<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-09-202309C121202104780-00-TRA-DOC-ES-CONCL-C-0478-21-202211727-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="es-ES" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="17/03/2023" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/10/2023 18:39:54" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="es" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="gKu+VtXg7QjPhnOY3dObEad8WH7E3QZQX5o219kWKvlbTPFatJie65my7xFnpBp+gjPgwySR940nzzhhsRqRV+jGegr+1ckUrs6ZiomFW+NlROY1sWsVcmEXnZ50A32Wcfl7wja4Z9gz7YeqUVcDy8BNlNHuo5naYVVlJcWgFNY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bpra" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0478" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ES" name="Langue"/>
    <meta content="bpra" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 17/03/2023 18:06:20" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="82001c6591814ad0834b0cb1c4f5d9c4" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0478" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="true" name="TOC_Vademecum"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Conclusiones de la Sra. Medina — Asunto C‑478/21 P</div>
      <div id="rId22" style="default">China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products y otros / Comisión</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      CONCLUSIONES DE LA ABOGADA GENERAL
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      SRA. LAILA MEDINA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      presentadas el 16 de febrero de 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Asunto C‑478/21 P
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      Cangzhou Qinghong Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Botou City Qinghong Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Lingshou County Boyuan Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Handan Qunshan Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      Heping Cast Co. Ltd Yi County,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      Hong Guang Handan Cast Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-12" title="page-1">
      Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-13" title="page-1">
      Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-14" title="page-1">
      Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co. Ltd
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-15" title="page-1">
      contra
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-16" title="page-1">
      Comisión Europea
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-17" title="page-1">
      con intervención de:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-18" title="page-1">
      EJ Picardie,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-19" title="page-1">
      Fondatel Lecomte,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-20" title="page-1">
      Fonderies Dechaumont,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-21" title="page-1">
      Fundiciones de Ódena, S. A.,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-22" title="page-1">
      Heinrich Meier Eisengießerei GmbH &amp; Co. KG,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-23" title="page-1">
      Saint-Gobain Construction Products UK Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-24" title="page-1">
      Saint-Gobain PAM Canalisation,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-25" title="page-1">
      Ulefos Oy
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-26" title="page-1">
      «Recurso de casación — Dumping — Importaciones de determinados artículos de hierro de fundición originarios de la República Popular China — Derecho antidumping definitivo y percepción definitiva del derecho provisional — Recurso de anulación — Admisibilidad — Asociación que incluye a los productores exportadores del producto afectado — Legitimación activa — Afectación individual — Asociación que representa a exportadores y actúa en nombre propio y en nombre de sus miembros — Reglamento (UE) 2016/1036 — Artículo 5, apartados 10 y 11 — Partes interesadas — Asociación representativa de exportadores — Asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales — Libertad de asociación — Control e interferencia estatales — Carácter representativo — Pruebas — Artículo 3, apartados 2, 3, 5 y 6 — Existencia de perjuicio — Pruebas reales — Datos de Eurostat — Ajustes de los datos y extrapolaciones a partir de ellos — Hipótesis razonable — Deducción razonable — Cálculo de la rentabilidad de la industria de la Unión Europea — Coste de producción y precios facturados en el interior del grupo — Artículo 20 — Derecho de defensa — Acceso al expediente — Datos confidenciales»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C36Centre" id="para-28" title="page-2">
<span>Índice</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-29" title="page-2">
<span>I. Introducción </span>
<span>4</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-30" title="page-2">
<span>II. Marco jurídico </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-31" title="page-2">
<span>A. Derecho de la Unión </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-32" title="page-2">
<span>B. Derecho de la Organización Mundial del Comercio </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-33" title="page-2">
<span>III. Antecedentes del litigio y Reglamento impugnado </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-34" title="page-2">
<span>IV. Procedimiento ante el Tribunal General y sentencia recurrida </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-35" title="page-2">
<span>V. Procedimiento ante el Tribunal de Justicia y pretensiones de las partes en el recurso de casación </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-36" title="page-2">
<span>VI. Análisis del recurso de casación </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-37" title="page-2">
<span>A. Admisibilidad del recurso de primera instancia </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-38" title="page-2">
<span>1. Primera causa de inadmisión: recurso de anulación interpuesto por la CCCME en nombre propio </span>
<span>12</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-39" title="page-2">
<span>a) Observaciones preliminares </span>
<span>13</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-40" title="page-2">
<span>b) Criterios generales referidos a la legitimación activa de las asociaciones mercantiles o gremiales conforme al artículo 263 TFUE, párrafo cuarto </span>
<span>14</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-41" title="page-2">
<span>c) Estatuto concedido por la Comisión durante el procedimiento antidumping </span>
<span>15</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-42" title="page-2">
<span>d) Parte interesada, asociación representativa, ambas cosas, o ninguna de ellas </span>
<span>18</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-43" title="page-2">
<span>1) Concepto de parte interesada </span>
<span>18</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-44" title="page-2">
<span>2) Concepto de asociación representativa de exportadores </span>
<span>19</span>
</p>
<p class="CTOC6" id="para-45" title="page-2">
<span>i) Asociación mercantil, gremial o empresarial </span>
<span>21</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-46" title="page-2">
<span>– Criterios generales </span>
<span>21</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-47" title="page-2">
<span>– Relación con el concepto de libertad de asociación </span>
<span>23</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-48" title="page-2">
<span>– Estatutos de la asociación </span>
<span>25</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-49" title="page-2">
<span>– Autonomía frente a injerencia estatal </span>
<span>27</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-50" title="page-2">
<span>Conclusión provisional </span>
<span>29</span>
</p>
<p class="CTOC6" id="para-51" title="page-2">
<span>ii) Los miembros son productores, exportadores o importadores del producto objeto de investigación </span>
<span>29</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-52" title="page-2">
<span>2. Segunda causa de inadmisión: recurso interpuesto por la CCCME en nombre de sus miembros </span>
<span>31</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-53" title="page-2">
<span>3. Tercera causa de inadmisión: recurso interpuesto por recurrentes que no estaban representados por la CCCME </span>
<span>37</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-54" title="page-2">
<span>B. Primera parte del primer motivo del recurso de casación </span>
<span>41</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-55" title="page-2">
<span>1. Uso de los datos de referencia </span>
<span>41</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-56" title="page-2">
<span>2. Rechazo de los datos alternativos </span>
<span>48</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-57" title="page-2">
<span>C. Segundo motivo del recurso de casación </span>
<span>49</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-58" title="page-2">
<span>D. Quinto motivo del recurso de casación </span>
<span>54</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-59" title="page-2">
<span>1. Primera parte </span>
<span>54</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-60" title="page-2">
<span>2. Segunda parte </span>
<span>63</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-61" title="page-2">
<span>3. Tercera parte </span>
<span>69</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-62" title="page-2">
<span>VII. Costas </span>
<span>72</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-63" title="page-2">
<span>VIII. Conclusión </span>
<span>72</span>
</p>
<p class="C36Centre" id="para-64" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introducción</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (en lo sucesivo, «CCCME») es una asociación de Derecho chino integrada, entre otros miembros, por productores exportadores chinos de determinados artículos de hierro de fundición.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante el presente recurso de casación, la CCCME y otros nueve recurrentes que producen artículos de hierro de fundición originarios de la República Popular China (en lo sucesivo, «RPC») (en lo sucesivo, conjuntamente, «recurrentes») solicitan al Tribunal de Justicia que anule la sentencia de 19 de mayo de 2021, China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products/Comisión.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) En dicha sentencia, el Tribunal General había desestimado el recurso mediante el que los recurrentes interesaban la anulación del Reglamento de Ejecución (UE) 2018/140 de la Comisión (en lo sucesivo, «Reglamento impugnado»),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) por el que se establece un derecho antidumping sobre las importaciones de determinados artículos de hierro de fundición originarios de la RPC. Dichos artículos son sobre todo tapas de sumidero.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El presente recurso de casación suscita una serie de temas, de entre los cuales los más importantes son posiblemente los tres que se exponen a continuación. El primero es de carácter procesal. Es la primera vez que la CCCME ha impugnado un reglamento antidumping. En consecuencia, el caso de autos suscita el tema del concepto de «afectación directa e individual» en relación con una asociación profesional cuyos miembros cooperaron en el procedimiento antidumping y respecto de la cual la Comisión Europea afirma que es una emanación de la RPC. También suscita el tema de la definición de «asociación representativa de exportadores» a efectos del Reglamento (UE) 2016/1036 (en lo sucesivo, «Reglamento de base»).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) Por tanto, el Tribunal de Justicia tendrá que exponer los requisitos de admisibilidad a los que debe atenerse ese tipo de asociaciones para poder recurrir en anulación en nombre propio y en nombre de sus miembros al amparo del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El segundo tema es de carácter material. Se trata de las normas que se han de seguir a la hora de acreditar la existencia de perjuicio para la industria de la Unión. Los recurrentes ponen en cuestión las extrapolaciones y los ajustes a los que procedió la Comisión con los datos de Eurostat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) a la hora de determinar dicho perjuicio. Por ello, el Tribunal de Justicia tendrá que definir los requisitos que establece el artículo 3, apartados 2, 3 y 5, del Reglamento de base y, de acuerdo con los cuales, esa determinación se basará en pruebas reales e incluirá un examen objetivo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El tercer tema se refiere a las normas formales que regulan el procedimiento administrativo antidumping y, en concreto, a las obligaciones que recaen sobre la Comisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Marco jurídico</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho de la Unión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 3 del Reglamento de base se titula «Determinación de la existencia del perjuicio» y establece lo siguiente:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      «1. A efectos del presente Reglamento y salvo disposición en contrario, se entenderá por “perjuicio” el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión, la amenaza de perjuicio importante para esa industria o el retraso significativo en la creación de dicha industria, y deberá interpretarse con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      2. La determinación de la existencia de perjuicio se basará en pruebas reales e incluirá un examen objetivo de:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      a) el volumen de las importaciones objeto de dumping y del efecto de las mismas en los precios de productos similares en el mercado interno, y
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      b) en los efectos de esas importaciones sobre la industria de la Unión.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      3. Por lo que respecta al volumen de las importaciones objeto de dumping, se tendrá en cuenta si ha habido un aumento considerable de las mismas, en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo de la Unión. En lo tocante al efecto de las importaciones objeto de dumping sobre los precios, se tendrá en cuenta si ha existido una subcotización significativa de los precios con respecto al precio de un producto similar de la industria de la Unión, o bien si el efecto de tales importaciones es disminuir los precios de forma importante o impedir considerablemente la subida que en otro caso se hubiera producido. Ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos juntos bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      5. El examen de los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre la industria de la Unión afectada incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de dicha industria […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      6. Será necesario demostrar que, por todos los criterios que se mencionan en el apartado 2, las importaciones objeto de dumping causan un perjuicio a efectos del presente Reglamento. En concreto, esto implicará la demostración de que el volumen y los niveles de precios mencionados en el apartado 3 son responsables de un efecto en la industria de la Unión, tal como se prevé en el apartado 5, y que ese efecto se produce en un grado tal que permite calificarlo como “perjuicio importante”.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 5 del Reglamento de base establece lo siguiente en sus apartados 10 y 11:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      «10. El anuncio de inicio del procedimiento deberá indicar la apertura de una investigación, el producto y los países afectados, ofrecer un resumen de la información recibida y precisar que toda la información adecuada deberá ser comunicada a la Comisión.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      Deberá fijar los plazos durante los cuales las partes interesadas podrán personarse, presentar sus puntos de vista por escrito y aportar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación. También fijará el plazo durante el cual las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión de conformidad con el artículo 6, apartado 5.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      11. La Comisión comunicará oficialmente a los exportadores e importadores y a las asociaciones de importadores y exportadores notoriamente afectados, a los representantes del país de exportación y a los denunciantes, la apertura del procedimiento y, respetando la confidencialidad de la información, facilitará a los exportadores conocidos y a las autoridades del país de exportación el texto completo de la denuncia escrita recibida con arreglo al apartado 1, que también pondrá a disposición de las restantes partes interesadas e implicadas en la investigación, a petición de las mismas. Cuando el número de exportadores implicados sea particularmente elevado, el texto íntegro de la denuncia escrita podrá ser facilitado solo a las autoridades del país de exportación o a la asociación profesional afectada.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 6, apartado 7, del Reglamento de base dispone lo siguiente:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      «Previa petición por escrito, los denunciantes, importadores, exportadores y sus asociaciones representativas, usuarios y organizaciones de consumidores que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 10, así como los representantes del país de exportación, podrán examinar toda la información presentada por cualquiera de las partes en la investigación, con excepción de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Unión o los Estados miembros, siempre que dicha información sea pertinente para la presentación de sus casos y no sea confidencial con arreglo al artículo 19, y se esté utilizando en la investigación.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      Las partes podrán presentar comentarios a dicha información y estos se tendrán en cuenta en la medida en que estén suficientemente documentados.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bajo el encabezamiento «Confidencialidad», el artículo 19 del Reglamento de base establece lo siguiente en sus apartados 1 a 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-7">
      «1. Toda información que por su naturaleza sea confidencial (por ejemplo, porque su divulgación supondría, desde el punto de vista de la competencia, una ventaja significativa para un competidor o porque tendría un efecto claramente desfavorable para la persona que proporcionara la información o para un tercero del que la persona que proporcionara la información hubiera recibido dicha información) o que las partes faciliten con carácter confidencial en el marco de una investigación será, previa justificación suficiente al respecto, tratada como tal por las autoridades.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-7">
      2. Se requerirá a las partes interesadas que faciliten información confidencial para que suministren resúmenes no confidenciales de la misma. Tales resúmenes serán lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido esencial de la información facilitada con carácter confidencial. En circunstancias excepcionales, esas partes podrán señalar que dicha información no puede ser resumida. En tales circunstancias, se expondrán las razones por las que no es posible resumirla.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-7">
      3. Si se considera que una petición de confidencialidad no está justificada, y si la persona que haya proporcionado la información no quiere hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos generales o resumidos, podrá no tenerse en cuenta esa información, salvo que se demuestre de manera convincente, de fuente apropiada, que la información es exacta. Las solicitudes de confidencialidad no serán rechazadas arbitrariamente.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 20 del Reglamento de base establece lo siguiente en sus apartados 1 y 2:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-7">
      «1. Los denunciantes, importadores, exportadores y sus asociaciones representativas y representantes del país de exportación podrán solicitar que se [los] informe de los principales hechos y consideraciones que sirvan de base a las medidas provisionales impuestas. Estas solicitudes deberán presentarse por escrito inmediatamente después de la imposición de las medidas provisionales y la divulgación será hecha posteriormente por escrito lo más rápidamente posible.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-8">
      2. Las partes mencionadas en el apartado 1 podrán solicitar que se [las] informe de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se haya previsto recomendar la imposición de medidas definitivas o la conclusión de una investigación o procedimiento sin la imposición de medidas, prestándose una atención especial a la comunicación de todos los hechos o consideraciones que sean distintos de los utilizados para las medidas provisionales.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho de la Organización Mundial del Comercio</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) (en lo sucesivo, acuerdo antidumping) figura en el anexo 1A del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC), aprobado mediante la Decisión 94/800/CE del Consejo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 6.1.3 del acuerdo antidumping de 1994 se titula «Pruebas» y establece lo siguiente:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      «Tan pronto como se haya iniciado la investigación, las autoridades facilitarán a los exportadores que conozcan [16] y a las autoridades del país exportador el texto completo de la solicitud escrita presentada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 y lo pondrán a disposición de las otras partes interesadas intervinientes que lo soliciten. Se tendrá debidamente en cuenta lo prescrito en cuanto a la protección de la información confidencial, de conformidad con las disposiciones del párrafo 5.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El referido subapartado va seguido por una nota a pie de página que especifica que, «si el número de exportadores de que se trata es muy elevado, el texto completo de la solicitud escrita se facilitará solamente a las autoridades del Miembro exportador o a la asociación mercantil o gremial competente».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el artículo 6.11 del acuerdo antidumping de 1994:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-8">
      «A los efectos del presente Acuerdo, se considerarán “partes interesadas”:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-8">
      (i) los exportadores, los productores extranjeros o los importadores de un producto objeto de investigación, o las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayoría de los miembros sean productores, exportadores o importadores de ese producto;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-8">
      (ii) el gobierno del Miembro exportador; y
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-107" title="page-8">
      (iii) los productores del producto similar en el Miembro importador o las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayoría de los miembros sean productores del producto similar en el territorio del Miembro importador.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antecedentes del litigio y Reglamento impugnado</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los antecedentes del litigio se exponían en los apartados 1 a 9 de la sentencia recurrida y, a efectos del presente procedimiento, pueden resumirse como se indica a continuación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 31 de octubre de 2016, se presentó una denuncia ante la Comisión con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base, por la que se le solicitaba que iniciara un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados artículos de hierro de fundición originarios de la RPC y de la República de la India. La denuncia fue presentada por siete productores de la Unión Europea.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea el 10 de diciembre de 2016,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) la Comisión inició un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de que se trata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El producto objeto de la investigación fueron «determinados artículos de hierro de fundición con grafito laminar (hierro gris) o hierro de fundición de grafito esferoidal (también conocido como hierro de fundición maleable), y sus partes, […] artículos [estos] del tipo utilizado para la cobertura de sistemas de superficie o subterráneos y/o del acceso a sistemas de superficie o subterráneos, y el acceso a sistemas de superficie o subterráneos y/o la observación de sistemas de superficie o subterráneos» (en lo sucesivo, «producto afectado»).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2015 y el 30 de septiembre de 2016 (en lo sucesivo, «período de investigación»). El examen de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó el período comprendido desde el 1 de enero de 2013 hasta el final del período de investigación (en lo sucesivo, «período considerado»).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 16 de agosto de 2017, la Comisión adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1480 (en lo sucesivo, «Reglamento provisional»).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Al término del procedimiento antidumping, la Comisión adoptó el Reglamento impugnado el 29 de enero de 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La CCCME participó en el procedimiento administrativo que condujo a la adopción del Reglamento impugnado. Las demás personas jurídicas son los nueve productores exportadores chinos antes mencionados, dos de ellos seleccionados por la Comisión para incluirlos en la muestra de los productores exportadores chinos objeto de la investigación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procedimiento ante el Tribunal General y sentencia recurrida</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal General el 23 de abril de 2018, los recurrentes interpusieron recurso de anulación contra el Reglamento impugnado. Ante el Tribunal General, la CCCME invocó seis motivos en apoyo de su recurso. La Comisión rebatió tanto la admisibilidad como la fundamentación de dicho recurso.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por auto de 24 de octubre de 2018, el Presidente de la Sala Primera del Tribunal General admitió la intervención de EJ Picardie y demás personas jurídicas  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) (en lo sucesivo, «coadyuvantes»).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En la sentencia recurrida, el Tribunal General comenzó abordando las alegaciones de la Comisión sobre la admisibilidad del recurso de la CCCME. Declaró que el recurso era admisible en la medida en que lo interponían, en primer lugar, la CCCME en nombre propio con el fin de garantizar la salvaguardia de sus derechos procedimentales; en segundo lugar, la CCCME en nombre de los diecinueve miembros identificados por ella y, en tercer lugar, las demás personas jurídicas cuyos nombres figuran en el anexo I de la sentencia recurrida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que se refiere al fondo del recurso, el Tribunal General desestimó los seis motivos invocados por la CCCME y, en consecuencia, desestimó el recurso en su totalidad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procedimiento ante el Tribunal de Justicia y pretensiones de las partes en el recurso de casación</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El presente recurso ha sido presentado por la CCCME, en nombre propio y en el de sus miembros, y por los demás recurrentes, que no son representados por la CCCME.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los recurrentes solicitan al Tribunal de Justicia que: anule la sentencia recurrida; estime las pretensiones deducidas por los recurrentes ante el Tribunal General; anule el Reglamento impugnado en la medida en que atañe a la CCCME, a cada empresa y a aquellos asociados de la CCCME que se ven afectados; condene a la Comisión a cargar con las costas del procedimiento seguido ante el Tribunal General y del recurso de casación, incluidas las de los recurrentes; y declare que los coadyuvantes cargarán con sus propias costas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La Comisión solicita al Tribunal de Justicia que: anule la sentencia recurrida en la medida en que declara la admisibilidad del recurso interpuesto en primera instancia; declare la inadmisibilidad del recurso interpuesto ante el Tribunal General; desestime el recurso de casación; y condene a los recurrentes a cargar con las costas del procedimiento seguido ante el Tribunal General y del recurso de casación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los coadyuvantes solicitan al Tribunal de Justicia que: desestime el recurso de casación en su totalidad; declare que no puede considerarse a la CCCME asociación representativa a efectos del Reglamento de base; y condene a los recurrentes a cargar con las costas de los recurridos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Tribunal de Justicia formuló una serie de preguntas escritas para que las partes las contestaran por escrito, a lo que procedieron el 29 de agosto de 2022. Todas las partes antes mencionadas formularon observaciones orales ante el Tribunal de Justicia en la vista, celebrada el 5 de octubre de 2022. En dicha vista, se instó a las partes a que centraran sus observaciones orales en los temas relativos a la admisibilidad, en la primera parte del primer motivo casacional y en los motivos casacionales segundo y quinto, que es a lo que se limitarán las presentes conclusiones de conformidad con lo solicitado por el Tribunal de Justicia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VI.