireachtaí difriúla de chuid DPS.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>) Tá na téarmaí ‘maoirseacht, bainistiú agus treorú gnó’ an‑leathan, áfach, a mhéid a bhféadfadh siad leibhéil éagsúla tionchair nó cur isteach a chur in iúl. Dá bhrí sin, agus i bhfianaise na fianaise arna cur in iúl ag an gCoimisiún agus na hidiragraithe,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>) cé gur cosúil gur eintiteas é CCCME ar a bhfeidhmíonn Stát na Síne roinnt smachta, ní leor téarmaí chomh leathan sin chun a léiriú go bhfeidhmíonn an Stát smacht ar chaoi a choisceann ionadaíocht ar leasanna na n‑onnmhaireoirí nó gurb ionann é agus eascróg DPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, chun críocha na n‑imeachtaí frithdhumpála faoin mbunrialachán, ní mór a léiriú go bhfuil feidhm ag an smacht arna fheidhmiú ag an Stát go sonrach i leith na gcinntí arna ndéanamh ag an gcomhlachas sin i leith na n‑imeachtaí sin. Dá bhrí sin, ní choisctear go riachtanach agus go huathoibríoch le naisc nó ceangail áirithe leis an rialtas ionadaíocht chomhthráthach an chomhlachais ar a tháirgeoirí nó onnmhaireoirí i gcomhthéacs imeachtaí frithdhumpála. Leanann sé, sa chás seo, cé gur cinnte go bhfeidhmíonn an Stát roinnt smachta, nár suíodh nach ndéanann an t‑eintiteas faoi cheist ionadaíocht ar a chomhaltaí sna himeachtaí frithdhumpála sonracha faoi cheist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, i réimse an dlí trádála idirnáisiúnta ina bhfuil leasanna na Stát agus cuideachtaí minic snaidhmthe le chéile, is cosúil go bhfuil tábhacht ag neamhspleáchas comhlachais i leith an Stáit nuair atá leasanna contrártha ag an Stát agus na honnmhaireoirí, ar a ndéanann an comhlachas sin ionadaíocht. Is é sin le rá, má tá an leas céanna ag comhaltaí an chomhlachais leis an Stát, níl aon éifeacht ag idirdhealú a dhéanamh idir leasanna na gcomhaltaí agus leasanna an Stáit. Sa chás seo, níor suíodh aon chontrárthacht i leith leasanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chleachtas, baineann eintitis áirithe tairbhe as monaplacht dhlíthiúil chun gníomhaíocht a bhainistiú. D’fhéadfadh gurb iad na heintitis sin, i gcomhthéacs na trádála idirnáisiúnta, na heintitis is fearr chun ionadaíocht a dhéanamh ar a gcomhaltaí. Sa chás sin, ba cheart go mbeadh an t‑eintiteas faoi cheist in ann páirt a ghlacadh sna himeachtaí riaracháin as a n‑eascraíonn forchur dleachtanna frithdhumpála.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní leor an argóint atá bunaithe ar chur isteach Stáit chun an fhéidearthacht go ngníomhaíonn CCCME chun leasa na n‑onnmhaireoirí Sínigh a chur as an áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní tharraingítear amhras ar an measúnú sin le breithiúnas an 10 Iúil 1986, DEFI v an Coimisiún,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>) inar chinn an Chúirt Bhreithiúnais, go bunúsach, faoin reachtaíocht ábhartha Fhrancach, go raibh sé de chumhacht ag Rialtas na Fraince bainistiú agus bearta na heagraíochta faoi cheist a chinneadh agus, dá bhrí sin, na leasanna a chosnódh an eagraíocht sin a shainiú. Ar dtús, sa chás sin, ba chuig an Stát a díríodh cinneadh státchabhrach an Choimisiúin agus níor measadh na gnóthais a bhí ag fáil cabhrach ach a bheith mar ‘pháirtithe leasmhara’ sna himeachtaí sin, agus, mar sin, measadh nach raibh siad in ann iad féin a bheith páirteach i ndíospóid sáraíochta leis an gCoimisiún sa chaoi chéanna a ofráiltear don Bhallstát thuasluaite.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>) Sa chás seo, mar mhalairt air sin, caitheann an bunrialachán leis na gnóthais, comhlachais ionadaíocha na gcuideachtaí agus ionadaithe na dtíortha go léir mar pháirtithe leasmhara. Dá bhrí sin, níl an t‑idirdhealú a dhéantar thuas idir an Stát agus an gnóthas sa dlí státchabhrach ábhartha chun críocha na n‑imeachtaí frithdhumpála. Sa dara háit, sa chás sin, d’admhaigh an eagraíocht féin nach ndearna sí ionadaíocht ar thairbhithe na cabhrach faoi cheist, ach go ndearna sí ionadaíocht ar leasanna ar leith dá féin. Sa chás seo, áfach, mar a aithníonn an Coimisiún, d’fhéadfadh CCCME a bheith ina eagraíocht a dhéanann ionadaíocht ar thionscal na Síne ina iomláine. Dá bhrí sin, sa chás seo, ós rud é nach bhfuil staid CCCME mar an gcéanna le staid na heagraíochta Francaí faoi cheist, ní féidir trasuí mutatis mutandis a dhéanamh ar réasúnaíocht na Cúirte Breithiúnais i mbreithiúnas an 10 Iúil 1986, DEFI v an Coimisiún.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, ina fhreagraí ar cheisteanna i scríbhinn na Cúirte Breithiúnais, thagair an Coimisiún do chomhaltas éigeantach d’fhonn a shuí nach féidir le heintiteas amhail CCCME a bheith ina chomhlachas ionadaíoch. Ag an éisteacht, áfach, d’admhaigh an Coimisiún gur dhéileáil a argóint le cur isteach Stáit amháin agus nach raibh an cheist maidir le comhaltas éigeantach ábhartha chun críocha na n‑imeachtaí seo. In aon chás, ba cheart a thabhairt faoi deara nár léirigh an Coimisiún aon fhianaise de chomhaltas den sórt sin sa chás seo. Ag an éisteacht, dúirt CCCME nach bhfuil a chomhaltas éigeantach agus, in éagmais fianaise chontrártha, níl aon chúis a bheith amhrasach faoi chirte an mhaímh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclúid idirmheánach</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid roimhe seo, measaim, gan beann ar an gcur isteach a líomhnaítear go ndearna DPS i CCCME, go gcomhlíonann an t‑eintiteas sin an chéad chritéar den sainiú ar chomhlachas trádála de réir bhrí Airteagal 6.11(i) den Chomhaontú Frithdhumpála 1994 agus, dá bhrí sin, de chomhlachas ionadaíoch de réir bhrí Airteagal 5(11) den bhunrialachán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(ii)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is táirgeoirí, onnmhaireoirí nó allmhaireoirí an táirge atá faoi réir imscrúdú iad na comhaltaí</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an dara critéar, de réir Airteagal 6.11(i) den Chomhaontú Frithdhumpála 1994, ba cheart go mbeadh formhór na gcomhaltaí den eintiteas faoi cheist ina dtáirgeoirí, onnmhaireoirí nó allmhaireoirí an táirge atá faoi réir imscrúdú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún go bunúsach nach ionann na táirgeoirí agus onnmhaireoirí d’iarann teilgthe agus formhór chomhaltaí CCCME agus mar thoradh air sin nach féidir an comhlachas sin a mheas mar bheith ionadaíoch ar na táirgeoirí agus onnmhaireoirí sin. Ag an éisteacht, chuir an Coimisiún leis sin nach mór go mbeidh baint ag imscrúduithe an Choimisiúin le formhór chomhaltaí an eintitis faoi cheist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, ba cheart dom a chur in iúl go bhféadfadh an táirge faoi réir imscrúdú a bheith ina tháirge an‑sonrach, amhail sa chás seo. Tá sé an‑dóchúil nach ionann onnmhaireoirí nó táirgeoirí táirge ar leith, amhail earraí áirithe d’iarann teilgthe, amhail sa chás seo, agus formhór comhaltaí comhlachais. Is cosúil nach bhfuil sé réasúnta a cheangal go mbeidh comhlachas ann do gach táirge sonrach ar leith. D’eascródh staid as sin, nach bhféadfaí aon chomhlachas a thréithriú mar ‘chomhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí’, nuair a bheadh raon feidhme substainteach an‑chúng ag an imscrúdú frithdhumpála. Dá bhrí sin, measaim gur cheart Airteagal 6.11(i) den Chomhaontú Frithdhumpála 1994 a thuiscint sa chaoi nach mór don chomhlachas ionadaíocht a dhéanamh ar ‘líon suntasach oibreoirí san earnáil faoi cheist’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na gcritéar thuasluaite, measaim, sa chás seo, nach bhfuil aon ní lena gcoisctear tréithriú CCCME mar chomhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí an táirge faoi cheist. Mar sin, measaim go raibh sé de cheart ag CCCME tairbhe a bhaint ag cearta nós imeachta faoin mbunrialachán mar chomhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí thionscal iarainn theilgthe na Síne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ba cheart a mheas go bhfuil cúram leithleach ag CCCME de réir bhrí an ceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE mar gheall ar an teipeadh a chearta nós imeachta a urramú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an riachtanas i leith cúram díreach, ba cheart dom a chur in iúl go ndeir an Coimisiún go lom, ina fhreagairt, ‘go mbaineann an earráid chéanna dlí leis an gcinneadh gurb ann do chúram díreach i míreanna 71 go 75 den bhreithiúnas [faoi achomharc] freisin, ós rud é go bhfuil éifeacht dhíreach bunaithe ar an gcinneadh go bhfuil cearta nós imeachta ag CCCME […], mar sin ní mór an cinneadh sin a chur ar neamhní freisin’. I bhfianaise na réasúnaíochta arna leagan amach thuas, áfach, agus in éagmais agóid a bhfuil níos mó bunúis léi ón gCoimisiún, measaim go raibh an Chúirt Ghinearálta ceart a mheas, i míreanna 71 go 75 den bhreithiúnas faoi achomharc, gur féidir a mheas go bhfuil cúram díreach ag CCCME freisin ós rud é nach féidir leis a chinntiú go n‑urramaítear a chearta nós imeachta ach amháin más féidir leis agóid a dhéanamh i gcoinne an rialacháin faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar chonclúid, ar an cúiseanna arna leagan amach thuas, molaim go gcuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais an réasúnaíocht i míreanna 58 go 60 agus 68 go 70 den bhreithiúnas faoi achomharc ar neamhní, ós rud é nárbh leor an cinneadh gur aithin an Coimisiún stádas CCCME mar pháirtí leasmhar le linn an nós imeachta riaracháin chun a shuí, sa dlí, na riachtanais maidir le cúram leithleach de réir bhrí an ceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE. Má nochtar sárú ar dhlí an Aontais le forais bhreithiúnais de chuid na Cúirte Ginearálta ach go bhfuil bunús maith lena chuid oibríochtúil atá bunaithe ar fhorais dhlíthiúla eile, áfach, ní féidir le sárú den sórt sin a bheith ina chúis do neamhniú an bhreithiúnais sin. Ar ndóigh, ní mór malartú foras a dhéanamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>) Sa chás seo, mholfainn go measfadh an Chúirt Bhreithiúnais gur féidir CCCME a thréithriú mar chomhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí thionscal iarainn theilgthe na Síne agus, dá bhrí sin, gur chóir a mheas go bhfuil cúram leithleach agus díreach aige de réir bhrí an ceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE mar gheall ar an teipeadh a chearta nós imeachta a urramú. Chuirfinn in iúl, áfach, go mbraithfidh raon feidhme beacht na ráthaíochtaí nós imeachta arna ndeonú don chomhlachas sin, atá ina cheist fiúntais agus ní inghlacthacht, ar na leasanna go léir ar a ndéanann sé ionadaíocht  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>) agus beidh sin ina ábhar d’anailís ar an gcúigiú foras achomhairc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara pléadáil do-ghlacthachta, a mhéid a thionscain CCCME an chaingean thar ceann a chomhaltaí</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún nach féidir CCCME a thréithriú mar chomhlachas ionadaíoch agus, dá bhrí sin, nach bhfuil cúram leithleach ná díreach aige de réir bhrí an ceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE. Míníonn an Coimisiún go ndearna sé an argóint os comhair na Cúirte Ginearálta nach gceadaítear an ceart ag comhlachais imeachtaí dlíthiúla a thionscnamh nuair a ghníomhaíonn siad ar thar ceann a gcomhaltaí ach i leith comhlachas atá ionadaíoch ar na comhaltaí sin. Tríd an riachtanas nach féidir comhlachas a bheith ionadaíoch ach má eagraítear é ar chaoi dhaonlathach a dhiúltú i míreanna 98 go 103 den bhreithiúnas faoi achomharc, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún nach féidir comhlachas trádála, atá freagrach as leasanna comhchoiteanna a chomhaltaí a chosaint, a bheith, ag an am céanna, ina eascróg de Stát atá eagraithe bunaithe ar chóras aonpháirtí cumannach. Mar chomhlachas trádála, bheadh air leasanna a chomhaltaí a chosaint, mar a shainíonn na comhaltaí céanna sin iad go daonlathach vis-à-vis an Stát céanna a bhfuil sé ina eascróg de. Dar leis an gCoimisiún, níl léiriú ar dá réir go bhfuil comhlachas trádála mar chuid de Stát agus ag an am céanna go gcosnaíonn sé leasanna comhchoiteanna a chomhaltaí i gcoinne an Stáit sin i gcomhréir le prionsabail bhunúsacha daonlathais ionadaíoch, mar is coiteann iad do thraidisiún na mBallstát. Ní luífeadh sé leis an bprionsabal arna leagan amach in Airteagal 3(5) CAE, ar dá réir go seasfaidh an tAontas Eorpach, ina chaidrimh leis an domhan mór, lena luachanna, agus go gcuirfidh sé chun cinn iad, gnéithe sonracha an Stáit ina bhfuil an comhlachas comhshnaidhmthe a chur san áireamh. Dá bhrí sin, iarrann an Coimisiún ar an gCúirt Bhreithiúnais cinneadh na Cúirte Ginearálta gur comhlachas trádála é CCCME, a bhfuil sé de chumhacht aige caingne a thionscnamh thar cheann a chomhaltaí, a chur ar neamhní.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn na hidiragraithe nach comhlachas ionadaíoch é CCCME de réir bhrí Airteagal 6(7) den bhunrialachán ach ionadaí ar an tír is onnmhaireoir de réir bhrí na forála deireanaí sin. Tá smacht ag CCCME, comhlacht leathstáit, ar ghníomhaíochtaí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin ar a dhéanann sé ionadaíocht, agus déanann sé na gníomhaíochtaí sin a chomhordú. Mar sin, níl i ngníomhú ar son leasanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin ach iarmhairt dá ról leathstáit agus fíorthábhachtach i mbainistiú na margaí intíre agus onnmhairíochta. D’fhonn a bheith ina chomhlachas ionadaíoch, ní mór go mbeidh tosaíocht ag an gcritéar ionadaíochais ar an gcritéar smachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Séanann CCCME gur ‘eascróg’ de chuid DPS é agus maíonn sé nár thug an Coimisiún fianaise lena gcruthaítear a mhalairt os comhair na Cúirte Breithiúnais. Ní leor é gurb ann do nasc leis an Stát sin, ós rud é go mbíonn naisc an‑dlútha ag comhlachais tráchtála lena Stáit faoi seach. Thairis sin, maíonn CCCME nach ndearna an Coimisiún, ar dtús, agóid i gcoinne an chinnidh i leith fíorais arna leagan amach i mír 91 den bhreithiúnas faoi achomharc maidir le cuspóirí CCCME, sa dara háit, nár léirigh sé nár eagraíodh CCCME ar chaoi dhaonlathach agus, sa tríú háit, nár shéan sé gur ceadaíodh do CCCME lena chuspóirí imeachtaí dlíthiúla ceaptha chun leasanna a chomhaltaí a chosaint a chumhdach. Cuireann CCCME chun suntais freisin go léirítear lena reachtanna go bhfuil an ceart vótála ag a chomhaltaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ba cheart dom a chur chun suntais go bhfuil an cheist cé acu an ‘comhlachas ionadaíoch [...] onnmhaireoirí’ de réir bhrí an bhunrialacháin  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>) é eintiteas nó nach bhfuil, ina ceist ar leith ón gceist an féidir leis an eintiteas sin ionadaíocht a dhéanamh ar a chomhaltaí i gcaingean dhíreach os comhair na Cúirte Ginearálta i gcaingean le haghaidh neamhniú. Mar sin, mar a míníodh thuas,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">66</a>
</span>) ní mór idirdhealú a dhéanamh idir an dara pléadáil do-ghlacthachta agus an chéad phléadáil do-ghlacthachta a mhéid a bhaineann sí le cumas CCCME caingean le haghaidh neamhniú a thionscnamh thar ceann a chomhaltaí. Braitheann féidearthacht chomhlachais ionadaíocht a dhéanamh ar a chomhaltaí os comhair Chúirteanna an Aontais Eorpaigh agus eadhon a locus standi ar na critéir arna bhforbairt leis an gcásdlí maidir leis an gceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart dom a chur in iúl nach bhfuil sé de cheart ag comhlachas, atá freagrach as leasanna coiteanna táirgeoirí a chosaint, mar riail, caingean le haghaidh neamhniú a thionscnamh faoin gceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE ach má tá locus standi ag na gnóthais ar a dhéanann sé ionadaíocht iad féin nó ag roinnt acu sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">67</a>
</span>) Mar sin, faoin bhforáil sin, bheadh caingean arna tabhairt ag comhlachas ag gníomhú in áit ceann amháin nó níos mó dá chomhaltaí a bhféadfadh iad féin caingean inghlactha a thabhairt inghlactha í féin,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-68" href="#t-68">68</a>
</span>) chomh fada is nár thionscain na comhaltaí sin caingean iad féin chun a leas(anna) féin a chosaint.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-69" href="#t-69">69</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a chur in iúl, áfach, i ndlí príomha an Aontais Eorpaigh, nach bhfuil aon sainiú nó critéir aonfhoirmeacha ar chomhlachas, atá freagrach as leasanna coiteanna a chomhaltaí a chosaint. Chuige sin, ós rud é nach ndéantar aon tagairt sa cheathrú mír d’Airteagal 263 CFAE do dhlíthe náisiúnta a bhaineann leis an léiriú le déanamh ar an gcoincheap ‘comhlachas’, ní mór an coincheap sin a thuiscint mar choincheap uathrialach de chuid dhlí an Aontais nárbh mhór a léiriú ar bhealach aonfhoirmeach trasna críoch an Aontais Eorpaigh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-70" href="#t-70">70</a>
</span>) De réir an chásdlí, ba cheart léiriú a dhéanamh ar an gcoincheap sin agus foclaíocht na forála sin á cur san áireamh, ach freisin an comhthéacs ina bhfuil sí agus na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha a bhfuil sí mar chuid dóibh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-71" href="#t-71">71</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, d’fhonn an ceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE a chur i bhfeidhm, nár shainigh forálacha de dhlí príomha an Aontais ná cásdlí na Cúirte Breithiúnais an téarma ‘comhlachas’,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-72" href="#t-72">72</a>
</span>) casaim chun aghaidh a thabhairt ar chomhthéacs na rialacha lena rialaítear comhlachais. Aontaím leis an gCoimisiún, de réir thraidisiúin choiteanna na mBallstát, go dtugtar le tuiscint leis an gcoincheap ‘comhlachas’ go bhfuil na heintitis sin saor chun iad féin a rialú gan cur isteach ón Stát i gcomhréir lena rialacha agus nósanna imeachta féin agus, go háirithe, go neamhspleách ar an rialtas agus údaráis phoiblí eile.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-73" href="#t-73">73</a>
</span>) Eascraíonn na tréithe sin ón gceart bunúsach chun saoirse comhlachais de réir bhrí Airteagal 12 den Chairt agus Airteagal 11 ECHR.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-74" href="#t-74">74</a>
</span>) Dá bhrí sin, ní mór do na dlíthe náisiúnta lena gcuirtear an ceart bunúsach sin chun feidhme, arna aithint ag na Ballstáit go léir, na riachtanais sin a chomhlíonadh. Chuige sin, tá an Coimisiún ceart an argóint a dhéanamh, de réir dhlíthe náisiúnta na mBallstát, go ginearálta, nach nglacann an Stát páirt i gcinnteoireacht na gcomhlachas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-75" href="#t-75">75</a>
</span>) Mar a cuireadh in iúl cheana,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-76" href="#t-76">76</a>
</span>) áfach, ní féidir an tsaoirse sin a úsáid chun a chosc ar pháirtithe a gcearta cosanta a ráthaítear le hAirteagail 41 agus 47 den Chairt a fheidhmiú chun críocha locus standi de réir bhrí an ceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor é go gceadaíonn an Chúirt Bhreithiúnais idiragairt ag comhlachais ionadaíocha, agus is é is cuspóir leis sin ná cosaint leasanna a gcomhaltaí i gcásanna ina n‑ardaítear ceisteanna i leith prionsabail ar dhóchúil go n‑imreofaí tionchar ar na comhaltaí sin leo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-77" href="#t-77">77</a>
</span>) In Veiniséala v an Chomhairle,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-78" href="#t-78">78</a>
</span>) áfach, chinn an Chúirt Bhreithiúnais go gclaonann léiriú comhthéacsúil agus teileolaíoch ar an gceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE i bhfianaise na bprionsabal maidir le hathbhreithniú breithiúnach éifeachtach agus leis an smacht reachta i bhfábhar cinneadh gur cheart locus standi a bheith ag Stát chun imeachtaí a thionscnamh, nuair a chomhlíontar na coinníollacha eile arna leagan síos san fhoráil sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-79" href="#t-79">79</a>
</span>) Ba cheart dom a chur chun suntais, sa chás sin, nach ndearna an Chúirt Bhreithiúnais an fhéidearthacht chun caingean le haghaidh neamhniú a thionscnamh dá bhforáiltear sa cheathrú mír d’Airteagal 263 CFAE coinníollach ar phróiseas cinnteoireachta daonlathach tríú Stáit, cé go bhféadfadh ionadaíochas daonlathach an Stáit sin a bheith ina fhadhb. Leis sin, ghlac an Chúirt Bhreithiúnais cur chuige ‘neodrach ó thaobh luachanna de’, sa chaoi nach ndearnadh locus standi Stáit – ar féidir a thuiscint inter alia mar phobal polaitiúil agus cultúrtha a bhfuil gaol ag daoine indibhidiúla leis ar bhonn critéir dhifriúla, amhail náisiúntacht, cónaí nó creideamh –  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-80" href="#t-80">80</a>
</span>) coinníollach ar a chóras agus ní raibh an próiseas cinnteoireachta daonlathach mar ghné ar bhealach ar bith sa chinneadh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an léirithe sin, a mhéid a thugann an Coimisiún, sa chás seo, bonn cirt leis an riachtanas do choinníoll breise maidir le hionadaíochas an chomhlachais faoi cheist ar bhonn bhunphrionsabail an daonlathais agus an prionsabal arna leagan amach in Airteagal 3(5) CAE,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-81" href="#t-81">81</a>
</span>) bheadh sé mar éifeacht ag an riachtanas sin teorann míchuí a chur le rochtain CCCME ar na cúirteanna thar ceann a chomhaltaí agus sriantar leis an bprionsabal i leith leigheas éifeachtach a ráthaítear le hAirteagal 47 den Chairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an bprionsabal deireanach sin, chinn an Chúirt Bhreithiúnais, cé nár mhór na coinníollacha inghlacthachta arna leagan síos sa cheathrú mír d’Airteagal 263 CFAE a léiriú i bhfianaise an chirt bhunúsaigh chun leighis éifeachtaigh, ní fhéadfadh a bheith mar iarmhairt ag léiriú den sórt sin go gcuirtear na coinníollacha arna leagan síos go sainráite sa Chonradh sin ar leataobh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-82" href="#t-82">82</a>
</span>) Sa chás seo, áfach, níl ann d’aon choinníollacha amhail. A mhalairt air sin, is ionann an léiriú a mholann an Coimisiún ar an bhforáil sin agus coinníoll nua a chur léi, a bhfuil sé mar éifeacht léi go sriantar rochtain eintiteas ar leith ar an gCúirt Ghinearálta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, d’fhéadfadh go scaoilfí an Chúirt Ghinearálta saor ó dhéileáil le roinnt iarratas leis an réasúnaíocht le ceadú do chomhlachas gníomhú thar ceann a chomhaltaí agus tá sin i gcomhréir leis an riachtanas i leith riaradh cuí an cheartais, ós rud é go bhféadfadh sé tionscnamh líon mór caingne i gcoinne na ngníomhartha céanna ag na comhaltaí den chomhlachas a dhéanann ionadaíocht ar a leasanna a sheachaint.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-83" href="#t-83">83</a>
</span>) Dá bhrí sin, níl bonn cirt leis an gcoinníoll breise thuasluaite arna mholadh ag an gCoimisiún i bhfianaise raison d’être ionadaíocht os comhair na cúirte arna déanamh ag comhlachas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an dara pléadáil, cáineann an Coimisiún míreanna 89 go 103 den bhreithiúnas faoi achomharc inar dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta don éileamh maidir le cumas CCCME caingean a thionscnamh thar ceann a chomhaltaí. Sna míreanna sin, dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta don léiriú arna mholadh ag an gCoimisiún ar dá réir gur tugadh isteach le breithiúnas an 28 Feabhra 2019, an Chomhairle v Growth Energy agus Renewable Fuels Association,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-84" href="#t-84">84</a>
</span>) riachtanas maidir le hionadaíochas an chomhlachais faoi cheist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mo thuairim, áfach, mar mhalairt ar an méid a mhaíonn an Coimisiún, ní thugtar coinníoll breise isteach le breithiúnas an 28 Feabhra 2019, an Chomhairle v Growth Energy agus Renewable Fuels Association maidir le hionadaíochas an chomhlachais faoi cheist. Thairis sin, ní thugtar le tuiscint le haon ní sa bhreithiúnas sin gur cheart cinnteoireacht dhaonlathach a bheith mar ghné chun ionadaíochas comhlachais trádála a shuí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, i mír 123 den bhreithiúnas sin, chinn an Chúirt Bhreithiúnais ‘nach féidir glacadh leis gur leor easpa ceart vótála ag comhaltaí ar leith de chomhlachas, nó easpa ionstraim eile lena gceadófaí dóibh a leasanna a fheidhmiú laistigh den chomhlachas sin, chun a shuí nach bhfuil sé mar chuspóir ag an gcomhlachas sin ionadaíocht a dhéanamh ar chomhaltaí amhail’. Tháinig sí ar an gconclúid go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí go raibh ar an gcomhlachas faoi cheist a léiriú ní hamháin go raibh cúram díreach agus leithleach ag a chomhaltaí de réir bhrí an ceathrú mír d’Airteagal 263 CFAE, ach freisin go raibh ar na comhaltaí a raibh sé mar rún aige a leasanna a chosaint a bheith in ann a leasanna ar leith a fheidhmiú laistigh de na comhlachais sin. Leis sin, chuir an Chúirt Bhreithiúnais feidhmiú ceart ar leith laistigh de chomhlachais ar leataobh go sainráite, is é sin, an riachtanas go raibh an fhéidearthacht ag comhaltaí an chomhlachais a leasanna a bheith i réim laistigh den chomhlachas sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-85" href="#t-85">85</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, mar a cuireadh in iúl cheana san anailís maidir leis an gcéad phléadáil do-ghlacthachta, ardaítear leis an gceist maidir le smacht Stáit agus cinnteoireacht dhaonlathach ceist maidir le cruthúnas na cinnteoireachta sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-86" href="#t-86">86</a>
</span>) Chuige sin, ba cheart dom a chur in iúl go ndearna an Coimisiún agóid i gcoinne na fianaise d’ionadaíocht, os comhair na Cúirte Ginearálta, trí rá nár leor ‘cinneadh CCCME leanúint ar aghaidh leis an [iarratas ar neamhniú]’ agus na cumhachtaí ionadaíochta arna dtabhairt do CCCME le suí gurb ann do phróiseas daonlathach laistigh den chomhlachas sin. Thagair sé freisin d’Airteagal 4 de Reachtanna CCCME, a thagraíonn do smacht ag na hAireachtaí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-87" href="#t-87">87</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a cuireadh in iúl cheana,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-88" href="#t-88">88</a>
</span>) ní leor nasc amhail leis an Stát chun a dhearbhú go bhfuil CCCME ina eascróg den Stát ná nach bhfuil CCCME eagraithe ar chaoi dhaonlathach. Ar ndóigh, tá an cheist an bhfuil CCCME eagraithe ar chaoi dhaonlathach ró-leathan d’fhonn a ionadaíochas a chinneadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-89" href="#t-89">89</a>
</span>) Aontaíonn an Coimisiún féin go mbaineann an cheist sa chás seo ní le struchtúr ceart vótála, ach leis an bhfíoras go líomhnaítear go ngníomhaíonn CCCME de réir treoracha aireachtaí ábhartha DPS.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-90" href="#t-90">90</a>
</span>) Ba cheart dom a chur in iúl, áfach, sa chás seo, nach bhfuil aon chomhartha maidir le conas ar glacadh an cinneadh chun iarratas a thaisceadh os comhair na Cúirte Ginearálta nó gur ghlac an rialtas ról i nglacadh an chinnidh sin. Ní leor an fhianaise arna soláthar don Chúirt Ghinearálta le léiriú gur glacadh an cinneadh chun imeachtaí cúirte a thionscnamh gan toiliú na gcomhaltaí agus arna iarraidh sin ag an rialtas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measaim mar sin gur cheart don Chúirt Bhreithiúnais diúltú don dara pléadáil do-ghlacthachta, lena líomhnaítear nach bhfuil CCCME ionadaíoch ar a chomhaltaí in imeachtaí dlíthiúla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú pléadáil do-ghlacthachta, a mhéid a thionscain na hachomharcóirí nach ndéanann CCCME ionadaíocht orthu an chaingean</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Coimisiún in iúl, maidir leis na hachomharcóirí eile nach ndéanann CCCME ionadaíocht orthu, go ndearna sé an argóint os comhair na Cúirte Ginearálta go raibh amhras ann an raibh sé de chead ag na sínitheoirí na cumhachtaí aturnae a shíneadh. Dar leis an gCoimisiún, trí dhiúltú, i míreanna 133 go 137 den bhreithiúnas faoi achomharc, a fhíorú an raibh an chumhacht sin ag na sínitheoirí, go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Braitheann an institiúid sin ar Barge v an tArd-Údarás,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-91" href="#t-91">91</a>
</span>) inar chinn an Chúirt Bhreithiúnais nár ceanglaíodh ar dhlíodóir ag gníomhú ar son páirtí údarás arna chur i gcrích go cuí a sholáthar chun gníomhú i dtaisceadh iarratais, faoi réir fianaise a thabhairt má dhéantar agóid nach bhfuil sé de chumhacht aige a leithéid a dhéanamh. Dar leis an gCoimisiún, níor tuaradh le hAirteagal 38 de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais a bhí i bhfeidhm an tráth sin aon oibleagáid cumhacht aturnae a sholáthar do chaingne arna dtionscnamh ag daoine príobháideacha. Sa chás sin, áfach, cheadaigh an Chúirt Bhreithiúnais, agus í ag brath ar a reacht, don pháirtí eile agóid a dhéanamh nárbh ann do ‘údarás arna chur i gcrích go cuí’ agus chinn sí, i gcás amhail, nach mór don Chúirt Bhreithiúnais fianaise ina leith sin a iarraidh. Ní fhéadfadh leasú ar Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta teacht salach ar riachtanas arna leagan amach sa reacht sin, atá ina riail níos tábhachtaí ná na rialacha nós imeachta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, iarrann an Coimisiún ar an gCúirt Bhreithiúnais a iarraidh ar na hachomharcóirí eile na doiciméid ar ghá leo chun a fhíorú ar cuireadh na cumhachtaí aturnae i gcrích go cuí a sholáthar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn na hachomharcóirí nár chuir an Coimisiún aon amhras in iúl, os comhair na Cúirte Ginearálta, maidir le cead na sínitheoirí na cumhachtaí aturnae a shíniú, ach go ndearna sé agóid maidir le hiomláine na ndoiciméad foirmiúil. Bhí an Chúirt Ghinearálta ceart a chinntiú nár ceanglaíodh lena rialacha nós imeachta fianaise gur dheonaigh duine údaraithe chun an críoch sin an t‑údarás a tugadh don dlíodóir dó. Níor chinn sí, áfach, nach raibh uirthi a fhíorú a thuilleadh an raibh sé de chead i ndáiríre ag an duine atá ag síniú cumhacht aturnae a leithéid a dhéanamh. Chinn an Chúirt Ghinearálta go lom go raibh na doiciméid riachtanacha mar is ceart. Níor cheistigh an Coimisiún an fíoras gur thug daoine, a raibh sé de chumhacht acu a leithéid a dhéanamh, na horduithe. In éagmais argóintí a bhfuil bunús leo lenar féidir amhras a chaitheamh ar an méid thuas, níl ar an gCúirt Ghinearálta soláthar fianaise den sórt sin a iarraidh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an tús, ba cheart dom a chur in iúl go ndearna an Coimisiún an argóint os comhair na Cúirte Ginearálta, maidir le seachtar de na daoine dlítheanacha eile a bhfuil a n‑ainmneach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an mbreithiúnas faoi achomharc, gur ‘bainisteoir ginearálta’, ‘stiúrthóir bainistíochta’, ‘rialtóir airgeadais’ nó ‘stiúrthóir’ stádas an duine a shínigh na cumhachtaí aturnae, gan aon mhíniú eile nó bonn cirt maidir le cé acu an raibh an duine sin in ann sainordú den sórt sin a shíniú faoi dhlí na Síne. Maidir leis an mbeirt daoine dlítheanacha eile a bhfuil a n‑ainmneach san Iarscríbhinn sin, mhaígh an Coimisiún gur sholáthair siad cumhacht aturnae nár luadh stádas an sínitheora, gan, thairis sin, aon doiciméad eile a chur léi chun a shuí go raibh an chumhacht ag an sínitheoir doiciméad den sórt sin a shíniú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, de bhun an tríú agus ceathrú mír d’Airteagal 19 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, a bhfuil feidhm aige i leith imeachtaí os comhair na Cúirte Ginearálta de bhun Airteagal 53 den reacht,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-92" href="#t-92">92</a>
</span>) ní mór go ndéanfaidh dlíodóir atá údaraithe chun cleachtadh, eadhon, os comhair cúirte de chuid Ballstáit ionadaíocht ar pháirtithe nach Ballstáit ná institiúidí de chuid an Aontais Eorpaigh iad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun go mbeidh caingean le haghaidh neamhniú inghlactha, ní mór a léiriú go ndearna an duine lena mbaineann an cinneadh an chaingean a thionscnamh i ndáiríre agus gur tugadh údarú i ndáiríre do na dlíodóirí a mhaíonn go ndéanann siad ionadaíocht air a leithéid a dhéanamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-93" href="#t-93">93</a>
</span>) Chuige sin, ceanglaíonn Airteagal 51(3) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta ar dhlíodóirí, nuair is duine dlítheanach atá faoi rialú an dlí phríobháidigh an duine ar a dhéanann siad ionadaíocht, údarás chun gníomhú arna thabhairt ag an duine sin a thaisceadh i gClárlann na Cúirte Ginearálta, ós rud é go bhféadfadh do-ghlacthacht fhoirmiúil an iarratais eascairt as mainneachtain údarás den sórt sin a sholáthar, i gcomhréir le hAirteagal 51(4) de na rialacha nós imeachta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 51(3) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta, ba cheart dom a chur in iúl, murab ionann agus leagan níos luaithe de na rialacha sin,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-94" href="#t-94">94</a>
</span>) nach bhforáiltear leis an bhforáil sin nárbh mhór do pháirtí fianaise a sholáthar gur dheonaigh duine údaraithe chun a leithéid a dhéanamh an t‑údarás a tugadh do dhlíodóir an iarratasóra dó go cuí. Ina cásdlí féin, bhain an Chúirt Ghinearálta an tátal as leasú na rialacha nós imeachta nár ghá fianaise den sórt sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-95" href="#t-95">95</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, measaim nach n‑imrítear tionchar le maolú na rialacha nós imeachta tráth iarratas ar chaingean le haghaidh neamhniú a thaisceadh ar an gceanglas substainteach thuasluaite maidir le hionadaíocht na n‑iarratasóirí ag a ndlíodóirí arna leagan amach in Airteagal 19 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, atá ina riail níos tábhachtaí ná na rialacha nós imeachta sin. I mbreithiúnas le déanaí, chinn an Chúirt Bhreithiúnais gur féidir an coinníoll neamhspleáchais arna fhorchur le hAirteagal 19 ar ionadaithe páirtithe nach bhfuil pribhléid acu a chur faoi réir athbhreithniú sriantach ag Cúirteanna an Aontais Eorpaigh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-96" href="#t-96">96</a>
</span>) De réir análaí, ba cheart an leibhéal céanna athbhreithnithe a chur i bhfeidhm i leith an riachtanais ionadaíochta maidir le bailíocht an údaráis arna dheonú do dhlíodóir an iarratasóra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní scaoiltear an Chúirt Ghinearálta saor ó bhailíocht údarás an duine a shíníonn an chumhacht aturnae a fhíorú, nuair a rinne an páirtí eile agóid go sainráite i gcoinne na bailíochta sin, leis an bhfíoras nach bhfuil san fhoráil nua, Airteagal 51(3) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta, tagairt shainráite don riachtanas d’fhianaise amhail. Tá an ceart ag an gCoimisiún a chur in iúl, i gcás agóid i gcoinne bhailíocht an údaráis arna dheonú ag páirtí ar a dhlíodóir, nach mór go mbeidh an páirtí sin in ann a léiriú go bhfuil an duine a shíníonn an chumhacht aturnae údaraithe go cuí chun a leithéid a dhéanamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-97" href="#t-97">97</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, measaim go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a mheas sí, ós rud é nach gceanglaítear lena rialacha nós imeachta fianaise a thabhairt go dtugann duine atá údaraithe chun a leithéid a dhéanamh an t‑údarás a dheonaítear do dhlíodóir dó, go raibh gá diúltú d’agóid an Choimisiúin i gcoinne dhlíthiúlacht an údaráis sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, nuair a dhéanann an Coimisiún agóid i gcoinne feidhmiú cumhachta den sórt sin, ba cheart, ar a laghad, go luífeadh an dualgas air a léiriú go bhfuil cás prima facie chuige sin ann. Sa chás seo, ní bhraitheann an Coimisiún ach ar líomhaintí lom. Braitheann sé, ar dtús, ar an bhfíoras nach sainíonn sínitheoirí ar leith de na cumhachtaí aturnae faoi cheist a ndualgais agus nach gcuireann siad aon doiciméad ag gabháil leo lena ndearbhaítear a gcumhacht gníomhartha amhail a shíniú. Sa dara háit, tá éilimh an Choimisiúin bunaithe ar an bhfíoras, nár chruthaigh roinnt sínitheoirí, a shainigh a stádas mar stiúrthóir bainistíochta, príomhoifigeach feidhmiúcháin, rialtóir airgeadais nó stiúrthóir, go raibh siad údaraithe cumhachtaí aturnae amhail a shíniú, faoi dhlí na Síne. Ní mór, áfach, go mbeidh bunús cuí ag líomhaintí amhail.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-98" href="#t-98">98</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé go bhfuil mír 136 den bhreithiúnas faoi achomharc curtha ó bhail mar gheall ar earráid dlí. Má nochtar sárú ar dhlí an Aontais le forais bhreithiúnais de chuid na Cúirte Ginearálta, áfach, ach go léirítear go bhfuil bunús maith lena chuid oibríochtúil atá bunaithe ar fhorais dlí eile, ní féidir neamhniú an bhreithiúnais sin eascairt as sárú amhail. Mar mhalairt air sin, ní mór malartú foras a dhéanamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-99" href="#t-99">99</a>
</span>) Sa chás seo, mholfainn don Chúirt Bhreithiúnais an mír sin a chur ar leataobh agus a mheas nach ionann éilimh an Choimisiúin agus agóid shubstainteach nár dheonaigh duine údaraithe chun a leithéid a dhéanamh an t‑údarás do dhlíodóir an iarratasóra go cuí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tabharfaidh mé aghaidh anois ar fhiúntas an cháis, ag díriú go sonrach ar an gcéad chuid den chéad fhoras achomhairc agus an dara agus cúigiú foras achomhairc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad chuid den chéad fhoras achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis na hachomharcóirí, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid dlí i míreanna 152 go 211 agus 398 go 403 den bhreithiúnas faoi achomharc ós rud é nár chinn sí gur sáraíodh Airteagal 3(2), (3), (5), (6) agus (7) den bhunrialachán agus prionsabal an deariaracháin i leith na sonraí allmhairiúcháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart dom tosú trí thabhairt faoi deara go ndeara an Coimisiún na sonraí allmhairiúcháin, ar a ndéantar cur síos i míreanna 159 go 166 den bhreithiúnas faoi achomharc, a choigeartú. Go bunúsach, bhraith na coigeartuithe sin ar an gcoincheap gur fhan coibhneas mhéideanna na dtáirgí éagsúla a thagann faoi chumhdach an chóid táirge chéanna gan athrú thar am agus idir tíortha. Rinne na hachomharcóirí agóid i gcoinne na gcoigeartuithe sin os comhair na Cúirte Ginearálta, agus mheas siad go raibh an modh sin bunaithe ar fhoshuíomhanna gan bonn cirt agus míréasúnta, agus mar thoradh air sin nach raibh na méideanna a cuireadh san áireamh bunaithe ar fhianaise dheimhnitheach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mír 196 den bhreithiúnas faoi achomharc, dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta do na hargóintí sin. Chinn sí, in éagmais faisnéis níos cruinne agus níos déanaí de leibhéal cosúil nó níos airde iontaofachta, i bhfianaise réasúntacht agus inchreidteacht na meastachán arna soláthar ag an gCoimisiún agus, i bhfianaise na rogha leithne atá ag an institiúid sin, gur bunaíodh méid na n‑allmhairí i gceart.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn na hachomharcóirí dhá argóint os comhair na Cúirte Breithiúnais, ar a dhéanfaidh mé scrúdú thíos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Brath ar na sonraí tagartha</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn na hachomharcóirí go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid nuair a chinn sí go bhféadfaí na sonraí allmhairiúcháin ar a bhraith an Coimisiún a mheas mar fhianaise dheimhnitheach, agus go raibh bonn cirt le húsáid na sonraí sin. Ní théann an réasúnaíocht sa bhreithiúnas faoi achomharc i ngleic leis an gcáineadh maidir leis an bhfoshuíomh, ar a bhraith an Coimisiún, gur fhan coibhneas mhéideanna agus phraghsanna na dtáirgí faoi chumhdach cóid áirithe, a easraíonn as an ainmníocht chomhcheangailte (AC)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-100" href="#t-100">100</a>
</span>) sna bonnbhlianta, gan athrú le linn na mblianta ina dhiaidh sin agus gur cuireadh i bhfeidhm é i leith bunúis dhifriúla. Maíonn siad, trí chinntiú go raibh sé de chead ag an gCoimisiún sonraí na bliana tagartha a chur san áireamh, go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí. Go háirithe, cáineann na hachomharcóirí mír 194 den bhreithiúnas faoi achomharc, ina n‑aontaíonn an Chúirt Ginearálta le cur i bhfeidhm na meastachán ar a bhraith an Coimisiún d’fhonn diúltú don chéad chuid den chéad phléadáil ag an gcéad chéim. Dar leis na hachomharcóirí, ní théann an Chúirt Ghinearálta i ngleic lena n‑argóint nach raibh sé de chead ag an gCoimisiún brath ar an bhfoshuíomh thuasluaite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn na hachomharcóirí, in éagmais fianaise thacúil, nach féidir foshuíomh den sórt sin a bheith réasúnta agus nach gcomhlíonann sé an riachtanas i leith fianaise dheimhnitheach faoi Airteagal 3(2) den bhunrialachán. Braitear go sonrach ar shonraí allmhairiúcháin d’fhonn measúnú a dhéanamh ar fhorbairt allmhairí agus na difríochtaí idir na tíortha. Measann na hachomharcóirí mar sin go bhfuil an foshuíomh nach bhfuil aon fhorbairt amhail seafóideach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún, agus tacaíonn na hidiragraithe leis, nach ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid nuair a chinn sí gur comhlíonadh an riachtanas i leith fianaise dheimhnitheach faoi Airteagal 3(2) den bhunrialachán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an tús, ba cheart dom a thabhairt chun cuimhne, de réir cásdlí socair, go bhfuil rogha leathan ag institiúidí an Aontais, go sonrach, i réimse na mbeart frithdhumpála agus maidir le díobháil a chinneadh, mar gheall ar chastacht na staideanna eacnamaíocha, polaitiúla agus dlíthiúla ar a bhfuil orthu scrúdú a dhéanamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-101" href="#t-101">101</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, tá an tasc ag an gCoimisiún, de bhun Airteagal 3(2) den bhunrialachán, fianaise dheimhnitheach a sholáthar agus scrúdú oibiachtúil a dhéanamh ar na sonraí a bhaineann leis na gnéithe díobhála.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-102" href="#t-102">102</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór do bhreithiúnacht an Aontais dá bhrí sin athbhreithniú a dhéanamh ní hamháin an ann d’earráidí dlí, ach freisin ar comhlíonadh na rialacha nós imeachta ábhartha, ar cuireadh na fíorais ar a bhfuil an rogha faoi chonspóid bunaithe in iúl go beacht agus an raibh earráid fhollasach mheasúnaithe nó míúsáid ar chumhachtaí ann. Is é sin an cás, go sonrach, i leith an chinnidh maidir le díobháil do thionscal an Aontais, a bhfuil measúnú ar staideanna eacnamaíocha casta ag teastáil dó.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-103" href="#t-103">103</a>
</span>) Freisin, is don iarratasóir atá sé fianaise a thabhairt lena gceadaítear don Chúirt Bhreithiúnais a chinneadh go ndearna an Coimisiún earráid fhollasach mheasúnaithe nuair a chinn sé an díobháil.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-104" href="#t-104">104</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, ní hionann athbhreithniú na Cúirte Ginearálta ar an bhfianaise ar a bhunaigh institiúidí an Aontais a gcinntí agus measúnú nua ar na fíorais a thagann in áit an mheasúnaithe arna dhéanamh ag na hinstitiúidí. Ní luíonn an t‑athbhreithniú sin isteach ar rogha leathan na n‑institiúidí sin i réimse an bheartais tráchtála, ach tá sé srianta le measúnú a dhéanamh an bhféadfadh an fhianaise sin a bheith mar bhunús leis na conclúidí ar a tháinig na hinstitiúidí. Ní mór don Chúirt Ghinearálta a shuí mar sin ní hamháin an bhfuil an fhianaise ar a bhraitear cruinn, iontaofa agus comhsheasmhach go fíorasach, ach freisin a dhéanamh amach an bhfuil an fhaisnéis ábhartha go léir nárbh mhór a chur san áireamh d’fhonn staid chasta a mheas san fhianaise sin agus an bhféadfadh sí a bheith mar bhunús leis na conclúidí arna dtarraingt as.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-105" href="#t-105">105</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, caithfidh an Chúirt Bhreithiúnais a chinneadh an raibh an Chúirt Ghinearálta ceart aontú le cur chuige an Choimisiúin lenar eachtarshuigh sé dearbhmhéideanna agus méideanna coibhneasta allmhairí an táirge lena mbaineann do na blianta agus tíortha tagartha i leith blianta ina dhiaidh sin agus tíortha eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le húsáid shonraí Eurostat, chinn an Chúirt Bhreithiúnais ní hamháin go bhfuil sé iomchuí iad a úsáid chun díobháil a chinneadh,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-106" href="#t-106">106</a>
</span>) ach freisin go bhfuil ar an gCoimisiún scrúdú a dhéanamh ‘leis an gcúram cuí’ nuair a dhéantar agóid i gcoinne na sonraí sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-107" href="#t-107">107</a>
</span>) Is léir, áfach, ó chásdlí na Cúirte go gciallaíonn ‘agóid a dhéanamh’ i gcoinne shonraí Eurostat nach mór do na páirtithe a léiriú gurb ann do mhíchruinneas substainteach, arb ionann é agus earráidí fíorasacha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-108" href="#t-108">108</a>