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Análisis del recurso de casación</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antes de nada, examinaré la alegación de la Comisión y los coadyuvantes de que el Tribunal General erró al declarar la admisibilidad del recurso de anulación (sección A). A continuación, me ocuparé de los dos motivos casacionales que tratan de la determinación del perjuicio. Comenzaré analizando la primera parte del primer motivo casacional en relación con el volumen de las importaciones (sección B). Después examinaré el tema de las pruebas reales, que se plantea en el contexto del segundo motivo casacional (sección C). Por último, examinaré el quinto motivo casacional, que atañe al respeto del derecho de defensa de las partes interesadas y a la obligación de la Comisión de revelar datos a dichas partes (sección D).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A. Admisibilidad del recurso de primera instancia</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En su escrito de contestación, la Comisión aduce que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al declarar la admisibilidad del recurso de primera instancia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer término, ha de considerarse que, conforme al artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, toda persona física o jurídica podrá interponer recurso, en las condiciones previstas en sus párrafos primero y segundo, contra, en particular, los actos que la afecten directa e individualmente. El derecho de las asociaciones, y concretamente de asociaciones mercantiles o gremiales, a interponer recursos de anulación ante el Tribunal General se deriva del derecho de los particulares a interponerlos conforme al artículo 263 TFUE, párrafo cuarto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los recursos interpuestos por asociaciones solo son admisibles, según la jurisprudencia, en tres situaciones bien diferenciadas: en primer lugar, cuando la asociación representa los intereses de empresas que habrían podido interponer válidamente recurso por sí mismas y, por tanto, ostentarían por sí mismas legitimación activa; en segundo lugar, cuando la asociación se singulariza por la afectación de sus propios intereses como asociación, en especial porque su posición de negociadora se ha visto afectada por el acto cuya anulación se solicita; y, en tercer lugar, cuando una disposición legislativa le reconoce expresamente una serie de facultades de carácter procedimental.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, son la primera y la tercera de esas situaciones las que son objeto de las causas de inadmisión de la Comisión. La primera excepción se refiere a situaciones en que la asociación mercantil o gremial interpone el recurso en nombre propio porque tiene un interés propio (apartado 1), y la segunda a la admisibilidad en el caso de una asociación mercantil o gremial que representa a asociados suyos que tienen legitimación activa propia (apartado 2). Además, la Comisión impugna la validez de los poderes para pleito presentados por las personas jurídicas, lo cual es objeto de la tercera causa de inadmisión (apartado 3).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primera causa de inadmisión: recurso de anulación interpuesto por la CCCME en nombre propio</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La Comisión, apoyada por los coadyuvantes, alega que el Tribunal General incurrió en error de Derecho en los apartados 52 a 75 de la sentencia recurrida cuando afirmó que el hecho de que se hubiera reconocido el carácter de asociación representativa de exportadores de la CCCME durante el procedimiento administrativo era suficiente para acreditar que había resultado afectada individual y directamente a efectos del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto. Afirman que si una entidad goza o no de derechos procedimentales en un procedimiento administrativo determinado es algo que determinan las normas legislativas adoptadas por el legislador de la Unión y no viene decidido por la autoridad administrativa que pasa por alto esas normas. Entienden que el Tribunal General no valoró por sí mismo si, objetivamente, la CCCME cumplía todos los requisitos exigidos por el Reglamento de base para ser asociación representativa de exportadores. En sus contestaciones a las preguntas del Tribunal de Justicia, la Comisión hizo mucho hincapié en la obligación de interpretar el concepto de «asociación mercantil o gremial» a los efectos del Reglamento de base a la luz del artículo 12, apartado 1, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta») y de la disposición equivalente del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, hecho en Roma el 4 de noviembre de 1950 (en lo sucesivo, «CEDH»), que es su artículo 11, apartado 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La Comisión y los coadyuvantes alegan que la CCCME no es una asociación que represente a productores exportadores, ya que actuaba bajo la supervisión, la gestión y la dirección empresarial de los ministerios del ramo de la RPC. Los coadyuvantes añaden que la CCCME no se limita a recibir instrucciones del Estado, sino que actúa en nombre del Estado en la organización de las actividades comerciales de los productores exportadores y en el control por parte del Estado de la competencia en los mercados nacional y de exportación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La CCCME alega ser una asociación representativa de exportadores conforme al Reglamento de base y, por tanto, parte interesada. Por los motivos expuestos por el Tribunal General en la sentencia recurrida, la CCCME aduce que resulta afectada directa e individualmente por el Reglamento impugnado. En especial, la CCCME destaca que la Comisión la consideró parte interesada tanto durante la investigación que dio lugar a la adopción del Reglamento impugnado como durante investigaciones anteriores. En la vista, la CCCME añadió que era durante la investigación, y no en sede judicial, cuando la Comisión tenía que haber comprobado si es parte interesada. Alegó además que el artículo 12 de la Carta y el artículo 11 del CEDH no son pertinentes a los efectos del presente procedimiento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Observaciones preliminares</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">He de puntualizar de entrada que en los apartados 46 a 76 de la sentencia recurrida el Tribunal General examinó la legitimación activa de la CCCME y desestimó la causa de inadmisión propuesta por la Comisión. En primer lugar, declaró que la CCCME resultaba afectada individualmente por el Reglamento impugnado por el hecho de que la Comisión hubiera considerado que era parte interesada a los efectos del Reglamento de base y, por tanto, le hubiera concedido derechos procedimentales en el procedimiento que dio lugar a la adopción del Reglamento impugnado (en lo sucesivo, «procedimiento antidumping»). Más aún, el Tribunal General desestimó la alegación de la Comisión de que no cupiera considerar a la CCCME parte interesada a los efectos del Reglamento de base, sino solamente parte representativa. En segundo lugar, el Tribunal General entendió que la CCCME resultaba afectada directamente, ya que solamente podía hacer respetar sus derechos procedimentales si tenía la ocasión de actuar contra el Reglamento impugnado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Es preciso señalar al respecto que, conforme al artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, para dilucidar si una persona jurídica, como es el caso de la CCCME, puede interponer recursos en nombre propio ha de examinarse si, en primer término, ostenta legitimación activa y, en segundo, tiene interés en el ejercicio de la acción.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) Concretamente hablando del segundo requisito, que en el presente recurso de casación no se pone en cuestión,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) es preciso observar que en los apartados 78 y 79 de la sentencia recurrida el Tribunal General declaró que la anulación del Reglamento impugnado obligaría a la Comisión a reabrir el procedimiento antidumping y, posiblemente, a permitir a la CCCME intervenir en el procedimiento para recabar sus observaciones conforme a lo dispuesto en el Reglamento de base. Añadía que, dado que la anulación puede producir tales efectos, podría tener consecuencias jurídicas para la CCCME como entidad que actúa en nombre propio. Dicho de otro modo, si hubiera existido vulneración de los derechos procedimentales de la CCCME, ello habría influido en el resultado de las investigaciones antidumping, por lo que la CCCME ostenta un interés en alegar dicha vulneración. Por consiguiente, el interés que tenía en ejercitar la acción ante el Tribunal General en nombre propio consistía en salvaguardar sus derechos procedimentales.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Criterios generales referidos a la legitimación activa de las asociaciones mercantiles o gremiales conforme al artículo 263 TFUE, párrafo cuarto</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Es necesario recordar, como punto de partida, que las normas que regulan la legitimación activa de las personas jurídicas a efectos de impugnar un acto de la Unión se establecen en el artículo 263 TFUE, párrafo cuarto. En el caso de autos, se ha de examinar el segundo supuesto de la disposición, con arreglo al cual podrá interponerse recurso contra actos que afecten directa e individualmente a asociaciones.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Para dilucidar si en el caso de autos la CCCME ostenta legitimación activa en función de las repercusiones del acto impugnado que sufre en nombre propio como asociación, constituye jurisprudencia reiterada que las personas que no sean destinatarias de una decisión solo pueden sostener que esa decisión las afecta individualmente cuando, en particular, les atañe en razón de una situación de hecho que las caracteriza frente a cualquier otra persona y, por ello, las individualiza de una manera análoga a la del destinatario.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el caso de autos, entiendo que es evidente que el establecimiento de derechos antidumping no modificó la situación jurídica de la CCCME en su propia condición individual, ya que la obligada a pagar tal derecho no era esa entidad.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) Sin embargo, el hecho de que una persona intervenga en el procedimiento que culmina en la adopción de un acto de la Unión permite individualizar a esta persona en relación con dicho acto, lo cual implica que este acto produce efectos jurídicos vinculantes respecto a ella, cuando la normativa aplicable de la Unión le concede ciertas garantías de procedimiento.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) Por tanto, el alcance exacto del recurso que la CCCME interpone en su propio nombre depende de la posición jurídica que el Derecho de la Unión constituye a su favor para proteger los intereses legítimos que se le han reconocido.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Estatuto concedido por la Comisión durante el procedimiento antidumping</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Tribunal General entendió que la Comisión había considerado a la CCCME parte interesada a la que debían concederse los derechos procedimentales establecidos por el Reglamento de base durante todo el procedimiento administrativo. En los apartados 53 a 57 de la sentencia recurrida el Tribunal General consideró probado, entre otras cosas, que la Comisión había otorgado a la CCCME el derecho a participar en dos audiencias organizadas en el marco de la investigación, como prevé el artículo 6, apartado 5, del Reglamento de base. También observó que la CCCME había recibido de la Comisión autorización para acceder, con arreglo al artículo 6, apartado 7, del Reglamento de base, al expediente de la investigación, y que, a continuación, la Comisión había remitido a la CCCME, de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento de base, su comunicación provisional, sobre la cual la CCCME había presentado observaciones escritas. Es más, el Tribunal General destacó que la CCCME había recibido, con arreglo al artículo 20, apartado 2, del Reglamento de base, la comunicación final, en la que la Comisión tenía previsto recomendar la imposición de medidas definitivas. Basándose en esos hechos probados, el Tribunal General concluyó que, en ese caso concreto, cumplía los requisitos para que se la considerara afectada individualmente a los efectos del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En mi opinión, el punto de arranque del presente análisis es la deducción por parte del Tribunal General de que la Comisión había incurrido en error en el procedimiento administrativo al conceder a la CCCME el estatuto de parte interesada y los derechos procedimentales que de él se derivan. La Comisión no niega que existiera dicho error,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) pero es preciso observar que el Tribunal General no se pronuncia sobre si el error había quedado o no acreditado.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) Al contrario, en el apartado 68 de la sentencia recurrida el Tribunal General da por bueno que la Comisión hubiera definido a la CCCME como «parte interesada», citando concretamente el considerando 25 del Reglamento impugnado, en el que la Comisión afirmaba que debía considerarse que la CCCME era parte interesada y representaba, en particular, a la industria china del hierro de fundición.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, según la jurisprudencia dictada en referencia al artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, el hecho de que una persona intervenga de un modo u otro en el proceso conducente a la adopción de un acto de la Unión solo es suficiente para individualizar a esta persona en relación con el acto de que se trate cuando la normativa aplicable de la Unión haya previsto determinadas garantías de procedimiento para dicha persona.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) Por tanto, las asociaciones representativas pueden resultar afectadas directa e individualmente por la vulneración de los derechos procedimentales que les concede el Reglamento de base. Es precisamente dicho Reglamento en el que el Tribunal General debe basarse al analizar si ha de individualizarse a una entidad, como por ejemplo a la CCCME, a los efectos del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De ello se deduce que, a los efectos de la aplicación del Reglamento de base, no cabe presumir que la CCCME tenga la calificación jurídica de parte interesada. A los efectos del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, es misión del Tribunal General comprobar si con arreglo al Reglamento de base puede calificarse de «asociación representativa de exportadores» a entidades como la CCCME, y más aún cuando la Comisión y los coadyuvantes han puesto en cuestión el estatuto que la CCCME tiene a efectos de dicho Reglamento.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por ello, aunque la Comisión diera durante el procedimiento administrativo a la CCCME la consideración de parte interesada y le concediera los derechos procedimentales correspondientes, dichas consideración y concesión pertenecen a la práctica administrativa, que no es vinculante para lo que deba dilucidar el juez de la Unión en un recurso de anulación. El estatuto que la Comisión diera a la CCCME debe respetar el Reglamento de base, que constituye la base para la adopción del Reglamento impugnado. Sobre ese particular, y tal como señala acertadamente la Comisión, si una entidad goza o no de derechos procedimentales en un procedimiento administrativo determinado es algo que determina el legislador de la Unión cuando adopta el marco jurídico (en el caso de autos, el Reglamento de base), y no la práctica del órgano administrativo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, ello no quiere decir que la práctica incorrecta de la Comisión carezca de consecuencias, especialmente cuando esa institución priva a una persona de derechos procedimentales. Más bien, en las circunstancias concretas del caso de autos, el reconocimiento de la CCCME como parte interesada no privó a tal persona de esos derechos, sino que le concedió más, tal como señaló la Comisión en la vista. Por ese motivo, ese reconocimiento por parte de la Comisión no tiene consecuencias negativas para el derecho de defensa de la CCCME.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, opino que, a los efectos de determinar si un recurso de anulación era admisible, incumbía al Tribunal General dilucidar qué estatuto, y en su caso qué derechos procedimentales, deberían habérsele concedido a la CCCME de conformidad con el Reglamento de base. No obstante, al evaluar en los apartados 53 a 71 de la sentencia recurrida si la CCCME resultaba afectada individualmente al actuar en nombre propio, parece que el Tribunal General no llevó a cabo dicha comprobación. Simplemente entendió que, a los efectos de la admisibilidad del recurso de anulación, la CCCME resultaba afectada individualmente simplemente por el hecho de que la Comisión le hubiera concedido derechos procedimentales.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) Opino, pues, que el Tribunal General incurrió en error al declarar que la CCCME resultaba afectada individual y directamente por el hecho de que la Comisión le hubiera concedido derechos procedimentales durante el procedimiento antidumping, y no comprobar si su concesión era conforme con el Reglamento de base.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A la luz del error que se acaba de mencionar, corresponde al Tribunal de Justicia dilucidar si, conforme al Reglamento de base, la Comisión tenía en realidad obligación de dar a la CCCME la consideración de parte interesada, de asociación representativa, de ambas cosas, o quizás ninguna de ellas, y de concederle determinados derechos procedimentales. Ello plantea el tema de si la CCCME es parte interesada, asociación representativa de exportadores, ambas cosas, o quizás ninguna de ellas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">d)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parte interesada, asociación representativa, ambas cosas, o ninguna de ellas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concepto de parte interesada</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De entrada, por lo que se refiere a los sujetos que se mencionan en el Reglamento de base, es preciso observar que sus disposiciones se refieren a distintas entidades, como son «exportadores», «importadores», «asociaciones representativas» (de los anteriores), «asociaciones de importadores y exportadores», «denunciantes», «representantes del país de exportación», «Gobierno del país de exportación», «usuarios y organizaciones de consumidores» y «partes interesadas». Aunque en el Reglamento de base no se definan esas categorías, de sus artículos 5, 6, 10, 11 y 19 se deduce que a cada uno de esos sujetos se les conceden derechos distintos.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, si se hace una interpretación gramatical y sistemática de los artículos 5, apartados 10 y 11, del Reglamento de base queda patente que la expresión «partes interesadas» se utiliza de forma genérica y abarca a todas las entidades antes mencionadas. Concretamente, cuando alguien se persona con arreglo al artículo 5, apartado 10, de dicho Reglamento, se convierte en parte interesada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A los efectos de dilucidar el estatuto y los derechos procedimentales que una parte interesada tiene durante el procedimiento administrativo, y dado que distintas entidades son titulares de distintos derechos, también ha de dilucidarse la condición en la que actúan, es decir, de exportador, de importador, de asociación representativa u otra.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>) Es preciso además observar al respecto que, aunque el Reglamento de base distingue entre asociaciones representativas de exportadores y representantes del país de exportación,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) ni de él ni de la jurisprudencia se desprenden indicaciones precisas sobre los criterios que deban tenerse en cuenta a la hora de definir dichos conceptos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concepto de asociación representativa de exportadores</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La cuestión que se plantea es si a efectos del Reglamento de base la CCCME es una asociación representativa de exportadores. Como es bastante lógico, las partes llegan a dos respuestas contradictorias. Según la CCCME, el Reglamento de base no enumera criterios formales ni materiales que sirvan para definir a una asociación representativa de exportadores. Apoyándose en el significado corriente de los términos «asociación» y «representativa», la CCCME aduce que a efectos del Reglamento de base puede calificarse de asociación representativa de exportadores a cualquier organismo o entidad que actúe por cuenta o en nombre de productores exportadores, y que añadir cualquier otro criterio sería tanto como incluir requisitos adicionales injustificados al estatuto de las asociaciones representativas de exportadores. En cambio, la Comisión y los coadyuvantes arguyen que la expresión «asociación representativa de exportadores» ha de definirse por referencia a unos criterios materiales y formales concretos. Concretamente, aducen que, según las tradiciones comunes de los Estados miembros de la Unión, el término «asociación» tiene que entenderse en el sentido de que se refiere a una entidad constituida de forma democrática y que actúa como tal y es independiente del Gobierno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tal como afirmó la Comisión en la vista, de ello se deduce que, a los efectos de las presentes conclusiones, es crucial la interpretación del término «asociación». Sobre ese particular, el Reglamento de base y su contexto aportan criterios materiales y procedimentales que definen la «asociación representativa de exportadores». Concretamente, en cuanto a los criterios formales, el Reglamento de base establece en su artículo 5, apartado 10, párrafo segundo, que las partes interesadas tienen que personarse.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) En cuanto a los criterios materiales, parece que el Reglamento de base no define la expresión «asociación representativa de exportadores». Es preciso observar al respecto que la expresión apareció por primera vez en el Reglamento (CE) n.o 3284/94 del Consejo,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) de aplicación del acuerdo antidumping de 1994, mientras que todas las versiones anteriores del Reglamento antidumping de base se referían a la expresión «asociación profesional».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Si bien el concepto de «asociación profesional» fue adoptado por el Derecho de la OMC, y concretamente del artículo 6.11, inciso (i), del acuerdo antidumping de 1994,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) en la vista oral celebrada ante el Tribunal de Justicia la Comisión fue incapaz de explicar por qué en la adopción del Reglamento n.o 3284/94 y en la transposición del citado Acuerdo el Consejo había introducido cambios en el texto propuesto, o de dónde proviene la expresión «asociación representativa».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) Por tanto, no queda claro por qué la Unión adoptó la expresión «asociación representativa» en lugar de usar en la transposición la misma redacción que se usaba en el propio Acuerdo. Más aún cuando el artículo 5, apartado 11, del Reglamento de base usa la expresión «asociación profesional», que, tal como estuvieron de acuerdo en aceptar las partes durante la vista, designa claramente a una «asociación representativa».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cualquier caso, dado que el Reglamento de base está implementando en el Derecho de la Unión una obligación internacional que se deriva del acuerdo antidumping de 1994, a la hora de definir la expresión «asociación representativa» de dicho Reglamento conviene tener en cuenta el concepto de «asociación mercantil, gremial o empresarial» del artículo 6.11, inciso (i), de ese Acuerdo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) Según esta disposición, para que una entidad esté comprendida en dicho concepto su aplicación debe cumplir dos criterios: primero, tiene que ser una «asociación mercantil, gremial o empresarial» y, segundo, la mayoría de sus miembros tienen que ser productores, exportadores o importadores del producto objeto de investigación. A continuación, examinaré ambos criterios.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">i)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asociación mercantil, gremial o empresarial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Criterios generales</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En la vista, era pacífico entre las partes que la expresión «asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales» del artículo 6.11, inciso (i), del acuerdo antidumping de 1994 se transpuso al Reglamento de base con la referencia a las «asociaciones representativas».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>) A falta de definición en ese artículo o de cualquier remisión al Derecho nacional, y con arreglo al artículo 31, apartado 1, del Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 23 de mayo de 1969, dicha expresión debe «interpretarse de buena fe conforme al sentido corriente que haya de atribuirse a los términos del tratado en el contexto de estos y teniendo en cuenta su objeto y fin».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Debo observar a ese respecto que hay determinadas diferencias entre las versiones lingüísticas del artículo 6.11, inciso (i), del acuerdo antidumping de 1994, dado que dos de las tres lenguas oficiales de la OMC hablan de «asociación» o «asociaciones» (en inglés, «trade or business association»,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) y, en español, «asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales»),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) mientras que la tercera habla de «agrupación» (en francés, «groupement professionnel commercial ou industriel»).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) Se diría que el sentido corriente de dichas expresiones abarca distintos tipos de organizaciones que agrupan y dan apoyo a empresas y empleadores de un tipo concreto de industria, a la vez que protegen sus derechos. Además, en aras de la exhaustividad, añadiré que en los distintos sistemas jurídicos la definición histórica de «asociación profesional» incluía a cámaras y consejos de comercio, a asociaciones o institutos, a sociedades mercantilistas, a asociaciones no representativas que prestaban servicios comerciales de carácter general, a cámaras consultivas de gremios y fabricantes y a cámaras sindicales de oficios e industrias.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) En consecuencia, el sentido corriente de dicho término no respalda el planteamiento que defiende la Comisión. El acuerdo antidumping de 1994 en ningún momento obliga a interpretar su artículo 6.11, inciso (i), en el sentido de que una «asociación representativa» solamente exista si su funcionamiento interno es democrático.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por tanto, no es razonable basarse únicamente en el significado que a la «asociación» le dan las tradiciones comunes de los Estados miembros de la Unión, esto es, que se constituye de forma democrática y que actúa como tal y es independiente del Gobierno. Antes bien, el sentido corriente de ese término tiene la connotación de ser una entidad que da apoyo a empresas de un tipo concreto de industria y protege sus derechos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que atañe al contexto, la expresión «asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales» está presente en el contexto multilateral de la OMC, cuyo trabajo llevan a cabo representantes de Gobiernos, pero cuyas raíces están en la actividad cotidiana de la industria y el comercio. Por tanto, el abanico de entidades que pueden calificarse jurídicamente de «asociaciones mercantiles o gremiales» o «asociaciones empresariales» es especialmente amplio. En mi opinión, puede ir desde cámaras de comercio y asociaciones de cámaras de comercio hasta grupos comerciales-industriales, asociaciones empresariales, asociaciones sectoriales y organismos industriales.