</span>) Leanann riail amhail ón gcásdlí arna lua thuas ar dá réir is don iarratasóir atá sé fianaise a thabhairt lena gceadaítear don Chúirt Bhreithiúnais a chinneadh go ndearna an Coimisiún earráid fhollasach mheasúnaithe agus díobháil á cinneadh. Ba cheart a chur in iúl go ndearna na hachomharcóirí an argóint, os comhair na Cúirte Ginearálta, nár mhínigh an Coimisiún ná na gearánaigh cén fáth go mbeadh na foshuíomhanna seo ceart nó réasúnta, nach ndearna an Coimisiún iarracht faisnéis a fháil d’fhonn cruinneas na bhfoshuíomhanna sin a sheiceáil agus, dá bhrí sin, nach bhfuil na sonraí allmhairiúcháin bunaithe ar fhianaise dheimhnitheach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-109" href="#t-109">109</a>
</span>) Leis sin, bhí na hachomharcóirí ag iarraidh go bunúsach an dualgas cruthúnais a bhogadh agus a chur ar an gCoimisiún agus iad féin a scaoileadh saor ó agóid a dhéanamh i ndáiríre i gcoinne iontaofacht na sonraí arna n‑úsáid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá an Chúirt Ghinearálta ceart a chinneadh, má tá na páirtithe ag iarraidh agóid a dhéanamh in aghaidh iontaofacht na sonraí arna n‑úsáid ag an gCoimisiún maidir le méid na n‑allmhairí dumpáilte, ní mór dóibh bunús a thabhairt lena n‑éilimh le fianaise lenar féidir amhras sonrach a chaitheamh ar inchreidteacht an mhodha nó na sonraí arna n‑úsáid ag an institiúid sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-110" href="#t-110">110</a>
</span>) Sa chás seo, níor aimsigh an Chúirt Ghinearálta earráid fhíorasach den sórt sin agus, ag an gcéim seo, ba cheart don Chúirt Bhreithiúnais staonadh ó athmheasúnú a dhéanamh ar na fíorais, nach bhfuil mar chuid dá dlínse in achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis na coigeartaithe agus eachtarshuíomhanna d’fhonn díobháil a chinneadh, níor leag an Chúirt Bhreithiúnais caighdeán síos i leith an méid arb ionann é agus coigeartú nó eachtarshuíomh ceadmhach. Ba cheart don Chúirt Bhreithiúnais mar sin measúnú a dhéanamh an bhfuil na coigeartuithe agus eachtarshuíomhanna faoi cheist ceadmhach faoi thuarascálacha Chomhlacht Achomhairc EDT i leith Airteagal 3.1 den Chomhaontú Frithdhumpála 1994.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, sa tuarascáil Stáit Aontaithe – Cruach Teorollta, chinn Comhlacht Achomhairc EDT go mbaineann an téarma ‘fianaise dheimhnitheach’ le ‘cáilíocht na fianaise ar féidir údaráis brath uirthi agus cinneadh á dhéanamh’ agus go gciallaíonn an focal ‘deimhnitheach’ ‘nach mór go mbeidh an fhianaise de chineál dearfach, oibiachtúil agus infhíoraithe, agus nach mór di a bheith inchreidte’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-111" href="#t-111">111</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, sa tuarascáil Meicsiceo – Dleachtanna Frithdhumpála ar Rís, ghlac Comhlacht Achomhairc EDT leis, laistigh de theorainneacha na rogha a bhfuil ag údarás imscrúdaithe chun modh a ghlacadh d’fhonn a anailís ar dhíobháil a threorú, go mbeifear ag coinne leis go bhféadfadh go mbeadh ar an údarás sin brath ar fhoshuíomhanna réasúnta nó tátail a bhaint. Chuir sé leis sin, áfach, agus sin á dhéanamh, nach mór don údarás imscrúdaithe a chinntiú go bhfuil a gcinntí bunaithe ar ‘fhianaise dheimhnitheach’. Dá bhrí sin, nuair a bhraitheann cinneadh ar fhoshuíomhanna, ba cheart go n‑eascródh na foshuíomhanna sin mar thátail réasúnta as bunús inchreidte fíoras agus ba cheart míniú leordhóthanach a thabhairt orthu ionas gur féidir a n‑oibiachtúlacht agus inchreidteacht a fhíorú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-112" href="#t-112">112</a>
</span>) Sa chás seo, chinn Comhlacht Achomhairc EDT gur cheart don údarás imscrúdaithe faoi cheist ‘bunús a chur le réasúntacht agus inchreidteacht foshuíomhanna áirithe’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-113" href="#t-113">113</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ó na tuarascálacha sin, nuair nach bhfuil na sonraí lena ndéantar indéanta é a shuí go díreach gurb ann d’fhíorais áirithe ar fáil, gur féidir leis an údarás imscrúdaithe a chinneadh gurb ann do dhíobháil ar bhonn sonraí coigeartaithe arna bhfáil as tátail réasúnta nó foshuíomhanna réasúnta. Leis sin, ardaítear an cheist cad is tátal réasúnta nó foshuíomh réasúnta ann. I mo thuairim, tá foshuíomh nó tátal réasúnta nuair atá sé níos dóchúla go bhfuil sé fíor ná a mhalairt. Is measúnú é ar dhóchúlacht cásanna, ina bhfuil sé an‑dhóchúil go bhfuil tátail réasúnta fíor. Ar dtús, chun an críoch sin, nuair a bhraitheann an Coimisiún ar thátal arna dhéanamh ar bhonn coigeartuithe ar shonraí atá arb eol iad, ní mór do na sonraí sin a bheith iontaofa agus ceart. Dá bhrí sin, téann an Coimisiún i muinín shonraí Eurostat go ginearálta, sonraí a bailíodh faoi nós imeachta dea-bhunaithe lena mbaineann leibhéal leordhóthanach grinnscrúdaithe. Sa dara háit, ní mór na coigeartuithe a dhéanamh trí mhodh inchreidte agus trédhearcach a chur i bhfeidhm, agus trí sin áirithítear tátal an‑dóchúil, a bhféadfadh a bheith ina thátal réasúnta nó foshuíomh réasúnta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-114" href="#t-114">114</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, maidir leis an measúnú ar na coigeartuithe agus na heachtarshuíomhanna d’fhonn díobháil a chinneadh, ní mór don athbhreithniú breithiúnach a bheith teoranta do sheiceáil an bhfuil an foshuíomh ar a bhraith an Coimisiún bunaithe ar shonraí atá iontaofa agus ceart agus an ndéantar na coigeartuithe trí mhodh inchreidte agus trédhearcach a chur i bhfeidhm. I bhfianaise na mbreithnithe sin, bhí sé de cheart ag an gCúirt Ghinearálta scrúdú a dhéanamh arb ionann na coigeartuithe agus eachtarshuíomhanna arna ndéanamh ag an gCoimisiún ar na sonraí Eurostat maidir leis na táirgí lena mbaineann agus tátal réasúnta nó foshuíomh réasúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa bhreithiúnas faoi achomharc, mhínigh an Chúirt Ghinearálta go mionsonraithe an chaoi ina ndearna an Coimisiún coigeartuithe agus eachtarshuíomhanna agus cé acu an bhféadfadh na sonraí arna n‑úsáid ag an gCoimisiún a thréithriú go dlíthiúil mar fhianaise dheimhnitheach nó nach bhféadfadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-115" href="#t-115">115</a>
</span>) Ar dtús, rinne sí cur síos ar an réamh-mheastachán den 30 % de mhéid na n‑allmhairí dumpáilte don tréimhse i ndiaidh 2014. Go bunúsach, bhí an Coimisiún ag brath ar shonraí arb eol iad agus arb ann dóibh, is é sin miondealú na dtáirgí allmhairithe roimh 2014.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-116" href="#t-116">116</a>
</span>) Sa dara háit, ós rud é nach raibh an céatadán beacht den mhiondealú den tír thionscnaimh d’earraí áirithe ar eolas, mhínigh an Chúirt Ghinearálta an modh d’fhonn céatadán mhéid na n‑allmhairí den táirge lena mbaineann de réir na tíre tionscnaimh a mheas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-117" href="#t-117">117</a>
</span>) Sa tríú háit, shoiléirigh an Chúirt Ghinearálta conas ar tháinig an Coimisiún, ex officio, ar an tátal maidir le méid catagóire sonrach táirgí (grátaí cainéil) trí mheándhíolacháin na dtáirgí sin arna ndéanamh ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin samplacha le linn na tréimhse imscrúdaithe a chur san áireamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-118" href="#t-118">118</a>
</span>) I bhfianaise na míniúchán mionsonraithe sin, shuigh an Chúirt Ghinearálta, prima facie, go raibh na modhanna sin inchreidte agus trédhearcach. Ina dhiaidh sin, rinne an Chúirt Ghinearálta measúnú mionsonraithe ar na trí ghearán arna gcur in iúl ag na hachomharcóirí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-119" href="#t-119">119</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, tá sé tábhachtach a chur chun suntais, ina measúnú, gur chinn an Chúirt Ghinearálta, go bunúsach, gur bhraith an Coimisiún ar chóimheas iontaofa agus cruinn maidir le tréimhsí roimhe nó tíortha tionscnaimh eile. Mar sin, i mír 196 den bhreithiúnas faoi achomharc, chinn an Chúirt Ghinearálta go raibh na meastacháin arna gcur isteach ag an gCoimisiún ‘réasúnta’ agus ‘inchreidte’. Go bunúsach, chuir sí an fíoras gur bhraith na coigeartuithe agus eachtarshuíomhanna ar bhonn inchreidte agus go raibh siad iomchuí san áireamh. Leis sin, rinne an Chúirt Ghinearálta scrúdú ar an easpa earráide follasaí measúnaithe agus dóchúlacht réasúnta go bhfuil an foshuíomh fíor, atá, i mo thuairim, mar a míníodh thuas,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-120" href="#t-120">120</a>
</span>) an caighdeán dlíthiúil ceart.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go sonrach, mhaígh na hachomharcóirí ag an éisteacht go raibh sé cinnte go raibh athruithe i gcoibhneasa na dtáirgí faoi cheist agus go raibh sé ‘míloighiciúil go follasach’ glacadh leis nach raibh aon athruithe. Rinne siad an argóint, de réir ‘loighic shimplí’, gur athraigh coibhneas na dtáirgí thar am. I mo thuairim, bhí an Chúirt Ghinearálta ceart a chinneadh go raibh na meastacháin inchreidte agus réasúnta agus, dá bhrí sin, go raibh sé réasúnta don Choimisiún a mheas gur fhan méid allmhairí an táirge lena mbaineann de chód AC ar leith nó de thír ar leith gan athrú thar am. Mar a mhaígh na hidiragraithe ag an éisteacht os comhair na Cúirte Breithiúnais, tá sé réasúnta a mheas go raibh éileamh don dá tháirge faoi cheist, eadhon troscán uirbeach agus clúdaigh dhúnphoill, seasmhach roimh agus i ndiaidh 2014, ós rud é go bhfuil saol fada go leor ag an dá tháirge sin agus ós rud é gur fhan méid allmhairí na dtáirgí sin seasmhach thar am. Dá bhrí sin, bhí sé an‑dóchúil gur fhan coibhneas na dtáirgí sin mar an gcéanna roimh 2014 nuair a raibh sonraí maidir leis an gcoibhneas sin agus i ndiaidh 2014, nuair nach raibh ann do na sonraí sin. Mar a míníodh thuas, bhraith an Coimisiún ar shonraí arb eol iad agus lean sé modh inchreidte agus trédhearcach, agus leis sin, d’áirithigh sé conclúid a raibh an‑dóchúlacht aici a bheith fíor. Mar thoradh air sin, ní dhearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí go raibh an tátal arna bhaint ag an gCoimisiún réasúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, i bhfianaise na dtuarascálacha thuasluaite ó Chomhlacht Achomhairc EDT ina nglactar le ‘tátail réasúnta’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-121" href="#t-121">121</a>
</span>) agus an rogha leathan a dheonaítear don Choimisiún,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-122" href="#t-122">122</a>
</span>) measaim gur féidir na sonraí a bhaineann leis an táirge lena mbaineann a eachtarshuí agus a choigeartú mar a míníodh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-123" href="#t-123">123</a>
</span>) Is ionann na coigeartuithe agus na heachtarshuíomhanna faoi cheist agus fianaise dheimhnitheach de réir bhrí thuarascálacha Chomhlacht Achomhairc EDT agus de réir bhrí Airteagal 3(2) den bhunrialachán. Mar sin, ní dhearna an Chúirt Ghinearálta earráid, i míreanna 183 go 196 den bhreithiúnas faoi achomharc, nuair a dhiúltaigh sí do cháineadh na n‑iarratasóirí agus nuair a d’fhaomh sí na meastacháin faoi cheist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Diúltú na sonraí malartacha</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina n‑achomharc, cáineann na hachomharcóirí an chaoi, i míreanna 178 agus 179 den bhreithiúnas faoi achomharc, gur dhíbh an Chúirt Ghinearálta na sonraí malartacha a sholáthair siad. Os comhair na Cúirte Ginearálta, rinne na hachomharcóirí an argóint go raibh sé de cheart ag an gCoimisiún na sonraí onnmhairiúcháin custaim Sínigh a chur san áireamh, lena léirítear go ndearnadh áibhéil ar mheastacháin an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-124" href="#t-124">124</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhonn dul i ngleic leis na sonraí a d’úsáid an Coimisiún i ndáiríre a sheachaint, chuir na hachomharcóirí sonraí malartacha in iúl. I míreanna 178 agus 179 den bhreithiúnas faoi achomharc, bhí an Chúirt Ghinearálta ceart diúltú d’éilimh na n‑achomharcóirí trí a rá gur do na hiarratasóirí ag an gcéad chéim atá sé, má tá siad ag iarraidh agóid a dhéanamh i gcoinne iontaofacht na sonraí arna n‑úsáid ag an gCoimisiún maidir le méid na n‑allmhairí dumpáilte, bunús a thabhairt lena n‑éilimh le fianaise a bhféadfadh amhras sonrach a chaitheamh ar inchreidteacht an mhodha nó na sonraí arna n‑úsáid ag an institiúid sin. Mar sin, thug an Chúirt Ghinearálta chun cuimhne nach féidir le hiarratasóir figiúirí malartacha a sholáthar go lom, ach go bhfuil air fianaise a thabhairt lenar féidir amhras a chaitheamh ar na sonraí arna soláthar ag an gCoimisiún.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi achomharc, is cosúil nach sainaithníonn na hachomharcóirí aon earráid shonrach dlí san anailís sin, lena ndéanfaí an argóint sin do-ghlactha. In aon chás, ba cheart an argóint a dhiúltú mar bheith gan bhunús. Ar na cúiseanna a mhínigh mé thuas,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-125" href="#t-125">125</a>
</span>) ní mór do na páirtithe bunús a chur lena n‑éilimh le fianaise a bhféadfadh amhras sonrach a chaitheamh ar inchreidteacht an mhodha nó na sonraí arna n‑úsáid ag an institiúid sin,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-126" href="#t-126">126</a>
</span>) seachas figiúirí malartacha a sholáthar go lom ó fhoinsí difriúla. Mar a míníodh thuas, is don iarratasóir atá sé fianaise a thabhairt lena gceadaítear don Chúirt Bhreithiúnais a chinneadh go ndearna an Coimisiún earráid fhollasach mheasúnaithe nuair a chinn sé díobháil.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-127" href="#t-127">127</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna cúinsí sin, molaim go ndéanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais an chéad chuid den chéad fhoras achomhairc a dhiúltú mar bheith do-ghlactha go páirteach agus gan bhunús go páirteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara foras achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn na hachomharcóirí go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí i míreanna 302 go 311 den bhreithiúnas faoi achomharc ar an bhforas nach ndearna sí scrúdú ar a n‑argóintí ach i leith costais táirgthe ceann amháin de ghnóthais an Aontais (Saint‑Gobain PAM), agus ní na hargóintí i leith a bhrabúsachta. Go sonrach, i bhfianaise an fhíorais gur dhíol Saint‑Gobain PAM an táirge lena mbaineann go díreach chuig custaiméirí neamhspleácha agus go hindíreach trí eintitis ghaolmhara díolacháin, an t‑aon bhealach chun an brabús arna dhéanamh i ndáiríre ag an ngrúpa Saint‑Gobain PAM a dhéanamh amach ná chun comparáid a dhéanamh, ar thaobh amháin, idir na praghsanna díola do chustaiméirí neamhghaolmhara agus, ar an taobh eile, costais táirgthe an táirgeora agus costais díolacháin, ghinearálta agus riaracháin (‘costais DG &amp; R’) na n‑athdhíoltóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trí chostais táirgthe Saint‑Gobain PAM, i gcomhthéacs monarú, gan beann ar an gcineál díolacháin a tharlódh ina dhiaidh sin, agus na costais táirgthe sin amháin, a chur san áireamh, theip ar an gCoimisiún na brabúis ‘cheilte’ a bhfuair an táirgeoir ó na díolacháin chuig eintitis ghaolmhara a chur san áireamh, agus é ag ríomh bhrabúsacht ghinearálta an ghnóthais sin. Ag an éisteacht, rinne na hachomharcóirí an argóint gur fhág an Coimisiún costais na n‑athdhíoltóirí neamhspleácha as an áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go sonrach, maíonn na hachomharcóirí, i gcás ina ndéanann na heintitis ghaolmhara díolacháin brabús de 2 % ar a ndíolacháin chuig custaiméirí neamhghaolmhara, agus nuair a dhéanann an táirgeoir brabús de 10 % ar a dhíolacháin chuig eintitis ghaolmhara díolacháin, go mbeadh fíorbhrabús iomlán ghrúpa Saint‑Gobain PAM suim na bhfigiúirí a thángthas orthu ar bhonn na gcéatadán sin. Trí a mhodh féin a chur i bhfeidhm, áfach, líomhnaítear gur tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, sa chás sin, nach ndearna an grúpa Saint‑Gobain PAM ach brabús iomlán de 2 %. Fanann an brabús breise de 10 % a bhfuair an táirgeoir ar a dhíolacháin chuig eintitis ghaolmhara díolacháin ‘ceilte’, agus tuigtear na díolacháin sin mar chostais chun críocha na hanailíse ar dhíobháil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún, agus tacaíonn na hidiragraithe leis, go bhfuil an dara foras achomhairc do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an tús, ba cheart a thabhairt chun cuimhne, faoi Airteagal 3(2) den bhunrialachán, go bhfuil cinneadh go ndearnadh díobháil le bheith bunaithe ar fhianaise dheimhnitheach agus ba cheart scrúdú oibiachtúil ar éifeacht na n‑allmhairí dumpáilte ar phraghsanna ar mhargadh an Aontais le haghaidh táirgí comhchosúla a bheith mar chuid de. Go sonrach, maidir le héifeacht na n‑allmhairí dumpáilte ar phraghsanna, foráiltear le hAirteagal 3(3) den rialachán sin don oibleagáid aird a thabhairt ar an gceist ar tharla gur gearradh go suntasach faoi phraghsanna do na hallmhairí sin i gcomparáid le praghas táirge chomhchosúil de chuid thionscal an Aontais, nó, ina ionad sin, an é toradh na n‑allmhairí sin praghsanna a laghdú go suntasach, nó méadú ar phraghsanna, a tharlódh murach sin, a chosc go leibhéal suntasach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an scrúdú ar an éifeacht sin, foráiltear le hAirteagal 3(5) den bhunrialachán nach mór go mbeidh sé bunaithe ar mheasúnú ar na fachtóirí agus innéacsanna eacnamaíocha ábhartha a bhfuil tionchar acu ar staid thionscal an Aontais. Tá liosta fachtóirí san fhoráil sin gur féidir a chur san áireamh. Deirtear inti freisin nach bhfuil an liosta sin cuimsitheach agus nach dtugtar treoir chinntitheach go riachtanach le haon cheann amháin nó níos mó de na fachtóirí sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-128" href="#t-128">128</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an bhforas achomhairc sin, ba cheart dhá réamhbharúil a chur in iúl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, maidir leis na fachtóirí dá dtagraítear sa mhír roimhe seo, tá sé tábhachtach idirdhealú a dhéanamh idir táscairí maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Ar thaobh amháin, maidir le táscairí maicreacnamaíocha, amhail táirgeadh, acmhainneacht táirgthe, úsáid acmhainneachta, méid díolachán, sciar den mhargadh, fostaíocht, fás, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh ó dhumpáil roimhe, tá na táscairí sin bunaithe ar shonraí thionscal an Aontais san iomlán, is é sin, táirgeoirí uile an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-129" href="#t-129">129</a>
</span>) Ar an taobh eile, maidir le táscairí micreacnamaíocha, áirítear ina measc, meánphraghsanna aonaid, costas aonaid, costais saothair, fardail, brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíocht, toradh ar infheistíocht agus cumas caipiteal a chruinniú. Is léir ó aithrisí 161 go 167 den rialachán sealadach gur scrúdaíodh na fachtóirí deireanacha sin ar bhonn faisnéis a fuarthas ó fhreagraí na dtáirgeoirí de chuid an Aontais sampláilte ar cheistneoir díobhála an Choimisiúin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-130" href="#t-130">130</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is cosúil go ndéileálann an dara foras achomhairc le táscaire micreacnamaíoch díobhála amháin ar leith, eadhon brabúsacht thionscal an Aontais. Ós rud é gur táscaire micreacnamaíoch díobhála é, bhunaigh an Coimisiún a ríomhanna ar na freagraí ar an gceistneoir sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-131" href="#t-131">131</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, mínítear ríomh na brabúsachta in aithris 161 den rialachán sealadach agus tá sonraí an ríomha sin i dTábla 12 den rialachán sin. Míníonn an Coimisiún ‘gur shuigh sé brabúsacht na dtrí tháirgeoir shampláilte de chuid an Aontais trí ghlanbhrabús roimh cháin na ndíolachán den táirge comhchosúil chuig custaiméirí neamhghaolmhara san [Aontas] Eorpach a chur in iúl mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin’. Mar a mhínigh an Coimisiún ina fhreagraí ar cheisteanna na Cúirte Breithiúnais, is é sin ‘an difríocht idir costas táirgthe an ghrúpa, ina n‑áirítear [costais] DG &amp; R na cuideachta gaolmhaire díolacháin, agus an praghas arna íoc ag an gcéad chustaiméir neamhspleách’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-132" href="#t-132">132</a>
</span>) Leanann sé gurb í brabúsacht an difríocht idir dhá fhigiúir, is é sin, costas táirgthe an ghnóthais, ar thaobh amháin, agus an praghas arna íoc ag an gcéad chustaiméir neamhspleách, ar an taobh eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os comhair na Cúirte Ginearálta, leis an gcúigiú cuid den chéad phléadáil dlí, dúirt na hachomharcóirí ‘d’fhonn an díobháil arna fulaingt ag tionscal an Aontais a ríomh, d’úsáid an Coimisiún, i gcás Saint‑Gobain PAM, praghsanna arna ngearradh le haghaidh athdhíolachán laistigh den ghrúpa cuideachtaí a bhfuil an táirgeoir mar chuid de (praghsáil aistrithe), gan measúnú a dhéanamh an iad sin [na] praghsanna ceannaigh ar neamhthuilleamaí’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-133" href="#t-133">133</a>
</span>) Go sonrach, rinne na hachomharcóirí an argóint, os comhair na Cúirte Ginearálta, go raibh sé de cheart ag an gCoimisiún costas táirgthe Saint‑Gobain PAM (an Fhrainc) móide costais DG &amp; R faoi seach Saint‑Gobain na Gearmáine, na Spáinne agus na hIodáile a úsáid agus comparáid a dhéanamh idir na costais táirgthe sin agus praghsanna na gcuideachtaí gaolmhara díolacháin chuig an gcéad chustaiméir neamhspleách. Chuirfí as an áireamh leis an dara modh sin aon mhéadú saorga ar na praghsanna díola ar a d’aontaigh Saint‑Gobain PAM agus na cuideachtaí ghaolmhara.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os comhair na Cúirte Breithiúnais, rinne na hachomharcóirí agóid i gcoinne athbhreithniú na Cúirte Ginearálta ar chur san áireamh na bpraghsanna inghrúpa i ríomh costais thionscal an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-134" href="#t-134">134</a>
</span>) Dar leis na hachomharcóirí, rinne an Chúirt Ghinearálta earráid i míreanna 302 go 311 den bhreithiúnas faoi achomharc ar an bhforas nach ndearna sí scrúdú ach ar a n‑argóintí maidir leis na costais agus ní na hargóintí maidir le brabúsacht Saint‑Gobain PAM.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, leagtar amach cinntí na Cúirte Ginearálta i míreanna 305 agus 306 den bhreithiúnas faoi achomharc. Shuigh sí nach bhfuil aon éifeacht ag an bhfíoras gur dhíol Saint‑Gobain PAM an táirge lena mbaineann ní hamháin go díreach chuig custaiméirí neamhspleácha, ach freisin go hindíreach trí eintitis ghaolmhara, ar bhunú na gcostas táirgthe. Tháinig sí ar an gconclúid i mír 307 den bhreithiúnas sin nár imríodh tionchar leis an bhfíoras go ndearnadh díolacháin ar leith trí chuideachtaí ghaolmhara ar ríomh chostais táirgthe Saint‑Gobain PAM agus, dá bhrí sin, nár imríodh tionchar ar mheasúnú na díobhála arna fulaingt ag tionscal an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, ba cheart dom a chur chun suntais go ndéileálann argóint na n‑achomharcóirí os comhair na Cúirte Ginearálta agus na Cúirte Breithiúnais leis an gcéad fhachtóir chun brabúsacht a chinneadh, is é sin, an costas táirgthe. Is cinneadh fíorais é an cinneadh ar dá réir nach bhfuil cinneadh na gcostas táirgthe ag brath ar na díolacháin inghrúpa, nach féidir agóid a dhéanamh ina choinne ar achomharc. Tá sé tábhachtach a chur in iúl nach suíonn an Chúirt Ghinearálta, ar neamhréir leis an méid a mhaíonn na hachomharcóirí,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-135" href="#t-135">135</a>