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) Dado que el concepto de «asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales» se deriva del marco multilateral de la OMC, que está formada por países con regímenes políticos y económicos diferentes, entiendo que el criterio jurídico que es de aplicación al concepto es distinto del que es de aplicación al de las asociaciones conforme a los Derechos nacionales de los Estados miembros de la Unión o en otros ámbitos del Derecho de la Unión. De ello se deduce que, a los efectos de la aplicación del Reglamento de base, que transpone el artículo 6.11, inciso (i), del acuerdo antidumping de 1994, el concepto de «asociación representativa» debería interpretarse de forma amplia, para que incluya a toda clase de entidades que representen a los sectores que son objeto de procedimientos antidumping.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Relación con el concepto de libertad de asociación</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según la Comisión, las asociaciones no son representativas ni no cumplen con los criterios que establece el artículo 12, apartado 1, de la Carta. Por el contrario, la CCCME alegó en la vista que dicha disposición no debería considerarse pertinente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que atañe, en primer lugar, a la libertad de asociación que se consagra en el artículo 12, apartado 1, de la Carta, dicho derecho corresponde al garantizado en el artículo 11, apartado 1, del CEDH y, por tanto, debe considerarse, con arreglo al artículo 52, apartado 3, de la Carta, que tiene igual sentido y alcance que él. Por lo tanto, las disposiciones del Reglamento de base deben interpretarse de tal manera que se tenga en cuenta la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En relación con lo anterior, en primer lugar, según la jurisprudencia del TEDH, el derecho a la libertad de asociación constituye una de las bases esenciales de una sociedad democrática y pluralista, puesto que permite que los ciudadanos actúen colectivamente en ámbitos de interés mutuo y, con ello, contribuyan a un funcionamiento adecuado de la vida pública.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>) En segundo lugar, ese derecho incluye no solamente la capacidad de crear o disolver una asociación,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>) sino que también alcanza a la posibilidad de que la asociación actúe, lo cual significa, en particular, que tiene que poder realizar sus actividades y desenvolverse sin injerencias injustificadas del Estado.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por tanto, si bien los términos del Reglamento de base han de interpretarse, en particular, a la luz del derecho a la libertad de asociación que consagra el artículo 12, apartado 1, de la Carta y de tal manera que se evite dar lugar a una limitación injustificada de ese derecho, esa interpretación no puede utilizarse para restringir los derechos de una entidad que ni siquiera lo está invocando. Por ejemplo, lo dispuesto en el Reglamento de base debe interpretarse de modo que no se coerza ni obligue a ningún actor económico a afiliarse a una asociación mercantil, gremial o empresarial, salvo si dicha injerencia resulta justificada y proporcional.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En concreto, la Comisión no puede utilizar la libertad de asociación consagrada en esas disposiciones para restringir los derechos de una entidad que afirma representar a unas sociedades o a un sector.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>) En otras palabras, la obligación de interpretar el Reglamento de base a la luz de la Carta y del CEDH puede suponer que se concedan derechos a las partes personadas en un procedimiento antidumping, pero no puede utilizarse como medio para disuadir a esas partes de que ejerzan el derecho de defensa que les garantizan los artículos 41 o 47 de la Carta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A ese respecto, entiendo que a efectos del artículo 12, apartado 1, de la Carta y del artículo 11 del CEDH el alcance de la libertad de asociación es más restringido que lo es conforme al Reglamento de base el concepto de «asociación representativa»; ese concepto subsume la libertad de asociación, pero también el concepto de «asociación mercantil, gremial o empresarial» a los efectos del Derecho mercantil internacional. En otras palabras, aun cuando dicha libertad no sea de aplicación, una entidad podrá seguir siendo representativa de sus miembros a efectos del Reglamento de base y en el contexto del Derecho comercial internacional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por tanto, la Comisión no puede invocar la referida libertad para restringir el concepto de asociación representativa a efectos del Reglamento de base y al objeto de impedir que una asociación represente a sus asociados o a un sector. Si el Tribunal de Justicia siguiera el enfoque de la Comisión, la entidad en cuestión tendría que cumplir siempre con esas disposiciones para que conforme al Reglamento de base se la pudiera calificar jurídicamente de asociación representativa, con independencia de que hubiera invocado o no esa libertad. De ello se deduce que el Tribunal de Justicia debe desestimar la alegación que ha hecho la Comisión de que la autoridad pública que ostenta la entidad en cuestión  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) impide que se la califique de asociación, pues no cumple los requisitos del artículo 12, apartado 1, de la Carta y del artículo 11 del CEDH. Por esos mismos motivos, entiendo que debe desestimarse la alegación de la Comisión según la cual la entidad en cuestión no puede tener facultades regulatorias por no cumplir esos requisitos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cualquier caso, nada de lo que consta en los autos que en el presente asunto obran ante el Tribunal de Justicia indica que interpretar el Reglamento de base en el sentido de que permite considerar a la CCCME «asociación representativa de exportadores» fuera a suponer una limitación injustificada del referido derecho fundamental a efectos de esas disposiciones.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Estatutos de la asociación</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En términos prácticos, la cuestión de si una entidad es una «asociación mercantil, gremial o empresarial» debe analizarse teniendo en cuenta sus estatutos. En el presente asunto, de los Estatutos de la CCCME se desprende que esta es, en particular, una organización sin ánimo de lucro formada por empresas e instituciones que participan en el comercio de exportación, inversión y cooperación de productos electrónicos y maquinaria.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>) Con arreglo a los artículos 2 y 3 de los Estatutos, la finalidad de la CCCME es proporcionar a sus miembros coordinación, asesoría y servicios, a fin de proteger los derechos e intereses legítimos de sus miembros y promover el desarrollo de los sectores mecánicos y electrónico.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>) En mi opinión, la finalidad, como se define en los Estatutos, no deja lugar a dudas de que la CCCME es una asociación que representa, al menos formalmente, a determinados productores y exportadores de la RPC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La siguiente cuestión que se plantea es si la CCCME es una asociación que representa a los productores de los productos concretos que están siendo investigados. Como indica su nombre, la CCCME es una entidad que representa a los productores y exportadores de «productos electrónicos y maquinaria» de los «sectores mecánicos y electrónico».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) Es cierto que estos términos vagos no especifican si dicha entidad engloba a los productores y exportadores de productos concretos, como determinados artículos de hierro de fundición (tapas de sumidero). No obstante, de las licencias de actividad empresarial de los miembros de la CCCME resulta asimismo que las actividades de los miembros incluyen la fundición de hierro.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, contrariamente a las alegaciones de la Comisión, aunque los productos que están siendo investigados sean únicamente una parte de todos los productos cubiertos por los miembros de la asociación, lo que parece ocurrir en el presente asunto, la asociación aún puede representar a los productores de los productos controvertidos en el caso de que esos productores representen a un número considerable de operadores en el sector afectado.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>) En la sentencia BEUC/Comisión,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>) el Tribunal General consideró que una parte interesada debe poder demostrar un vínculo objetivo entre las actividades de las partes y el producto de que se trate.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>) Si tales artículos se mencionan en el sitio web de la CCCME no debería ser relevante, contrariamente a las alegaciones de los coadyuvantes.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Paso a examinar ahora el meollo de la cuestión: ¿en qué medida debe tenerse en cuenta la autonomía de la entidad respecto del Estado a efectos de calificarla jurídicamente de asociación representativa de los exportadores con arreglo al Reglamento de base?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Autonomía frente a injerencia estatal</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La cuestión que se plantea es la medida en que una entidad está vinculada al Gobierno del Estado en el que está establecida, de manera que ello le impida representar a sus miembros.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, debo señalar que, en Derecho comercial internacional, en función del Derecho nacional, es posible que determinadas asociaciones que representan a sus miembros establezcan determinados vínculos con sus Gobiernos, dado que las asociaciones gozan de diferentes grados de libertad y autonomía con arreglo a las legislaciones de los distintos Estados. Además, cuando una asociación esté establecida en un Estado tercero y se rija por la ley de este, como ocurre en el presente asunto, el grado de autonomía resulta difícil o incluso imposible de apreciar. La Comisión tendría que demostrar que, en relación con las decisiones relativas a los procedimientos antidumping, la asociación de que se trate representa al Estado, en el sentido de excluir cualquier representación de los miembros.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, la Comisión invoca los Estatutos de la CCCME para demostrar que esta está bajo la «supervisión, gestión y las directrices comerciales» de los diferentes ministerios de la RPC.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>) No obstante, los términos «supervisión, gestión y las directrices comerciales» son muy amplios, ya que pueden implicar grados diferentes de influencia o intervención. En consecuencia, y a la luz de las pruebas presentadas por la Comisión y los coadyuvantes,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>) si bien la CCCME parece ser una entidad sobre la que el Estado chino ejerce cierto control, tales términos amplios no son suficientes para demostrar que el Estado ejerce un control de manera que ello le impida la representación de los intereses de los exportadores o que constituya una emanación de la RPC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, a efectos del procedimiento antidumping con arreglo al Reglamento de base, es preciso demostrar que el control ejercido por el Estado se aplica específicamente a las decisiones adoptadas por dicha asociación en relación con ese procedimiento. Por lo tanto, algunas conexiones o vínculos con el Gobierno no prohíben necesariamente de forma automática que la asociación represente simultáneamente a los productores o exportadores en el contexto de los procedimientos antidumping. De ello se sigue que, en el presente asunto, si bien consta que el Estado ejerce cierto control, no ha quedado acreditado que la entidad en cuestión no represente a sus miembros en el procedimiento antidumping específico de que se trata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cualquier caso, en el ámbito del Derecho comercial internacional, en el que a menudo se entrelazan los intereses de los Estados y las empresas, la autonomía de una asociación en relación con el Estado parece ser relevante cuando el Estado y los exportadores, a los que representa la asociación, tienen intereses opuestos. En otras palabras, si los miembros de la asociación tienen el mismo interés que el Estado, no produce ningún efecto diferenciar entre los intereses de los primeros y los del segundo. En el presente asunto no ha quedado acreditada ninguna contraposición de intereses de este tipo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En la práctica, determinadas entidades se benefician de un monopolio legal para gestionar una actividad. Es posible que, en el contexto del comercio internacional, estas entidades estén mejor situadas para representar a sus miembros. En tal caso, la entidad en cuestión debe poder participar en el procedimiento administrativo que da lugar a la imposición de derechos antidumping.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, la argumentación basada en la injerencia del Estado no es suficiente para excluir la posibilidad de que la CCCME pueda actuar en interés de los exportadores chinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta apreciación no queda desvirtuada por la sentencia de 10 de julio de 1986, DEFI/Comisión,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>) en la que el Tribunal de Justicia declaró, en esencia, que, con arreglo a la reglamentación francesa pertinente, el Gobierno francés tenía la facultad de determinar la gestión y la política de la organización afectada, definiendo, por consiguiente, los intereses que este organismo debía defender. En primer lugar, en aquel caso, el Estado era el destinatario de la Decisión de la Comisión en materia de ayudas de Estado y las empresas que recibían la ayuda solo eran consideradas como «partes interesadas» en dicho procedimiento y, como tal, se estimaba que no eran capaces de participar por sí mismas en un debate contradictorio con la Comisión de igual nivel que el que se ofrecía a dicho Estado miembro.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>) En el presente asunto, en cambio, el Reglamento de base considera a todas las empresas, asociaciones representantes de las empresas y representantes de los países en cuestión como partes interesadas. En consecuencia, la distinción que se ha hecho anteriormente entre el Estado y la empresa con arreglo a la normativa sobre ayudas estatales no resulta pertinente a los efectos de los procedimientos antidumping. En segundo lugar, en aquel caso, la propia organización reconoció que no representaba a los beneficiarios de la ayuda en cuestión, sino sus intereses particulares. Sin embargo, en el presente asunto, como reconoce la Comisión, es posible que la CCCME sea una organización que represente a la industria china en su conjunto. En consecuencia, en el presente asunto, puesto que la situación de la CCCME no es la misma que la situación de la organización francesa de que se trataba, no es posible transponer por analogía el razonamiento seguido por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 10 de julio de 1986, DEFI/Comisión.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por último, en su respuesta a las preguntas escritas del Tribunal de Justicia, la Comisión se refirió a la membresía obligatoria para determinar que una entidad como la CCCME no puede ser una asociación representativa. Sin embargo, la Comisión reconoció en la vista que su alegación solo se refería a la injerencia estatal y que la cuestión de la membresía obligatoria no era pertinente a efectos del presente procedimiento. En cualquier caso, es preciso observar que la Comisión no ha presentado ninguna prueba sobre tal membresía en el presente asunto. En la vista, la CCCME declaró que su membresía no era obligatoria y, a falta de prueba en contrario, no hay motivo para dudar de la exactitud de esa afirmación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclusión provisional</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de cuanto antecede, considero que, con independencia de la supuesta injerencia de la RPC en la CCCME, dicha entidad cumple el primer criterio de la definición de «asociación profesional» en el sentido del artículo 6.11, inciso (i), del acuerdo antidumping de 1994 y, en consecuencia, de una asociación representativa en el sentido del artículo 5, apartado 11, del Reglamento de base.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">ii)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los miembros son productores, exportadores o importadores del producto objeto de investigación</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En lo que respeta al segundo criterio, con arreglo al artículo 6.11, inciso (i), del acuerdo antidumping de 1994, la mayoría de los miembros de la entidad en cuestión deben ser productores, exportadores o importadores del producto objeto de investigación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La Comisión alega fundamentalmente que los productores y exportadores de hierro fundido no constituyen la mayoría de los miembros de la CCCME, lo que tiene como resultado que no pueda considerarse a dicha entidad como representativa de estos productores y exportadores. La Comisión añadió en la vista que la mayoría de los miembros de la entidad en cuestión deben haber sido objeto de sus investigaciones.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, es preciso observar que el producto objeto de investigación puede ser un producto muy específico, como sucede en el presente asunto. La situación en la que los exportadores o productores de un producto concreto, como determinados artículos de hierro fundido, como en el presente asunto, no constituyen la mayoría de los miembros de una asociación es más que probable. No parece razonable exigir que exista una asociación para todos y cada uno de los productos concretos. Esto llevaría básicamente a una situación en la que, cuando una investigación antidumping tuviera un ámbito de aplicación material muy reducido, ninguna asociación podría calificarse en ningún caso de «asociación representativa de los exportadores». En consecuencia, considero que el artículo 6.11, inciso (i), del acuerdo antidumping de 1994 debe interpretarse en el sentido de que una asociación debe representar a un «número considerable de operadores en el sector afectado».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A la luz de los criterios anteriormente mencionados, considero que, en el presente asunto, nada se opone a que la CCCME pueda calificarse de asociación representativa de los exportadores del producto en cuestión. Por consiguiente, soy de la opinión de que la CCCME podía gozar de derechos procedimentales con arreglo al Reglamento de base como asociación representativa de los exportadores de la industria china del hierro fundido.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, cabe considerar que la CCCME resulta afectada individualmente en el sentido del párrafo cuarto del artículo 263 TFUE como consecuencia de la inobservancia de sus derechos procedimentales.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con respecto al requisito de la afectación directa, he de señalar que, en su respuesta, la Comisión se limita a afirmar que «el mismo error de Derecho también afecta a la constatación de la afectación directa en los apartados 71 a 75 de la sentencia [recurrida], dado que el efecto directo se basa en la constatación de que la CCCME goza de derechos procedimentales […], por lo que dicha constatación también debe rechazarse». Sin embargo, a la luz del razonamiento expuesto anteriormente y a falta de una impugnación más fundamentada por parte de la Comisión, soy de la opinión de que el Tribunal General estimó acertadamente en los apartados 71 a 75 de la sentencia recurrida que puede considerarse que la CCCME también está directamente afectada, puesto que únicamente es capaz de garantizar el respeto de sus derechos procedimentales si puede interponer recurso contra el Reglamento impugnado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En conclusión, por las razones expuestas anteriormente, propongo que el Tribunal de Justicia rechace el razonamiento recogido en los apartados 58 a 60 y 68 a 70 de la sentencia recurrida, puesto que la constatación de que la Comisión reconoció el estatuto de la CCCME como parte interesada durante el procedimiento administrativo puede no ser suficiente desde un punto de vista jurídico para demostrar que concurren los requisitos relativos a la afectación individual en el sentido del párrafo cuarto del artículo 263 TFUE. Sin embargo, cuando los fundamentos de Derecho de una sentencia del Tribunal General revelen una infracción del Derecho de la Unión, pero su fallo resulte justificado con arreglo a otros fundamentos de Derecho, tal infracción no podrá implicar la anulación de dicha sentencia. En su lugar, deberán sustituirse los fundamentos de Derecho.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>) En el presente asunto, propongo al Tribunal de Justicia que considere que cabe calificar a la CCCME de asociación representativa de los exportadores de la industria china del hierro fundido y, por lo tanto, que se la debe considerar directa e individualmente afectada en el sentido del párrafo cuarto del artículo 263 TFUE como consecuencia de la inobservancia de sus derechos procedimentales. He de señalar, no obstante, que el alcance exacto de las garantías de procedimiento que se conceden a dicha asociación, que se trata de una cuestión de fondo y no de admisibilidad, dependerá de todos los intereses que represente  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>) y estará sujeto al análisis del quinto motivo casacional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Segunda causa de inadmisión: recurso interpuesto por la CCCME en nombre de sus miembros</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La Comisión alega que la CCCME no puede calificarse de asociación representativa y, en consecuencia, no está afectada individual o directamente en el sentido del párrafo cuarto del artículo 263 TFUE. La Comisión explica que alegó ante el Tribunal General que el derecho de las asociaciones a entablar procedimientos jurídicos cuando actúan en nombre de sus miembros únicamente asiste a las asociaciones que son representativas de esos miembros. Al rechazar en los apartados 98 a 103 de la sentencia recurrida el requisito de que una asociación únicamente pueda ser representativa si está organizada de manera democrática, el Tribunal General incurrió en error de Derecho.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La Comisión afirma que una asociación profesional que es responsable de proteger los intereses colectivos de sus asociados, no puede, al mismo tiempo, ser una emanación de un Estado que está organizado sobre la base de un sistema que prevé un único partido comunista. Como asociación profesional, tendría que haber defendido los intereses de sus miembros, tal como han sido definidos democráticamente por esos mismos miembros frente al propio Estado del que emana. Según la Comisión, una interpretación por la que una asociación profesional es parte de un Estado y, al mismo tiempo, defiende los intereses colectivos de sus miembros frente al Estado no es coherente con los principios fundamentales de la representatividad democrática, que son comunes a la tradición de los Estados miembros. Tener en cuenta las características específicas del Estado del que forma parte la asociación sería contrario al principio establecido en el artículo 3 TUE, apartado 5, según el cual, en sus relaciones con el resto del mundo, la Unión afirmará y promoverá sus valores. Como consecuencia, la Comisión invita al Tribunal de Justicia a rechazar la apreciación del Tribunal General de que la CCCME es una asociación profesional que puede interponer un recurso en nombre de sus miembros.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los coadyuvantes afirman que la CCCME no es una asociación representativa en el sentido del artículo 6, apartado 7, del Reglamento de base, sino una representante del país exportador en el sentido de dicha disposición. La CCCME, un organismo semiestatal, controla y coordina las actividades de los productores exportadores que representa. Por ello, salvaguardar los intereses de los productores exportadores no es más que una consecuencia de su papel semiestatal y fundamental en la gestión de los mercados nacional y de exportación. Para poder calificarse de asociación representativa, el criterio relativo al carácter representativo debe adquirir relevancia sobre el criterio relativo al control.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La CCCME niega ser una emanación de la RPC y afirma que la Comisión no ha presentado ninguna prueba que indique lo contrario ante el Tribunal de Justicia. La existencia de un vínculo con dicho Estado no es suficiente, puesto que las cámaras de comercio tienen vínculos muy estrechos con sus respectivos Estados. Además, la CCCME alega que la Comisión, en primer lugar, no ha impugnado la apreciación de hecho contenida en el apartado 91 de la sentencia recurrida en relación con los objetivos de la CCCME; en segundo lugar, no ha demostrado que no esté organizada de manera democrática, y, en tercer lugar, no ha rebatido que los objetivos de la CCCME le permitiesen abarcar los procedimientos jurídicos que tuvieran por objeto defender los intereses de sus miembros. La CCCME hace hincapié asimismo en que sus estatutos demuestran que sus miembros tienen derecho a voto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con carácter preliminar, es preciso subrayar que la cuestión de si una entidad es una «asociación representativa […] de exportadores» en el sentido del Reglamento de base  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>) es una cuestión independiente de la que se refiere a si una entidad puede representar a sus miembros en un recurso directo ante el Tribunal General en el marco de un recurso de anulación. Por lo tanto, como se ha explicado anteriormente,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">66</a>
</span>) la segunda causa de inadmisión debe distinguirse de la primera, puesto que se refiere a la legitimación de la CCCME para interponer recurso de anulación en nombre de sus miembros. La posibilidad de que una asociación represente a sus miembros ante los órganos jurisdiccionales de la Unión y, en particular, su calidad depende de los criterios desarrollados por la jurisprudencia en relación con el párrafo cuarto del artículo 263 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">He de señalar que una asociación que es responsable de proteger los intereses colectivos de los productores únicamente está, por lo general, facultada para interponer recurso de anulación con arreglo al párrafo cuarto del artículo 263 TFUE cuando las empresas a la que represente o alguna de esas empresas dispongan por sí mismas de legitimación activa.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">67</a>
</span>) En consecuencia, en virtud de dicha disposición, procederá admitir el recurso interpuesto por una asociación que actúa en sustitución de uno o varios de sus miembros que habrían podido interponer por sí mismos un recurso admisible,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-68" href="#t-68">68</a>
</span>) siempre que estos no hayan interpuesto ellos mismos un recurso para defender sus propios intereses.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-69" href="#t-69">69</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, es preciso observar que, en Derecho primario de la Unión, no existe una definición uniforme ni criterios sobre lo que debe entenderse por una asociación que es responsable de proteger los intereses colectivos de sus miembros. A este respecto, dado que el párrafo cuarto del artículo 263 TFUE no se remite a los Derechos nacionales en lo que respecta al significado que ha de darse al concepto de «asociación», ha de considerarse que dicho concepto constituye un concepto autónomo de Derecho de la Unión, que ha de interpretarse de manera uniforme en el territorio que la integra.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-70" href="#t-70">70</a>
</span>) Según la jurisprudencia, para interpretar tal concepto no solo debe tenerse en cuenta el tenor literal de dicha disposición, sino también su contexto y los objetivos perseguidos por la normativa de la que forma parte.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-71" href="#t-71">71</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dado que, a efectos de la aplicación del párrafo cuarto del artículo 263 TFUE ninguna de las disposiciones del Derecho primario de la Unión ni la jurisprudencia del Tribunal de Justicia han definido el término «asociación»,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-72" href="#t-72">72</a>
</span>) me baso en el contexto de las normas que regulan las asociaciones. Coincido con la Comisión en que, con arreglo a las tradiciones comunes de los Estados miembros, el concepto de asociaciones implica que esas entidades tienen libertad para gobernarse a sí mismas sin injerencia del Estado de conformidad con sus normas y procedimientos propios y, en particular, independientemente del Gobierno y de otras autoridades públicas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-73" href="#t-73">73</a>
</span>) Estas características resultan del derecho fundamental a la libertad de asociación en el sentido del artículo 12 de la Carta y del artículo 11 del CEDH.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-74" href="#t-74">74</a>