</span>) go raibh ríomh na mbrabús bunaithe ar an bpraghas ceannaigh inghrúpa ar a d’aontaigh Saint‑Gobain PAM agus na heintitis ghaolmhara. Dá bhrí sin, ní mór diúltú don argóint ar dá réir nár nocht an Coimisiún na brabúis ‘cheilte’ mar gheall ar na díolacháin inghrúpa, ós rud é nach raibh na díolacháin sin ábhartha chun na costais táirgthe a chinneadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, bunaithe ar a mhíniúcháin os comhair na Cúirte Breithiúnais, is cosúil nár úsáid an Coimisiún na brabúis inghrúpa d’fhonn brabúsacht Saint‑Gobain PAM a ríomh. Mar a mhínigh an Coimisiún, ríomh sé an costas táirgthe le haghaidh gach táirge arna mhonarú ag an táirgeoir de chuid an Aontais sampláilte ar dtús.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-136" href="#t-136">136</a>
</span>) Ansin rinneadh an costas táirgthe sin a chur i gcomparáid leis na praghsanna díola arna ngearradh ar an gcéad chustaiméir neamhspleách ar mhargadh an Aontais. Is é sin le rá, nuair a dhíolann táirgeoir an Aontais an táirge chuig eintiteas gaolmhar ar dtús, úsáideann an Coimisiún an praghas arna ghearradh ag an eintiteas gaolmhar sin ar an gcéad chustaiméir neamhspleách. Dá bhrí sin, níor áiríodh i ríomh na brabúsachta aon phraghas a ghearrtar idir dhá eintiteas ghaolmhara de tháirgeoir amháin de chuid an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-137" href="#t-137">137</a>
</span>) Ar deireadh, ar bhonn na brabúsachta i leith gach táirgeoir de chuid an Aontais sampláilte a d’fhreagair an ceistneoir, chomhiomlánaigh an Coimisiún na sonraí agus fuair sé an meán dóibh chun an táscaire díobhála ar a ghlaoitear ‘brabúsacht’ a chruthú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-138" href="#t-138">138</a>
</span>) Dá bhrí sin, is cosúil dom go raibh an Chúirt Ghinearálta ceart a chinneadh i mír 306 den bhreithiúnas faoi achomharc, nuair a thagann sé chuig costas táirgthe an mhonaróra a ríomh, nach bhfuil aon tionchar ag na praghsanna díola inghrúpa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin ní chreidim gur féidir an Chúirt Ghinearálta a lochtú ós rud é gur ghlac sí le cur chuige an Choimisiúin. Dá bhrí sin is cosúil go bhfuil cinneadh na díobhála bunaithe ar ghnéithe oibiachtúla. Sna cúinsí sin, molaim go ndiúltódh an Chúirt Bhreithiúnais don dara foras achomhairc toisc é a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An cúigiú foras achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad chuid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gcéad chuid dá gcúigiú foras achomhairc, déanann na hachomharcóirí do-ghlacthacht pháirteach an tríú pléadáil dlí ag an gcéad chéim, maidir le cumas eintiteas difriúil sárú ar chearta na cosanta a mhaíomh, a chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa bhreithiúnas faoi achomharc, shainaithin an Chúirt Ghinearálta trí chás, a bhraitheann ar chéannacht an eintitis a dhéanann an phléadáil. Sa chéad chás, gníomhaíonn CCCME ina ainm féin agus líomhnaíonn sé sárú ar a chearta nós imeachta féin. Sa dara cás, déanann comhaltaí CCCME agus na daoine dlítheanacha eile a bhfuil a n‑ainmneacha liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an mbreithiúnas faoi achomharc an phléadáil, agus déanann siad agóid i gcoinne an rialacháin faoi chonspóid ar an bhforas nár cuireadh faisnéis riachtanach le haghaidh chosaint a leasanna in iúl dóibh. Tá dhá chás dhifriúla i gceist leis an tríú cás. Ar dtús, maíonn na daoine dlítheanacha eile a bhfuil a n‑ainmneacha liostaithe san Iarscríbhinn sin gur sáraíodh cearta nós imeachta CCCME.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-139" href="#t-139">139</a>
</span>) Sa dara háit, maíonn comhaltaí CCCME sárú ar a gcearta nós imeachta féin, mar gheall ar an bhfíoras go líomhnaítear gur fheidhmigh CCCME cearta nós imeachta a chomhaltaí le linn na n‑imeachtaí frithdhumpála.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-140" href="#t-140">140</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conspóideann na hachomharcóirí an dara agus tríú cás.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an dara cás, maíonn na hachomharcóirí, i míreanna 434 go 438 den bhreithiúnas faoi achomharc, go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí nár ghlac comhaltaí CCCME agus na naoi n‑achomharcóir eile páirt san imscrúdú agus, dá bhrí sin, go bhfuil a ngearán lena líomhnaítear mainneachtain faisnéis maidir leis an gcinneadh go raibh ann do dhumpáil agus díobháil a chur in iúl do-ghlactha. Dar leis na hachomharcóirí, ghlac na daoine sin páirt san imscrúdú ós rud é gur chomhoibrigh siad i gcomhdhéanamh an tsampla nó gur áiríodh iad sa sampla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ardaíonn na hargóintí sin an cheist maidir le cé acu an leor sa dlí é freagra a thabhairt ar an gceistneoir samplála agus toilteanas a bheith páirteach i sampla chun táirgeoir onnmhairiúcháin a thréithriú mar pháirtí leasmhar faoin dara fomhír d’Airteagal 5(10) den bhunrialachán, mar thoradh ar a leithead gur féidir an páirtí sin leas a bhaint as na ráthaíochtaí nós imeachta dá bhforáiltear sa rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Roimh an cheist sin a fhreagairt, ba cheart dom a chur in iúl go gcuirtear síos ar an mbealach ina chuir an Coimisiún sampláil na dtáirgeoirí Sínigh i gcrích de bhun Airteagal 17 den bhunrialachán in aithrisí 22 agus 23 den rialachán sealadach. Mhínigh an Coimisiún, d’fhonn a chinneadh an raibh sampláil riachtanach agus, más ea, d’fhonn sampla a roghnú, gur iarr sé ar gach táirgeoir onnmhairiúcháin in DPS an fhaisnéis a shonraítear san fhógra tionscnaimh a sholáthar.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-141" href="#t-141">141</a>
</span>) Sholáthair 81 tháirgeoir onnmhairiúcháin in DPS an fhaisnéis a iarradh agus d’aontaigh siad a bheith áirithe sa sampla; cinneadh gurbh fhéidir 78 acu a áireamh sa sampla.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-142" href="#t-142">142</a>
</span>) Ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó allmhairí chuig an Aontas Eorpach, roghnaigh an Coimisiún, go sealadach, sampla de thrí tháirgeoir chomhoibritheacha. I gcomhréir le hAirteagal 17(2) den bhunrialachán, chuathas i gcomhairle le gach táirgeoir onnmhairiúcháin arb eol é agus údaráis DPS maidir leis an sampla a roghnaíodh. Arna iarraidh sin ag roinnt do na páirtithe, d’athraigh an Coimisiún an sampla tríd an gcúig tháirgeoir onnmhairiúcháin is mó chuig an Aontas Eorpach a áireamh. Chuir Misean DPS chuig an Aontas Eorpach in iúl gur thacaigh sé leis an sampla deireanach. Leanann sé as an gcur síos sin agus as na míniúcháin arna dtabhairt ag an gCoimisiún le linn na héisteachta os comhair na Cúirte Breithiúnais go raibh, i ndáiríre, trí chatagóir de tháirgeoirí onnmhairiúcháin, is iad sin, ar dtús, na táirgeoirí onnmhairiúcháin a d’fhreagair an fógra tionscnaimh, arb ionann iad mar sin agus páirtithe leasmhara, sa dara háit, iad siúd a cuireadh san áireamh sa sampla agus, sa tríú háit, iad siúd a chomhoibrigh leis an gCoimisiún d’fhonn comhdhéanamh an tsampla a bhunú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os comhair na Cúirte Ginearálta, mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sárú ar a gcearta cosanta féin. Dhiúltaigh an chúirt sin don tríú foras le haghaidh neamhniú arna ardú os a comhair a mhéid ar ardaigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte agus na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibritheacha eile freisin é.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-143" href="#t-143">143</a>
</span>) Os comhair na Cúirte Breithiúnais, maíonn na hachomharcóirí go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí maidir le tréithriú dlíthiúil na bhfioras.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-144" href="#t-144">144</a>
</span>) Dar leis na hachomharcóirí, tá na daoine a fhreagraíonn an ceistneoir samplála le tréithriú mar tháirgeoirí onnmhairiúcháin atá páirteach san imscrúdú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-145" href="#t-145">145</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, ba cheart dom a chur in iúl gur cás coiteann é gur chomhoibrigh daoine áirithe chun an sampla a roghnú agus gur áiríodh sa sampla sin freisin iad. D’fhonn cineál rannpháirtíocht na ndaoine sin sna himeachtaí riaracháin a chinneadh, ba cheart scrúdú a dhéanamh an luíonn na coincheapa ‘rannpháirtithe san imscrúdú’ faoi Airteagal 5(10) den bhunrialachán agus ‘rannpháirtithe sa tsampláil’ isteach ar a chéile in aon slí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar thaobh amháin, leagtar amach sa chéad fhomhír d’Airteagal 5(10) den bhunrialachán ‘[l]eis an bhfógra faoi thionscnamh na n‑imeachtaí tabharfar fógra maidir le tionscnamh imscrúdaithe’ agus, go headhon, ‘[l]uafar na tréimhsí ina bhféadfaidh páirtithe leasmhara iad féin a chur in aithne, a gcuid tuairimí a nochtadh i scríbhinn agus faisnéis a chur isteach, más rud é go bhfuil na tuairimí agus an fhaisnéis sin le cur san áireamh san imscrúdú.’ Mar a luaigh mé cheana,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-146" href="#t-146">146</a>
</span>) tá an fhoráil sin le tuiscint leis an liosta de pháirtithe leasmhara arna leagan amach in Airteagal 5(11) den bhunrialachán, is iad sin na ‘na honnmhaireoirí, na hallmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha arb eol dó iad a bheith bainteach, agus d’ionadaithe na tíre is onnmhaireoir agus do na gearánaigh’. Maíonn na hachomharcóirí, go bunúsach, nach bhfuil an liosta sin cuimsitheach agus gur cheart an stádas céanna a thabhairt do na daoine a chomhoibríonn i roghnú an tsampla agus iad siúd a áiríodh sa sampla sin le stádas na ndaoine ar an liosta sin. Ní fhoráiltear go sainráite sa bhunrialachán an bhfuil an liosta sin cuimsitheach nó nach bhfuil.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-147" href="#t-147">147</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, foráiltear le hAirteagal 17(1) den bhunrialachán, i gcásanna ina bhfuil líon mór gearánach, onnmhaireoirí nó allmhaireoirí ann nó líon mór cineálacha táirgí nó idirbheart, go bhféadfar an t‑imscrúdú a theorannú do mhéid réasúnach páirtithe, táirgí nó idirbheart trí shamplaí a úsáid. Féadfaidh cuideachta atá ag iarraidh leas a bhaint as dleacht shonrach ceistneoir a líonadh amach mar sin de bhun Airteagal 17(2) den rialachán sin,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-148" href="#t-148">148</a>
</span>) nach bhfuil, áfach, ach céim amháin san imscrúdú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn na hachomharcóirí, ós rud é gur féidir leis an gCoimisiún aon ghníomh a dhéanamh faoi Airteagal 5(10) den bhunrialachán, gurb é cur isteach ceistneora shamplaigh an bealach le haghaidh táirgeoir onnmhairiúcháin chun ‘dul i dteagmháil’ leis an gCoimisiún mar fhreagra ar fhógra tionscnaimh de bhun an Airteagail sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mo thuairim, áfach, ní féidir an tátal a bhaint as an mbunrialachán gurb ionann freagra a thabhairt ar cheistneoir samplála na n‑onnmhaireoirí agus teacht chun bheith i do pháirtí leasmhar de bhun Airteagal 5(10) agus (11) den bhunrialachán. Ar ndóigh, leanann sé as scéim ghinearálta an bhunrialacháin go bhfuil an coincheap ‘páirtithe leasmhara’ san Airteagal sin difriúil ó na páirtithe dá dtagraítear in Airteagal 17 den bhunrialachán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, ceadaítear le hAirteagal 17(1) den bhunrialachán a bhaineann le sampláil don Choimisiún sampla a roghnú agus, dá bhrí sin, líon na bpáirtithe, na dtáirgí nó na n‑idirbheart a chúngú i gcásanna ina bhfuil ‘líon mór gearánach, onnmhaireoirí nó allmhaireoirí ann nó líon mór cineálacha táirgí nó idirbheart’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-149" href="#t-149">149</a>
</span>) Dá bhrí sin, is é is cuspóir leis an bhforáil ná a cheadú don Choimisiún sonraí fothacair gníomhaithe a bhailiú agus anailís a dhéanamh orthu d’fhonn tátail a bhaint i leith sonraí níos mó. Is é sin le rá, ceadaítear léi don Choimisiún oibriú le sonraí de mhéid beag agus soláimhsithe seachas a cheangail air aghaidh a thabhairt ar na sonraí go léir atá ar fáil. Ní dhéanann sé ciall don Choimisiún dul i muinín ceistneoirí samplacha dá gciallódh sin go dtiocfadh gach rannpháirtí sa cheistneoir chun bheith ina pháirtí leasmhar de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 5(10) den bhunrialachán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, is cosúil ó Airteagal 9(6) den rialachán sin a léamh gurb ann do dhá chatagóir sonrach gníomhaithe, is iad sin, na ‘[h]onnmhaireoirí nó [...] [t]áirgeoirí a chuir iad féin in aithne de réir Airteagal 17 ach nár áiríodh san imscrúdú’ agus na ‘páirtithe sa sampla’. Is cosúil go gcuirtear in iúl leis an tagairt d’Airteagal 17 den bhunrialachán agus ní d’Airteagal 5 de go bhfuil na daoine a ghlacann páirt sa tsampláil éagsúil ó na páirtithe leasmhara in Airteagal 5(10) agus (11) den rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuirfinn leis sin, gurb ann don idirdhealú idir ‘páirtithe leasmhara’ agus ‘onnmhaireoirí nó táirgeoirí iasachta a fhaigheann ceistneoirí’ in Airteagal 6.1 den Chomhaontú Frithdhumpála 1994 freisin, ina leagtar amach ‘go dtabharfar fógra faoin bhfaisnéis chuig na páirtithe leasmhara go léir in imscrúdú frithdhumpála’, agus leagtar amach in Airteagal 6.1.1 den chomhaontú sin ‘go dtabharfar ar a laghad 30 lá d’onnmhaireoirí nó do tháirgeoirí iasachta a fhaigheann ceistneoirí arna n‑úsáid in imscrúdú frithdhumpála chun freagra a thabhairt’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ba cheart a chinneadh go bhforáiltear leis an mbunrialachán do leibhéil éagsúla cearta do na daoine a chuirtear faoina réir, is iad sin, na daoine a ghlacann páirt sa tsampláil agus na páirtithe leasmhara a ghlacann páirt san imscrúdú. Leanann sé as an idirdhealú sin go bhfuil na cearta nós imeachta a dheonaítear do na daoine sin difriúil. Maidir leis na páirtithe leasmhara, féadfaidh an comhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí a iarraidh scrúdú a dhéanamh ar fhaisnéis (Airteagal 6(7) den bhunrialachán) agus nochtadh a fháil (Airteagal 20(1) den bhunrialachán). Is cosúil nach ndeonaítear cearta amhail le rannpháirtíocht sa tsampláil, áfach. I mo thuairim, ní dheonaítear léi ach ceart chun tuairim a ghlacadh ar an tsampláil arna moladh ag an gCoimisiún ach ní ar ghnéithe eile den imscrúdú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is cosúil dom go raibh an Chúirt Ghinearálta ceart idirdhealú a dhéanamh idir na daoine nár shuigh gur ghlac siad páirt san imscrúdú ná go ndearna siad iarrataí go gcuirfear an fhaisnéis faoi cheist in iúl dóibh agus na páirtithe leasmhara de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 5(10) den bhunrialachán.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-150" href="#t-150">150</a>
</span>) Dá bhrí sin, measaim nach ndearna an Chúirt Ghinearálta aon earráid dlí nuair a chinn sí go bhfuil na daoine nár chomhoibrigh ach sa tsampláil amháin do-ghlactha chun pléadáil a dhéanamh ar an bhforas nár cuireadh faisnéis in iúl dóibh a raibh sé de cheart í a chur in iúl dóibh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an tríú cás, maíonn na hachomharcóirí, i míreanna 443 go 447 den bhreithiúnas faoi achomharc, go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí nach bhféadfadh CCCME ach cearta nós imeachta a chomhaltaí, ar suíodh ina leith, le linn an imscrúdaithe, go bhfuair sé sainordú lena gceadaítear dó a gceart nós imeachta a fheidhmiú thar a gceann, a chosaint, cé gur ghníomhaigh CCCME tríd an imscrúdú san iomlán mar eintiteas ionadaíoch ar thionscal na Síne ina iomláine.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-151" href="#t-151">151</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, maíonn na hachomharcóirí gur chuir an Chúirt Ghinearálta an caighdeán dlíthiúil mícheart i bhfeidhm nuair a chinn sí nach raibh CCCME in ann cearta nós imeachta na gcuideachtaí ar leith ná na comhaltaí lena mbaineann a fheidhmiú le linn na n‑imeachtaí faoi cheist. Trí chinneadh nach raibh locus standi ag na cuideachtaí agus comhaltaí éagsúla lena mbaineann, chuir an Chúirt Ghinearálta an caighdeán dlíthiúil mícheart i bhfeidhm agus rinne sí cearta cosanta na gcuideachtaí agus comhaltaí éagsúla lena mbaineann neamhbhailí. Níl aon bhunús sa dlí don éileamh go ndeonaítear cearta nós imeachta níos cúinge do chomhlachais ionadaíocha ná do tháirgeoirí onnmhairiúcháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mír 444 den bhreithiúnas faoi achomharc, chinn an Chúirt Ghinearálta go bhféadfadh comhlachas cearta nós imeachta roinnt dá chomhaltaí a fheidhmiú, chomh fada is ‘gur léirigh sé, le linn an imscrúdaithe, an rún chun gníomhú mar ionadaí ar chomhaltaí áirithe dá chuid, lena dtugtar le tuiscint gur sainaithníodh na comhaltaí sin agus gur féidir leis an eintiteas a shuí go bhfuair sé sainordú uathu lena gceadaítear dó na cearta nós imeachta sin a fheidhmiú thar a gceann’. I mír 445 den bhreithiúnas sin, chinn sí ‘gur léir ón gcomhad, sa chás seo, nár léirigh CCCME é féin sa chaoi sin chuig an gCoimisiún le linn an imscrúdaithe, ach gur ghníomhaigh sé, mar mhalairt air sin, le linn an imscrúdaithe mar eintiteas ionadaíoch ar thionscal na Síne ina iomláine’. Bhunaigh sí an cinneadh sin ar na barúlacha arna dtaisceadh ag CCCME an 15 Meán Fómhair 2017 maidir leis an rialachán sealadach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-152" href="#t-152">152</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, ba cheart dom a chur in iúl go bhfuil urraim do chearta na cosanta ríthábhachtach in imscrúduithe frithdhumpála.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-153" href="#t-153">153</a>
</span>) Ní mór léiriú a dhéanamh ar an riail sin agus Airteagal 41(2)(b) den Chairt á chur san áireamh, ina n‑áirítear an ceart chun rochtain a fháil ar an gcomhad mar chuid den cheart chun dea-riaracháin. Leis an gceart chun rochtain a fháil ar an gcomhad ceadaítear do na páirtithe eolas a fháil ar an bhfianaise chun gur féidir leo a dtuairimí a chur in iúl go héifeachtach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, i gcomhthéacs faisnéis a chur in iúl do na gnóthais lena mbaineann le linn an nós imeachta imscrúdaithe, tugtar le tuiscint le hurraim dá gcearta cosanta gur cheart na gnóthais sin a bheith in ann le linn an nós imeachta riaracháin a mbarúlacha a chur in iúl go héifeachtach maidir le cirte agus ábharthacht na bhfíoras agus na gcúinsí a líomhnaítear agus ar an bhfianaise arna cur in iúl ag an gCoimisiún mar thaca lena líomhain maidir le dumpáil a bheith ann agus an díobháil mar thoradh air sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-154" href="#t-154">154</a>
</span>) Cumhdaítear na ceanglais sin in Airteagal 20(1) agus (2) den bhunrialachán, lena bhforáiltear go bhféadfaidh onnmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha ‘nochtadh deiridh na bhfíoras agus na mbreithnithe a iarraidh a bhfuil sé beartaithe acu forchur beart cinntitheach [...] a mholadh ar a mbonn’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé as an bhforáil sin go ndeonaítear na cearta cosanta go leithleach d’eintitis áirithe.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-155" href="#t-155">155</a>
</span>) Mar mhalairt ar an gCúirt Ghinearálta, ní mheasaim go bhfuil an chúis is bunús leis an bhfíoras nach féidir ach an duine lena mbaineann neamhrialtacht na gceart cosanta a ardú bunaithe ar an bhfíoras go bhfuil cineál shárú na gceart sin suibiachtúil.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-156" href="#t-156">156</a>
</span>) Chuige sin, ba cheart dom a chur in iúl gur chinn an Chúirt Bhreithiúnais cheana gur féidir daoine eile sárú ceart suibiachtúil a chosaint.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-157" href="#t-157">157</a>
</span>) I mo thuairim, eascraíonn an chúis go bhfuil na cearta cosanta sna himeachtaí frithdhumpála de chineál intuitu personae as an bhfíoras go bhfuil na cearta sin gaolmhar go dlúth leis an duine dá deonaíodh iad, ós rud é nach bhféadfadh ach an t‑eintiteas féin faoi cheist tionchar eacnamaíoch agus dlíthiúil bhearta an Choimisiúin i leith a staide sonraí a shainaithint. Is é sin le rá, sna himeachtaí frithdhumpála, ós rud é go mbaineann na cearta cosanta leis an eintiteas féin, ní féidir ach an t‑eintiteas sin na cearta sin a fheidhmiú. Eascraíonn cineál eisiach na gceart sin as cineál na gceart cosanta in imeachtaí riaracháin, nach féidir le duine eile a chosaint.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-158" href="#t-158">158</a>
</span>) Dá bhrí sin, tá sé de chead ag CCCME, ina cháil mar chomhlachas ionadaíoch, brath ar a ráthaíochtaí nós imeachta féin, a eascraíonn as a rannpháirtíocht féin sa nós imeachta riaracháin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-159" href="#t-159">159</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, ní chiallaíonn comhaltas i gcomhlachas go n‑aistrítear go huathoibríoch na cearta nós imeachta agus cearta na cosanta chuig an gcomhlachas faoi cheist maidir leis na himeachtaí sin. Ní mór go dtarlódh aistriú den sórt sin gan aon éideimhne ó chomhaltaí an chomhlachais faoi cheist. Nuair a fheidhmíonn an comhlachas sin cearta nós imeachta a chomhaltaí, ní mór dó a chur in iúl go soiléir cén comhaltaí ar a dhéanann sé ionadaíocht agus an sainordú ceart a deonaíodh dó a léiriú. Eascraíonn an ceanglas sin as an dara fomhír d’Airteagal 5(10) den bhunrialachán, lena gceadaítear do pháirtithe leasmhara iad féin a chur in aithne – lena dtugtar le tuiscint chur in iúl a gcumhachtaí aturnae.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-160" href="#t-160">160</a>
</span>) Thairis sin, déantar idirdhealú le hAirteagal 5(11) den bhunrialachán go sainráite idir na cuideachtaí is onnmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-161" href="#t-161">161</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, measaim go raibh an Chúirt Ghinearálta ceart a chinneadh go bhfuil an cumas cearta nós imeachta roinnt dá chomhaltaí a fheidhmiú le linn na n‑imeachtaí frithdhumpála faoi réir an choinníll gur léirigh an t‑eintiteas sin, le linn na n‑imeachtaí sin – agus ní ex post facto – an rún chun gníomhú mar ionadaí roinnt dá chomhaltaí. Mar a dúirt an Chúirt Ghinearálta, ní mór go mbeidh na comhaltaí sin sainaitheanta go soiléir agus ní mór go mbeidh an comhlachas in ann a shuí go bhfuair sé sainordú uathu lena gceadaítear do na cearta nós imeachta sin a fheidhmiú thar a gceann.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-162" href="#t-162">162</a>