</span>) En consecuencia, las legislaciones nacionales que aplican ese derecho fundamental, reconocido por todos los Estados miembros, deben cumplir estos requisitos. A este respecto, la Comisión alega acertadamente que, con arreglo a las legislaciones nacionales de los Estados miembros, por lo general el Estado no participa en el proceso de toma de decisiones de las asociaciones.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-75" href="#t-75">75</a>
</span>) No obstante, como se ha mencionado anteriormente,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-76" href="#t-76">76</a>
</span>) esta libertad no puede utilizarse para disuadir a esas partes de que ejerzan el derecho de defensa que les garantizan los artículos 41 o 47 de la Carta a los efectos de la legitimación activa en virtud del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Es cierto que el Tribunal de Justicia admite la intervención de asociaciones representativas que tienen por objeto la protección de sus miembros en asuntos en los que se plantean cuestiones de principio que pueden afectar a estos.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-77" href="#t-77">77</a>
</span>) No obstante, en la sentencia Venezuela/Consejo,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-78" href="#t-78">78</a>
</span>) el Tribunal de Justicia declaró que una interpretación contextual y teleológica del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, a la luz de los principios de control judicial efectivo y del Estado de Derecho aboga por considerar que un Estado debería tener legitimación procesal cuando concurran los demás requisitos previstos en dicha disposición.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-79" href="#t-79">79</a>
</span>) Es preciso subrayar que, en dicho asunto, el Tribunal de Justicia no supeditó la facultad de interponer un recurso de anulación prevista en el artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, al hecho de que el Estado tercero llevase a cabo un proceso de toma de decisiones democrático, si bien la cuestión de la representatividad democrática de dicho Estado puede resultar pertinente. Al actuar así, el Tribunal de Justicia adoptó un enfoque neutral, según el cual la legitimación de un Estado —que puede entenderse, en particular, como una comunidad política y cultural a la que están asociados los particulares sobre la base de distintos criterios, como la nacionalidad, la residencia o la religión—  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-80" href="#t-80">80</a>
</span>) no estaba supeditada a su régimen y el proceso de toma de decisiones democrático no era, en modo alguno, un elemento que incidiese en esa determinación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A la luz de dicha interpretación, en la medida en que la Comisión justifica, en el presente asunto, el requisito de una condición adicional en relación con el carácter representativo de la asociación de que se trate sobre la base de los principios fundamentales de democracia y el principio establecido en el artículo 3 TUE, apartado 5,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-81" href="#t-81">81</a>
</span>) dicho requisito tendría el efecto de limitar indebidamente el acceso de la CCCME a los tribunales en nombre de sus miembros y restringe el principio de tutela judicial efectiva garantizado por el artículo 47 de la Carta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En relación con este último principio, el Tribunal de Justicia ha declarado que, aunque los requisitos de admisibilidad establecidos en el artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, deben interpretarse a la luz del derecho fundamental a una tutela judicial efectiva, ello no puede traducirse en obviar los requisitos expresamente contemplados por dicho Tratado.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-82" href="#t-82">82</a>
</span>) Sin embargo, en el presente asunto tales requisitos no existen. Más bien, la interpretación de dicha disposición sugerida por la Comisión equivale a añadir un nuevo requisito, que tiene el efecto de restringir el acceso de determinadas entidades al Tribunal General.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, la motivación para permitir a una asociación actuar en nombre de sus miembros puede eximir al Tribunal General de la tramitación de múltiples solicitudes y es coherente con el imperativo de una buena administración de justicia, puesto que puede evitar que los miembros de las asociaciones que representan sus intereses interpongan un número considerable de recursos contra los mismos actos.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-83" href="#t-83">83</a>
</span>) En consecuencia, el requisito adicional mencionado anteriormente, que sugiere la Comisión, no está justificado a la luz de la necesidad de representación ante los tribunales por parte de una asociación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante la segunda causa de inadmisión, la Comisión censura los apartados 89 a 103 de la sentencia recurrida, en los que el Tribunal General rechazó la alegación relativa a la legitimación de la CCCME para interponer un recurso en nombre de sus miembros. En estos apartados, el Tribunal General descartó la interpretación sugerida por la Comisión mediante la cual la sentencia de 28 de febrero de 2019, Consejo/Growth Energy y Renewable Fuels Association,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-84" href="#t-84">84</a>
</span>) había introducido un requisito relativo al carácter representativo de la asociación de que se trataba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sin embargo, en mi opinión, contrariamente a las alegaciones de la Comisión, la sentencia de 28 de febrero de 2019, Consejo/Growth Energy y Renewable Fuels Association, no introduce una condición adicional relativa al carácter representativo de la asociación de que se trataba. Además, nada en dicha sentencia indica que el proceso de toma de decisiones democrático deba tenerse en cuenta a la hora de establecer el carácter representativo de una asociación profesional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En particular, el Tribunal de Justicia declaró en el apartado 123 de dicha sentencia que «no puede admitirse que la falta del derecho a voto de determinados miembros de una asociación o de otro instrumento que les permita hacer valer sus intereses dentro de esta acredite que dicha asociación no tiene por objeto representar a esos mismos miembros». Concluyó que el Tribunal General había incurrido en error de Derecho al declarar que incumbía a cada asociación en cuestión demostrar no solo que sus miembros habían resultado directa e individualmente afectados a efectos del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, sino también que los miembros cuyos intereses pretendían defender estaban en condiciones de hacer valer sus intereses individuales dentro de esas asociaciones. Al actuar así, el Tribunal de Justicia dejó explícitamente de lado la posibilidad de invocar derechos individuales en las asociaciones, es decir, el requisito de que los miembros de la asociación deban tener la posibilidad de que sus intereses prevalezcan sobre los de dicha asociación.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-85" href="#t-85">85</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, como ya se ha señalado en el análisis en relación con la primera causa de inadmisión, la cuestión del control estatal y el proceso de toma de decisiones democrático plantea la cuestión de la prueba de ese proceso de toma de decisiones.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-86" href="#t-86">86</a>
</span>) A este respecto, he de señalar que la Comisión impugnó ante el Tribunal General la prueba de la representación al declarar que la «decisión de la CCCME de continuar con el [recurso de anulación]» y los poderes conferidos a la CCCME no son suficientes para demostrar la existencia del proceso democrático en la asociación. Se remitió asimismo al artículo 4 de los Estatutos de la CCCME, que se refiere al control por parte de los ministerios.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-87" href="#t-87">87</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Este vínculo con el Estado, como ya se ha señalado,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-88" href="#t-88">88</a>
</span>) no es suficiente para declarar que la CCCME es una emanación del Estado y que no está organizada de manera democrática. En efecto, la cuestión de si la CCCME está organizada de manera democrática es demasiado amplia a efectos de determinar su carácter representativo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-89" href="#t-89">89</a>
</span>) La propia Comisión coincide en que la cuestión que se plantea en el presente asunto no es la estructura del derecho al voto, sino el hecho alegado de que la CCCME actúa siguiendo instrucciones de los ministerios pertinentes de la RPC.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-90" href="#t-90">90</a>
</span>) No obstante, he de señalar que en el presente asunto no se indica cómo se adoptó la decisión de interponer un recurso ante el Tribunal General ni que el Gobierno jugara un papel en la adopción de esa decisión. Las pruebas presentadas ante el Tribunal General no bastan para demostrar que la decisión de interponer recurso se adoptase sin el consentimiento de los miembros y a instancias de dicho Gobierno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, considero que el Tribunal de Justicia debe rechazar la segunda causa de inadmisión, predicada sobre la base de que la CCCME no representa a sus miembros en los procedimientos jurídicos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tercera causa de inadmisión: recurso interpuesto por recurrentes que no estaban representados por la CCCME</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La Comisión señala que, por lo que se refiere a los demás recurrentes que no estaban representados por la CCCME, alegó ante el Tribunal General que existían dudas sobre si los firmantes estaban facultados para firmar un poder. Según la Comisión, al negarse, en los apartados 133 a 137 de la sentencia recurrida, a comprobar si los firmantes tenían tal facultad, el Tribunal General incurrió en error de Derecho.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dicha institución invoca la sentencia Barge contra Alta Autoridad,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-91" href="#t-91">91</a>
</span>) en la que el Tribunal de Justicia declaró que el abogado que asiste o que representa a una de las partes no estaba obligado a presentar un poder otorgado en debida forma, salvo que deba justificar este poder en caso de impugnación. La Comisión afirma que el artículo 38 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, en su versión en vigor en el momento de los hechos, no preveía ninguna obligación de presentar un poder respecto de los recursos interpuestos por particulares. Sin embargo, en dicho asunto, el Tribunal de Justicia, basándose en su Estatuto, permitió a la otra parte impugnar la existencia de un «poder otorgado en debida forma» y declaró que, en esa situación, el Tribunal de Justicia debe solicitar que se presente prueba de ello. Una modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General no puede ir en contra de un requisito previsto en dicho Estatuto, que es una norma de rango superior a dicho Reglamento de Procedimiento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, la Comisión solicita al Tribunal de Justicia que pida a los demás recurrentes que presenten los documentos necesarios para comprobar que el poder se ha otorgado en debida forma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los recurrentes alegan que la Comisión no manifestó ninguna duda ante el Tribunal General sobre si los firmantes estaban facultados para firmar el poder, si bien discutió la naturaleza completa de la documentación formal. El Tribunal General confirmó acertadamente que su Reglamento de Procedimiento no exige la prueba de que el poder del abogado haya sido otorgado debidamente por una persona capacitada al efecto. Sin embargo, no declaró que ya no tuviera que comprobar si la persona que firma el poder estaba facultada para ello. El Tribunal General se limitó a declarar que la documentación obligatoria era correcta. La Comisión no puso en entredicho que los poderes los hubieran otorgado personas facultadas a tal efecto. A falta de alegaciones fundamentadas que puedan cuestionar lo anterior, no se exige al Tribunal General que pida que se presente tal prueba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antes de nada, es preciso observar que la Comisión adujo ante el Tribunal General que, por lo que respecta a siete de las demás personas jurídicas cuyos nombres figuran en el anexo I, se indican como cargos de las personas que firmaron el poder el de «administrador delegado», el de «director general», el de «interventor financiero» o el de «director», sin que se añadan más precisiones ni se acredite si, en virtud del Derecho chino, esa persona estaba facultada para firmar tal poder. Por lo que se refiere a las otras dos personas jurídicas cuyos nombres figuran en dicho anexo, la Comisión afirmó que estas aportaron un poder que no indicaba el cargo ocupado por su firmante, sin adjuntar, por otra parte, documentos que acreditaran que este tenía la facultad de rubricar tal documento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, con arreglo al artículo 19, párrafos tercero y cuarto, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, aplicable a los procedimientos seguidos ante el Tribunal General en virtud de su artículo 53,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-92" href="#t-92">92</a>
</span>) las partes distintas de los Estados miembros y las instituciones de la Unión Europea deberán estar representadas por un abogado que esté facultado para ejercer, en particular, ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Para poder interponer un recurso de anulación, es necesario demostrar que la persona de que se trata tiene realmente la intención de formular un recurso y que los abogados que pretenden representarla han sido apoderados efectivamente a tal fin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-93" href="#t-93">93</a>
</span>) A este respecto, el artículo 51, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General exige a los abogados, cuando la parte a la que representen sea una persona jurídica de Derecho privado, que presenten en la Secretaría del Tribunal General un poder otorgado por esta última, puesto que, de no presentarse tal poder, con arreglo al artículo 51, apartado 4, de dicho Reglamento de Procedimiento, ello podrá comportar la inadmisibilidad de la demanda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En lo que respecta al artículo 51, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, es preciso observar que, a diferencia de la versión anterior de dicho Reglamento,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-94" href="#t-94">94</a>
</span>) esta disposición no establece que una parte deba aportar la prueba de que el poder del abogado ha sido otorgado debidamente por persona capacitada al efecto. En su jurisprudencia, el Tribunal General ha deducido de la modificación del Reglamento de Procedimiento que no se exige tal prueba.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-95" href="#t-95">95</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, considero que la relajación del Reglamento de Procedimiento en la fase de presentación de una solicitud para interponer un recurso de anulación no afecta al requisito sustantivo antes citado relativo a la representación de los demandantes por sus abogados previsto en el artículo 19 del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que es una norma de rango superior a dicho Reglamento de Procedimiento. En una sentencia reciente, el Tribunal de Justicia declaró que el requisito de independencia impuesto por el artículo 19 a los representantes de las partes no privilegiadas debe estar sujeto a un control limitado por el juez de la Unión.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-96" href="#t-96">96</a>
</span>) Por analogía, debe aplicarse el mismo grado de control al requisito relativo a la representación con respecto a la validez del poder otorgado al abogado del demandante.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, el hecho de que la nueva disposición, el artículo 51, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, no contenga una referencia explícita al requisito de presentación de dicha prueba no exime al Tribunal General de comprobar la regularidad del apoderamiento de la persona que firma el poder de representación cuando la otra parte haya impugnado explícitamente tal validez. La Comisión señala acertadamente, en el supuesto de que se impugne la regularidad del apoderamiento otorgado por una parte a su abogado, que dicha parte debe estar en condiciones de demostrar que la persona que firma el poder está debidamente capacitada al efecto.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-97" href="#t-97">97</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, considero que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al considerar que, puesto que su Reglamento de Procedimiento no exige la prueba de que el poder del abogado haya sido otorgado debidamente por una persona capacitada al efecto, la impugnación de la Comisión relativa a la legalidad de dicho poder debía desestimarse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sentado lo anterior, cuando la Comisión pretende cuestionar el ejercicio de dicha facultad, debe, como mínimo, asumir la carga de demostrar la existencia del fumus boni iuris en este sentido. En el presente asunto, la Comisión invoca meras alegaciones. Invoca, en primer lugar, el hecho de que determinados firmantes de los poderes en cuestión no especifican sus obligaciones y no adjuntan ningún documento que acredite que están facultados para firmar tales actos. En segundo lugar, la Comisión basa su alegación en el hecho de que determinados firmantes, que indicaron sus cargos como «administrador delegado», «director general», «interventor financiero» o «director», no demostraron que, con arreglo al Derecho chino, estuvieran facultados para firmar esos poderes. Sin embargo, estas alegaciones deben fundamentarse adecuadamente.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-98" href="#t-98">98</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De ello se sigue que el apartado 136 de la sentencia recurrida adolece de un error de Derecho. Sin embargo, cuando los fundamentos de Derecho de una sentencia del Tribunal General revelen una infracción del Derecho de la Unión, pero su fallo resulte justificado con arreglo a otros fundamentos de Derecho, tal infracción no podrá implicar la anulación de dicha sentencia. En su lugar, deberán sustituirse los fundamentos de Derecho.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-99" href="#t-99">99</a>
</span>) En el presente asunto, sugiero al Tribunal de Justicia que anule dicho apartado y considere que las alegaciones de la Comisión no constituyen una impugnación en cuanto al fondo del hecho de que el poder otorgado al abogado del demandante ha sido otorgado debidamente por persona capacitada al efecto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pasaré a examinar ahora el fondo del presente asunto, prestando especial atención a la primera parte del primer motivo del recurso de casación y a los motivos segundo y quinto del recurso de casación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primera parte del primer motivo del recurso de casación</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según los recurrentes, el Tribunal General incurrió en error en los apartados 152 a 211 y 398 a 403 de la sentencia recurrida al considerar que no se había infringido el artículo 3, apartados 2, 3, 5, 6 y 7, del Reglamento de base y que no se había violado el principio de buena administración en relación con los datos de importación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antes de nada, procede observar que la Comisión efectuó ajustes a los datos de importación, que se describen en los apartados 159 a 166 de la sentencia recurrida. En esencia, estos ajustes se basaban en la idea de que los porcentajes de los volúmenes de los distintos productos incluidos en el mismo código de producto permanecían inalterados a lo largo del tiempo y entre países. Los recurrentes impugnaron estos ajustes ante el Tribunal General, al considerar que el método se basaba en hipótesis injustificadas e irrazonables, cuyo resultado era que los volúmenes tomados en consideración no estuvieran respaldados por pruebas contundentes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Tribunal General desestimó estas alegaciones en el apartado 196 de la sentencia recurrida. Consideró que, ante la falta de información más precisa y más reciente que aportara un grado de fiabilidad similar o más elevado, habida cuenta del carácter razonable y verosímil de las estimaciones presentadas por la Comisión, y a la luz del amplio margen de apreciación reconocido a dicha institución, el volumen de las importaciones había sido determinado correctamente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ante el Tribunal de Justicia, los recurrentes han formulado dos alegaciones, que examinaré a continuación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uso de los datos de referencia</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los recurrentes sostienen que el Tribunal General incurrió en error al declarar que los datos de las importaciones utilizados por la Comisión podían considerarse pruebas contundentes y que su uso estaba justificado. El razonamiento expuesto en la sentencia recurrida no aborda el reproche relativo a la hipótesis, en que se basó la Comisión, de que el porcentaje de los volúmenes y los precios de los productos con un código determinado, derivado de la nomenclatura combinada (NC)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-100" href="#t-100">100</a>
</span>) en los años de base, permaneciera inalterado durante los años posteriores y se aplicara a los distintos orígenes. Alegan que, al afirmar que la Comisión podía tener en cuenta los datos del año de referencia, el Tribunal General incurrió en error de Derecho. En particular, los recurrentes critican el apartado 194 de la sentencia recurrida, en el que el Tribunal General se muestra conforme con la aplicación de las estimaciones en que se basó la Comisión para desestimar la primera parte del primer motivo invocado en primera instancia. Según los recurrentes, el Tribunal General no examinó su alegación de que la Comisión no podía basarse en tal hipótesis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los recurrentes alegan que, al no existir pruebas pertinentes, tal hipótesis no puede resultar razonable y no cumple el requisito relativo a la necesidad de basarse en pruebas reales previsto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base. Los datos relativos a las importaciones se utilizan específicamente para evaluar la evolución de las importaciones y las diferentes entre los países. Por lo tanto, los recurrentes consideran que la hipótesis de que tal evolución no existe es absurda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La Comisión, apoyada por los coadyuvantes, afirma que el Tribunal General no incurrió en error al considerar que se cumplió el requisito relativo a la necesidad de basarse en pruebas reales previsto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antes de nada, he de recordar que, según reiterada jurisprudencia, las instituciones de la Unión disponen de una amplia facultad discrecional en el ámbito de, en particular, las medidas antidumping y la determinación del perjuicio, debido a la complejidad de las situaciones económicas, políticas y jurídicas que deben examinar.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-101" href="#t-101">101</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, la Comisión debía, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base, aportar las pruebas reales y llevar a cabo un examen objetivo de los datos relativos a los elementos del perjuicio.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-102" href="#t-102">102</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El control del juez de la Unión no debe limitarse a la existencia de eventuales errores de Derecho, sino que debe extenderse al cumplimiento de las normas de procedimiento, la exactitud material de los hechos considerados para operar la elección impugnada, la falta de error manifiesto en la apreciación de estos hechos o la inexistencia de desviación de poder. Así sucede, en particular, en el caso de la determinación de la existencia de un perjuicio irrogado a la industria de la Unión, que supone la apreciación de situaciones económicas complejas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-103" href="#t-103">103</a>
</span>) Asimismo, corresponde al demandante aportar pruebas que permitan al Tribunal General comprobar que la Comisión incurrió en un error manifiesto de apreciación al evaluar el perjuicio.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-104" href="#t-104">104</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, el control por parte del Tribunal General de los elementos de prueba en los que las instituciones de la Unión basan sus constataciones no constituye una nueva apreciación de los hechos que sustituya a la de las instituciones. Ese control no menoscaba la amplia facultad de apreciación de dichas instituciones en el ámbito de la política comercial, sino que se limita a apreciar si dichos elementos de prueba pueden fundamentar las conclusiones extraídas por las instituciones. Por consiguiente, no solo corresponde al Tribunal General verificar la exactitud material de los medios probatorios invocados, su fiabilidad y su coherencia, sino también comprobar si tales medios de prueba contienen toda la información pertinente que debía tomarse en consideración para apreciar una situación compleja y si resultaban adecuados para fundamentar las conclusiones que de ellos se extraen.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-105" href="#t-105">105</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, el Tribunal de Justicia tiene que decidir si el Tribunal General suscribió correctamente el planteamiento de la Comisión de extrapolar los volúmenes de importación absolutos y relativos del producto afectado para los años y los países de referencia a años posteriores y a otros países.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En lo que respecta al uso de los datos de Eurostat, el Tribunal de Justicia no solo ha declarado que es adecuado utilizarlos para determinar un perjuicio,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-106" href="#t-106">106</a>
</span>) sino también que la Comisión debe examinarlos «con la diligencia exigible» cuando tales datos son cuestionados.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-107" href="#t-107">107</a>
</span>) Sin embargo, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que «impugnar» los datos de Eurostat significa que las partes deben demostrar la existencia de inexactitudes materiales, que equivalen a errores de hecho.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-108" href="#t-108">108</a>
</span>) Esta regla se desprende de la jurisprudencia mencionada anteriormente, según la cual corresponde al demandante aportar pruebas que permitan al juez de la Unión comprobar que la Comisión incurrió en un error manifiesto de apreciación al evaluar el perjuicio. Es preciso observar que los recurrentes alegaron ante el Tribunal General que ni la Comisión ni las denunciantes habían explicado por qué tales hipótesis deben considerarse justificadas y razonables, que la Comisión no había tratado de obtener información a fin de comprobar la exactitud de esas hipótesis y, por lo tanto, que los datos de importación no se basan en pruebas contundentes.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-109" href="#t-109">109</a>
</span>) Al actuar así, los recurrentes trataron básicamente de trasladar la carga de la prueba a la Comisión y de eximirse a sí mismos de impugnar realmente la fiabilidad de los datos utilizados.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, el Tribunal General declaró acertadamente que, si las partes pretenden cuestionar la fiabilidad de los datos empleados por la Comisión en relación con el volumen de las importaciones objeto de dumping, corresponde a estas aportar en apoyo de sus afirmaciones pruebas que permitan poner en duda, de manera concreta, la credibilidad del método o de los datos utilizados por dicha institución.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-110" href="#t-110">110</a>