</span>) Leanann sé as sin, fiú dá mba rud é go bhfuil sé mar chuspóir ag comhlachas, mar gheall ar a stádas, ionadaíocht a dhéanamh ar iad siúd go léir atá páirteach i dtionscal ar leith, ní mór dó, má tá sé ag iarraidh ionadaíocht a dhéanamh ar chearta nós imeachta a chomhaltaí, sainordú a fháil ó gach ceann acu d’fhonn ionadaíocht a dhéanamh ar na cearta nós imeachta thar a gceann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar mhalairt ar argóintí na n‑achomharcóirí, ní leanann feidhmiú ceart nós imeachta san imscrúdú frithdhumpála an loighic chéanna le caingne comhchoiteanna ag comhlachais in imeachtaí breithiúnacha. Chinn an Chúirt Bhreithiúnais é a bheith inghlactha do chomhlachas ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna gnóthais, a bhfuil cead acu imeachtaí a thionscnamh as a gceart féin, gan sainordú sonrach arna leagan síos ag na comhaltaí a cheangal.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-163" href="#t-163">163</a>
</span>) Tugtar bonn cirt leis seo mar gheall ar na buntáistí nós imeachta, ós rud é go seachnaíonn sé tionscnamh roinnt caingne ar leith i gcoinne na gcinntí céanna.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-164" href="#t-164">164</a>
</span>) Mar gheall ar chearta nós imeachta páirtithe leasmhara in imscrúduithe frithdhumpála, tá an cás difriúil, áfach. Mar gheall ar chineál leithleach agus raon feidhme na gceart cosanta, ní sheachnaíonn caingean chomhchoiteann tionscnamh roinnt caingne comhionanna i gcoinne an chinnidh chéanna, ach cuireann sé roinnt caingne rannpháirtíochta difriúla le chéile, nach mór dá bhrí sin a bheith inaitheanta agus nach mór a dhéanamh sainráite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, deirtear in aithris 25 den rialachán faoi chonspóid gur cheart CCCME a thuiscint mar pháirtí leasmhar a dhéanann ionadaíocht, go háirithe, ar thionscal teilgin na Síne.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-165" href="#t-165">165</a>
</span>) Tugaim faoi deara, áfach, nach bhfuil aon chomhartha san aithris sin go ndearna sé ionadaíocht ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin ar leith. Thairis sin, tagraíonn aithrisí 30 agus 62 go 74 den rialachán sin do na héilimh arna ndéanamh ag CCCME, ach ní chuireann siad in iúl go ndearnadh na héilimh sin thar ceann táirgeoirí onnmhairiúcháin. Dá bhrí sin, is cosúil go gcuirtear in iúl leis an rialachán faoi chonspóid gur ghníomhaigh CCCME thar a cheann féin mar ionadaí ar thionscal iarainn theilgthe na Síne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a chur in iúl nár sholáthair na hachomharcóirí fianaise gur thug aon cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin cumhacht aturnae chuig CCCME nó gur thug siad an chumhacht dó ar aon chaoi eile le linn an nós imeachta riaracháin os comhair an Choimisiún ionadaíocht a dhéanamh orthu, nó go raibh na cuideachtaí sin ina gcomhaltaí de CCCME an tráth ábhartha. Dá bhrí sin, ní leor an fíoras gur léirigh CCCME é féin le linn na n‑imeachtaí frithdhumpála mar bheith ag gníomhú mar chomhlachas a rinne ionadaíocht ar na táirgeoirí Sínigh go léir a bhí gníomhach san earnáil lena mbaineann in DPS agus gur aithin an Coimisiún mar sin é chun go bhféadfadh sé cearta nós imeachta a chomhaltaí go léir a fheidhmiú le linn na n‑imeachtaí frithdhumpála.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, táim den tuairim nach ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí, i mír 444 den bhreithiúnas faoi achomharc, go bhfuil an fhéidearthacht do chomhlachas cearta nós imeachta roinnt dá chomhaltaí a fheidhmiú le linn an nós imeachta frithdhumpála faoi réir an choinníll gur léirigh an t‑eintiteas, le linn an imscrúdaithe, an rún chun gníomhú mar ionadaí roinnt dá chomhaltaí, lena dtugtar le tuiscint gur sainaithníodh na comhaltaí sin agus go bhfuil an t‑eintiteas in ann a shuí go bhfuair sé sainordú uatha lena gceadaítear dó na cearta nós imeachta sin a fheidhmiú thar a gceann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní chaitear amhras ar an gconclúid sin le hAirteagal 20 den bhunrialachán, lena bhforáiltear gur féidir le comhlachais ionadaíocha faisnéis a iarraidh a bhfuil sé beartaithe forchur beart cinntitheach, inter alia, a mholadh ar a bonn. Mar a cuireadh in iúl thuas, ní mór an fhoráil sin a léamh i bhfianaise aithris 29 den rialachán sin, lena gcuirtear béim ar an nasc idir ceart nós imeachta na rannpháirtithe a leasanna a chosaint. Tá an ceart chun nochta faoi Airteagal 20 den bhunrialachán ina chrann taca fíor-riachtanach de chearta cosanta na bpáirtithe leasmhara  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-166" href="#t-166">166</a>
</span>) agus dá bhrí sin éilítear rannpháirtíocht an pháirtí lena mbaineann san imscrúdú ionas go mbeidh sé in ann gearán a dhéanamh níos déanaí mar gheall ar lochtanna féideartha os comhair Chúirteanna an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, táim den tuairim go raibh an ceart ag an gCúirt Ghinearálta a chinneadh gur féidir le CCME, ag gníomhú thar a cheann féin agus mar chomhlachas a dhéanann ionadaíocht ar thionscal na Síne ina iomláine, an tríú pléadáil ag an gcéad chéim, lenar cáineadh an Coimisiún ós rud é gur dhiúltaigh sé faisnéis ábhartha i leith dumpáil agus díobháil a chinneadh a nochtadh do na hachomharcóirí, a ardú, agus diúltú do na hargóintí arna gcur in iúl i gcomhthéacs na pléadála sin ag comhaltaí CCCME agus ag na daoine dlítheanacha eile a bhfuil a n‑ainmneacha liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an mbreithiúnas faoi achomharc mar bheith do-ghlactha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-167" href="#t-167">167</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thoradh air sin, mholfainn don Chúirt Bhreithiúnais diúltú don chéad chuid den chúigiú foras achomhairc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara cuid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an dara cuid leis an gcuid den bhreithiúnas faoi achomharc a dhéileálann le héileamh CCCME go raibh sé de cheart ag an gCoimisiún na ríomhanna a sholáthar i bhfoirm chomhiomlánaithe, go háirithe, ar dtús, maidir leis na ríomhanna ar (i) an gnáthluach, (ii) éifeachtaí na n‑allmhairí Sínigh ar phraghsanna agus (iii) leibhéil dhíbeartha díobhála agus, sa dara háit, meastacháin maidir le táscairí maicreacnamaíocha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-168" href="#t-168">168</a>
</span>) Le haghaidh na ríomhanna is bunús le scrúdú na dtáscairí micreacnamaíocha agus maicreacnamaíocha, lena gceadaítear measúnú ar an díobháil a rinneadh do thionscal an Aontais, fuair CCCME figiúirí foriomlána de réir táscaire agus de réir bliana, arna leagan amach in aithrisí 137 go 166 den rialachán sealadach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-169" href="#t-169">169</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gcéad éileamh, déanann CCCME agóid i gcoinne mhír 507 den bhreithiúnas faoi achomharc, inar chinn an Chúirt Ghinearálta nach gciallaíonn cur in iúl sonraí rúnda i bhfoirm chomhiomlánaithe go riachtanach nach bhfuil na sonraí sin rúnda a thuilleadh agus nach raibh aon ghá nochtadh na dtáscairí díobhála maicreacnamaíocha a ordú ar an bhforas go raibh siad rúnda.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-170" href="#t-170">170</a>
</span>) Go háirithe, ar thaobh amháin, déanann sé an argóint, ós rud é nár mhaígh an Coimisiún riamh go raibh na sonraí díobhála maicreacnamaíocha comhiomlánaithe rúnda iontu féin, nach bhféadfadh an Chúirt Ghinearálta brath air seo mar argóint gan í féin a mhalartú don Choimisiún go neamhdhleathach. Ní bhaineann aithris 130 den rialachán faoi chonspóid le rúndacht na sonraí ach, mar mhalairt air sin, le fírinne na sonraí. Ar an taobh eile, maíonn CCCME gur earráid atá sa tréithriú dlíthiúil a rinne an Chúirt Ghinearálta ar na táscairí díobhála maicreacnamaíocha measta mar shonraí rúnda. Ní cheadófaí le nochtadh sonraí comhiomlánaithe le haghaidh thionscal an Aontais ina iomláine do pháirtithe leasmhara cruinneas na sonraí sin a fhíorú, go háirithe maidir le meastacháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an tús, ba cheart dom a chur chun suntais gurb é cuspóir an chirt chun rochtain a fháil ar fhaisnéis agus na hoibleagáide chun faisnéis a nochtadh a cheadú do na páirtithe eolas a fháil ar an bhfianaise ionas gur féidir leo a mbarúlacha a chur in iúl go héifeachtach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-171" href="#t-171">171</a>
</span>) Cumhdaítear an oibleagáid nochta in Airteagal 20 den bhunrialachán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an argóint nár cháiligh an Coimisiún na meastacháin chomhiomlánaithe den táscaire maicreacnamaíoch go foirmiúil mar bheith rúnda le linn an nós imeachta riaracháin ná ina bharúlacha i scríbhinn os comhair na Cúirte Ginearálta, ba cheart dom a chur in iúl go maíonn an Coimisiún, agus gur chuir sé in iúl arís ag an éisteacht os comhair na Cúirte Breithiúnais – nach ndearna na hachomharcóirí agóid ina choinne chuige sin – nárbh ann riamh do na sonraí sin. Ós rud é nach gconspóidtear nárbh ann do na sonraí comhiomlánaithe riamh, is léir nach bhféadfadh an Coimisiún iad a cháiliú go foirmiúil mar bheith rúnda le linn an nós imeachta riaracháin ná ina bharúlacha i scríbhinn os comhair na Cúirte Ginearálta. Ar an gcúis sin, molaim gur cheart diúltú don argóint nós imeachta arna hardú ag na hachomharcóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an argóint gurb í an t‑aon cheist chinntitheach ná an bhfuil na sonraí maicreacnamaíocha, fiú i bhfoirm chomhiomlánaithe, fós rúnda, ba cheart dom a thabhairt chun cuimhne sa bhreithiúnas in Timex v an Chomhairle agus an Coimisiún,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-172" href="#t-172">172</a>
</span>) gur chinn an Chúirt Bhreithiúnais nach mór gach faisnéis neamhrúnda, gan beann ar a foinse, a nochtadh d’fhonn a cheadú don ghearánach a chinntiú go ndearnadh amach na fíorais i gceart sa chás. Sa bhreithiúnas in Al-Jubail,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-173" href="#t-173">173</a>
</span>) thuig an Chúirt Bhreithiúnais an ceart chun rochtain a fháil ar fhaisnéis mar bheith ina chuid den cheart chun éisteacht a fháil, agus chaith sí leis amhail. Ní mór d’institiúidí an Aontais gníomhú leis an dícheall cuí agus iad ag cur a ndualgas chun gach faisnéis ar ghá léi le haghaidh chosaint rathúil na bpáirtithe a sholáthar i gcrích, agus a chinntiú go gcosnaítear na gearánaigh agus na táirgeoirí comhoibritheacha ar a mbraitheann an t‑imscrúdú frithdhumpála.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">205.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an dualgas chun faisnéis a sholáthar le feidhmiú i gcomhréir leis an dualgas cúraim, is é sin, ‘dualgas na hinstitiúide inniúla scrúdú cúramach agus neamhchlaonta a dhéanamh ar ghnéithe ábhartha uile an cháis ar leith’,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-174" href="#t-174">174</a>
</span>) lena gcuimsítear go riachtanach corrlach lánroghnach áirithe don údarás riaracháin. De réir cásdlí socair, ní mór na prionsabail lena rialaítear an ceart chun faisnéise a chur ag réiteach le ceanglais na rúndachta, go háirithe oibleagáid na n‑institiúidí rúndacht ghnó a urramú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-175" href="#t-175">175</a>
</span>) Chuige sin, ní fhéadfaí na ráthaíochtaí nós imeachta arna leagan síos sa bhunrialachán a chosc ar na páirtithe leasmhara eile, go háirithe na honnmhaireoirí, ná substaint na gceart atá acu de bhun na bhforálacha céanna a bhaint, le hoibleagáid na n‑institiúidí a chinntiú go gcaitear go rúnda le faisnéis, faisnéis a mbeadh éifeacht dhíobhálach shuntasach aici don ghnóthas a sholáthair í dá nochtfaí í.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-176" href="#t-176">176</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">206.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, cuimsítear sa chinneadh sonraí a choimeád rúnda cothromaíocht a bhaint amach idir cosaint shonraí tháirgeoirí an Aontais (a thionscain na himeachtaí agus a bhfuil a ngearán mar bhunús leis na himscrúduithe) agus cearta táirgeoirí onnmhairiúcháin tríú tír agus a gcomhlachais ionadaíocha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">207.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is fíor é go dteorannaítear an fhéidearthacht do CCCME cruinneas na sonraí faoi cheist a sheiceáil mar gheall ar chur in iúl na sonraí i bhfoirm achoimre. I bhfianaise na cothromaíochta nach mór a bhaint amach idir na cearta sin agus cosaint sonraí rúnda, áfach, ba cheart a mheas nach gcuimsítear go riachtanach i gcur in iúl na sonraí sa chaoi sin sárú ar chearta cosanta CCCME. Chuige sin, tá sé tábhachtach a chur chun suntais gur cheart sonraí maicreacnamaíocha, cé acu an mbaineann siad le táirgeoirí ó thriú tíortha nó ón Aontas, nuair atá siad bunaithe ar eolas margaidh, a chosaint, ós rud é gur bunús an imscrúdaithe frithdhumpála é comhoibriú na dtáirgeoirí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">208.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart dom a chur in iúl gur chinn an Chúirt Ghinearálta cheana gur measadh táirgeadh measta an táirge faoi cheist de chuid na dtáirgeoirí den Aontas lena mbaineann, ar a bhraith an Coimisiún chun tomhaltas a ríomh, mar bheith rúnda i gceart, ós rud é go raibh sé bunaithe ar eolas margaidh na ngearánach. Mar sin, chinn an Chúirt Ghinearálta ina dhiaidh sin, tríd an bhfigiúr táirgthe iomlán a sholáthar go lom, gur ghníomhaigh an Coimisiún i gcomhréir leis an mbunrialachán.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-177" href="#t-177">177</a>
</span>) Aontaím leis an gcur chuige sin, ós rud é go bhféadfadh imscrúduithe frithdhumpála brath ar shonraí arna soláthar ag líon beag táirgeoirí nó ag deighleog bheag den mhargadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-178" href="#t-178">178</a>
</span>) Fiú i bhfoirm chomhiomlánaithe agus fiú nuair atá siad bunaithe ar mheastacháin loma, d’fhéadfaí go teoiriciúil na sonraí eacnamaíocha a bhain le gníomhaithe sonracha tionscail, táirgí sonracha nó fiú cuideachta ar leith a dhéanamh amach agus, dá bhrí sin, rúin ghnó ar leith a nochtadh trí thátal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">209.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, mhínigh an Coimisiún in aithris 130 den rialachán faoi chonspóid go raibh foinsí na sonraí ina bhfíorshonraí agus ‘meastacháin arna soláthar ag na gearánaigh don chuid eile de thionscal an Aontais’. Aontaím leis an gCoimisiún go dtugtar le tuiscint leis an bhfíoras gur sholáthair na gearánaigh meastacháin don chuid eile de thionscal an Aontais go raibh na meastacháin sin bunaithe ar a n‑eolas margaidh ar an tionscal sin. D’fhéadfadh barúlacha bunaithe ar fhaisnéis mhargaidh – fiú más meastacháin loma atá sna barúlacha sin agus fiú má tá siad i bhfoirm chomhiomlánaithe – rúin ghnó na ngearánach nó táirgeoirí comhoibritheacha sna himeachtaí frithdhumpála a nochtadh agus tá siad de réir a gcineál rúnda, mar a chinn an Chúirt Ghinearálta i mír 507 den bhreithiúnas faoi achomharc. Dá bhrí sin, ní dhearna an Chúirt Ghinearálta earráid nuair a chinn sí sa mhír sin go bhféadfadh na sonraí maicreacnamaíocha arna gcur in iúl i bhfoirm chomhiomlánaithe a bheith rúnda go fóill. Molaim dá bhrí sin go ndiúltóidh an Chúirt Bhreithiúnais don chéad éileamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">210.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart déileáil leis an dara agus triú héileamh le chéile, ós rud é go mbaineann an dá cheann leis an gcuid chéanna de réasúnaíocht an bhreithiúnais faoi achomharc. Ar dtús, maíonn CCCME, i mír 509 den bhreithiúnas faoi achomharc, gur shaobh an Chúirt Ghinearálta na fíorais nuair a chinn sí nárbh ann do na ríomhanna sladghearraidh comhiomlánaithe arna n‑iarraidh ag CCCME ós rud é nár ríomhadh sladghearradh ach de réir an chineáil táirge agus de réir an táirgeora onnmhairiúcháin. Maíonn CCCME gur sholáthair sé fianaise chuige sin agus go bhfuil sé dodhéanta don Choimisiún sladghearradh a ríomh gan na sonraí praghais a chomhiomlánú ag leibhéal thionscal an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">211.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart dom a chur in iúl ar dtús, in aithris 24 den rialachán faoi chonspóid, go ndúirt an Coimisiún nárbh ann do na ríomhanna sladghearraidh comhiomlánaithe arna n‑iarraidh ag CCCME ós rud é nár ríomhadh sladghearradh ach de réir an chineáil táirge agus táirgeora onnmhairiúcháin ar leith. Fuair gach táirgeoir onnmhairiúcháin Síneach a rinneadh sampláil orthu mar sin na ríomhanna sladghearraidh le haghaigh gach ceann de na cineálacha táirge a d’onnmhairigh sé. Maíonn CCCME go bhfuil sé dodhéanta don Choimisiún a chinneadh gur gearradh faoi dhíolacháin iomlána ‘62.6 % de na táirgeoirí de chuid an Aontais a rinneadh sampláil orthu’ san Aontas gan na ríomhanna sladghearraidh a chomhiomlánú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-179" href="#t-179">179</a>
</span>) Ba cheart dom a chur in iúl, áfach, nach soláthraíonn CCCME aon fhianaise mar thaca le héileamh den sórt sin. Dá bhrí sin, níor léiríodh an saobhadh arna mhaíomh ag CCCME. Maíonn CCCME saobhadh ar na fíorais go lom, ach teipeann air an méid sin a léiriú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">212.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, maíonn CCCME gur chuir an Chúirt Ghinearálta caighdeán dlíthiúil mícheart i bhfeidhm nuair a chinn sí go mbeadh nochtadh na ríomhanna sladghearraidh ar bhonn comhiomlánaithe ina ualach ró-throm chun bheith i gcomhréir le hAirteagal 20 den bhunrialachán. Ag an éisteacht, chuir CCCME leis sin nach dtógfadh ullmhú sonraí amhail mórán ama ar chor ar bith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">213.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An cheist a thagann chun cinn ná an gceanglaítear ar an gCoimisiún doiciméid nua a chruthú ar bhonn sonraí arb ann dóibh cheana d’fhonn cearta na cosanta a chosaint. Chuige sin, ba cheart dom a chur chun suntais gurb ionann cruthú doiciméad nua ag an gCoimisiún agus faisnéis a chur ar fáil a bhaineann leis na gearánaigh agus na cuideachtaí comhoibritheacha eile. Dá bhrí sin, ós rud é go bhféadfadh sin a cheadú do na páirtithe leasmhara eile rochtain a fháil ar rúin ghnó, ní féidir é a thuiscint mar chruthú uathoibrithe de thábla le sonraí eacnamaíocha ann. Ar ndóigh, i bhfianaise an dualgais cúraim, lena gcuimsítear dualgas an Choimisiúin scrúdú cúramach agus neamhchlaonta a dhéanamh ar ghnéithe ábhartha uile cáis ar leith,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-180" href="#t-180">180</a>
</span>) ní mór don Choimisiún gach píosa faisnéise a chinneann sé a nochtadh a mheas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">214.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chleachtas, do gach doiciméad a nochtar le linn na n‑imeachtaí frithdhumpála ina bhfuil sonraí nua comhiomlánaithe ann, ní mór don Choimisiún a mheas an mbaintear an bonn de rúndacht na sonraí a sholáthair na páirtithe ar iontaoibh chuig an gCoimisiún agus atá ina sheilbh aige leis na sonraí sin. Dá bhrí sin, ceanglaítear le giniúint agus nochtadh sonraí nua comhiomlánaithe ar an gCoimisiún cothromaíocht a bhaint amach idir rúndacht agus cearta cosanta na bpáirtithe faoi cheist. Cé nach féidir le hualach oibre an Choimisiúin a bheith ina agóid ann féin, is gné é i gcinneadh na cothromaíochta sin, ós rud é go bhféadfadh cosaint féin sonraí na ngearánaigh nó na bpáirtithe comhoibritheacha brath ar an ualach oibre sin. Is é sin le rá, nuair a cheanglaítear go córasach ar an gCoimisiún sonraí nua comhiomlánaithe a ghiniúint, ceanglaítear air freisin a chinneadh an bhféadfadh nochtadh na sonraí sin an bonn a bhaint de rúndacht na sonraí arna soláthar ar iontaoibh ag na páirtithe chuig an gCoimisiún. Ní mór an ceanglas deireanach seo a chur san áireamh agus an chothromaíocht sin á baint amach. Dá bhrí sin, aontaím le ráiteas na Cúirte Ginearálta go bhfuil méid na faisnéise arna iarraidh ag an CCCME sa chás seo de chineál go gcoinneofaí an Coimisiún siar ó a ghníomhaíocht agus a imscrúdú a chur i gcrích dá mba rud é go raibh air an fhaisnéis sin go léir a sholáthar i bhfoirm atá curtha in oiriúint do riachtanais CCCME.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-181" href="#t-181">181</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">215.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mír 513 den bhreithiúnas faoi achomharc, chinn an Chúirt Ghinearálta, go bunúsach, go raibh ar fáil do CCCME ‘na fíorais agus breithnithe bunriachtanacha ar a mbonn a raibh sé de rún ag an gCoimisiún bearta cinntitheacha a ghlacadh’, agus ‘go raibh an t‑eintiteas sin in ann dá bhrí sin a leasanna a chosaint go héifeachtach mar chomhlachas a dhéanann ionadaíocht ar thionscal na Síne’. Dá bhrí sin, ar bhonn mheasúnú fíorasach na Cúirte Ginearálta, ba cheart a mheas go raibh CCCME in ann a leasanna a chosaint, rud a dhéanann aon earráid i míreanna 511 agus 512 den bhreithiúnas faoi achomharc neamhéifeachtach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">216.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, maíonn CCCME, go bunúsach, i míreanna 511 agus 512 den bhreithiúnas faoi achomharc, go sáraítear le cinneadh na Cúirte Ginearálta Airteagal 20(2) den bhunrialachán, ós rud é gur diúltaíodh rochtain do CCCME ar na sonraí arna n‑iarraidh cé nach raibh na sonraí sin rúnda nó go bhféadfaí iad a nochtadh ar bhealach neamhrúnda. In éineacht leis sin, maíonn CCCME gur theip ar an gCúirt Ghinearálta aon bhuarthaí maidir le rúndacht a chur i gcothromaíocht le cearta na cosanta trí dhiúltú na sonraí maicreacnamaíocha a chur in iúl do CCCME i bhfoirm sonraí comhiomlánaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">217.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann easaontas CCCME le cinneadh na Cúirte Ginearálta go raibh na fíorais agus breithnithe bunriachtanacha ar fáil dó le hábhar fíorais agus ní féidir agóid a dhéanamh ina choinne ar achomharc. Ní leor na líomhaintí arna gcur in iúl os comhair na Cúirte Breithiúnais ag CCCME chun earráid dlí a léiriú i gcur i bhfeidhm Airteagal 20(2) den bhunrialachán. Go háirithe, mar a cuireadh in iúl i míreanna 451 go 470 agus 484 go 504 den bhreithiúnais faoi achomharc, rinne an Chúirt Ghinearálta scrúdú mionsonraithe ar an measúnú arna dhéanamh ag an gCoimisiún maidir le cearta cosanta CCCME.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">218.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thoradh air sin, molaim go ndiúltóidh an Chúirt Bhreithiúnais don dara cuid den chúigiú foras achomhairc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú cuid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">219.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, maíonn CCCME, i mír 524 den bhreithiúnas faoi achomharc, go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid ós rud é nár dheonaigh sí rochtain don eintiteas sin ar an bhfaisnéis maidir le tréithe na dtáirgí – os cionn na faisnéise sna cóid táirge – ar an bhforas nach gceadaítear leis an bhfaisnéis sin don eintiteas sin a chearta cosanta a chosaint níos fearr. Maíonn CCCME go bhfuil sé mícheart go dlíthiúil nach féidir a cheadú ach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibritheacha iarrataí ar choigeartú a fhoirmliú, agus nach mbeadh an fhaisnéis sin úsáideach mar sin do CCCME, atá eolas uileghabhálach aige ar an margadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">220.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn CCCME gur chruthaigh an Chúirt Ghinearálta go bunúsach fochatagóir de pháirtithe leasmhara, trí dhifríocht a leagadh síos idir comhlachais ionadaíocha agus páirtithe leasmhara eile, lena sáraítear Airteagal 20(2) den bhunrialachán. Maíonn CCCME gur comhlachas é a dhéanann ionadaíocht ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin, sa chaoi a bhfuil an méid atá ábhartha dá chomhaltaí ábhartha do CCCME freisin. Mar thaca lena mbarúlacha, braitheann CCCME ar bhreithiúnas an 20 Márta 1985, Timex v an Chomhairle agus an Coimisiún,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-182" href="#t-182">182</a>