</span>) En el presente asunto, el Tribunal General no detectó tal error de hecho y, en esta fase, el Tribunal de Justicia debe abstenerse de reexaminar los hechos, ya que carece de competencia para ello en el marco de un recurso de casación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En lo que atañe a los ajustes y a las extrapolaciones a efectos de la determinación del perjuicio, el Tribunal de Justicia no ha establecido un criterio para determinar qué constituye un ajuste o una extrapolación admisibles. En consecuencia, el Tribunal de Justicia debe apreciar si los ajustes y las extrapolaciones en cuestión son admisibles con arreglo a los informes del Órgano de Apelación de la OMC en relación con el artículo 3.1 del acuerdo antidumping de 1994.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, en el informe «Estados Unidos — Acero laminado en caliente», el Órgano de Apelación de la OMC declaró que la expresión «pruebas positivas» hace referencia «a la calidad de las pruebas en que pueden basarse esas autoridades para efectuar una determinación» y que la palabra «positivas» significa «que las pruebas deben ser de carácter afirmativo, objetivo y verificable y deben ser creíbles».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-111" href="#t-111">111</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, en el informe «México — Medidas Antidumping sobre el arroz», el Órgano de Apelación de la OMC aceptó que, dentro de los límites de las facultades discrecionales de que goza la autoridad investigadora cuando adopta una metodología que oriente su análisis del daño, cabe esperar que dicha autoridad tenga que basarse en hipótesis razonables o inferir conclusiones. Añadió, no obstante, que, al hacerlo, la autoridad investigadora debe asegurarse de que sus determinaciones se basen en «pruebas positivas». Por consiguiente, cuando una determinación se basa en hipótesis, estas hipótesis deben derivarse, como conclusiones razonables, de una base fáctica creíble, y deben explicarse suficientemente para que pueda verificarse su objetividad y credibilidad.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-112" href="#t-112">112</a>
</span>) En dicho asunto, el Órgano de Apelación de la OMC consideró que cabía esperar que la autoridad investigadora en cuestión «justificara el carácter razonable y la credibilidad de las hipótesis en que se basara».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-113" href="#t-113">113</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De estos informes se desprende que, cuando no se dispone de datos que posibiliten determinar directamente la existencia de ciertos hechos, la autoridad investigadora puede determinar la existencia del perjuicio sobre la base de datos ajustados extraídos de conclusiones o hipótesis razonables. Esto plantea la cuestión de qué debe entenderse por una «conclusión o hipótesis razonable». En mi opinión, una conclusión o una hipótesis es razonable cuando es más probable que no que sea cierta. Se trata de una evaluación de la probabilidad de escenarios, en los que las conclusiones razonables tienen una alta probabilidad de ser ciertas. En primer lugar, a tal fin, cuando la Comisión invoca una conclusión formulada sobre la base de ajustes de datos conocidos, tales datos deben ser fiables y correctos. En consecuencia, la Comisión ha recurrido con frecuencia a los datos de Eurostat, que han sido recogidos sobre la base de un procedimiento común que implica un nivel suficiente de control. En segundo lugar, los ajustes deben practicarse mediante la aplicación de un método verosímil y transparente, por lo tanto, garantizando una conclusión altamente probable, lo que puede constituir una conclusión o hipótesis razonable.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-114" href="#t-114">114</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, por lo que se refiere a la evaluación de los ajustes y extrapolaciones a efectos de la determinación del perjuicio, el control judicial debe limitarse a comprobar si la hipótesis invocada por la Comisión se basa en datos que son fiables y correctos y si los ajustes han sido practicados mediante la aplicación de un método verosímil y transparente. A la luz de estas consideraciones, el Tribunal General debería haber examinado si los ajustes y extrapolaciones realizados por la Comisión de los datos de Eurostat en relación con los productos afectados constituyen una conclusión o hipótesis razonable.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En la sentencia recurrida, el Tribunal General explicó detalladamente la manera en que la Comisión realizó los ajustes y extrapolaciones y si los datos utilizados por la Comisión podían calificar jurídicamente de pruebas contundentes.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-115" href="#t-115">115</a>
</span>) En primer lugar, describió la estimación del 30 % del volumen de las importaciones objeto de dumping para el período posterior a 2014. En esencia, la Comisión se basó en datos existentes conocidos, es decir, la subdivisión de los productos importados antes de 2014.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-116" href="#t-116">116</a>
</span>) En segundo lugar, puesto que no se conocía el porcentaje exacto de la subdivisión del país de origen de determinados productos, el Tribunal General explicó el método para estimar el porcentaje del volumen de importaciones del producto afectado según el país de origen.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-117" href="#t-117">117</a>
</span>) En tercer lugar, el Tribunal General aclaró cómo la Comisión dedujo de oficio el volumen de una categoría específica de productos (rejillas para canalizaciones) teniendo en cuenta las ventas medias de dichos productos de los productores exportadores incluidos en la muestra en el período de investigación.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-118" href="#t-118">118</a>
</span>) A la luz de estas explicaciones detalladas, el Tribunal General estableció a primera vista que tales métodos eran verosímil y transparentes. A continuación, el Tribunal General pasó a examinar exhaustivamente las tres imputaciones formuladas por los recurrentes.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-119" href="#t-119">119</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, es importante subrayar que, en su apreciación, el Tribunal General declaró, en esencia, que la Comisión se basó en ratios fiables y precisas relativas a períodos anteriores o a distintos países de origen. En consecuencia, en el apartado 196 de la sentencia recurrida, el Tribunal General consideró que las estimaciones presentadas por la Comisión eran «razonables» y «verosímiles». En esencia, tuvo en cuenta el hecho de que los ajustes y extrapolaciones partían de una base creíble y eran adecuados. Con ello, el Tribunal General llevó a cabo un examen de la falta de error manifiesto de apreciación y de la probabilidad razonable de que la hipótesis sea cierta, que, desde mi punto de vista, como se ha explicado anteriormente,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-120" href="#t-120">120</a>
</span>) es el criterio jurídico correcto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En particular, los recurrentes afirmaron en la vista que sin lugar a dudas hubo cambios en los porcentajes de los productos afectados y que dar por sentado que esos cambios no existieron era «manifiestamente ilógico». Adujeron que era de «pura lógica» que los porcentajes de los productos cambiasen con el tiempo. En mi opinión, el Tribunal General sostuvo acertadamente que las estimaciones eran verosímiles y razonables y, en consecuencia, era razonable que la Comisión diese por sentado que el volumen de importaciones del producto afectado de un código NC determinado o un país determinado permaneciese inalterado a lo largo del tiempo. Como alegaron los coadyuvantes en la vista ante el Tribunal de Justicia, es razonable suponer que la demanda de los dos productos afectados, a saber, mobiliario urbano y tapas de sumidero, era estable antes y después de 2014, ya que ambos productos tienen una vida útil bastante extensa y el volumen de importaciones de ambos productos permaneció estable a lo largo del tiempo. Por consiguiente, existe una alta probabilidad de que el porcentaje de esos productos fuera el mismo antes de 2014, cuando existían datos sobre dicho porcentaje, y después de 2014, cuando esos datos no existían. Como se ha explicado antes, la Comisión se basó en datos conocidos y aplicó un método verosímil y transparente, por lo que era altamente probable que la conclusión que formuló fuera cierta. En consecuencia, el Tribunal General no incurrió en error al afirmar que la conclusión extraída por la Comisión era razonable.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, a la luz de los informes del Órgano de Apelación de la OMC mencionados anteriormente que aceptan «conclusiones razonables»  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-121" href="#t-121">121</a>
</span>) y de la amplia facultad de apreciación de que dispone la Comisión,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-122" href="#t-122">122</a>
</span>) considero que los datos relativos al producto afectado pueden extrapolarse y ajustarse como se ha explicado.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-123" href="#t-123">123</a>
</span>) Los ajustes y las extrapolaciones en cuestión constituyen pruebas reales en el sentido de los informes del Órgano de Apelación de la OMC y en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base. A resultas de ello, el Tribunal General no incurrió en error en los apartados 183 a 196 de la sentencia recurrida al rechazar los reproches de los recurrentes y al aprobar las estimaciones en cuestión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rechazo de los datos alternativos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En su recurso de casación, los recurrentes censuran el hecho de que el Tribunal General rechazase en los apartados 178 y 179 de la sentencia recurrida los datos alternativos facilitados por ellos. Ante el Tribunal General, los recurrentes habían alegado que la Comisión debería haber tenido en cuenta los datos de exportación de las aduanas chinas, que demuestran que las estimaciones de la Unión se habían exagerado.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-124" href="#t-124">124</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Para evitar responder a los datos realmente utilizados por la Comisión, los recurrentes presentaron datos alternativos. En los apartados 178 y 179 de la sentencia recurrida el Tribunal General desestimó acertadamente las afirmaciones de los recurrentes al declarar que si los demandantes en primera instancia pretenden cuestionar la fiabilidad de los datos empleados por la Comisión en relación con el volumen de las importaciones objeto de dumping, les corresponde aportar en apoyo de sus afirmaciones pruebas que permitan poner en duda, de manera concreta, la credibilidad del método o de los datos utilizados por dicha institución. En consecuencia, el Tribunal General recordó que una parte demandante no puede limitarse a presentar cifras alternativas, sino que debe aportar pruebas que permitan poner en duda los datos facilitados por la Comisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el marco del recurso de casación, parece que los recurrentes no identifican ningún error de Derecho concreto en dicho análisis, lo que hace que esa alegación sea inadmisible. En cualquier caso, la alegación debe desestimarse por infundada. Por las razones explicadas anteriormente,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-125" href="#t-125">125</a>
</span>) las partes deben aportar en apoyo de sus afirmaciones pruebas que permitan poner en duda, de manera concreta, la credibilidad del método o de los datos utilizados por dicha institución,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-126" href="#t-126">126</a>
</span>) en vez de limitarse a facilitar cifras alternativas de distintas fuentes. De conformidad con lo antes expuesto, corresponde al demandante aportar pruebas que permitan al Tribunal de Justicia comprobar que la Comisión incurrió en un error manifiesto de apreciación al evaluar el perjuicio.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-127" href="#t-127">127</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, propongo al Tribunal de Justicia que desestime la primera parte del primer motivo del recurso de casación por ser parcialmente inadmisible y parcialmente infundada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Segundo motivo del recurso de casación</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los recurrentes sostienen que el Tribunal General incurrió en error de Derecho en los apartados 302 a 311 de la sentencia recurrida, puesto que únicamente examinó sus alegaciones relativas a los costes de producción de una de las empresas de la Unión (Saint-Gobain PAM), y no las relativas a su rentabilidad. En particular, teniendo en cuenta que Saint-Gobain PAM vendió el producto afectado tanto de forma directa a clientes independientes como de forma indirecta a través de entidades de venta vinculadas, el único modo de determinar el beneficio realmente obtenido por el grupo Saint-Gobain PAM era comparar, por un lado, el precio de venta a clientes no vinculados y, por otro lado, los costes de producción del productor y los gastos de venta, generales y administrativos de los revendedores.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Entienden que, al tener en cuenta únicamente los costes de producción soportados por Saint-Gobain PAM en el marco de la fabricación, con independencia del tipo de venta que tuviera lugar posteriormente, la Comisión no tuvo en cuenta, al calcular la rentabilidad global de dicha empresa, los beneficios «ocultos» obtenidos por el productor de las ventas a entidades vinculadas. En la vista, los recurrentes arguyeron que la Comisión excluyó los costes de los revendedores independientes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En particular, los recurrentes aducen que, en una situación en la que las entidades de venta vinculadas tienen un beneficio del 2 % sobre sus ventas a clientes no vinculados, y en la que el productor tiene un beneficio del 10 % sobre sus ventas a entidades de venta vinculadas, el beneficio total real del grupo Saint-Gobain PAM sería la suma de las cifras obtenidas a partir de estos porcentajes. Sin embargo, al aplicar su propio método, la Comisión concluyó, en esa situación, que el grupo Saint-Gobain PAM había obtenido un beneficio total de únicamente el 2 %. El beneficio adicional del 10 % obtenido por el productor sobre sus ventas a las entidades de venta vinculadas permanece «oculto», y tales ventas se consideran costes a efectos del análisis del perjuicio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La Comisión, apoyada por los coadyuvantes, aduce que el segundo motivo del recurso de casación es inadmisible.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antes de nada, es preciso recordar que, con arreglo al artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base, la determinación de la existencia de perjuicio se basará en pruebas reales e incluirá un examen objetivo del efecto de las importaciones objeto de dumping en los precios de productos similares en el mercado interno. En lo tocante más concretamente al efecto de las importaciones objeto de dumping sobre los precios, el artículo 3, apartado 3, de dicho Reglamento prevé la obligación de tener en cuenta si ha existido, respecto de esas importaciones, una subcotización significativa de los precios con respecto al precio de un producto similar de la industria de la Unión, o bien si el efecto de tales importaciones es disminuir los precios de forma importante o impedir considerablemente la subida que en otro caso se hubiera producido.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con respecto al examen de esos efectos, el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base establece que debe basarse en la evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de la industria de la Unión. La citada disposición contiene una enumeración de los distintos factores que pueden tomarse en consideración. Precisa asimismo que dicha enumeración no se considera exhaustiva y que ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos en conjunto basta necesariamente para obtener un criterio decisivo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-128" href="#t-128">128</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En relación con este motivo del recurso de casación pueden formularse dos observaciones preliminares.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, en lo tocante a los factores mencionados en el punto anterior, es importante distinguir entre indicadores macroeconómicos y microeconómicos. Por un lado, en lo que atañe a los indicadores macroeconómicos, como la producción, la capacidad de producción, la utilización de la capacidad, el volumen de ventas, la cuota de mercado, el empleo, el crecimiento, la productividad, la magnitud del margen de dumping y la recuperación de prácticas de dumping anteriores, estos indicadores se basan en los datos de la industria de la Unión en su conjunto, es decir, de todos los productores de la Unión.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-129" href="#t-129">129</a>
</span>) Por otro lado, en lo que respecta a los indicadores macroeconómicos, estos incluyen los precios medios por unidad, el coste unitario, los costes laborales, las existencias, la rentabilidad, el flujo de caja, las inversiones, el rendimiento de las inversiones y la capacidad de reunir capital. De los considerandos 161 a 167 del Reglamento provisional se desprende que los últimos factores deben examinarse sobre la base de la información obtenida de las respuestas de los productores de la Unión incluidos en la muestra al cuestionario de la Comisión sobre el perjuicio.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-130" href="#t-130">130</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El segundo motivo del recurso de casación parece abordar un indicador microeconómico específico del perjuicio, a saber, la rentabilidad de la industria de la Unión. Como se trata de un indicador microeconómico del perjuicio, la Comisión basó sus cálculos en las respuestas a dicho cuestionario.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-131" href="#t-131">131</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, el cálculo de la rentabilidad se explica en el considerando 161 del Reglamento provisional y su resultado figura en el cuadro 12 de dicho Reglamento. La Comisión indica que «determinó la rentabilidad de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra expresando el beneficio neto antes de impuestos obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocio correspondiente a esas ventas». Como explicó la Comisión en sus respuestas a las preguntas formuladas por el Tribunal de Justicia, se trata de «la diferencia entre el coste de producción del grupo, que incluye los gastos de venta, generales y administrativos de la empresa de venta vinculada, y el precio pagado por el primer cliente independiente».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-132" href="#t-132">132</a>
</span>) De ello se sigue que la rentabilidad es la diferencia entre dos cifras, es decir, el coste de producción de la empresa, por un lado, y el precio pagado por el primer cliente independiente, por el otro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ante el Tribunal General, mediante la quinta parte del primer motivo, los recurrentes declararon que, «para calcular el perjuicio sufrido por la industria de la Unión, la Comisión utilizó, en el caso de Saint-Gobain PAM, en los precios facturados por reventas en el interior del grupo de sociedades al que pertenece este productor (utilización de precios de transferencia), sin evaluar el carácter autónomo de esos precios de compra».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-133" href="#t-133">133</a>
</span>) Más concretamente, los recurrentes adujeron ante el Tribunal General que la Comisión debería haber utilizado el coste de producción de Saint-Gobain PAM (Francia) más los respectivos gastos de venta, generales y administrativos de Saint-Gobain Alemania, España e Italia y haberlos comparado con los precios de dichas empresas de ventas vinculadas frente al primer cliente independiente. Este segundo método habría eliminado todo aumento artificial del precio de venta acordado entre Saint-Gobain PAM y las sociedades vinculadas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ante el Tribunal de Justicia, los recurrentes impugnan el control llevado a cabo por el Tribunal General sobre la inclusión de precios facturados en el interior del grupo en el cálculo de los costes de la industria de la Unión.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-134" href="#t-134">134</a>
</span>) Según los recurrentes, el Tribunal General incurrió en error en los apartados 302 a 311 de la sentencia recurrida puesto que únicamente examinó sus alegaciones relativas a los costes y no las relativas a la rentabilidad de Saint-Gobain PAM.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, las apreciaciones del Tribunal General figuran en los apartados 305 y 306 de la sentencia recurrida. Consta que el hecho de que Saint-Gobain PAM vendiese el producto afectado, de forma directa, a clientes independientes, pero también de forma indirecta a través de entidades vinculadas, carece de incidencia en la determinación de los costes de producción. En el apartado 307 de dicha sentencia concluyó que el hecho de que algunas ventas se efectuaran a través de sociedades vinculadas no tuvo incidencia alguna en el cálculo de los costes de producción de Saint-Gobain PAM ni, en consecuencia, en la evaluación del perjuicio sufrido por la industria de la Unión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, debo subrayar que la línea de argumentación de los recurrentes ante el Tribunal General y el Tribunal de Justicia se refiere al primer factor de determinación de la rentabilidad, es decir, el coste de producción. La apreciación de que la determinación del coste de producción no depende de las ventas en el interior del grupo es una apreciación de hecho, que no puede ser impugnada en el marco de un recurso de casación. Es importante subrayar que el Tribunal General no establece, contrariamente a las afirmaciones de los recurrentes,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-135" href="#t-135">135</a>
</span>) que el cálculo de beneficios se basase en el precio de compra en el interior del grupo acordado entre Saint-Gobain PAM y las entidades vinculadas. En consecuencia, debe rechazarse la línea de argumentación según la cual la Comisión no indicó los beneficios «ocultos» debido a las ventas en el interior del grupo, puesto que tales ventas no resultan relevantes para la determinación de los costes de producción.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cualquier caso, atendiendo a sus explicaciones ante el Tribunal de Justicia, parece que la Comisión no se basó en los beneficios obtenidos en el interior del grupo para calcular la rentabilidad de Saint-Gobain PAM. Como explicó la Comisión, calculó en un primer momento el coste de producción para cada producto fabricado por el productor de la Unión incluido en la muestra.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-136" href="#t-136">136</a>
</span>) Este coste de producción se comparó en un segundo momento con los precios de venta facturados al primer cliente independiente en el mercado de la Unión. En otras palabras, mientras que el productor de la Unión vende el producto a una entidad vinculada, la Comisión usa el precio facturado por dicha entidad vinculada al primer cliente independiente. En consecuencia, el cálculo de rentabilidad no incluía ningún precio facturado entre dos entidades vinculadas de un productor de la Unión.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-137" href="#t-137">137</a>
</span>) Por último, sobre la base de la rentabilidad respecto de cada productor de la Unión incluido en la muestra que respondió al cuestionario, la Comisión agregó los datos y determinó su promedio para establecer el indicador del perjuicio denominado «rentabilidad».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-138" href="#t-138">138</a>
</span>) Por consiguiente, me parece que el Tribunal General afirmó fundadamente en el apartado 306 de la sentencia recurrida que, cuando se trata de calcular el coste de producción del fabricante, los precios de venta en el interior del grupo no son de aplicación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, creo que no puede reprocharse al Tribunal General haber aceptado el planteamiento de la Comisión. Por lo tanto, la determinación de la existencia del perjuicio parece basarse en elementos objetivos. En estas circunstancias, propongo al Tribunal de Justicia que desestime el segundo motivo del recurso de casación por infundado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Quinto motivo del recurso de casación</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primera parte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante la primera parte de su quinto motivo del recurso de casación, los recurrentes rebaten la inadmisibilidad parcial del tercer motivo invocado en primera instancia, relativo a la posibilidad de que las diferentes entidades invoquen una vulneración del derecho de defensa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Tribunal General identificó tres supuestos en la supuesta recurrida, que dependen de la identidad de la entidad que formula el motivo. En el primer supuesto, la CCCME actúa en nombre propio e invoca una vulneración de los derechos procedimentales que se le han conferido. En el segundo supuesto, el motivo es formulado por los miembros de la CCCME y las demás personas jurídicas cuyos nombres figuran en el anexo I de la sentencia recurrida, que cuestionan el Reglamento impugnado basándose en que no se les comunicó información esencial para la defensa de sus intereses. El tercer supuesto incluye dos escenarios diferentes. En primer lugar, las demás personas jurídicas cuyos nombres figuran en dicho anexo alegan que se han vulnerado los derechos procedimentales de la CCCME.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-139" href="#t-139">139</a>
</span>) En segundo lugar, los miembros de la CCCME invocan una vulneración de sus propios derechos procedimentales, resultante del hecho de que la CCCME supuestamente ejerciera los derechos procedimentales de sus miembros durante el procedimiento antidumping.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-140" href="#t-140">140</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los recurrentes censuran los supuestos segundo y tercero.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que se refiere al segundo supuesto, los recurrentes aducen que, en los apartados 434 a 438 de la sentencia recurrida, el Tribunal General incurrió en error al declarar que los miembros de la CCCME y los otros nueve recurrentes no habían participado en la investigación y, en consecuencia, que su imputación basada en una falta de comunicación de información relativa a la determinación del dumping y de la existencia del perjuicio es inadmisible. Según los recurrentes, estas personas habían participado en la investigación, puesto que habían cooperado en la composición de la muestra o habían sido incluidos en la muestra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Estas alegaciones plantean la cuestión de si el hecho de responder al cuestionario de muestreo y la voluntad de formar parte de una muestra son suficientes desde un punto de vista jurídico para calificar a un productor exportador de parte interesada con arreglo al párrafo segundo del artículo 5, apartado 10, del Reglamento de base, calificación que permite a dicha parte beneficiarse de las garantías de procedimiento previstas en dicho Reglamento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antes de responder a esta cuestión, debo señalar que el modo en que la Comisión llevó a cabo el muestreo de los productores chinos con arreglo al artículo 17 del Reglamento de base se describe en los considerandos 22 y 23 del Reglamento provisional. La Comisión explicó que, para decidir si el muestreo era necesario y, de serlo, seleccionar una muestra, pidió a todos los productores exportadores de la RPC que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-141" href="#t-141">141</a>
</span>) Ochenta y un productores exportadores de la RPC facilitaron la información solicitada y accedieron a ser incluidos en la muestra; se consideró que setenta y ocho de ellos eran admisibles para la muestra.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-142" href="#t-142">142</a>
</span>) Basándose en el volumen de exportaciones representativo más grande de la Unión, la Comisión seleccionó provisionalmente una muestra de tres productores cooperantes. De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó sobre la muestra seleccionada a todos los productores exportadores conocidos afectados y a las autoridades de la RPC. A petición de algunas de las partes, la Comisión modificó la muestra para incluir a los cinco productores exportadores más grandes a la Unión. La Representación de la RPC ante la Unión Europea expresó su apoyo a la muestra final. De esta descripción y de las explicaciones proporcionadas por la Comisión en la vista ante el Tribunal de Justicia se desprende que, en efecto, existían tres categorías de productores exportadores, esto es, en primer lugar, los productores exportadores que respondieron al anuncio de inicio, que, por lo tanto, constituían las partes interesadas; en segundo lugar, los incluidos en la muestra, y, en tercer lugar, los cooperaron con la Comisión a efectos de establecer la composición de la muestra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ante el Tribunal General, los productores exportadores invocaron una vulneración de su propio derecho de defensa. El Tribunal General desestimó el tercer motivo de anulación invocado ante él en la medida en que fue formulado por los productores exportadores incluidos en la muestra y los demás productores exportadores que cooperaron.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-143" href="#t-143">143</a>
</span>) Ante el Tribunal de Justicia, los recurrentes alegan que el Tribunal General incurrió en error al calificar jurídicamente los hechos.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-144" href="#t-144">144</a>
</span>) Según los recurrentes, las personas que respondieron al cuestionario de muestreo deben calificarse de productores exportadores que participan en la investigación.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-145" href="#t-145">145</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, procede observar que consta que ciertas personas cooperaron en la selección de la muestra y también han sido incluidas en dicha muestra. A fin de determinar la naturaleza de la participación de estas personas en el procedimiento administrativo, debe examinarse si existe algún solapamiento entre el concepto de participantes en la investigación previsto en el artículo 5, apartado 10, del Reglamento de base y los participantes en el muestreo con arreglo al artículo 17 de dicho Reglamento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por un lado, el párrafo primero del artículo 5, apartado 10, del Reglamento de base establece que «el anuncio de inicio del procedimiento deberá indicar la apertura de una investigación» y, en particular, «deberá fijar los plazos durante los cuales las partes interesadas podrán personarse, presentar sus puntos de vista por escrito y aportar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación». Como ya he mencionado,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-146" href="#t-146">146</a>
</span>) esta disposición debe leerse con relación a la lista de partes interesadas prevista en el artículo 5, apartado 11, del Reglamento de base, es decir, a «los exportadores e importadores y a las asociaciones de importadores y exportadores notoriamente afectados, a los representantes del país de exportación y a los denunciantes». Los recurrentes aducen, en esencia, que esta lista tiene carácter no exhaustivo y que las personas que cooperan en la selección de la muestra y las que estaban incluidas en la misma deben tener el mismo estatus que las personas de dicha lista. El Reglamento de base no responde explícitamente a la cuestión de si dicha lista está completa o no.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-147" href="#t-147">147</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otro lado, el artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base establece que, en los casos en que exista un número importante de denunciantes, exportadores, importadores, tipos de productos o transacciones, la investigación podrá limitarse a un número prudencial de partes interesadas, productos o transacciones, utilizando muestras. Una empresa que desee beneficiarse de un derecho específico deberá, por lo tanto, cumplimentar un cuestionario con arreglo al artículo 17, apartado 2, de dicho Reglamento,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-148" href="#t-148">148</a>
</span>) que, sin embargo, no constituye más que una etapa de la investigación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los recurrentes aducen que, puesto que la Comisión puede ejercitar cualquier acción con arreglo al artículo 5, apartado 10, del Reglamento de base, la presentación de un cuestionario de muestreo es la manera que tiene un productor exportador de «ponerse en contacto» con la Comisión en respuesta a un anuncio de inicio con arreglo a dicho artículo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, considero que del Reglamento de base no puede deducirse que el acto de responder al cuestionario de muestreo de los exportadores equivalga a convertirse en parte interesada con arreglo al artículo 5, apartados 10 y 11, del Reglamento de base. En efecto, de la estructura general del Reglamento de base se desprende que el concepto de partes interesadas que figura en dicho artículo es diferente de las partes a que se refiere el artículo 17 del Reglamento de base.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, el artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, que se refiere al muestreo, permite a la Comisión seleccionar una muestra y, por lo tanto, limitar el número de partes, productos o transacciones en los casos «en que exista un número importante de denunciantes, exportadores, importadores, tipos de productos o transacciones».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-149" href="#t-149">149</a>
</span>) En consecuencia, la finalidad de la disposición es permitir a la Comisión recopilar y analizar los datos de un subconjunto de actores a fin de sacar conclusiones con respecto a una mayor cantidad de datos. En otras palabras, permite a la Comisión trabajar con una cantidad de datos reducida y manejable en vez de tener que examinar el conjunto de datos disponibles. Carece de sentido que la Comisión utilice los cuestionarios de muestreo si ello implica que cada participante del cuestionario se convierta en parte interesada en el sentido del párrafo segundo del artículo 5, apartado 10, del Reglamento de base.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, del tenor del artículo 9, apartado 6, de dicho Reglamento resulta que existen dos categorías específicas de actores, a saber, los «exportadores o productores que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 17, pero que no hubiesen sido incluidos en el examen», y las «partes incluidas en la muestra». La referencia al artículo 17 del Reglamento de base y no a su artículo 5 parece indicar que las personas que participan en el muestro son distintas de las partes interesadas a que se refiere el artículo 5, apartados 10 y 11, de dicho Reglamento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">He de añadir que la distinción entre las «partes interesadas» y los «exportadores o a los productores extranjeros a quienes se envíen los cuestionarios» también está presente en el artículo 6.1 del acuerdo antidumping de 1994, que prevé que «se dará a todas las partes interesadas en una investigación antidumping aviso de la información», mientras que el artículo 6.1.1 de dicho Acuerdo establece que «se dará a los exportadores o a los productores extranjeros a quienes se envíen los cuestionarios utilizados en una investigación antidumping un plazo de 30 días como mínimo para la respuesta».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, cabe considerar que el Reglamento de base prevé varios grados de derechos de las personas a las que se aplica, es decir, las personas que participan en el muestro y las partes interesadas que participan en la investigación. De esta distinción se desprende que los derechos procedimentales que se conceden a estas personas son diferentes. En lo que respecta a las partes interesadas, la asociación representativa de exportadores puede pedir examinar información (artículo 6, apartado 7, del Reglamento de base) y que se la informe (artículo 20, apartado 1, del Reglamento de base). Sin embargo, participar en el muestreo no parece conferir tales derechos. En mi opinión, únicamente confiere un derecho de adoptar una posición en el muestreo propuesto por la Comisión, pero no sobre otros elementos de la investigación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, me parece que el Tribunal General actuó acertadamente al establecer una distinción entre las personas que no han demostrado haber participado en la investigación o presentado solicitudes con objeto de que se les comunique la información de que se trata y las partes interesadas en el sentido del párrafo segundo del artículo 5, apartado 10, del Reglamento de base.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-150" href="#t-150">150</a>
</span>) Por lo tanto, soy de la opinión de que el Tribunal General no incurrió en error de Derecho al declarar que las personas que solo cooperan en el muestreo no pueden invocar un motivo que se considere admisible basándose en que no se les ha comunicado información que se les debería haber facilitado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En lo que respecta al tercer supuesto, los recurrentes aducen que, en los apartados 443 a 447 de la sentencia recurrida, el Tribunal General incurrió en error de Derecho al declarar que la CCCME únicamente podía defender los derechos procedimentales de aquellos de sus miembros respecto de los que había quedado acreditado que, durante la investigación, le habían otorgado el mandato que le permitía ejercer esos derechos procedimentales en su nombre, mientras que la CCCME actuó durante toda la investigación como una entidad que representaba a la industria china considerada en su conjunto.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-151" href="#t-151">151</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En particular, los recurrentes sostienen que el Tribunal General aplicó un criterio jurídico incorrecto cuando declaró que la CCCME no podía ejercer los derechos procedimentales de las empresas individuales ni de los miembros afectados durante el procedimiento subyacente. Al declarar que los diferentes miembros y empresas afectados no disponían de legitimación activa, el Tribunal General aplicó un criterio jurídico incorrecto e invalidó el derecho de defensa de estos. La afirmación de que las asociaciones representativas disfrutan de derechos procedimentales menos extensos que los productores exportadores es infundada desde el punto de vista jurídico.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el apartado 444 de sentencia recurrida, el Tribunal General declaró que una asociación puede ejercer los derechos procedimentales de algunos de sus miembros, siempre que «durante la investigación la entidad haya dado pruebas de la intención de actuar como representante de algunos de sus miembros, lo que supone que estos hayan sido identificados y que pueda acreditar que recibió de ellos el mandato que le permitía ejercer esos derechos procedimentales en su nombre». En el apartado 445 de dicha sentencia observó que «de los autos se desprende que, en el presente asunto, la CCCME no se presentó de ese modo ante la Comisión durante la investigación, sino que, por el contrario, actuó durante toda ella como una entidad que representaba a la industria china considerada en su conjunto». Basó esta apreciación en las observaciones presentadas por la CCCME el 15 de septiembre de 2017 sobre el Reglamento provisional.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-152" href="#t-152">152</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, debo recordar que el respeto del derecho de defensa reviste una importancia capital en los procedimientos de investigación antidumping.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-153" href="#t-153">153</a>
</span>) Esta norma debe interpretarse teniendo en cuenta el artículo 41, apartado 2, letra b), de la Carta, que incluye el derecho a acceder al expediente como componente del derecho a una buena administración. El derecho a acceder al expediente permite a las partes tomar conocimiento de las pruebas que figuran en el expediente a fin de que puedan pronunciarse adecuadamente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En particular, en lo que respecta a la comunicación de información a las empresas interesadas durante el procedimiento de investigación, el respeto del derecho de defensa de dichas empresas implica que en el procedimiento administrativo debe habérseles ofrecido la oportunidad de dar a conocer oportunamente su punto de vista sobre la realidad y la pertinencia de los hechos y circunstancias alegados y sobre los elementos de prueba utilizados por la Comisión en apoyo de su alegación de que existe dumping y de que ello produce un perjuicio.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-154" href="#t-154">154</a>
</span>) Estos requisitos se recogen en el artículo 20, apartados 1 y 2, del Reglamento de base, que prevé que los exportadores y sus asociaciones representativas «podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se haya previsto recomendar la imposición de medidas definitivas».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De esta disposición se desprende que el derecho de defensa se concede individualmente a las entidades específicas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-155" href="#t-155">155</a>
</span>) Contrariamente al Tribunal General, no creo que la razón subyacente por la que la irregularidad del derecho de defensa únicamente puede ser invocada por la persona afectada se base en el hecho de que la naturaleza de la vulneración de ese derecho es subjetiva.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-156" href="#t-156">156</a>
</span>) A este respecto, es preciso señalar que el Tribunal de Justicia ya ha declarado que la vulneración de los derechos subjetivos puede ser defendida por otras personas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-157" href="#t-157">157</a>
</span>) En otras palabras, la razón por la que el derecho de defensa en el marco de los procedimientos antidumping es de naturaleza intuitu personae se deriva de que está estrechamente vinculado a la persona a la que se le ha conferido, puesto que solo la propia entidad en cuestión puede identificar el impacto económico y jurídico de las medidas de la Comisión con respecto a su situación específica. En otras palabras, en el marco de los procedimientos antidumping, puesto que el derecho de defensa afecta a la propia entidad, solo dicha entidad puede ejercer tal derecho. El carácter exclusivo de este derecho trae causa de la naturaleza del derecho de defensa en el procedimiento administrativo, que no puede ser invocado por un tercero.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-158" href="#t-158">158</a>
</span>) Además, la CCCME, en su condición de asociación representativa, tiene derecho a invocar sus propias garantías de procedimiento, que se derivan de su propia participación en el procedimiento administrativo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-159" href="#t-159">159</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asimismo, ser miembro de una asociación no implica una transferencia automática de los derechos procedimentales y del derecho de defensa a la asociación en cuestión en relación con dicho procedimiento. Una transferencia de este tipo debe resultar inequívocamente de los miembros de la asociación en cuestión. Cuando esta ejerza los derechos procedimentales de sus miembros, deberá indicar claramente a qué miembros representa, así como demostrar el mandato que le ha sido conferido. Este requisito se deriva del párrafo segundo del artículo 5, apartado 10, del Reglamento de base, que permite a las partes interesadas personarse —lo que implica la presentación de sus poderes de representación—.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-160" href="#t-160">160</a>
</span>) Por otra parte, el artículo 5, apartado 11, del Reglamento de base distingue explícitamente entre las empresas exportadoras y sus asociaciones representativas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-161" href="#t-161">161</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, según mi criterio, el Tribunal General consideró acertadamente que la posibilidad de que una asociación ejerza los derechos procedimentales de algunos de sus miembros durante el procedimiento antidumping está supeditada al requisito de que durante la investigación —y no ex post facto— la entidad haya manifestado la intención de actuar como representante de algunos de sus miembros. Como declaró el Tribunal General, esos miembros deben ser claramente identificados y la asociación debe poder acreditar que recibió de ellos el mandato que le permitía ejercer esos derechos procedimentales en su nombre.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-162" href="#t-162">162</a>
</span>) De ello se sigue que, aunque una asociación tenga por objeto, en virtud de su estatuto, representar a todos los participantes de una industria específica, debe, si desea representar los derechos procedimentales de sus miembros, haber sido debidamente autorizada por cada uno de ellos a fin de representar los derechos procedimentales en su nombre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Contrariamente a las alegaciones de los recurrentes, el ejercicio de los derechos procedimentales en el marco de una investigación antidumping no sigue la misma lógica que los recursos colectivos interpuestos por las asociaciones en un procedimiento judicial. El Tribunal de Justicia ha considerado que cabe admitir que una asociación represente los intereses de empresas que están facultadas para defender sus propios intereses de forma independiente sin necesidad de que los miembros otorguen un mandato específico.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-163" href="#t-163">163</a>
</span>) Esto está justificado por las ventajas de orden procesal que presenta, ya que permite evitar la presentación de un elevado número de recursos distintos contra las mismas decisiones.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-164" href="#t-164">164</a>
</span>) En lo que respecta a los derechos procedimentales de las partes interesadas en las investigaciones antidumping, la situación es, no obstante, diferente. Debido al carácter individual y al alcance del derecho de defensa, un recurso colectivo no permite evitar la presentación de un elevado número de recursos distintos contra la misma decisión, sino que más bien combina varias acciones participativas distintas, que, por lo tanto, deben ser identificables y explícitas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, el considerando 25 del Reglamento impugnado prevé que la CCCME debía considerarse una parte interesada que representa, en particular, a la industria china de piezas de fundición.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-165" href="#t-165">165</a>
</span>) Sin embargo, es preciso observar que dicho considerando no contiene ninguna indicación de que esta representase a los productores exportadores individuales. Por otra parte, los considerandos 30 y 62 a 74 de dicho Reglamento se refieren a las alegaciones formuladas por la CCCME, pero no indican que tales alegaciones se formulasen en nombre de los productores exportadores. En consecuencia, el Reglamento impugnado parece indicar que la CCCME actuó en nombre propio como representante de la industria china del hierro fundido.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Es preciso señalar que los recurrentes no han aportado ninguna prueba que indique que los productores exportadores han otorgado un poder de representación a la CCCME, ni que la hayan facultado de cualquier otro modo durante el procedimiento administrativo ante la Comisión para que les represente, o que dichas empresas fueran miembros de la CCCME en el momento pertinente. En consecuencia, el hecho de que la CCCME se presentase durante el procedimiento antidumping como asociación que representa a todos los productores chinos que operan en el sector en cuestión en la RPC y de que fuera reconocida como tal por la Comisión no basta para que pudiera ejercer los derechos procedimentales de todos sus miembros durante el procedimiento antidumping.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, soy de la opinión de que el Tribunal General no incurrió en error de Derecho al constatar en el apartado 444 de la sentencia recurrida que la posibilidad de que una asociación ejerza los derechos procedimentales de algunos de sus miembros durante el procedimiento antidumping está supeditada al requisito de que durante la investigación la entidad hubiera manifestado la intención de actuar como representante de algunos de sus miembros, lo que supone que estos hubieran sido identificados y que la asociación acreditar que recibió el mandato que le permitía ejercer esos derechos procedimentales en su nombre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta conclusión no queda desvirtuada por el artículo 20 del Reglamento de base, que prevé que estas asociaciones representativas podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base se prevea, en particular, adoptar medidas definitivas. Como se ha señalado anteriormente, esta disposición debe interpretarse a la luz del considerando 29 de dicho Reglamento, que subraya el vínculo con el derecho procedimental de los participantes a defender sus intereses. El derecho a la divulgación previsto en el artículo 20 del Reglamento de base es un pilar fundamental del derecho de defensa de las partes interesadas  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-166" href="#t-166">166</a>
</span>) y, por lo tanto, exige la participación de la parte interesada en la investigación para poder invocar posteriormente posibles deficiencias ante los órganos jurisdiccionales de la Unión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, soy de la opinión de que el Tribunal General consideró fundadamente que el tercer motivo invocado en primera instancia, por el que los recurrentes reprocharon a la Comisión haberse negado a comunicarles información pertinente para la determinación del dumping y del perjuicio, puede ser invocado por la CCCME actuando en nombre propio como asociación que representa a la industria china en su conjunto, y que procedía desestimar por inadmisibles las alegaciones formuladas en el marco de este motivo por los miembros de la CCCME y por las demás personas jurídicas cuyos nombres figuran en el anexo I de la sentencia recurrida.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-167" href="#t-167">167</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A resultas de ello, invito al Tribunal de Justicia a desestimar la primera parte del quinto motivo del recurso de casación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Segunda parte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La segunda parte se refiere a la parte de la sentencia recurrida que examina la afirmación de la CCCME de que la Comisión debería haber facilitado los cálculos de forma agregada, en particular por lo que respecta, por una parte, a los cálculos del valor normal, los efectos de las importaciones chinas sobre los precios y el nivel de eliminación del perjuicio y, por otra parte, a las estimaciones relativas a los indicadores macroeconómicos.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-168" href="#t-168">168</a>
</span>) Por lo que respecta a los cálculos subyacentes al examen de los indicadores microeconómicos y macroeconómicos, que permiten apreciar el perjuicio causado a la industria de la Unión, la CCCME obtuvo las cifras globales por indicador y por año, recogidas en los considerandos 137 a 166 del Reglamento provisional.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-169" href="#t-169">169</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante la primera imputación, la CCCME impugna el apartado 507 de la sentencia recurrida, en la que el Tribunal General declaró que la presentación de datos confidenciales de forma agregada no permite necesariamente eliminar su carácter confidencial y que no era necesario ordenar la divulgación de los indicadores macroeconómicos del perjuicio debido a que estos eran confidenciales.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-170" href="#t-170">170</a>
</span>) En particular, por un lado, afirma que, puesto que la Comisión no ha alegado en ningún momento que los indicadores macroeconómicos del perjuicio fueran confidenciales en sí mismos, el Tribunal General no podía basarse en esta alegación sin sustituir ilegalmente a la Comisión. El considerando 130 del Reglamento impugnado no se refiere al carácter confidencial, sino a la realidad de los datos. Por otro lado, la CCCME sostiene que es incorrecta la calificación jurídica de datos confidenciales que el Tribunal General dio a los indicadores macroeconómicos del perjuicio estimados. La divulgación de datos agregados relativos a la industria de la Unión en su conjunto no habría permitido a las partes interesadas comprobar la exactitud de tales datos, en particular por lo que se refiere a las estimaciones.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antes de nada, es preciso subrayar que la finalidad del derecho de acceso a la información y de la obligación de divulgar información es permitir a las partes tomar conocimiento de las pruebas a fin de que puedan pronunciarse adecuadamente.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-171" href="#t-171">171</a>
</span>) La obligación de divulgación figura en el artículo 20 del Reglamento de base.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta a la alegación de que la Comisión no ha calificado formalmente en ningún momento las estimaciones agregadas de los indicadores macroeconómicos como confidenciales ni durante el procedimiento administrativo ni en sus escritos ante el Tribunal General, es preciso señalar que la Comisión afirma y, en efecto, reiteró en la vista ante el Tribunal de Justicia-sin que los recurrentes lo rebatieran a este respecto-que tales datos nunca existieron. Puesto que es pacífico que tales datos nunca existieron, es evidente que la Comisión no podía haberlos calificado formalmente de confidenciales durante el procedimiento administrativo ni en sus escritos ante el Tribunal General. Por este motivo, propongo que se desestime la alegación en materia de procedimiento formulada por los recurrentes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cuanto a la alegación de que la única cuestión determinante es si los datos macroeconómicos, incluso de forma agregada, siguen siendo confidenciales, es preciso recordar que en la sentencia Timex/Consejo y Comisión  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-172" href="#t-172">172</a>
</span>) el Tribunal General declaró que toda la información no confidencial, con independencia de la fuente, debe ponerse a disposición del denunciante para permitirle comprobar si se han apreciado correctamente los hechos en el caso de autos. En la sentencia Al-Jubail,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-173" href="#t-173">173</a>
</span>) el Tribunal de Justicia interpretó y trató el derecho de acceso a la información como parte del derecho a ser oído. Las instituciones de la Unión deberán actuar con la diligencia debida en el cumplimiento de su obligación de facilitar toda la información necesaria para que las partes puedan garantizar útilmente su defensa, asegurando al mismo tiempo la protección de los denunciantes, y de los productores que han cooperado, en los que se basa la investigación antidumping.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">205.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La obligación de información debe ejercerse de conformidad con el deber de diligencia, es decir, la «obligación de la Institución competente de examinar minuciosa e imparcialmente todos los elementos relevantes del asunto de que se trata»,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-174" href="#t-174">174</a>
</span>) lo que implica necesariamente que la autoridad administrativa disponga de cierto margen de apreciación. Según reiterada jurisprudencia, los principios que rigen el derecho a la información deben conciliarse con los imperativos de confidencialidad, en especial la obligación de las instituciones de respetar el secreto comercial.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-175" href="#t-175">175</a>
</span>) A este respecto, la obligación de las instituciones de asegurar el tratamiento confidencial de una información cuya divulgación tendría un efecto desfavorable importante para la empresa que la haya comunicado no puede privar a las otras partes interesadas, en particular los exportadores, de las garantías procedimentales previstas por el Reglamento de base, ni vaciar de sustancia a los derechos que les reconocen las mismas disposiciones.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-176" href="#t-176">176</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">206.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, la decisión de mantener el carácter confidencial de los datos implica hallar un equilibrio entre la protección de los datos de los productores de la Unión (que incoaron el procedimiento y cuya denuncia es el fundamento de las investigaciones) y el derecho de los productores exportadores de un Estado tercero y de sus asociaciones representativas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">207.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, es cierto que la presentación de los datos en forma de resumen limita la posibilidad de que la CCCME compruebe la exactitud de los datos en cuestión. Sin embargo, a la luz del equilibrio que debe hallarse entre esos derechos y la protección de los datos confidenciales, debe considerarse que la presentación de los datos de dicha manera no implica necesariamente una vulneración del derecho de defensa de la CCCME. A este respecto, es importante subrayar que los datos macroeconómicos, con independencia de si se refieren a productores de terceros países o a productores de la Unión, cuando se basan en el conocimiento del mercado, deben ser protegidos, dado que la cooperación de esos productores constituye la base de la investigación antidumping.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">208.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Es preciso señalar que el Tribunal General ya ha declarado que la producción estimada de los productores afectados en cuestión de la Unión, en la que se basó la Comisión en el marco del cálculo del consumo, había sido correctamente considerada confidencial, puesto que se basaba en el conocimiento del mercado que tenían las denunciantes. En consecuencia, el Tribunal General señaló a continuación que, al limitarse a facilitar las cifras totales de la producción, la Comisión había actuado de conformidad con el Reglamento de base.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-177" href="#t-177">177</a>
</span>) Coincido con este planteamiento, puesto que los procedimientos antidumping pueden basarse en datos facilitados por un número reducido de productores o un segmento del mercado limitado.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-178" href="#t-178">178</a>