</span>) ag maíomh gur ceanglaíodh ar an gCoimisiún, ar a laghad, an fhaisnéis go léir ar ghá léi chun a cheadú dó na nithe faoi cheist a shainaithint a chur ar fáil ionas go bhféadfadh sé a dhéanamh amach ar bhunaigh na hinstitiúidí na fíorais i gceart.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-183" href="#t-183">183</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">221.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an tús, ba cheart dom a chur in iúl gur chuir an Chúirt Ghinearálta na buarthaí maidir le cearta na cosanta agus rúndacht san áireamh, mar is léir ó mhíreanna 451 go 470 agus 484 go 504 den bhreithiúnas faoi achomharc, nach ndearnadh conspóid ina gcoinne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">222.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an rochtain arna hiarraidh ar an bhfaisnéis maidir le tréithe na dtáirgí, cháin CCCME an Coimisiún os comhair na Cúirte Ginearálta ós rud é nár chuir sé in iúl dó, maidir le táirgí na dtáirgeoirí ón India agus ón Aontas a cuireadh i gcomparáid leis na táirgí arna n‑allmhairiú, faisnéis seachas na tréithe arna leagan amach sna cóid táirge. I míreanna 523 agus 524 den bhreithiúnas faoi achomharc, déanann an Chúirt Ghinearálta idirdhealú idir cás an táirgeora onnmhairiúcháin agus CCCME. Is comhlachas a dhéanann ionadaíocht ar thionscal na Síne ina iomláine é CCCME, sa chás seo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-184" href="#t-184">184</a>
</span>) Chinn an Chúirt Ghinearálta nach gceadófaí leis an bhfaisnéis maidir le tréithe na dtáirgí do CCCME comparáid éifeachtach a dhéanamh idir na táirgí faoi cheist, ós rud é nach mbíonn samhlacha de tháirgí arna gcur ar an margadh ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin Sínigh a rinneadh sampláil orthu, a cuireadh i gcomparáid le táirgí ón India, aige go ginearálta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">223.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní chosúil domsa go gcuirtear an measúnú sin ó bhail le hearráid dlí fiú má chruthaíonn sé idirdhealú idir na fíorais agus breithnithe bunriachtanacha a chuirtear ar fáil do chomhlachas ionadaíoch agus iad siúd a chuirtear ar fáil do pháirtithe leasmhara eile. Táim den tuairim gur féidir leis an gCoimisiún idirdhealú a dhéanamh idir comhlachais ionadaíocha agus táirgeoirí onnmhairiúcháin, ós rud é go bhfuil air cothromaíocht chóir a bhaint amach idir cearta na cosanta agus cosaint na rúndachta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-185" href="#t-185">185</a>
</span>) Ós rud é go mbaineann an fhaisnéis le tréithe na dtáirgí agus, mar sin, gur rún gnó í, ní mór don Choimisiún í a chosaint. Leanann sé as sin go bhféadfaidh agus gur cheart don Choimisiún, nuair a bhfuil sé ag baint amach na cothromaíochta thuasluaite sin, idirdhealú a dhéanamh idir na heintitis a iarrann rochtain ar an bhfaisnéis sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">224.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, cáineann CCCME mír 529 den bhreithiúnas faoi achomharc inar chinn an Chúirt Ghinearálta le linn na n‑imeachtaí frithdhumpála go raibh an fhaisnéis go léir maidir leis an modh a d’úsáid an Coimisiún d’fhonn méid na n‑allmhairí a ríomh ag CCCME. Dar le CCCME, déantar neamhaird leis an measúnú sin ar an bhfíoras nach raibh na sonraí maidir leis an allmhaire faoi cheist ina bhfaisnéis ar fáil go poiblí. B’ionann cinneadh na méideanna allmhairí agus ríomh an‑chasta bunaithe ar roinnt foshuíomhanna, agus bhí na sonraí bunaithe don chuid is mó ar fhaisnéis agus modheolaíocht arna soláthar ag na gearánaigh. Maíonn CCCME go bhfuil sé go hiomlán míréasúnta a bheith ag coinne leis go ndéanfadh páirtí leasmhar ríomh chomh casta sin a bhfuil roinnt céimeanna difriúla ann agus a bhfuil roinnt foshuíomhanna mar chuid de a mhacasamhlú, nuair a bhféadfadh an Coimisiún é a nochtadh go héasca, ós rud é nach raibh faisnéis rúnda ann agus gur fíorais agus breithnithe bunriachtanacha a bhí sna sonraí agus ríomhanna sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">225.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an tús, ba cheart dom roinnt cinntí fíorais arna suí ag an gCúirt Ghinearálta a chur in iúl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">226.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, cuireadh CCCME ar an eolas, le linn an nós imeachta frithdhumpála, faoin modh arna úsáid ag an gCoimisiún chun na méideanna allmhairí a ríomh. Go háirithe, bhí CCCME feasach ar (i) na céatadáin arna dtaifead le haghaidh allmhairí de thionscnamh DPS, na hIndia agus tríú tíortha eile maidir leis na fochóid roimhe a úsáideadh roimh thabhairt isteach Chód Ginearálta AC ex 7325 10 00 in 2014, (ii) an méid seasta le dealú ó chód AC ex 7325 99 10 d’fhonn allmhairí de thionscnamh DPS, na hIndia agus tríú tíortha eile a fháil, agus (iii) an céatadán le dealú ó na hallmhairí iomlána d’fhonn grátaí cainéil a eisiamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">227.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, ós rud é gur baineadh na sonraí a úsáideadh chun na hallmhairí sin a chinneadh ó staitisticí arna soláthar ag Eurostat, atá ar fáil i mbunachar sonraí Comext, bhí an fhaisnéis go léir ar ghá léi chun macasamhlú a dhéanamh ar ríomhanna an Choimisiúin a lorg sé nochtadh ina leith ag CCCME.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">228.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, dá mba rud é go raibh CCCME ag iarraidh iontaofacht na ríomhanna arna ndéanamh ag an gCoimisiún a fhíorú, bhí na sonraí ábhartha aige chun é sin a dhéanamh. Sa chás seo, ní thugann CCCME bunús in aon slí leis an éileamh nach bhfuil sé in ann macasamhlú a dhéanamh ar na ríomhanna. Tá sé réasúnta a bheith ag coinne leis go ndéanfaidh páirtí leasmhar, amhail CCCME, na ríomhanna faoi cheist a fhíorú é féin. Mar shampla, sa bhreithiúnas in Bricmate,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-186" href="#t-186">186</a>
</span>) chonspóid na páirtithe leasmhara cruinneas mheánphraghsanna allmhairiúcháin na dtáirgí faoi cheist maidir le Ballstáit áirithe. Dá bhrí sin, bhí bunús le hamhras na cúirte a rinne an tarchur, as ar eascair athbhreithniú ar na bearta frithdhumpála.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-187" href="#t-187">187</a>
</span>) Mar thoradh air sin, i mo thuairim, bhí an Chúirt Ghinearálta ceart a chinneadh go raibh an fhaisnéis go léir ar ghá léi chun macasamhlú a dhéanamh ar ríomhanna an Choimisiúin a lorg sé nochtadh ina leith ag CCCME.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-188" href="#t-188">188</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">229.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, conspóideann CCCME an measúnú i mír 538 den bhreithiúnas faoi achomharc ar an bhforas go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid nuair a cháiligh sí na fíorshonraí comhiomlánaithe agus na meastacháin mar rúnda. Maíonn CCCME, ós rud é nach raibh na sonraí sin rúnda, nach mór iad a chur in iúl do na páirtithe leasmhara i gcomhréir le hAirteagal 6(7) den bhunrialachán agus gur fíorais agus breithnithe bunriachtanacha faoi Airteagal 20(2) den rialachán sin iad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">230.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a chur in iúl go gconspóideann CCCME an cinneadh i mír 538 den bhreithiúnas faoi achomharc nach gceanglaítear ar an gCoimisiún aon idirdhealú amhail a dhéanamh nuair a dhéanann sé an díobháil don Aontas Eorpach a mheas, ós rud é go meastar an díobháil do thionscal an Aontais ina iomláine. Cé go bhfuil sé sin fíor, níl an critéar measúnaithe sin leordhóthanach chun bonn cirt a thabhairt leis an mainneachtain na fíorshonraí comhiomlánaithe agus measta faoi cheist a chur in iúl. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí a cheangal ar an gCoimisiún an doiciméad sin a ghiniúint d’fhonn cearta na cosanta a chosaint. Mar sin féin, sa chás seo, chinn an Chúirt Ghinearálta – agus níor chonspóid CCCME an cinneadh sin ar achomharc – go bhfuil fíorshonraí na dtáirgeoirí a rinneadh sampláil orthu agus na gearánaigh eile, ar thaobh amháin, agus na meastacháin arna ndéanamh le haghaidh na dtáirgeoirí fágtha, ar an taobh eile, rúnda, fiú nuair atá siad comhiomlánaithe. I mo thuairim, is leor na cúiseanna sin chun bonn cirt a thabhairt leis an mainneachtain na sonraí sin a chur in iúl do CCCME.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">231.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, molaim go diúltóidh an Chúirt Bhreithiúnais don tríú cuid den chúigiú foras achomhairc agus don fhoras achomhairc sin ina iomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VII.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">232.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’iarr an Chúirt Bhreithiúnais orm na pléadálacha do-ghlacthachta agus an chéad chuid den chéad fhoras achomhairc, agus an dara agus cúigiú foras achomhairc a mheas, agus iad sin amháin. Ós rud é go mbraithfidh toradh deiridh an achomhairc ar an seasamh a ghlacann an Chúirt Bhreithiúnais ní hamháin maidir leis na pléadálacha agus forais achomhairc sin ach freisin maidir leis an dara cuid den chéad fhoras achomharc agus an tríú agus ceathrú foras achomhairc, ní dhéanaim aon mholadh maidir le costais sa chás seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VIII.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclúid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">233.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid roimhe seo agus gan dochar do mheasúnú na Cúirte Breithiúnais ar an dara cuid den chéad fhoras achomhairc agus an tríú agus an ceathrú foras achomhairc, molaim go ndéanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais an chéad chuid den chéad fhoras achomhairc chomh maith leis an dara agus cúigiú foras achomhairc, de chuid na n‑achomharcóirí, a dhíbhe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Bunteanga: an Béarla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) T‑254/18, EU:T:2021:278. Leagtar amach na naoi n‑achomharcóir eile in Iarscríbhinn I a ghabhann leis; is comhaltaí CCCME iad freisin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Rialachán Cur Chun Feidhme an 29 Eanáir 2018 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí earraí áirithe d’iarann teilgthe de thionscnamh DPS agus lena gcuirtear deireadh leis an imscrúdú ar allmhairí earraí áirithe d’iarann teilgthe de thionscnamh na hIndia (IO 2018 L 25, lch. 6).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (IO 2016 L 176, lch. 21).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Sonraí ó Oifig Staidrimh an Aontais Eorpaigh (Eurostat).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) IO 1994 L 336, lch. 103.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Cinneadh an 22 Nollaig 1994 a bhaineann le tabhairt i gcrích na gcomhaontuithe arna ndéanamh i mBabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, maidir le hábhair laistigh dá inniúlacht (1986-1994) (IO 1994 L 336, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Féach an liosta i mír 2 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) IO 2016 C 461, lch. 22.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Rialachán Cur Chun Feidhme lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála shealadach ar allmhairí earraí áirithe d’iarann teilgthe de thionscnamh DPS (IO 2017 L 211, lch. 14).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Tá liosta na seacht dhuine dhlítheanacha leagtha amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an mbreithiúnas atá faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Féach orduithe an 30 Meán Fómhair 1997, Federolio v an Coimisiún (T‑122/96, EU:T:1997:142, mír 61 agus an cásdlí dá dtagraítear), agus an 28 Meitheamh 2005, FederDoc agus páirtithe eile v an Coimisiún (T‑170/04, EU:T:2005:257, mír 49 agus an cásdlí dá dtagraítear). Féach freisin breithiúnas an 15 Eanáir 2013, Aiscat v an Coimisiún (T‑182/10, EU:T:2013:9, mír 48 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 17 Meán Fómhair 2015, Mory agus páirtithe eile v an Coimisiún (C‑33/14 P, EU:C:2015:609, mír 62 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Ba cheart dom a chur in iúl go ndéanann an Coimisiún agóid i gcoinne mhíreanna 52 go 70 den bhreithiúnas faoi achomharc a dhéileálann leis an riachtanas do chúram leithleach, agus míreanna 71 go 75 den bhreithiúnas sin maidir leis an gcinneadh gurb ann do chúram díreach.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Faoin gcéad choinníoll, dírítear an beart faoi chonspóid chuig an duine faoi cheist go sonrach, agus faoin tríú coinníoll, féadfaidh an duine sin imeachtaí a thionscnamh in aghaidh gníomh rialúcháin nach bhfuil bearta cur chun feidhme ag gabháil leis más rud é go bhfuil an gníomh sin dá chúram go díreach, ar léir nach amhail an cás sa chás seo, ós rud é nach mbaineann aon bhearta cur chun feidhme le CCCME.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Iúil 1963, Plaumann v an Coimisiún (25/62, EU:C:1963:17), agus an 28 Aibreán 2015, T &amp; L Sugars agus Sidul Açúcares v an Coimisiún (C‑456/13 P, EU:C:2015:284, mír 63).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 28 Feabhra 2019, an Chomhairle v Growth Energy agus Renewable Fuels Association (C‑465/16 P, EU:C:2019:155, mír 105).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 4 Deireadh Fómhair 1983, Fediol v an Coimisiún (191/82, EU:C:1983:259, mír 31), agus an 17 Eanáir 2002, Rica Foods v an Coimisiún (T‑47/00, EU:T:2002:7, mír 55); agus ordú an 14 Nollaig 2005, Arizona Chemical agus páirtithe eile v an Coimisiún (T‑369/03, EU:T:2005:458, mír 72).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 28 Feabhra 2019, an Chomhairle v Growth Energy agus Renewable Fuels Association (C‑465/16 P, EU:C:2019:155, mír 107 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Chuir an Coimisiún chun suntais ag an éisteacht nach bhfuil aon chinneadh foirmiúil ná haon deis don tionscal de chuid an Aontais agóid a dhéanamh i gcoinne aithint eintitis mar pháirtí leasmhar.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Féach mír 63 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Féach, le déanaí, breithiúnas an 9 Meitheamh 2016, Growth Energy agus Renewable Fuels Association v an Chomhairle (Cás T‑276/13, EU:T:2016:340). Ba cheart dom a chur in iúl go seasann an Chúirt Bhreithiúnais go sainráite leis an gcuid de bhreithiúnas na Cúirte Ginearálta maidir leis an locus standi chun imeachtaí a thionscnamh i gcoinne an rialacháin faoi chonspóid d’fhonn cearta nós imeachta na gcomhlachas trádála faoi cheist a chosaint, a mhéid a dhíbh an Chúirt Ghinearálta an chaingean arna tabhairt ag Growth Energy agus Renewable Fuels Association as a gceart féin mar pháirtithe leasmhara sna himeachtaí; féach, chuige sin, breithiúnas an 28 Feabhra 2019, an Chomhairle v Growth Energy agus Renewable Fuels Association (C‑465/16 P, EU:C:2019:155, míreanna 101 go 109). Féach freisin, orduithe an 3 Meitheamh 1997, Merck agus páirtithe eile v an Coimisiún (T‑60/96, EU:T:1997:81, mír 73); an 15 Meán Fómhair 1998, Molkerei Großbraunshain agus Bene Nahrungsmittel v an Coimisiún (T‑109/97, EU:T:1998:209, míreanna 67 agus 68); agus an 16 Meán Fómhair 2005, Schmoldt agus páirtithe eile v an Coimisiún (C‑342/04 P, nár foilsíodh, EU:C:2005:562, míreanna 39 agus 40 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) I mír 66 den bhreithiúnas faoi achomharc, cuireann an Chúirt Ghinearálta in iúl go ndearna an Coimisiún an argóint, fiú dá bhféadfadh CCCME cearta nós imeachta arna n‑eascairt as an mbunrialachán a éileamh, ba cheart an t‑eintiteas sin a aithint mar chomhlachas ionadaíoch onnmhaireoirí de réir bhrí an rialacháin sin, agus ní mar pháirtí leasmhar de réir bhrí an rialacháin chéanna.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Ba cheart dom a chur in iúl, áfach, go bhféadfadh iarmhairtí dlíthiúla eile a bheith ag cleachtas riaracháin earráideach agus d’fhéadfadh sé a bheith ina ábhar do leigheasanna dlí difriúla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Féach, go háirithe, míreanna 58 go 60 agus 68 go 70 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Mar shampla, is cosúil nach mbronntar coimircí nós imeachta ar leith ar chomhlachais ionadaíocha ach le hAirteagal 6(7) agus Airteagal 20(1), (2) agus (4) den bhunrialachán. Chuige sin, ba cheart a chur in iúl, i mír 143 den bhreithiúnas faoi achomharc, go ndeir an Chúirt Ghinearálta gur líomhain CCCME os a comhair gur sháraigh an Coimisiún cearta na cosanta agus Airteagal 6(7), Airteagal 19(1) go (3) agus Airteagal 20(2) agus (4) den bhunrialachán trí dhiúltú rochtain a thabhairt do na hachomharcóirí ar fhaisnéis ábhartha i leith na gcinntí maidir le dumpáil agus díobháil.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Faoin dara fomhír d’Airteagal 5(10) den bhunrialachán, déanfaidh na páirtithe leasmhara ‘iad féin a chur in aithne, a gcuid tuairimí a nochtadh i scríbhinn agus faisnéis a chur isteach, más rud é go bhfuil na tuairimí agus an fhaisnéis sin le cur san áireamh san imscrúdú’. Áirítear ann sin freisin go gcuirfidh siad in iúl an cháil ina bhfuil siad ag gníomhú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Féach Airteagail 6(7) agus 20(2) agus (4) den bhunrialachán.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Ba cheart an téarma ‘bhféadfaidh’ sa dara fomhír d’Airteagal 5(10) den bhunrialachán a thuiscint mar seo a leanas: chun críocha na n‑imeachtaí frithdhumpála, ní mór do na páirtithe atá ag iarraidh a bheith ina bpáirtithe leasmhara iad féin a chur in aithne. Mar a chuir an Coimisiún in iúl le linn na héisteachta, ní féidir a bheith ag coinne leis go lorgódh sé na páirtithe leasmhara as a stuaim féin. Tacaíonn Comhlacht Achomhairc EDT leis an tuiscint sin freisin, agus chinn sé, i dtuarascáil an 29 Samhain 2005 i gcás ‘Meicsiceo – Bearta Frithdhumpála Cinntitheacha ar Mhairteoil agus Rís’ (WT/DS 295/AB/R, mír 251), ‘nach raibh sé de cheangal’ ar an údarás imscrúdaithe faoi cheist, ‘faoi Airteagal 6.1 fógra a thabhairt i leith na faisnéise ar ghá léi chuig onnmhaireoirí nárbh eol dó gurb ann dóibh ach go bhféadfadh sé eolas a fháil fúthu.’</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Féach Airteagal 7(15) de Rialachán an 22 Nollaig 1994 ar chosaint in aghaidh allmhairí fóirdheonaithe ó thíortha nach baill iad den Chomhphobal Eorpach (IO 1994 L 349, lch. 22).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Féach, mar shampla, Airteagal 10 de Rialachán (CEE) Uimh. 459/68 ón gComhairle an 5 Aibreán 1968 ar chosaint in aghaidh dumpáil nó deonú cúiteamh nó fóirdheontas ag tíortha nach baill iad den Chomhphobal Eacnamaíoch Eorpach (IO, Eagrán Speisialta Béarla 1968(I), lch. 80).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Ghlac reachtas an Aontais an bunrialachán i gcomhréir le hAirteagal 207(2) CFAE d’fhonn cur chun feidhme an Chomhaontaithe Frithdhumpála 1994 i ndlíchóras inmheánach an Aontais Eorpaigh a chinntiú (féach, chuige sin, breithiúnas an 13 Eanáir 2015, an Chomhairle agus páirtithe eile v Vereniging Milieudefensie agus Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht (C‑401/12 P go C‑403/12 P, EU:C:2015:4, mír 59). De réir aithris 3 den bhunrialachán ‘ba cheart teanga an chomhaontaithe sin a bheith léirithe a mhéid is fearr is féidir i reachtaíocht an Aontais’ (béim curtha leis).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Ba cheart dom a chur in iúl, chun comparáid a dhéanamh, gur chuir Stáit Aontaithe Mheiriceá an frása ‘trade or business association’ (‘comhlachas trádála nó gnó’) chun feidhme ar bhealach comhionann le hAirteagal 6.11(i) den Chomhaontú Frithdhumpála 1994, ós rud é, de bhun 19 U.S. Code § 1677(9)(E) agus (F), go gcumhdaítear ‘trade or business association[s]’ (‘comhlachais trádála nó ghnó’) leis an téarma ‘interested party’ (‘páirtí leasmhar’).