</span>) Incluso de forma agregada y aunque se basen en puras estimaciones, en teoría es posible deducir los datos económicos relativos a los actores específicos de un sector, a productos específicos o incluso a una empresa específica y, por lo tanto, revelar mediante deducción determinados secretos comerciales.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">209.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, la Comisión ha explicado en el considerando 130 del Reglamento impugnado que las fuentes de datos eran datos reales y «estimaciones proporcionadas por los denunciantes para el resto de la industria de la Unión». Estoy de acuerdo con la Comisión en que el hecho de que las denunciantes hubieran facilitado estimaciones para el resto de la industria de la Unión implica que esas estimaciones se basaban en su conocimiento del mercado de dicha industria. Las observaciones basadas en la información sobre el mercado-aun cuando tales observaciones sean puramente estimaciones y aun cuando se expongan de forma agregada-pueden revelar secretos comerciales de los denunciantes o productores que han cooperado en el procedimiento antidumping y son, por su naturaleza, confidenciales, como declaró el Tribunal General en el apartado 507 de la sentencia recurrida. Por consiguiente, el Tribunal General no incurrió en error al constatar en dicho apartado que los datos macroeconómicos presentados de forma agregada pueden seguir siendo confidenciales. En consecuencia, propongo al Tribunal de Justicia que desestime la primera imputación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">210.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procede examinar conjuntamente las imputaciones segunda y tercera, puesto que ambas se refieren a la misma parte del razonamiento de la sentencia recurrida. En primer lugar, la CCCME afirma que, en el apartado 509 de la sentencia recurrida, el Tribunal General desnaturalizó los hechos al declarar que la información relativa a los cálculos de subcotización agregados solicitada por la CCCME no existía, ya que estos cálculos se habían efectuado únicamente por tipo de producto y productor exportador. La CCCME alega que ha aportado pruebas al respecto y que es imposible que la Comisión hubiera calculado la información relativa a la subcotización sin agregar los datos relativos a los precios a escala de la industria de la Unión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">211.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">He de comenzar señalando que, en el considerando 24 del Reglamento impugnado, la Comisión declaró que los cálculos de subcotización agregados solicitados por la CCCME no existía, porque la subcotización solo se había calculado por tipo de producto y por productor exportador. Cada productor exportador chino incluido en la muestra recibió los cálculos de la subcotización respecto a cada uno de los tipos de productos que exportaba. La CCCME aduce que es imposible que la Comisión determinase que «[las importaciones] habían estado subcotizadas respecto al 62,6 % de las ventas totales en la Unión de los productores de la Unión incluidos en la nuestra» sin agregar los cálculos de subcotización.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-179" href="#t-179">179</a>
</span>) Sin embargo, es preciso observar que la CCCME no presenta prueba alguna en apoyo de dicha afirmación. En consecuencia, la desnaturalización alegada por la CCCME no ha quedado demostrada. La CCCME se limita a invocar una desnaturalización de los hechos, pero no demuestra tal conclusión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">212.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, la CCCME aduce que el Tribunal General aplicó un criterio jurídico incorrecto al declarar que divulgar los cálculos de la subcotización de forma agregada habría sido demasiado gravoso para ser conforme al artículo 20 del Reglamento de base. En la vista, la CCCME añadió que la preparación de esos datos no precisaba demasiado tiempo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">213.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La cuestión que se plantea es si la Comisión debe presentar nuevos documentos sobre la base de los datos existentes a efectos de salvaguardar el derecho de defensa. A este respecto, he de subrayar que la presentación de nuevos documentos por parte de la Comisión equivale a presentar información que se refiere a las denunciantes y a otras empresas que cooperaron. En consecuencia, puesto que podría potencialmente permitir a las otras partes interesadas acceder a secretos comerciales, no puede considerarse como la creación automática de un cuadro que contiene datos económicos. Más bien, a la luz del deber de diligencia, que implica la obligación de la Comisión de examinar minuciosa e imparcialmente todos los elementos relevantes del asunto de que se trata,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-180" href="#t-180">180</a>
</span>) la Comisión debe considerar cada dato que desee divulgar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">214.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En la práctica, para cada documento divulgado durante el procedimiento antidumping que contenga nuevos datos agregados, la Comisión debe determinar si esos datos merman la confidencialidad de los datos que las partes han confiado a la Comisión y que obran en poder de esta. En consecuencia, la generación y divulgación de nuevos datos agregados exige a la Comisión hallar un equilibrio entre la confidencialidad y el derecho de defensa de las partes en cuestión. Si bien la carga de trabajo de la Comisión no puede constituir una objeción en sí misma, es un elemento para la determinación de dicho equilibrio, puesto que la propia protección de los datos de las denunciantes o de las partes cooperantes puede depender de esa carga de trabajo. En otras palabras, cuando la Comisión está sistemáticamente obligada a presentar nuevos datos agregados, también se le exige que determine si la divulgación de esos datos que puede mermar la confidencialidad de los datos confiados por las partes a la Comisión. Es preciso tener en cuenta este último requisito a la hora de hallar dicho equilibrio. En consecuencia, suscribo la afirmación del Tribunal General de que, en el presente asunto, el volumen de la información solicitada por la CCCME es tal que la actividad y la investigación de la Comisión podrían haber quedado empantanadas si hubiera tenido que facilitar toda esta información de una forma adaptada exclusivamente a las necesidades de la CCCME.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-181" href="#t-181">181</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">215.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el apartado 513 de la sentencia recurrida, el Tribunal General declaró, en esencia, que la CCCME disponía «de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales la Comisión tenía previsto adoptar medidas definitivas», y que «dicha entidad pudo, por tanto, defender eficazmente sus intereses de asociación representativa de la industria china». Por consiguiente, sobre la base de la apreciación fáctica del Tribunal General, es preciso considerar que la CCCME estuvo en condiciones de defender sus intereses, lo que tiene como consecuencia que cualquier error de que puedan adolecer los apartados 511 y 512 de la sentencia recurrida sea inoperante.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">216.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por último, la CCCME aduce, en esencia, que, en los apartados 511 y 512 de la sentencia recurrida, la constatación del Tribunal General infringe el artículo 20, apartado 2, del Reglamento de base, puesto que a la CCCME se le denegó el acceso a los datos solicitados aun cuando esos datos no eran confidenciales o podían haberse divulgado de forma no confidencial. Además, la CCCME afirma que el Tribunal General no ponderó las preocupaciones relativas a la confidencialidad y el derecho de defensa al negarse a comunicar los datos macroeconómicos al CCCME en forma de datos agregados.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">217.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El desacuerdo de la CCCME con la conclusión del Tribunal General de que la CCCME disponía de los principales hechos y consideraciones se refiere a una cuestión de hecho y no puede ser impugnada en el marco de un recurso de casación. Las alegaciones formuladas ante el Tribunal de Justicia por la CCCME no son suficientes para demostrar un error de Derecho en la aplicación del artículo 20, apartado 2, del Reglamento de base. En particular, como se señaló en los apartados 451 a 470 y 484 a 504 de la sentencia recurrida, el Tribunal General llevó a cabo un examen exhaustivo de la apreciación efectuada por la Comisión en relación con el derecho de defensa de la CCCME.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">218.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A resultas de ello, propongo al Tribunal de Justicia que desestime la segunda parte del quinto motivo del recurso de casación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tercera parte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">219.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, la CCCME alega que, en el apartado 524 de la sentencia recurrida, el Tribunal General incurrió en error al no proporcionar a dicha entidad acceso a la información relativa a las características de los productos-además de la información que figura en los códigos de los productos-basándose en que dicha información no permitía a la entidad garantizar mejor su derecho de defensa. La CCCME aduce que es incorrecto desde un punto de vista jurídico afirman que solo los productores exportadores que cooperaron puedan formular solicitudes de ajuste y que, en consecuencia, esta información no sería útil para la CCCME, que tiene un conocimiento global del mercado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">220.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La CCCME sostiene que el Tribunal General básicamente creó una subcategoría de partes interesadas, estableciendo una diferencia entre las asociaciones representativas y otras partes interesadas, lo que infringe el artículo 20, apartado 2, del Reglamento de base. La CCCME arguye que es una asociación que representa a los productores exportadores, de modo que lo que resulta pertinente para sus miembros también lo es para ella. En apoyo de sus afirmaciones, la CCCME invoca la sentencia de 20 de marzo de 1985, Timex/Consejo y Comisión,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-182" href="#t-182">182</a>
</span>) alegando que la Comisión estaba obligada a facilitarle al menos cualquier indicación útil que le permitiera identificar los artículos de que se trataba, para que pudiera estar en condiciones de comprobar si las instituciones habían apreciado correctamente los hechos.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-183" href="#t-183">183</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">221.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antes de nada, he de observar que el Tribunal General ponderó las preocupaciones relativas a la confidencialidad y el derecho de defensa, como se desprende de los apartados 451 a 470 y 484 a 504 de la sentencia recurrida, que no han sido impugnados.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">222.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En lo que atañe al acceso solicitado a la información relativa a las características de los productos, la CCCME reprochó a la Comisión ante el Tribunal General no haberle comunicado, en lo que respeta a los productos de los productores indios y de la Unión comparados con los productos importados, información que fuera más allá las características que figuran en los códigos de los productos. En los apartados 523 y 524 de la sentencia recurrida, el Tribunal General traza una distinción entre la situación de los productores exportadores y la CCCME. Esta última es, en el presente asunto, una asociación que representa que representa a la industria china en su conjunto.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-184" href="#t-184">184</a>
</span>) El Tribunal General declaró que los datos relativos a las características de los productos no permitirían a la CCCME comparar eficazmente los productos de que se trata, ya que no dispone, en principio, de los modelos de productos comercializados por los productores exportadores chinos incluidos en la muestra que fueron comparados con los productos indios.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">223.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta apreciación no me parece estar viciada por un error de Derecho aun cuando traza una distinción entre los principales hechos y consideraciones que se pusieron a disposición de una asociación representativa y los que se pusieron a disposición de otras partes interesadas. Soy de la opinión de que la Comisión puede operar una distinción entre las asociaciones representativas y los productores exportadores, ya que necesita alcanzar un equilibrio justo entre el derecho de defensa y la protección de la confidencialidad.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-185" href="#t-185">185</a>
</span>) Puesto que la información se refiere a las características de los productos y, como tal, constituye un secreto comercial, la Comisión debe protegerla. De ello se sigue que la Comisión, al alcanzar el equilibrio antes mencionado, puede y debe distinguir entre las entidades que solicitan acceso a dicha información.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">224.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, la CCCME censura el apartado 529 de la sentencia recurrida, en el que el Tribunal General consideró que, durante el procedimiento antidumping, la CCCME tenía a su disposición toda la información relativa al método de cálculo del volumen de las importaciones utilizado por la Comisión. Según la CCCME, dicha apreciación pasa por alto que los datos sobre las importaciones en cuestión no eran información accesible al público. La determinación de los volúmenes de importación fue el resultado de un cálculo altamente complejo basado en una serie de hipótesis, y los datos se basaron principalmente en la información y la metodología facilitadas por los denunciantes. La CCCME aduce que es totalmente irracional esperar que una parte interesada replique dicho cálculo complejo, que incluye una serie de fases y se basa en varias hipótesis, cuando la Comisión podría haberlo fácilmente divulgado, puesto que no contenía información confidencial y que tales datos y cálculos constituían principales hechos y consideraciones.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">225.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antes de nada, pondré de relieve varias apreciaciones de hecho efectuadas por el Tribunal General.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">226.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, la CCCME había sido informada, durante el procedimiento antidumping, del método de cálculo del volumen de las importaciones utilizado por la Comisión. En particular, la CCCME conocía los porcentajes contabilizados, respecto a las importaciones originarias de la RPC, la República de la India y los demás terceros países, en los antiguos subcódigos anteriores a la instauración, en 2014, del código general NC ex 7325 10 00; el importe fijo que debía deducirse del código NC ex 7325 99 10 para obtener las importaciones originarias de la RPC, la República de la India y los terceros países, y el porcentaje que debía deducirse del total de las importaciones con el fin de excluir las rejillas para canalizaciones.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">227.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, dado que los datos utilizados para determinar estas importaciones se extraen de las estadísticas facilitadas por Eurostat, que están disponibles en la base de datos pública Comext, la CCCME tenía a su disposición toda la información pertinente para reproducir los cálculos de la Comisión cuya comunicación solicitó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">228.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, si la CCCME quería comprobar la fiabilidad de los cálculos efectuados por la Comisión, tenía los datos pertinentes para hacerlo. En el presente asunto, la CCCME no fundamenta en modo alguna la alegación de que no es capaz de reproducir los cálculos. Es razonable esperar que una parte interesada, como la CCCME, verifique por sí misma el cálculo en cuestión. Por ejemplo, en la sentencia Bricmate,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-186" href="#t-186">186</a>
</span>) las partes interesadas discutían la exactitud de los precios medios de importación de los productos de que se trataba, destinados a determinados Estados miembros. En consecuencia, las dudas expresadas por el órgano jurisdiccional nacional, que dieron lugar a una revisión de las medidas antidumping, estaban fundamentadas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-187" href="#t-187">187</a>
</span>) Por consiguiente, en mi opinión, el Tribunal General declaró acertadamente que la CCCME tenía a su disposición toda la información pertinente para reproducir los cálculos de la Comisión cuya comunicación solicitó.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-188" href="#t-188">188</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">229.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tercer lugar, la CCCME impugna la apreciación que figura en el apartado 538 de la sentencia recurrida, basándose en que el Tribunal General incurrió en error al calificar de confidenciales los datos agregados reales y las estimaciones. La CCCME aduce que, puesto que esos datos no eran confidenciales, debían comunicarse a las partes interesadas con arreglo al artículo 6, apartado 7, del Reglamento de base y eran parte de los principales hechos y consideraciones de conformidad con el artículo 20, apartado 2, de dicho Reglamento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">230.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Es preciso indicar que la CCCME rebate la constatación que figura en el apartado 538 de la sentencia recurrida de que la Comisión no está obligada a efectuar tal distinción al evaluar el perjuicio de la Unión, ya que este se aprecia para la industria de la Unión en su conjunto. Si bien esto es cierto, dicho criterio de apreciación no es suficiente para justificar la falta de comunicación de los datos reales agregados y estimados en cuestión. En consecuencia, puede solicitarse a la Comisión que presente dicho documento a fin de salvaguardar el derecho de defensa. No obstante, en el presente asunto el Tribunal General declaró-y tal constatación no ha sido impugnada por la CCCME en la fase de casación-que los datos reales de los productores incluidos en la muestra y de los demás denunciantes, por un lado, y las estimaciones realizadas para los productores restantes, por otro, tienen carácter confidencial, incluso en forma de versión agregada. En mi opinión, estas razones son suficientes para justificar que tales datos no se comuniquen a la CCCME.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">231.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, propongo al Tribunal de Justicia que desestime la tercera parte del quinto motivo del recurso de casación y dicho motivo de casación en su totalidad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VII.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">232.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Tribunal de Justicia me ha solicitado que solo examine las causas de inadmisión y la primera parte del primer motivo del recurso de casación, así como los motivos segundo y quinto del recurso de casación. Dado que la resolución definitiva del recurso de casación dependerá de la posición que adopte el Tribunal de Justicia no solo en relación con esas causas y motivos del recurso de casación, sino también en lo que atañe a la segunda parte del primer motivo del recurso de casación y los motivos tercero y cuarto del recurso de casación, me inclino por no formular recomendación alguna sobre las costas en el presente asunto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VIII.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclusión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">233.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A la luz de todo lo anterior, y sin perjuicio del examen que realice el Tribunal de Justicia de la segunda parte del primer motivo del recurso de casación y de los motivos tercero y cuarto del recurso de casación, propongo al Tribunal de Justicia que desestime la primera parte del primer motivo del recurso de casación y los motivos segundo y quinto del recurso de casación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lengua original: inglés.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) T‑254/18, en lo sucesivo, «sentencia recurrida», EU:T:2021:278. Los otros nueve recurrentes se enumeran en su anexo I. También pertenecen a la CCCME.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Reglamento de Ejecución, de 29 de enero de 2018, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados artículos de hierro de fundición originarios de la RPC y se da por concluida la investigación en relación con las importaciones de determinados artículos de hierro de fundición originarios de la India (DO 2018, L 25, p. 6; en lo sucesivo, «Reglamento impugnado»).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (DO 2016, L 176, p. 21; en lo sucesivo, «Reglamento de base»).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Datos de la Oficina Estadística de la Unión Europea (Eurostat).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) DO 1994, L 336, p. 103.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Decisión, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986‑1994) (DO 1994, L 336, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Véase la lista en el apartado 2 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) DO 2016, C 461, p. 22.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Reglamento de Ejecución por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados artículos de hierro de fundición originarios de la RPC (DO 2017, L 211, p. 14).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) La lista de las siete personas jurídicas figura en el anexo II de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Véanse los autos de 30 de septiembre de 1997, Federolio/Comisión (T‑122/96, EU:T:1997:142), apartado 61 y jurisprudencia citada, y de 28 de junio de 2005, FederDoc y otros/Comisión (T‑170/04, EU:T:2005:257), apartado 49 y jurisprudencia citada. Véase, asimismo, la sentencia de 15 de enero de 2013, Aiscat/Comisión (T‑182/10, EU:T:2013:9), apartado 48 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 17 de septiembre de 2015, Mory y otros/Comisión (C‑33/14 P, EU:C:2015:609), apartado 62 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Es preciso indicar que la Comisión impugna tanto los apartados 52 a 70 de la sentencia recurrida, que tratan del requisito de la afectación individual, como sus apartados 71 a 75, que versan sobre la declaración de afectación directa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) En el primer supuesto de la disposición, la persona en cuestión es destinataria expresa de la medida impugnada; conforme a su tercer supuesto, dicha persona puede recurrir contra actos reglamentarios que no incluyan medidas de ejecución, siempre que la afecten directamente, lo cual obviamente no ocurre en nuestro caso, ya que no existen medidas de ejecución que afecten a la CCCME.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 15 de julio de 1963, Plauman/Comisión (25/62, EU:C:1963:17), y de 28 de abril de 2015, T &amp; L Sugars y Sidul Açúcares/Comisión (C‑456/13 P, EU:C:2015:284), apartado 63.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 28 de febrero de 2019, Consejo/Growth Energy y Renewable Fuels Association (C‑465/16 P, EU:C:2019:155), apartado 105.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 4 de octubre de 1983, Fediol/Comisión (191/82, EU:C:1983:259), apartado 31, y de 17 de enero de 2002, Rica Foods/Comisión (T‑47/00, EU:T:2002:7), apartado 55, y el auto de 14 de diciembre de 2005, Arizona Chemical y otros/Comisión (T‑369/03, EU:T:2005:458), apartado 72.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 28 de febrero de 2019, Consejo/Growth Energy y Renewable Fuels Association (C‑465/16 P, EU:C:2019:155), apartado 107 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) La Comisión destacó en la vista que no existe ninguna decisión formal ni posibilidad de que la industria de la Unión impugne el reconocimiento de parte interesada que se dé a una entidad determinada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Véase el apartado 63 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Véase, como ejemplo más reciente, la sentencia de 9 de junio de 2016, Growth Energy y Renewable Fuels Association/Consejo (T‑276/13, EU:T:2016:340). Debo precisar que fue confirmada expresamente por el Tribunal de Justicia la parte de la sentencia del Tribunal General en la que se trataba la legitimación activa para recurrir contra el Reglamento allí controvertido con intención de garantizar el respeto de los derechos procedimentales de las asociaciones profesionales en cuestión, en la medida en que el Tribunal General desestimó el recurso interpuesto por Growth Energy y Renewable Fuels Association a título propio como partes interesadas en el procedimiento. Véanse, en este sentido, la sentencia de 28 de febrero de 2019, Consejo/Growth Energy y Renewable Fuels Association (C‑465/16 P, EU:C:2019:155), apartados 101 a 109. Véanse, asimismo, los autos de 3 de junio de 1997, Merck y otros/Comisión (T‑60/96, EU:T:1997:81), apartado 73; de 15 de septiembre de 1998, Molkerei Großbraunshain y Bene Nahrungsmittel/Comisión (T‑109/97, EU:T:1998:209), apartados 67 y 68, y de 16 de septiembre de 2005, Schmoldt y otros/Comisión (C‑342/04 P, no publicado, EU:C:2005:562), apartados 39 y 40 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) En el apartado 66 de la sentencia recurrida el Tribunal General señala que, según lo alegado por la Comisión, aun suponiendo que la CCCME pueda invocar derechos procedimentales en virtud del Reglamento de base, debe considerarse que dicha entidad es una asociación representativa en el sentido del citado Reglamento, y no una parte interesada en el sentido del mismo Reglamento.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) No obstante, es preciso observar que una práctica administrativa incorrecta puede tener otras consecuencias jurídicas y ser objeto de distintos remedios jurídicos.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Véanse, en particular, los apartados 58 a 60 y 68 a 70 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Por ejemplo, parece que solamente los artículos 6, apartado 7, y 20, apartados 1, 2 y 4, del Reglamento de base otorgan determinadas garantías procedimentales a las asociaciones representativas. Es preciso observar al respecto que, según afirma el Tribunal General en el apartado 143 de la sentencia recurrida, la CCCME adujo ante él que la Comisión había vulnerado el correspondiente derecho de defensa e infringido los artículos 6, apartado 7, 19, apartados 1 a 3, y 20, apartados 2 y 4, del Reglamento de base al denegar a los ahora recurrentes el acceso a información pertinente para la determinación del dumping y del perjuicio.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Conforme al artículo 5, apartado 10, párrafo segundo, del Reglamento de base, cada parte interesada deberá «personarse, presentar sus puntos de vista por escrito y aportar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación». Ello supone también que indique en qué condición actúa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Véanse los artículos 6, apartado 7, y 20, apartados 2 y 4, del Reglamento de base.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) El término «podrán» del artículo 5, apartado 10, párrafo segundo, del Reglamento de base debe interpretarse en el sentido de que, a los efectos del procedimiento antidumping, las partes que deseen pasar a ser partes interesadas tendrán que personarse. Como señaló la Comisión en la vista, de ella no puede esperarse que tome la iniciativa y busque a las partes interesadas. Esa postura se ve corroborada por el Órgano de Apelación de la OMC, que declaró en su informe de 29 de noviembre de 2005 del asunto «México — Medidas antidumping definitivas sobre la carne de bovino y el arroz» (WT/DS295/AB/R, apartado 251) que la autoridad investigadora en cuestión «no estaba obligada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 a dar aviso de la información exigida a los exportadores que no conocía, pero de los cuales podía haber llegado a tener conocimiento».</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Véase el artículo 7, apartado 15, del Reglamento de 22 de diciembre de 1994 sobre defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (DO 1994, L 349, p. 22).