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Féach breithiúnas an 20 Eanáir 2022, an Coimisiún v Hubei Xinyegang Special Tube (C‑891/19 P, EU:C:2022:38, mír 31 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Measaim, mar a mheasann na páirtithe go léir, ós rud é go dtagraíonn Airteagal 5(11) den bhunrialachán do ‘c[h]omhlachas ionadaíoch’ agus ‘comhlachas trádála’, go gcuirtear an páirtí céanna in iúl leis na téarmaí sin. Chun críocha na soiléireachta, agus mé ag déanamh tagairt do na forálacha sin, ní úsáidfidh mé ach an frása ‘comhlachas ionadaíoch’ sa Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Sa leagan Béarla, is féidir comhlachas trádála a shainiú mar ‘chomhlachas deonach de chomhlachtaí gnó eagraithe ar bhonn geografach nó tionsclaíoch chun deiseanna tráchtála agus tionsclaíocha a chur chun cinn agus a fhorbairt laistigh dá réimse feidhmiúcháin, chun tuairimí comhaltaí ar ábhair de leas coiteann a chur in iúl, nó i gcásanna áirithe chun smacht de shaghas éigin a fheidhmiú ar phraghsanna, aschur agus bealaí dáileacháin’ (féach, Encyclopædia Britannica, ‘Trade association’, Britannica Academic; arna fháil an 10 Deireadh Fómhair 2022 ó https://academic.eb.com/levels/collegiate/article/trade-association/73137). Féach freisin an sainiú ar ‘chomhlachas trádála’ sa leagan ar líne den Cambridge Dictionary, is é sin, eagraíocht a thacaíonn le cuideachtaí agus fostóirí de chineál tionscail ar leith agus a chosnaíonn a gcearta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Mar mhalairt ar na leaganacha Béarla agus Fraincise, tagraíonn an leagan Spáinnise d’Airteagal 6.11(i) den Chomhaontú Frithdhumpála 1994 do chomhlachais tráchtála, trádála nó ghnó, is é sin, trí chatagóir comhlachas. Tagraíonn an trí chineál, áfach, don téarma ‘comhlachas’, lena dtuigtear eintiteas le pearsantacht dhlítheanach arna chomhdhéanamh de mheascán daoine, nádúrtha nó dlítheanach, atá tiomnaithe go buan, trí chomhaontú comhlachais, do bhaint amach críocha neamhbhrabúsacha ar leith (Organización dotada de personalidad jurídica integrada por una diversidad de personas, físicas o jurídicas, que, mediante un pacto asociativo, se dedica de forma permanente a la consecución de determinados fines sin finalidad de lucro; see https://dpej.rae.es/lema/asociaci%C3%B3n). Mar shampla, sainítear ‘asociación empresarial’ mar ‘organización de empresarios constituida para la defensa de los intereses económicos y sociales que le son propios’ (féach Montoya Melgar, A. (stiúr.), Diccionario Jurídico de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, Aranzadi, Cizur Menor, 2016).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Sainíonn an foclóir ar líne Larousse ‘groupement’ mar ‘organisation plus ou moins structurée constituée par un ensemble de personnes ayant mêmes intérêts, mêmes aspirations ou même idéologie’. I bhfoclóir an Centre national de ressources textuelles et lexicales sainítear é mar ‘ensemble (important) de personnes (physiques ou morales) ayant des caractéristiques communes, réunies pour atteindre un but, pour défendre des intérêts communs’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Go stairiúil, forbraíodh comhlachais trádála san 18ú aois agus luath sa 19ú aois, agus tháinig siad in áit na gcuallachtaí trádála agus corparáidí ceannaí a chaill a gcumhacht. An tráth sin, d’fhorbair dhá chóras: córas Briotanach agus Francach. Sa chóras Briotanach, ‘fágadh eagraíochtaí trádála le forbairt iad féin ina slí féin’, ach sa chóras Francach, ‘rinne an rialtas déantóir eagraíochtaí trádála as féin, tasc a chuir sé faoi chumhdach chóras riaracháin na tíre, agus dár thug sé stádas oifigiúil mar pháirt ríthábhachtach d’innealra an stáit’ (Féach Chisholm, H. (ed.), ‘Trade Organization’, Encyclopædia Britannica, Iml. 27 (11ú heag.), Cambridge University Press, 1911, lgh. 135 go 140, ina dtugtar forléargas cuimsitheach ar chomhlachais trádála ón luath 20ú haois).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Mar mhalairt air sin, aithníonn EDT comhlachais réigiúnacha um lánpháirtíocht eacnamaíoch, amhail Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas agus Comhlachas Saorthrádála na hEorpa, a léiríonn go bhfuil cuimse an‑leathan ag an téarma ‘comhlachas’ i gcomhthéacs chreat trádála iltaobhach EDT.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Mar shampla, féach an liosta de chomhlachais tráchtála SAM ag https://www.trade.gov/trade-associations.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Maidir le léiriú i gcomhréir le hAirteagal 11(1) ECHR, féach breithiúnas an 18 Meitheamh 2020, an Coimisiún v an Úngáir (Trédhearcacht comhlachais) (C‑78/18, EU:C:2020:476, míreanna 112 go 114).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) ECtHR, an 17 Feabhra 2004, Gorzelik agus páirtithe eile v an Pholainn (CE:ECHR:2004:0217JUD004415898, §§ 88, 90 agus 92), agus ECtHR, an 8 Deireadh Fómhair 2009, Tebieti Mühafize Cemiyyeti agus Israfilov v an Asarbaiseáin (CE:ECHR:2009:1008JUD003708303, §§ 52 agus 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) ECtHR, an 17 Feabhra 2004, Gorzelik agus páirtithe eile v an Pholainn (CE:ECHR:2004:0217JUD004415898, § 52), agus ECtHR, 8 Deireadh Fómhair 2009, Tebieti Mühafize Cemiyyeti agus Israfilov v an Asarbaiseáin (CE:ECHR:2009:1008JUD003708303, § 54).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) ECtHR, 5 Deireadh Fómhair 2006, Moscow Branch of the Salvation Army v an Rúis (CE:ECHR:2006:1005JUD007288101, §§ 73 agus 74).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Glactar leis in Airteagal 52(1) den Chairt go bhféadfaí teorannacha a fhorchur ar fheidhmiú ceart agus saoirsí chomh fada go bhforáiltear do na teorannacha sin le dlí, go n‑urramaítear bunús na gceart agus saoirsí sin, agus, i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, go bhfuil siad riachtanach agus go bhfreastalaíonn siad i ndáiríre ar chuspóirí leasa ghinearálta arna n‑aithint ag an Aontas Eorpach nó an gá chun cearta agus saoirsí daoine eile a chosaint.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Tá feidhm ag an réasúnaíocht chéanna i leith argóint an Choimisiúin atá bunaithe ar an tsaoirse comhlachais de réir bhrí Dhearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine, arna ghlacadh an 10 Nollaig 1948 ag Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe, lena bhforáiltear, in Airteagal 20(1), go bhfuil ‘an ceart chun saoirse comhthionóil agus comhlachais síochánta ag gach duine’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Rinne an Coimisiún an argóint, in Le Compte, Van Leuven agus de Meyere v an Bheilg, Uimhreacha Iarratais 6878/75 agus 7238/75, an 23 Meitheamh 1981, ECLI:CE:ECHR:1981:0623JUD000687875, §§ 62 go 66, gur chinn ECtHR nach comhlachas a bhí in Ordre des médecins na Beilge, is é sin, an Bord nó Comhlachas dochtúirí leighis, mar gheall ar a chineál dlíthiúil agus go sonrach a fheidhm phoiblí, ós rud é go bhfeidhmíonn sé smacht poiblí ar chleachtadh leighis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Féach Iarscríbhinn A.7 a ghabhann leis an iarratas os comhair na Cúirte Ginearálta, Reachtanna CCCME, Caibidil 1, Airteagail 2 agus 3.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Ibid.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Féach Airteagal 3 de Reachtanna CCCME.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Féach Iarscríbhinn A.2 a ghabhann leis an iarratas os comhair na Cúirte Ginearálta. Thairis sin, d’fhéadfadh sé go bhfuil raon feidhme an eintitis níos leithne ná mar a thugtar le tuiscint lena ainm. Tá teilgean iarainn agus táirgí innealra agus/nó tionscail innealra cóngarach dá chéile; ní féidir a chur as an áireamh go gcosnaíonn CCCME leasanna táirgeoirí agus onnmhaireoirí clúdach dúnphoill.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Féach, de réir análaí, breithiúnas an 11 Meitheamh 2009, Confservizi v an Coimisiún (T‑292/02, EU:T:2009:188, mír 55).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Breithiúnas an 27 Eanáir 2000 (T‑256/97, EU:T:2000:21, mír 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta do chur chuige an Choimisiúin ar dá réir a chuir sé eagraíocht tomhaltóra as an áireamh ó nós imeachta frithdhumpála ar an bhforas d’idirdhealú idir táirgí arna ndíol ag leibhéal miondíola agus táirgí eile.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Féach mír 22 de na freagraí ar cheisteanna na Cúirte Breithiúnais arna gcur isteach ag na hidiragraithe.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Féach Iarscríbhinn A.7 a ghabhann leis an iarratas os comhair na Cúirte Ginearálta, Reachtanna CCCME, Caibidil 1, Airteagal 4, Airteagal 6(2). Go háirithe, leagtar síos le hAirteagal 4 go bhfuil an comhlachas ‘faoi mhaoirseacht, bainistiú agus treorú gnó na hAireachta um Ghnóthaí Sibhialta’ agus ‘Aireacht Tráchtála DPS’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Féach míreanna 32 agus 57 go 60 den chosaint os comhair na Cúirte Ginearálta, na freagraí i scríbhinn ar cheisteanna na Cúirte Ginearálta an 7 Aibreán 2020, an freagra ar cheist 9, míreanna 59 go 70 den uimhriú leanúnach, agus Iarscríbhinn R.2 a ghabhann leis an bhfreagairt os comhair na Cúirte Ginearálta. Féach freisin míreanna 11 go 23 d’fhreagairt na n‑idiragraithe ar an achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) 282/85, EU:C:1986:316.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Breithiúnais an 24 Meán Fómhair 2002, Falck agus Acciaierie di Bolzano v an Coimisiún (C‑74/00 P agus C‑75/00 P, EU:C:2002:524, míreanna 81 agus 83), agus an 9 Iúil 2008, Alitalia v an Coimisiún (T‑301/01, EU:T:2008:262, mír 58).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) 282/85, EU:C:1986:316.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) De réir análaí, féadtar cead a dheonú do chomhlachas idiragairt a dhéanamh i gcás má dhéanann sé ionadaíocht ar líon suntasach gnóthas atá gníomhach san earnáil lena mbaineann, má áirítear i measc a chuspóirí cosaint leasanna a chomhaltaí, dá bhféadfadh ceisteanna maidir le prionsabail lena n‑imreofaí tionchar ar fheidhmiú na hearnála lena mbaineann eascairt as an gcás agus dá bhféadfaí tionchar suntasach a imirt dá bhrí sin leis an mbreithiúnas ar leasanna a chomhaltaí (féach ordú an 10 Samhain 2020, Nevinnomysskiy Azot agus NAK ‘Azot’ v an Coimisiún, T‑865/19, nár foilsíodh, EU:T:2020:570, mír 21 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Breithiúnais an 9 Meán Fómhair 2008, FIAMM agus páirtithe eile v an Chomhairle agus an Coimisiún (C‑120/06 P agus C‑121/06 P, EU:C:2008:476, mír 187); an 6 Meán Fómhair 2017, Intel v an Coimisiún (C‑413/14 P, EU:C:2017:632, mír 94); agus an 6 Samhain 2018, Scuola Elementare Maria Montessori v an Coimisiún, an Coimisiún v Scuola Elementare Maria Montessori agus an Coimisiún v Ferracci (C‑622/16 P go C‑624/16 P, EU:C:2018:873, mír 48).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Ós rud é go bhfuil ráthaíochtaí nós imeachta ráthaíochtaí leithleacha, braithfidh a raon feidhme ar na leasanna ar a ndéanann an comhlachas faoi cheist ionadaíocht i ndáiríre. Mar thoradh air sin, i gcás eintiteas amhail CCCME, atá, go pointe áirithe, faoi smacht DPS, ní mór na leasanna éagsúla ar a ndéanann sé ionadaíocht (táirgeoirí onnmhairiúcháin agus DPS) a chur san áireamh nuair a chinntear fíor-raon feidhme a chearta nós imeachta faoi na forálacha sin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Féach Airteagal 5(11) den bhunrialachán.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">66</a>
</span>) Féach míreanna 35 agus 36 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">67</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnais an 22 Meitheamh 2006, an Bheilg agus Forum 187 v an Coimisiún (C‑182/03 agus C‑217/03, EU:C:2006:416, mír 56 agus an cásdlí dá dtagraítear), agus an 13 Márta 2018, European Union Copper Task Force v an Coimisiún (C‑384/16 P, EU:C:2018:176, mír 87).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-68" href="#c-68">68</a>
</span>) Féach breithiúnas an 22 Nollaig 2008, British Aggregates v an Coimisiún (C‑487/06 P, EU:C:2008:757, mír 39 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-69" href="#c-69">69</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 11 Meitheamh 2009, Confservizi v an Coimisiún (T‑292/02, EU:T:2009:188, mír 55), agus ordú an 29 Márta 2012, Asociación Española de Banca v an Coimisiún (T‑236/10, EU:T:2012:176, mír 25).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-70" href="#c-70">70</a>
</span>) Féach, de réir análaí, breithiúnas an 19 Nollaig 2019, Engie Cartagena (C‑523/18, EU:C:2019:1129, mír 34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-71" href="#c-71">71</a>
</span>) Féach, chuige sin, inter alia, breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2020, Jobcenter Krefeld (C‑181/19, EU:C:2020:794, mír 61 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-72" href="#c-72">72</a>
</span>) Baineann an cásdlí dá dtagraíonn an Coimisiún, i ndáiríre, leis an bprionsabal nach bhfuil sé de chead ag comhlachas caingean le haghaidh neamhniú a thionscnamh nuair nach bhféadfadh lena chomhaltaí a leithéid a dhéanamh go leithleach. Féach, chuige sin, ordú an 18 Nollaig 1997, an Coimisiún v Sveriges Betodlares Centralförening (C‑409/96 P, EU:C:1997:635, mír 45), agus breithiúnas an 13 Nollaig 2005, an Coimisiún v Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum (C‑78/03 P, EU:C:2005:761, mír 70).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-73" href="#c-73">73</a>
</span>) Féach an fhianaise arna soláthar ag an gCoimisiún in Iarscríbhinní 4 go 6 a ghabhann lena fhreagraí ar cheisteanna na Cúirte Breithiúnais.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-74" href="#c-74">74</a>
</span>) Féach míreanna 67 go 69 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-75" href="#c-75">75</a>
</span>) Admhaíonn an Coimisiún, áfach, go n‑imríonn an Stát ról údaráis riaracháin nó bhreithiúnaigh nuair a bhfuil air cruthú an chomhlachais a fhaomhadh. Fíoraíonn an t‑údarás go lom go gcomhlíontar na riachtanais dhlíthiúla fhoirmiúla go léir a leagtar amach sa reachtaíocht náisiúnta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-76" href="#c-76">76</a>
</span>) Féach mír 68 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-77" href="#c-77">77</a>
</span>) Féach, inter alia, orduithe Uachtarán na Cúirte Breithiúnais an 28 Meán Fómhair 1998, Pharos v an Coimisiún (C‑151/98 P, EU:C:1998:440, mír 6), agus an 3 Aibreán 2014, an Coimisiún v Andersen (C‑303/13 P, nár foilsíodh, EU:C:2014:226, mír 8).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-78" href="#c-78">78</a>
</span>) Breithiúnas an 22 Meitheamh 2021, Veiniséala v an Chomhairle (An imrítear tionchar ar thriú Stát) (C‑872/19 P, EU:C:2021:507, mír 50).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-79" href="#c-79">79</a>
</span>) Ibid., mír 50). Dúirt an Chúirt Bhreithiúnais go sainráite ‘nach féidir oibleagáidí an Aontais Eorpaigh chun urraim don smacht reachta a chinntiú a chur faoi réir coinníoll cómhalartachta in aon slí maidir le caidrimh idir an tAontas Eorpach agus tríú Stáit’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-80" href="#c-80">80</a>
</span>) Thairis sin, de réir tuiscint iolraíoch is saghas grúpa nó comhlachas é Stát (féach, Muñiz-Fraticelli, V.M., ‘The Structure of Pluralist Arguments’, in The Structure of Pluralism, Oxford Constitutional Theory, Oxford, 2014, eagrán ar líne, Oxford Academic; agus, go ginearálta, Hirst, P.Q. (ed.), The Pluralist Theory of the State: Selected Writings of G.D.H. Cole, J.N. Figgis and H.J. Laski, Routledge, Londain, 1993).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-81" href="#c-81">81</a>
</span>) De réir an phrionsabail sin, seasfaidh an tAontas Eorpach, ina chaidrimh leis an domhan mór, lena luachanna agus cuirfidh sé chun cinn iad.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-82" href="#c-82">82</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 3 Deireadh Fómhair 2013, Inuit Tapiriit Kanatami agus páirtithe eile v an Pharlaimint agus an Chomhairle (C‑583/11 P, EU:C:2013:625, míreanna 97 agus 98).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-83" href="#c-83">83</a>
</span>) Chinn an Chúirt Ghinearálta go bhfuil cumas comhlachais chun caingean a thionscnamh bunaithe ar an mbreithniú go mbaineann buntáistí nós imeachta le caingean arna tabhairt ag comhlachas, ós rud é go seachnaíonn sí tionscnamh roinnt caingne ar leith i gcoinne na ngníomhartha céanna, ós rud é go ndearna an comhlachas é féin a mhalartú do cheann amháin nó níos mó dá chomhaltaí a dhéanann sé ionadaíocht ar a leasanna, a bhféadfadh iad féin caingean inghlactha a thabhairt (féach, chuige sin, breithiúnas an 6 Iúil 1995, AITEC agus páirtithe eile v an Coimisiún, T‑447/93 go T‑449/93, EU:T:1995:130, mír 60).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-84" href="#c-84">84</a>
</span>) C‑465/16 P, EU:C:2019:155.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-85" href="#c-85">85</a>
</span>) Ibid., mír 125.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-86" href="#c-86">86</a>
</span>) Féach míreanna 77 go 80 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-87" href="#c-87">87</a>
</span>) Leagtar amach in Airteagal 4 de Reachtanna CCCME go bhfuil an comhlachas ‘faoi mhaoirseacht, bainistiú agus treorú gnó na hAireachta um Ghnóthaí Sibhialta’ agus ‘Aireacht Tráchtála [DPS]’ (féach Iarscríbhinn A.7 a ghabhann leis an iarratas os comhair na Cúirte Ginearálta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-88" href="#c-88">88</a>
</span>) Féach míreanna 77 go 80 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-89" href="#c-89">89</a>
</span>) Thairis sin, de réir Airteagal 10(1) de Reachtanna CCCME, tá cearta vótála ag na comhaltaí. Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh fianaise inláimhsithe, sa chás seo, maidir leis an gcinneadh iarratas a thaisceadh, gur sáraíodh na cearta vótála sin (féach Iarscríbhinn A.7 a ghabhann leis an iarratas os comhair na Cúirte Ginearálta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-90" href="#c-90">90</a>
</span>) Féach mír 19 d’fhreagra an Choimisiúin ar cheisteanna na Cúirte Breithiúnais.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-91" href="#c-91">91</a>
</span>) Breithiúnas an 16 Feabhra 1965 (14/64, EU:C:1965:13, lch. 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-92" href="#c-92">92</a>
</span>) De bhun Airteagal 53 den reacht, ‘[b]eidh an nós imeachta os comhair na Cúirte Ginearálta faoi rialú ag Teideal III’. Áirítear sa teideal sin Airteagal 19 den reacht.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-93" href="#c-93">93</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Eanáir 2007, PKK agus KNK v an Chomhairle (C‑229/05 P, EU:C:2007:32, mír 113).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-94" href="#c-94">94</a>
</span>) Airteagal 44(5)(b) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta, sa leagan a eascraíonn as Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh an 2 Bealtaine 1991 (IO 1991 L 136, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-95" href="#c-95">95</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnais an 28 Meán Fómhair 2016, European Food v EUIPO – Société des produits Nestlé (FITNESS) (T‑476/15, EU:T:2016:568, mír 19); an 17 Feabhra 2017, Batmore Capital v EUIPO – Univers Poche (POCKETBOOK) (T‑596/15, nár foilsíodh, EU:T:2017:103, míreanna 19 go 22); agus an 19 Nollaig 2019, Amigüitos pets &amp; life v EUIPO – Société des produits Nestlé (THE ONLY ONE by alphaspirit wild and perfect) (T‑40/19, nár foilsíodh, EU:T:2019:890, mír 14).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-96" href="#c-96">96</a>
</span>) Breithiúnas an 14 Iúil 2022, Universität Bremen v REA (C‑110/21 P, EU:C:2022:555, mír 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-97" href="#c-97">97</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 16 Feabhra 1965, Barge v an tArd-Údarás (14/64, EU:C:1965:13, lch. 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-98" href="#c-98">98</a>
</span>) Féach, de réir análaí, breithiúnas an 14 Iúil 2022, Universität Bremen v REA (C‑110/21 P, EU:C:2022:555, mír 67).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-99" href="#c-99">99</a>
</span>) Breithiúnais an 9 Meán Fómhair 2008, FIAMM agus páirtithe eile v an Chomhairle agus an Coimisiún (C‑120/06 P agus C‑121/06 P, EU:C:2008:476, mír 187); an 6 Meán Fómhair 2017, Intel v an Coimisiún (C‑413/14 P, EU:C:2017:632, mír 94); agus an 6 Samhain 2018, Scuola Elementare Maria Montessori v an Coimisiún, an Coimisiún v Scuola Elementare Maria Montessori agus an Coimisiún v Ferracci (C‑622/16 P go C‑624/16 P, EU:C:2018:873, mír 48).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-100" href="#c-100">100</a>
</span>) Rangaítear sonraí Eurostat de réir cóid a eascraíonn as AC. Sa chás seo, cumhdaíodh an táirge a chumhdaítear faoin rialachán faoi chonspóid faoi dhá chód: cód AC ex 7325 10 00 (iarann teilgthe neamh-intuargainte) agus cód AC ex 7325 99 10 (iarann teilgthe intuargainte), ciallaíonn an téarma ‘ex’ roimh an gcód, sa dá chás, nach gcumhdaítear an táirge faoi imscrúdú ach faoi pháirt den chód faoi cheist.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-101" href="#c-101">101</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnais an 2 Nollaig 2021, an Coimisiún agus GMB Glasmanufaktur Brandenburg v Xinyi PV Products (Anhui) Holdings (C‑884/19 P agus C‑888/19 P, EU:C:2021:973, mír 117), agus an 10 Iúil 2019, Caviro Distillerie agus páirtithe eile v an Coimisiún (C‑345/18 P, nár foilsíodh, EU:C:2019:589, mír 14).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-102" href="#c-102">102</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 10 Meán Fómhair 2015, Bricmate (C‑569/13, EU:C:2015:572, míreanna 52 agus 68).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-103" href="#c-103">103</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 10 Meán Fómhair 2015, Bricmate (C‑569/13, EU:C:2015:572, mír 46 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-104" href="#c-104">104</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 20 Bealtaine 2015, Yuanping Changyuan Chemicals v an Chomhairle (T‑310/12, nár foilsíodh, EU:T:2015:295, mír 129).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-105" href="#c-105">105</a>
</span>) Breithiúnais an 18 Deireadh Fómhair 2018, Gul Ahmed Textile Mills v an Chomhairle (C‑100/17 P, EU:C:2018:842, mír 64), agus an 10 Iúil 2019, Caviro Distillerie agus páirtithe eile v an Coimisiún (C‑345/18 P, nár foilsíodh, EU:C:2019:589, mír 16).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-106" href="#c-106">106</a>
</span>) Tá sonraí ó Eurostat le húsáid chun méid na n‑allmhairí dumpáilte a ríomh (féach, chuige sin, breithiúnas an 22 Márta 2012, GLS, C‑338/10, EU:C:2012:158, mír 30).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-107" href="#c-107">107</a>
</span>) Breithiúnas an 10 Meán Fómhair 2015, Bricmate (C‑569/13, EU:C:2015:572, mír 68).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-108" href="#c-108">108</a>
</span>) Ibid., míreanna 47 go 49. Mar shampla, sa bhreithiúnas in Bricmate, bhunaigh an chúirt Shualannach a rinne an tarchur, a bhraith ar na hagóidí a raibh bunús leo arna ndéanamh ag Bricmate i gcoinne na sonraí maidir le méid na n‑allmhairí, a hamhras ar na hagóidí sin chun a cheistiú an raibh locht leis na sonraí sin. D’ardaigh an chúirt a rinne an tarchur an cheist an ndearna institiúidí an Aontais earráid maidir le méid allmhairí na dtáirgí arna rangú faoi cheannteideal 6908 90 99 AC ós rud é go ndearnadh áibhéil ar mhéid d’allmhairí Sínigh i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 917/2011 ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2011 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí tíleanna ceirmeacha de thionscnamh DPS (IO 2011 L 238, lch. 1) de 1.3 milliún m² le haghaidh 2009 agus le haghaidh na tréimhse imscrúdaithe. Bhí amhras uirthi freisin an ndearna institiúidí an Aontais earráid maidir le hallmhairiú táirgí faoi cheannteideal 6907 90 99 AC, anois ceannteideal 6907 90 80 de, sa chaoi go ndearnadh áibhéil ar mhéid na n‑allmhairí sin de 10 % le haghaidh 2009 agus le haghaidh na tréimhse imscrúdaithe.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-109" href="#c-109">109</a>
</span>) Féach an t‑iarratas os comhair na Cúirte Ginearálta, mír 35.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-110" href="#c-110">110</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 20 Meán Fómhair 2019, Jinan Meide Casting v an Coimisiún (T‑650/17, EU:T:2019:644, mír 357, nár foilsíodh).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-111" href="#c-111">111</a>
</span>) Féach, chuige sin, tuarascáil Chomhlacht Achomhairc EDT i gcás ‘Stáit Aontaithe – Bearta Frithdhumpála Cinntitheacha ar Earraí Áirithe de Chruach Teorollta ón tSeapáin’, arna glacadh an 23 Lúnasa 2001 (WT/DS 184/AB/R), mír 192.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-112" href="#c-112">112</a>
</span>) Tuarascáil Chomhlacht Achomhairc EDT an 29 Samhain 2005 i gcás ‘Meicsiceo – Bearta Frithdhumpála Cinntitheacha ar Mhairteoil agus Rís’ (AB-2005-6) (WT/DS 295/AB/R), mír 204.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-113" href="#c-113">113</a>
</span>) Ibid., fonóta 228.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-114" href="#c-114">114</a>
</span>) Eascraíonn an riachtanas sin as breithiúnas an 10 Meán Fómhair 2015, Bricmate (C‑569/13, EU:C:2015:572, míreanna 65 agus 68), inar chinn an Chúirt Bhreithiúnais ‘nach ndearna institiúidí an Aontais scrúdú leis an gcúram cuí ar na sonraí sna staitisticí Eurostat’ (béim curtha leis).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-115" href="#c-115">115</a>
</span>) Ar mhaithe leis an iomláine, ba cheart dom a chur in iúl go ndearna an Chúirt Ghinearálta scrúdú, i míreanna 167 go 173 den bhreithiúnas faoi achomharc, ar chuir an Coimisiún, i ndáiríre, na hargóintí go léir arna n‑ardú ag na hachomharcóirí maidir le fíorú an mhodha arna mholadh ag na gearánaigh le linn an nós imeachta riaracháin san áireamh agus an é nár glacadh ‘go huathoibríoch’ leis na sonraí sin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-116" href="#c-116">116</a>
</span>) Go sonrach, i míreanna 159 agus 160 den bhreithiúnas faoi achomharc, míníonn an Chúirt Ghinearálta, maidir le táirgí d’iarann teilgthe neamh-intuargainte (cód AC ex 7325 10), nach raibh ag an gCoimisiún, ó 2014 ar aghaidh, ach sonraí a chomhfhreagair le cód AC ex 7325 10 00 lenar cumhdaíodh an táirge lena mbaineann, in éineacht le táirgí eile. D’fhonn na figiúirí a scaradh, figiúirí a chomhfhreagair le fíor-allmhairí an táirge lena mbaineann le linn na tréimhse faoi cheist, chuir an Coimisiún na sonraí ó roimh 2014 maidir le táirgí d’iarann teilgthe neamh-intuargainte san áireamh. Bhraith sé ar chóimheas na n‑allmhairí sin sa trí fhochóid a sholáthair, roimh 2014, sonraí maidir leis an táirge sin. Rinneadh meastachán go raibh an coibhneas inchurtha i leith an táirge lena mbaineann 30 %. Ar an mbonn sin, bhain an Coimisiún an tátal as sin gur bhain 60 % de mhéid na n‑allmhairí Sínigh, 73 % de mhéid na n‑allmhairí Indiaigh agus 50 % de mhéid na n‑allmhairí ó thíortha eile leis an táirge lena mbaineann agus chuir sé na céatadáin sin i bhfeidhm i leith allmhairí a rinneadh taifead orthu le linn na tréimhse ón 1 Eanáir 2014 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdaithe.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-117" href="#c-117">117</a>
</span>) Go sonrach, i míreanna 161 go 163 den bhreithiúnas faoi achomharc, míníonn an Chúirt Ghinearálta gur thug an Coimisiún faoi deara gur thosaigh allmhaireoirí an iarainn theilgthe intuargainte de thionscnamh DPS de bheith ag úsáid chód AC ex 7325 99 10 in 2005, an bhliain inar fhorchuir an tAontas Eorpach bearta frithdhumpála roimhe. D’fhonn na hallmhairí a bhain leis an gcód sin a ríomh, d’úsáid sé 2004 mar bhliain thagartha lena raibh sonraí aige d’allmhairí a chomhfhreagair le cód AC ex 7325 99 10 ach nár bhain leis an táirge lena mbaineann. Dá bhrí sin dhealaigh sé na hidirbhearta ar cuireadh i gcrích iad in 2004 ó mhéid na n‑allmhairí sa thréimhse faoi cheist. Mar sin, mheas an Coimisiún gur tháinig 100 % de na hidirbhearta a bhain leis an táirge lena mbaineann faoi chumhdach chód AC ex 7325 99 10, as a raibh 14 645 tonna le dealú. Ar an gcaoi chéanna, ríomh an Coimisiún méid na n‑allmhairí d’iarann teilgthe tuargainte ón India arna leagan amach faoi chód AC ex 7325 99 10 trí mhéid na n‑allmhairí in 2009 arna liostú faoin gcód sin, nár bhain leis an táirge lena mbaineann, a dhealú ó mhéid na n‑allmhairí le linn na tréimhse faoi cheist.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-118" href="#c-118">118</a>
</span>) Míreanna 165 agus 166 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-119" href="#c-119">119</a>
</span>) Féach an measúnú ar an gcéad agus an dara gearán (míreanna 167 go 170 agus míreanna 174 go 196 den bhreithiúnas faoi achomharc faoi seach), atá faoi réir na chéad coda den chéad fhoras achomhairc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-120" href="#c-120">120</a>
</span>) Féach mír 142 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-121" href="#c-121">121</a>
</span>) Féach míreanna 140 agus 141 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-122" href="#c-122">122</a>
</span>) Féach mír 132 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-123" href="#c-123">123</a>
</span>) Mar a míníodh thuas, glacann tuarascálacha EDT le tátail réasúnta. Sainíonn Foclóir Merriam-Webster ‘tátal a bhaint’ mar ‘chonclúid a bhaint as fíorais nó boinn’ agus sainítear ‘eachtarshuigh’ mar ‘a thuar trí thaithí roimhe nó fíorais arb eol iad a réamh-mheas’. Áirítear mar chuid d’eachtarshuigh, mar sin, sonraí sa thodhchaí a thuar ag úsáid stair sonraí. Dá bhrí sin, ba cheart eachtarshuíomh, amhail an ceann sa chás seo, a cheadú mar thátal réasúnta, ós rud é go mbraitheann sé ar shonraí iontaofa arb eol iad.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-124" href="#c-124">124</a>
</span>) Iarratas os comhair na Cúirte Ginearálta, mír 37 de agus Iarscríbhinn 11 a ghabhann leis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-125" href="#c-125">125</a>
</span>) Féach mír 137 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-126" href="#c-126">126</a>
</span>) Míreanna 178 agus 179 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-127" href="#c-127">127</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 20 Bealtaine 2015, Yuanping Changyuan Chemicals v an Chomhairle (T‑310/12, nár foilsíodh, EU:T:2015:295, mír 129). Féach, de réir analaí, breithiúnas an 16 Aibreán 2015, TMK Europe (C‑143/14, EU:C:2015:236, míreanna 41 agus 42 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-128" href="#c-128">128</a>
</span>) Breithiúnais an 28 Samhain 2013, CHEMK agus KF v an Chomhairle (C‑13/12 P, nár foilsíodh, EU:C:2013:780, mír 56); an 19 Nollaig 2013, Transnational Company ‘Kazchrome’ agus ENRC Marketing v an Chomhairle (C‑10/12 P, nár foilsíodh, EU:C:2013:865, mír 20); agus an 16 Aibreán 2015, TMK Europe (C‑143/14, EU:C:2015:236, mír 32).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-129" href="#c-129">129</a>
</span>) Féach aithrisí 130 go 137 agus 142 go 160 den rialachán faoi chonspóid.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-130" href="#c-130">130</a>
</span>) Féach, de réir análaí, breithiúnas an 10 Iúil 2019, Caviro Distillerie agus páirtithe eile v an Coimisiún (C‑345/18 P, nár foilsíodh, EU:C:2019:589, mír 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-131" href="#c-131">131</a>
</span>) Féach Tábla 12 den rialachán sealadach.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-132" href="#c-132">132</a>
</span>) Féach mír 43 de na freagraí.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-133" href="#c-133">133</a>
</span>) Féach mír 302 den bhreithiúnas faoi achomharc. Eascraíonn míniú an choincheapa ‘ar neamhthuilleamaí’ ón gcaidreamh neamhspleách idir páirtithe neamhspleácha. Is ionann an praghas ar neamhthuilleamaí agus an praghas a ghearrfaí idir eintitis ghaolmhara mura raibh na heintitis sin gaolmhar lena chéile.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-134" href="#c-134">134</a>
</span>) Cáineann na hachomharcóirí athbhreithniú na Cúirte Ginearálta ar an gcúigiú cuid den chéad phléadáil dlí, lena ndéileáiltear le cur san áireamh praghsanna inghrúpa i ríomh chostais thionscal an Aontais, agus go háirithe míreanna 302 go 311 den bhreithiúnas faoi achomharc. Cuireann siad as an áireamh go sonrach, áfach, míreanna 308 go 310 de (féach fonóta 24 den achomharc). Dá bhrí sin, beidh an Tuairim seo teoranta do mhíreanna 302 go 307 agus 311 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-135" href="#c-135">135</a>
</span>) Mír 23 den achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-136" href="#c-136">136</a>
</span>) An ríomh idirbheart‑ar-idirbheart, mar a thugtar air.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-137" href="#c-137">137</a>
</span>) Tagraíonn an Coimisiún do mhíreanna 54 agus 55 de na freagraí i scríbhinn ar cheisteanna na Cúirte Ginearálta an 7 Aibreán 2020.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-138" href="#c-138">138</a>
</span>) Féach an chéad líne de Thábla 12 den rialachán sealadach. Cuireann an Coimisiún chun suntais nach ndearna aon pháirtí leasmhar nó CCCME agóid i gcoinne na sonraí sa tábla sin le linn an nós imeachta riaracháin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-139" href="#c-139">139</a>
</span>) Míreanna 440 agus 441 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-140" href="#c-140">140</a>
</span>) Míreanna 442 go 447 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-141" href="#c-141">141</a>
</span>) D’fhoilsigh an Coimisiún fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála i leith allmhairí earraí áirithe d’iarann teilgthe de thionscnamh DPS agus na hIndia (IO 2016 C 461, lch. 22) in Irish Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. In éineacht leis sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean DPS chuig an Aontas Eorpach táirgeoirí onnmhairiúcháin eile a shainaithint/dul i dteagmháil leo a bhféadfadh suim a bheith acu a bheith páirteach sa tsampláil.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-142" href="#c-142">142</a>
</span>) Thuairiscigh trí tháirgeoir nach ndearna siad aon allmhaire den táirge lena mbaineann chuig an Aontas Eorpach le linn na tréimhse imscrúdaithe agus dá bhrí sin measadh nach féidir iad a áireamh sa sampla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-143" href="#c-143">143</a>
</span>) Míreanna 434 go 450 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-144" href="#c-144">144</a>
</span>) A mhéid a mhaíonn na hachomharcóirí gur shaobh an Chúirt Ghinearálta na fíorais go follasach, ba cheart a chur in iúl nach sainaithníonn siad na fíorais a saobhadh.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-145" href="#c-145">145</a>
</span>) I mír 120 den bhreithiúnas faoi achomharc, mhínigh an Chúirt Ghinearálta gur táirgeoirí agus onnmhaireoirí an táirge lena mbaineann iad comhaltaí CCCME, ar dtús, a sholáthair faisnéis chuig an gCoimisiún mar fhreagairt ar an gceistneoir atá in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an bhfógra tionscnaimh imscrúdaithe agus, sa dara háit, a shainaithnítear sa rialachán faoi chonspóid. Ina gcáil mar chuideachtaí comhoibritheacha eile arna sainaithint san Iarscríbhinn sin, tá comhaltaí CCCME faoi réir dleacht frithdhumpála de mhéid áirithe, atá difriúil ón méid is infheidhme i leith na gcuideachtaí neamhaitheanta go léir eile a bhfuil feidhm ag an rialachán faoi chonspóid leo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-146" href="#c-146">146</a>
</span>) Féach fonóta 35 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-147" href="#c-147">147</a>
</span>) Ní fhoráiltear d’fhreagra le hAirteagal 6.11 den Chomhaontú Frithdhumpála 1994, ós rud é go gceadaíonn sé do na páirtithe daoine eile a chur leis mar pháirtithe leasmhara. Ní shonraítear go sainráite sa bhunrialachán cé acu ar bhain an tAontas Eorpach úsáid as an bhféidearthacht sin nó nár úsáid, trí chur leis na cuideachtaí na daoine a chomhoibriú i roghnú an tsampla agus iad siúd a áiríodh sa sampla sin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-148" href="#c-148">148</a>
</span>) Le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin sa sampla, ríomhtar dleacht frithdhumpála cuideachta-shonrach ar leith. Faigheann táirgeoirí onnmhairiúcháin eile, nach n‑áirítear sa sampla, dleacht frithdhumpála cothrom le meán ualaithe na gcorrlach dumpála arna leagan síos do na cuideachtaí a áirítear sa sampla (féach Airteagal 9(6) den bhunrialachán). Foráiltear thairis sin d’eisceacht ar an riail sin le hAirteagal 17(3) den bhunrialachán.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-149" href="#c-149">149</a>
</span>) Féach mír 177 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-150" href="#c-150">150</a>
</span>) Féach míreanna 434 go 436 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-151" href="#c-151">151</a>
</span>) Braitheann CCCME ar an bhfíoras gur ‘comhlachas ionadaíoch’ é de réir bhrí Airteagail 5(11), 6(7), 20(1) agus 21(2) den bhunrialachán. Maíonn na hachomharcóirí go dtugtar le tuiscint go huathoibríoch leis an stádas sin go ndéanann CCCME ionadaíocht ar leasanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin uile.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-152" href="#c-152">152</a>
</span>) Mír 446 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-153" href="#c-153">153</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 27 Meitheamh 1991, Al-Jubail Fertilizer v an Chomhairle (C‑49/88, EU:C:1991:276, míreanna 15 go 17); féach, de réir analaí, breithiúnais an 21 Meán Fómhair 2006, Technische Unie v an Coimisiún (C‑113/04 P, EU:C:2006:593, mír 55), agus an 1 Deireadh Fómhair 2009, Foshan Shunde Yongjian Housewares &amp; Hardware v an Chomhairle (C‑141/08 P, EU:C:2009:598, mír 93).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-154" href="#c-154">154</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnais an 27 Meitheamh 1991, Al-Jubail Fertilizer v an Chomhairle (C‑49/88, EU:C:1991:276, mír 17), agus an 16 Feabhra 2012, an Chomhairle v Interpipe Niko Tube agus Interpipe NTRP (C‑191/09 P agus C‑200/09 P, EU:C:2012:78, mír 76).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-155" href="#c-155">155</a>
</span>) Chinn an Chúirt Bhreithiúnais cheana nach féidir le cuideachta nár ghlac páirt in imscrúdú dumpála agus nach bhfuil nasc aici le haon táirgeoir onnmhairiúcháin sa Stát a chumhdaítear leis an imscrúdú aon chearta cosanta a éileamh maidir le nós imeachta nár ghlac sí páirt ann (féach, chuige sin, breithiúnas an 10 Meán Fómhair 2015, Fliesen‑Zentrum Deutschland, C‑687/13, EU:C:2015:573, mír 73).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-156" href="#c-156">156</a>
</span>) Féach mír 440 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-157" href="#c-157">157</a>
</span>) Mar shampla, i mbreithiúnas an 16 Iúil 2015, CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‑83/14, EU:C:2015:480, mír 59), ghlac an Chúirt Bhreithiúnais leis go bhféadfadh duine nach ábhar iad d’idirdhealú – sárú ar cheart suibiachtúil – caingean a thionscnamh ar fhoras idirdhealaithe thar ceann ‘cónaitheoirí eile an cheantair ina rinne an duine sin a ghnó’. Leanann sé as an mbreithiúnas sin gur féidir le daoine eile seachas an duine faoi cheist sárú ar chearta suibiachtúla a chosaint.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-158" href="#c-158">158</a>
</span>) Breithiúnas an 9 Meán Fómhair 2021, Adler Real Estate agus páirtithe eile (C‑546/18, EU:C:2021:711, mír 59).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-159" href="#c-159">159</a>
</span>) Ba cheart an fhoráil sin a léamh i bhfianaise aithris 29 den bhunrialachán lena dtagraítear do na páirtithe nach mór a bheith in ann a leasanna a chosaint.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-160" href="#c-160">160</a>
</span>) Chinn an Chúirt Bhreithiúnais cheana go ndeonaíonn an bunrialachán cearta agus ráthaíochtaí nós imeachta ar pháirtithe leasmhara áirithe, ach go mbraitheann feidhmiú na ceart agus ráthaíochtaí sin ar rannpháirtíocht ghníomhach na bpáirtithe sin sna himeachtaí faoi cheist, nach mór a bheith i bhfoirm, ar a laghad, iarraidh i scríbhinn a chur isteach laistigh de theorann ama arna leagan síos (breithiúnas an 9 Iúil 2020, Donex Shipping and Forwarding, C‑104/19, EU:C:2020:539, mír 70).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-161" href="#c-161">161</a>
</span>) Breithiúnas an 19 Meán Fómhair 2019, Zhejiang Jndia Pipeline Industry v an Coimisiún (T‑228/17, EU:T:2019:619, míreanna 34 go 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-162" href="#c-162">162</a>
</span>) Mír 444 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-163" href="#c-163">163</a>
</span>) Féach breithiúnais an 6 Iúil 1995, AITEC agus páirtithe eile v an Coimisiún (T‑447/93 go T‑449/93, EU:T:1995:130, mír 60), agus an 15 Eanáir 2013, Aiscat v an Coimisiún (T‑182/10, EU:T:2013:9, mír 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-164" href="#c-164">164</a>
</span>) Breithiúnas an 6 Iúil 1995, AITEC agus páirtithe eile v an Coimisiún (T‑447/93 go T‑449/93, EU:T:1995:130, mír 60).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-165" href="#c-165">165</a>
</span>) Deirtear san aithris sin gur ‘mheas an Coimisiún gurbh ann i gcomhad oscailte an cháis a cuireadh ar fáil do na páirtithe, lena n‑áirítear CCCME, an fhaisnéis go léir ábhartha chun a gcásanna a chur in iúl agus a úsáideadh san imscrúdú. Dá mba rud é gur measadh an fhaisnéis a bheith rúnda, bhí achoimrí éifeachtacha uirthi sa chomhad oscailte. Bhí rochtain ag na páirtithe leasmhara go léir, lena n‑áirítear CCCME, ar an gcomhad oscailte agus d’fhéadfadh siad é a scrúdú. Maidir le CCCME, […] thug an Coimisiún faoi deara go ndéanann sé ionadaíocht, i measc eile, ar thionscal teilgin na Síne, níor údaraigh aon táirgeoir onnmhairiúcháin sampláilte ar leith é chun rochtain a fháil ar a fhaisnéis rúnda. Dá bhrí sin, ní fhéadfaí an nochtadh rúnda arna sheoladh go dtí na táirgeoirí onnmhairiúcháin Sínigh ar leith a samplaíodh a chur ar fáil do CCCME’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-166" href="#c-166">166</a>
</span>) Féach Van Bael, I. agus Bellis, J.F., EU Anti-Dumping and Other Trade Defence Instruments, Eagrán 6, mír 8.25, lch. 409.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-167" href="#c-167">167</a>
</span>) Mír 450 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-168" href="#c-168">168</a>
</span>) Féach mír 505 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-169" href="#c-169">169</a>
</span>) Mír 489 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-170" href="#c-170">170</a>
</span>) Ar an mbonn sin, dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta don dara gearán den dara cuid den tríú pléadáil dlí.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-171" href="#c-171">171</a>
</span>) Is cuid ríthábhachtach í rochtain a fháil ar an gcomhad den cheart chun éisteacht a fháil, agus cosnaítear rochtain agus an oibleagáid faisnéis a nochtadh mar chuid de na cearta nós imeachta a ráthaítear de bhun Airteagal 41 den Chairt.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-172" href="#c-172">172</a>
</span>) Breithiúnas an 20 Márta 1985 (264/82, EU:C:1985:119).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-173" href="#c-173">173</a>
</span>) Breithiúnas an 27 Meitheamh 1991, Al-Jubail Fertilizer v an Chomhairle (C‑49/88, EU:C:1991:276, mír 17).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-174" href="#c-174">174</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 21 Samhain 1991, Technische Universität München (C‑269/90, EU:C:1991:438, mír 14). Féach freisin Korkea-aho, E. agus Sankari, S., ‘External participants v. internal interests: Principles of EU administrative law in anti-dumping investigations’, European Papers - A Journal on Law and Integration, 2017, Iml. 2, lch. 560.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-175" href="#c-175">175</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 20 Márta 1985, Timex v an Chomhairle agus an Coimisiún (264/82, EU:C:1985:119, mír 24); an 18 Nollaig 1997, Ajinomoto agus NutraSweet v an Chomhairle (T‑159/94 agus T‑160/94, EU:T:1997:209, mír 75); agus an 11 Iúil 2013, Hangzhou Duralamp Electronics v an Chomhairle (T‑459/07, EU:T:2013:369, mír 115).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-176" href="#c-176">176</a>
</span>) Féach breithiúnas an 30 Meitheamh 2016, Jinan Meide Casting v an Chomhairle (T‑424/13, EU:T:2016:378, mír 94 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-177" href="#c-177">177</a>
</span>) Breithiúnas an 25 Deireadh Fómhair 2011, CHEMK agus KF v an Chomhairle (T‑190/08, EU:T:2011:618, mír 231).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-178" href="#c-178">178</a>
</span>) Mar shampla, i mbreithiúnas an 15 Márta 2018, Caviro Distillerie agus páirtithe eile v an Coimisiún (T‑211/16, EU:T:2018:148, mír 45), ba chosúil gur bhraith an Coimisiún ar shampla de thrí tháirgeoir de chuid an Aontais mar ionadaithe ar thart ar 56 % de tháirgeadh iomlán an Aontais den táirge faoi cheist.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-179" href="#c-179">179</a>
</span>) Mír 54 den achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-180" href="#c-180">180</a>
</span>) Féach mír 204 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-181" href="#c-181">181</a>
</span>) Féach mír 512 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-182" href="#c-182">182</a>
</span>) 264/82, EU:C:1985:119.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-183" href="#c-183">183</a>
</span>) Ibid., mír 27.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-184" href="#c-184">184</a>
</span>) Mar a chuir an Chúirt Ginearálta in iúl cheana i míreanna 445 agus 446 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-185" href="#c-185">185</a>
</span>) Féach míreanna 205 agus 206 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-186" href="#c-186">186</a>
</span>) Breithiúnas an 10 Meán Fómhair 2015 (C‑569/13, EU:C:2015:572).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-187" href="#c-187">187</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 10 Meán Fómhair 2015, Bricmate (C‑569/13, EU:C:2015:572, mír 57). Féach freisin, Tuairim an Abhcóide Ghinearálta Sharpston in Bricmate (C‑569/13, EU:C:2015:342, míreanna 52 agus 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-188" href="#c-188">188</a>
</span>) Mír 529 den bhreithiúnas faoi achomharc.</p>
</body>
</html>