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Véase, por ejemplo, el artículo 10 del Reglamento (CEE) n.o 459/68 del Consejo, de 5 de abril de 1968, relativo a la defensa contra las prácticas de dumping, primas o subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Económica Europea (DO 1968, L 93, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) El legislador de la Unión adoptó el Reglamento de base de conformidad con el artículo 207 TFUE, apartado 2, para garantizar la aplicación del acuerdo antidumping de 1994 en el ordenamiento jurídico interno de la Unión (véase, en este sentido, la sentencia de 13 de enero de 2015, Consejo y otros/Vereniging Milieudefensie y Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‑401/12 a C‑403/12 P, EU:C:2015:4, apartado 59). A tenor del considerando 3 del Reglamento de base, «conviene que los términos de dicho Acuerdo se vean reflejados en la legislación de la Unión, en la mayor medida posible» (el subrayado es mío).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Es preciso señalar, a efectos comparativos, que los Estados Unidos de América transpusieron la expresión «asociación mercantil, gremial o empresarial» de modo idéntico al artículo 6.11, inciso (i), del acuerdo antidumping de 1994, ya que, con arreglo al título 19, artículo 1677, punto 9, letras e) y f), del U.S. Code (Código de los Estados Unidos), la expresión «parte interesada» incluye a las «asociaci[ones] mercantil[es], gremial[es] o empresarial[es]».</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Véase la sentencia de 20 de enero de 2022, Comisión/Hubei Xinyegang Special Tube (C‑891/19 P, EU:C:2022:38), apartado 31 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Al igual que todas las partes, opino que, dado que el artículo 5, apartado 11, del Reglamento de base se refiere a «asociaciones representativas» y a «asociaciones profesionales», ambas expresiones designan a la misma parte. En aras de la claridad, en las presentes conclusiones usaré solamente la expresión «asociaciones representativas» al hablar de ambas disposiciones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) En la versión lingüística inglesa se puede definir «trade association» como «voluntary association of business firms organised on a geographic or industrial basis to promote and develop commercial and industrial opportunities within its sphere of operation, to voice publicly the views of members on matters of common interest, or in some cases to exercise some measure of control over prices, output, and channels of distribution» (asociación de sociedades empresariales constituida voluntariamente con un eje geográfico o sectorial para fomentar y desarrollar oportunidades comerciales e industriales en su ámbito de actuación, dar voz pública a las opiniones de sus asociados sobre temas de interés común o, en algunos casos, ejercer cierto control sobre los precios, la producción y los cauces de distribución) (véase la Encyclopædia Britannica, entrada «Trade association», Britannica Academic; consultada el 10 de octubre de 2022 en https://academic.eb.com/levels/collegiate/article/trade-association/73137). Véase asimismo la definición de «trade association» en la versión en línea del Cambridge Dictionary, que habla de una organización que da apoyo a empresas y empleadores de un tipo concreto de industria y protege sus derechos.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) A diferencia de las versiones lingüísticas inglesa y francesa, la española del artículo 6.11, inciso (i), del acuerdo antidumping de 1994 se refiere a asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales, es decir, tres categorías asociativas. No obstante, las tres mencionan el término «asociación», que tiene la connotación de «organización dotada de personalidad jurídica integrada por una diversidad de personas, físicas o jurídicas, que, mediante un pacto asociativo, se dedica de forma permanente a la consecución de determinados fines sin finalidad de lucro»: véase https://dpej.rae.es/lema/asociaci%C3 %B3n. Por ejemplo, «asociación empresarial» se define como «organización de empresarios constituida para la defensa de los intereses económicos y sociales que le son propios» [véase Montoya Melgar, A. (dir.), Diccionario Jurídico de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, Aranzadi, Cizur Menor, 2016].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) La versión en línea del diccionario Larousse define «groupement» como «organisation plus ou moins structurée constituée par un ensemble de personnes ayant mêmes intérêts, mêmes aspirations ou même idéologie» (organización más o menos estructurada y constituida por un conjunto de personas que comparten unos intereses, aspiraciones o ideología). En el diccionario del Centre national de ressources textuelles et lexicales se define como «ensemble (important) de personnes (physiques ou morales) ayant des caractéristiques communes, réunies pour atteindre un but, pour défendre des intérêts communs» [«conjunto (importante) de personas (físicas o jurídicas) con características comunes y que se juntan para alcanzar un objetivo, para defender intereses comunes»].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Históricamente, las asociaciones profesionales se desarrollaron en el siglo XVIII y a principios del siglo XIX en sustitución de los gremios profesionales y de las corporaciones comerciales, que habían perdido su poder. En aquel momento aparecieron dos sistemas: el británico y el francés. Mientras en el primero «se dejó a dichas asociaciones desarrollarse por sí mismas a su manera», en el segundo «el propio Gobierno fue su creador y las incorporó al sistema administrativo del país, al que dio oficialidad como parte integrante de la maquinaria del Estado» [véase Chisholm, H. (ed.), «Trade Organization», Encyclopædia Britannica, vol. 27 (11.a ed.), Cambridge University Press, 1911, pp. 135‑140, que aporta una visión general exhaustiva de tales asociaciones a principios del siglo XX].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Al contrario, la OMC reconoce la existencia de asociaciones de integración económica regional, como la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental y la Asociación Europea de Libre Comercio, lo cual muestra que el término «asociación» tiene una connotación muy amplia en el contexto del marco de comercio multilateral de la OMC.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Véase, por ejemplo, la lista de «trade associations» estadounidenses en https://www.trade.gov/trade-associations.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) En lo que respecta a la interpretación conforme con el artículo 11, apartado 1, del CEDH, véase la sentencia de 18 de junio de 2020, Comisión/Hungría (Transparencia asociativa) (C‑78/18, EU:C:2020:476), apartados 112 a 114.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) TEDH, sentencias de 17 de febrero de 2004, Gorzelik y otros c. Polonia (CE:ECHR:2004:0217JUD004415898), §§ 88, 90 y 92, y de 8 de octubre de 2009, Tebieti Mühafize Cemiyyeti e Israfilov c. Azerbaiyán (CE:ECHR:2009:1008JUD003708303), §§ 52 y 53.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) TEDH, sentencias de 17 de febrero de 2004, Gorzelik y otros c. Polonia (CE:ECHR:2004:0217JUD004415898), § 52, y de 8 de octubre de 2009, Tebieti Mühafize Cemiyyeti e Israfilov c. Azerbaiyán (CE:ECHR:2009:1008JUD003708303), § 54.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) TEDH, sentencia de 5 de octubre de 2006, Delegación de Moscú del Ejército de Salvación c. Rusia (CE:ECHR:2006:1005JUD007288101), §§ 73 y 74.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) El artículo 51, apartado 1, de la Carta acepta que se impongan limitaciones al ejercicio de los derechos y libertades, siempre que se establezcan por ley, respeten el contenido esencial de dichos derechos y libertades y, dentro del respeto del principio de proporcionalidad, sean necesarias y respondan efectivamente a objetivos de interés general reconocidos por la Unión o a la necesidad de protección de los derechos y libertades de los demás.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) El mismo razonamiento vale para la alegación que ha hecho la Comisión basándose en la libertad de asociación a efectos de la Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada el 10 de diciembre de 1948 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, que establece en su artículo 20, apartado 1, que «toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas».</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) La Comisión alegó que en la sentencia de 23 de junio de 1981, Le Compte, Van Leuven y de Meyere c. Bélgica, recursos n.os 6878/75 y 7238/75 (CE:ECHR:1981:0623JUD00068), §§ 62 a 66, el TEDH había declarado que la Ordre des médecins de Bélgica, es decir, la Organización Médica Colegial, no es por su naturaleza jurídica y sobre todo su función pública una asociación, ya que ejerce un control público sobre la práctica de la medicina.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Véase el anexo A.7 del recurso interpuesto ante el Tribunal General, Estatutos de la CCCME, capítulo 1, artículos 2 y 3.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Ibidem.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Véase el artículo 3 de los Estatutos de la CCCME.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Véase el anexo A.2 del recurso interpuesto ante el Tribunal General. Además, es verosímil que el alcance de la entidad sea más amplio que lo que su nombre indica. La fundición de hierro y la maquinaria y/o los sectores mecánicos son similares; no cabe excluir que la CCCME proteja los intereses de los productores y exportadores de tapas de sumidero.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Véase, por analogía, la sentencia de 11 de junio de 2009, Confservizi/Comisión (T‑292/02, EU:T:2009:188), apartado 55.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Sentencia de 27 de enero de 2000 (T‑256/97, EU:T:2000:21), apartado 75.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) El Tribunal General rechazó el planteamiento de la Comisión de excluir a una organización de consumidores de un procedimiento antidumping debido a una diferencia entre los productos vendidos a escala minorista y los demás productos.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Véase el apartado 22 de las respuestas facilitadas por los coadyuvantes a las preguntas del Tribunal de Justicia.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Véase el anexo A.7 del recurso interpuesto ante el Tribunal General, Estatutos de la CCCME, capítulo 1, artículos 4 y 6.2. En particular, el artículo 4 prevé que la asociación está «bajo la supervisión, la gestión y las directrices comerciales del Ministerio de Asuntos Civiles» y «el Ministerio de Comercio de la [RPC]».</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Véanse los apartados 32 y 57 a 60 del escrito de contestación presentado ante el Tribunal General, las respuestas escritas a las preguntas del Tribunal General de 7 de abril de 2020, la respuesta a la novena pregunta, apartados 59 a 70 de la numeración consecutiva, y el anexo R.2 de la respuesta facilitada al Tribunal General. Véanse también los apartados 11 a 23 del escrito de contestación de los coadyuvantes al recurso de casación.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) 282/85, EU:C:1986:316.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Sentencias de 24 de septiembre de 2002, Falck y Acciaierie di Bolzano/Comisión (C‑74/00 P y C‑75/00 P, EU:C:2002:524), apartados 81 y 83, y de 9 de julio de 2008, Alitalia/Comisión (T‑301/01, EU:T:2008:262), apartado 58.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) 282/85, EU:C:1986:316.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) A modo de analogía, se admitirá la intervención de una asociación en un asunto cuando esta represente a un número considerable de operadores en el sector afectado, su objeto incluya la protección de los intereses de sus miembros, el asunto plantee cuestiones de principio que afecten al funcionamiento del sector de que se trate y los intereses de sus miembros puedan, por lo tanto, verse afectados significativamente por la sentencia que ha de dictarse (véase el auto de 10 de noviembre de 2020, Nevinnomysskiy Azot y NAK Azot/Comisión, T‑865/19, no publicado, EU:T:2020:570, apartado 21 y jurisprudencia citada).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Sentencias de 9 de septiembre de 2008, FIAMM y otros/Consejo y Comisión (C‑120/06 P y C‑121/06 P, EU:C:2008:476), apartado 187; de 6 de septiembre de 2017, Intel/Comisión (C‑413/14 P, EU:C:2017:632), apartado 94, y de 6 de noviembre de 2018, Scuola Elementare Maria Montessori/Comisión, Comisión/Scuola Elementare Maria Montessori y Comisión/Ferracci (C‑622/16 P a C‑624/16 P, EU:C:2018:873), apartado 48.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Puesto que las garantías de procedimiento son garantías individuales, su alcance dependerá de los intereses que la asociación en cuestión realmente representa. En consecuencia, en el caso de una entidad como la CCCME, que está en cierta medida controlada por la RPC, debe prestarse atención a los distintos intereses que representa (productores exportadores y RPC) al determinar el alcance real de sus derechos procedimentales con arreglo a estas disposiciones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Véase el artículo 5, apartado 11, del Reglamento de base.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">66</a>
</span>) Véanse los puntos 35 y 36 anteriores.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">67</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 22 de junio de 2006, Bélgica y Forum 187/Comisión (C‑182/03 y C‑217/03, EU:C:2006:416), apartado 56 y jurisprudencia citada, y de 13 de marzo de 2018, European Union Copper Task Force/Comisión (C‑384/16 P, EU:C:2018:176), apartado 87.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-68" href="#c-68">68</a>
</span>) Véase la sentencia de 22 de diciembre de 2008, British Aggregates/Comisión (C‑487/06 P, EU:C:2008:757), apartado 39 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-69" href="#c-69">69</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 11 de junio de 2009, Confservizi/Comisión (T‑292/02, EU:T:2009:188), apartado 55, y el auto de 29 de marzo de 2012, Asociación Española de Banca/Comisión (T‑236/10, EU:T:2012:176), apartado 25.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-70" href="#c-70">70</a>
</span>) Véase, por analogía, la sentencia de 19 de diciembre de 2019, Engie Cartagena (C‑523/18, EU:C:2019:1129), apartado 34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-71" href="#c-71">71</a>
</span>) Véase, en este sentido, en particular, la sentencia de 6 de octubre de 2020, Jobcenter Krefeld (C‑181/19, EU:C:2020:794), apartado 61 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-72" href="#c-72">72</a>
</span>) La jurisprudencia citada por la Comisión se refiere, en realidad, al principio de que una asociación no está facultada para interponer recurso de anulación cuando sus miembros no pueden hacerlo individualmente. Véanse, en este sentido, el auto de 18 de diciembre de 1997, Comisión/Sveriges Betodlares Centralförening (C‑409/96 P, EU:C:1997:635), apartado 45, y la sentencia de 13 de diciembre de 2005, Comisión/Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum (C‑78/03 P, EU:C:2005:761), apartado 70.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-73" href="#c-73">73</a>
</span>) Véanse las pruebas proporcionadas por la Comisión en los anexos 4 a 6 de sus respuestas a las preguntas del Tribunal de Justicia.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-74" href="#c-74">74</a>
</span>) Véanse los puntos 67 a 69 anteriores.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-75" href="#c-75">75</a>
</span>) La Comisión reconoce, no obstante, que el Estado desempeña el papel de autoridad administrativa o judicial cuando tiene que aprobar la creación de una asociación. La autoridad se limita a comprobar el cumplimiento de todos los requisitos jurídicos formales previstos en la legislación nacional.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-76" href="#c-76">76</a>
</span>) Véase el punto 68 anterior.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-77" href="#c-77">77</a>
</span>) Véanse, entre otros, los autos del Presidente del Tribunal de Justicia de 28 de septiembre de 1998, Pharos/Comisión (C‑151/98 P, EU:C:1998:440), apartado 6, y de 3 de abril de 2014, Comisión/Andersen (C‑303/13 P, no publicado, EU:C:2014:226), apartado 8.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-78" href="#c-78">78</a>
</span>) Sentencia de 22 de junio de 2021, Venezuela/Consejo (Afectación de un Estado tercero) (C‑872/19 P, EU:C:2021:507), apartado 50.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-79" href="#c-79">79</a>
</span>) Ibidem, apartado 50. El Tribunal de Justicia declaró explícitamente que las «las obligaciones de la Unión de velar por el respeto del valor del Estado de Derecho no pueden supeditarse en modo alguno a un requisito de reciprocidad por lo que respecta a las relaciones de la Unión con Estados terceros».</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-80" href="#c-80">80</a>
</span>) Además, desde una perspectiva pluralista, un Estado es una forma de grupo o una asociación [véanse Muñiz-Fraticelli, V. M., «The Structure of Pluralist Arguments», The Structure of Pluralism, Oxford Constitutional Theory, Oxford, 2014, edición en línea, Oxford Academic; y, de manera más general, Hirst, P. Q. (ed.), The Pluralist Theory of the State: Selected Writings of G. D. H. Cole, J. N. Figgis and H. J. Laski, Routledge, Londres, 1993].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-81" href="#c-81">81</a>
</span>) Según este principio, en sus relaciones con el resto del mundo, la Unión afirmará y promoverá sus valores.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-82" href="#c-82">82</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 3 de octubre de 2013, Inuit Tapiriit Kanatami y otros/Parlamento y Consejo (C‑583/11 P, EU:C:2013:625), apartados 97 y 98.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-83" href="#c-83">83</a>
</span>) El Tribunal General ha declarado que la legitimación activa de la asociación se basa en la consideración de que la interposición del recurso por esta presenta ventajas de orden procesal, ya que permite evitar la presentación de un elevado número de recursos distintos contra los mismos actos al subrogarse la asociación en los derechos de uno o varios de los miembros cuyos intereses representa y que habrían podido interponer de por sí un recurso admisible (véase, en este sentido, la sentencia de 6 de julio de 1995, AITEC y otros/Comisión, T‑447/93 a T‑449/93, EU:T:1995:130, apartado 60).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-84" href="#c-84">84</a>
</span>) C‑465/16 P, EU:C:2019:155.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-85" href="#c-85">85</a>
</span>) Ibidem, apartado 125.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-86" href="#c-86">86</a>
</span>) Véanse los puntos 77 a 80 anteriores.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-87" href="#c-87">87</a>
</span>) El artículo 4 de los Estatutos de la CCCME prevé que la asociación está «bajo la supervisión, la gestión y las directrices comerciales del Ministerio de Asuntos Civiles» y «el Ministerio de Comercio de la [RPC]» (véase el anexo A.7 del recurso interpuesto ante el Tribunal General).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-88" href="#c-88">88</a>
</span>) Véanse los puntos 77 a 80 anteriores.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-89" href="#c-89">89</a>
</span>) Además, con arreglo al artículo 10, apartado 1, de los Estatutos de la CCCME, los miembros tienen derecho al voto. En consecuencia, debería haber una prueba tangible de que, en el presente asunto, en relación con la decisión de interponer un recurso, ese derecho al voto ha sido vulnerado (véase el anexo A.7 del recurso interpuesto ante el Tribunal General).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-90" href="#c-90">90</a>
</span>) Véase el apartado 19 de las respuestas de la Comisión a las preguntas del Tribunal de Justicia.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-91" href="#c-91">91</a>
</span>) Sentencia de 16 de febrero de 1965 (14/64, EU:C:1965:13), p. 57.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-92" href="#c-92">92</a>
</span>) A tenor de lo dispuesto en el artículo 53 del Estatuto, «el procedimiento ante el Tribunal General estará regulado por el título III». Dicho título incluye el artículo 19 del Estatuto.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-93" href="#c-93">93</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 18 de enero de 2007, PKK y KNK/Consejo (C‑229/05 P, EU:C:2007:32), apartado 113.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-94" href="#c-94">94</a>
</span>) Artículo 44, apartado 5, letra b), del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, en su versión resultante del Diario Oficial de la Unión Europea de 2 de mayo de 1991 (DO 1991, L 136, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-95" href="#c-95">95</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 28 de septiembre de 2016, European Food/EUIPO — Société des produits Nestlé (FITNESS) (T‑476/15, EU:T:2016:568), apartado 19; de 17 de febrero de 2017, Batmore Capital/EUIPO — Univers Poche (POCKETBOOK) (T‑596/15, no publicada, EU:T:2017:103), apartados 19 a 22, y de 19 de diciembre de 2019, Amigüitos pets &amp; life/EUIPO — Société des produits Nestlé (THE ONLY ONE by alphaspirit wild and perfect) (T‑40/19, no publicada, EU:T:2019:890), apartado 14.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-96" href="#c-96">96</a>
</span>) Sentencia de 14 de julio de 2022, Universität Bremen/REA (C‑110/21 P, EU:C:2022:555), apartado 53.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-97" href="#c-97">97</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 16 de febrero de 1965, Barge/Alta Autoridad (14/64, EU:C:1965:13), p. 57.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-98" href="#c-98">98</a>
</span>) Véase, por analogía, la sentencia de 14 de julio de 2022, Universität Bremen/REA (C‑110/21 P, EU:C:2022:555), apartado 67.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-99" href="#c-99">99</a>
</span>) Sentencias de 9 de septiembre de 2008, FIAMM y otros/Consejo y Comisión (C‑120/06 P y C‑121/06 P, EU:C:2008:476), apartado 187; de 6 de septiembre de 2017, Intel/Comisión (C‑413/14 P, EU:C:2017:632), apartado 94, y de 6 de noviembre de 2018, Scuola Elementare Maria Montessori/Comisión, Comisión/Scuola Elementare Maria Montessori y Comisión/Ferracci (C‑622/16 P a C‑624/16 P, EU:C:2018:873), apartado 48.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-100" href="#c-100">100</a>
</span>) Los datos de Eurostat se clasifican en función de códigos de la NC. En el caso que nos ocupa, el producto afectado por el Reglamento impugnado está comprendido en dos códigos: código NC ex 7325 10 00 (de fundición no maleable) y código NC ex 7325 99 10 (de fundición); en ambos casos, la mención «ex» antes del código indica que el producto investigado solo está comprendido en una parte del código considerado.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-101" href="#c-101">101</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 2 de diciembre de 2021, Comisión y GMB Glasmanufaktur Brandenburg/Xinyi PV Products (Anhui) Holdings (C‑884/19 P y C‑888/19 P, EU:C:2021:973), apartado 117, y de 10 de julio de 2019, Caviro Distillerie y otros/Comisión (C‑345/18 P, no publicada, EU:C:2019:589), apartado 14.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-102" href="#c-102">102</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 10 de septiembre de 2015, Bricmate (C‑569/13, EU:C:2015:572), apartados 52 y 68.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-103" href="#c-103">103</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 10 de septiembre de 2015, Bricmate (C‑569/13, EU:C:2015:572), apartado 46 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-104" href="#c-104">104</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 20 de mayo de 2015, Yuanping Changyuan Chemicals/Consejo (T‑310/12, no publicada, EU:T:2015:295), apartado 129.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-105" href="#c-105">105</a>
</span>) Sentencias de 18 de octubre de 2018, Gul Ahmed Textile Mills/Consejo (C‑100/17 P, EU:C:2018:842), apartado 64, y de 10 de julio de 2019, Caviro Distillerie y otros/Comisión (C‑345/18 P, no publicada, EU:C:2019:589), apartado 16.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-106" href="#c-106">106</a>
</span>) Los datos de Eurostat deben utilizarse para calcular el volumen de las importaciones objeto de dumping (véase, en este sentido, la sentencia de 22 de marzo de 2012, GLS, C‑338/10, EU:C:2012:158, apartado 30).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-107" href="#c-107">107</a>
</span>) Sentencia de 10 de septiembre de 2015, Bricmate (C‑569/13, EU:C:2015:572), apartado 68.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-108" href="#c-108">108</a>
</span>) Ibidem, apartados 47 a 49. Por ejemplo, en la sentencia Bricmate, el órgano jurisdiccional remitente sueco, que se basaba en las impugnaciones fundamentadas formuladas por Bricmate respecto del volumen de las importaciones, basó sus dudas en esas impugnaciones para cuestionar si esos datos eran incorrectos. El órgano jurisdiccional remitente preguntó si las instituciones de la Unión incurrieron en un error sobre el volumen de las importaciones de mercancías correspondientes a la partida 6908 90 99 de la NC, ya que, en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 917/2011 del Consejo, de 12 de septiembre de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de baldosas de cerámica originarias de la RPC (DO 2011, L 238, p. 1), el volumen de las importaciones chinas, al parecer, se sobrestimó hasta 1,3 millones de metros cuadrados en el año 2009 y respecto al período de investigación. También manifestó sus dudas sobre si dichas instituciones incurrieron en error respecto a las importaciones de mercancías incluidas en la partida 6907 90 99 de la NC, actualmente partida 6907 90 80 de la NC, de tal modo que, respecto al año 2009 y al período de investigación, el volumen de esas importaciones se sobrevaloró en un 10 %.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-109" href="#c-109">109</a>
</span>) Véase el recurso interpuesto ante el Tribunal General, punto 35.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-110" href="#c-110">110</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 20 de septiembre de 2019, Jinan Meide Casting/Comisión (T‑650/17, no publicada, EU:T:2019:644), apartado 357.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-111" href="#c-111">111</a>
</span>) Véase, a este respecto, el informe del Órgano de Apelación de la OMC en el asunto «Estados Unidos — Medidas antidumping sobre determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón», adoptado el 23 de agosto de 2001 (WT/DS 184/AB/R), párrafo 192.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-112" href="#c-112">112</a>
</span>) Informe del Órgano de Apelación de la OMC de 29 de noviembre de 2005 en el asunto «México — Medidas Antidumping definitivas sobre la carne de bovino y el arroz» (AB-2005‑6) (WT/DS 295/AB/R), párrafo 204.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-113" href="#c-113">113</a>
</span>) Ibidem, nota 228.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-114" href="#c-114">114</a>
</span>) Este requisito resulta de la sentencia de 10 de septiembre de 2015, Bricmate, (C‑569/13, EU:C:2015:572), apartados 65 y 68, en la que el Tribunal de Justicia declaró que «las instituciones de la Unión no examinaron con la diligencia exigible los datos contenidos en las estadísticas de Eurostat» (el subrayado es mío).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-115" href="#c-115">115</a>
</span>) En aras de la exhaustividad, es preciso observar que el Tribunal General examinó en los apartados 167 a 173 de la sentencia recurrida si la Comisión había tenido efectivamente en cuenta todas las alegaciones formuladas por los recurrentes en relación con la verificación del método propuesto por las denunciantes durante el procedimiento administrativo y si esos datos no debían aceptarse «automáticamente».</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-116" href="#c-116">116</a>
</span>) Más concretamente, en los apartados 159 y 160 de la sentencia recurrida, el Tribunal General explica que, en lo que respecta a los productos de fundición no maleable (NC ex 7325 10), la Comisión únicamente disponía a partir de 2014 de datos correspondientes al NC ex 7325 10 00, que cubría el producto afectado, junto con otros productos. A fin de aislar las cifras, que correspondían a las importaciones realizadas del producto afectado durante el período considerado, la Comisión tuvo en cuanto los datos anteriores a 2014 relativos a los productos de fundición no maleable. Se basó en la ratio que representaban dichas importaciones en los tres subcódigos que, antes de 2014, proporcionaban datos relativos a ese producto. La cuota atribuible al producto afectado se estimó en un 30 %. Sobre esta base, la Comisión dedujo que el 60 % del volumen de las importaciones chinas, el 73 % del volumen de las importaciones indias y el 50 % del volumen de las importaciones procedentes de otros países estaban relacionados con el producto afectado y aplicó estos porcentajes a las importaciones registradas durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el final del período de investigación.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-117" href="#c-117">117</a>
</span>) En particular, en los apartados 161 a 163 de la sentencia recurrida, el Tribunal General explica que la Comisión había observado que los importadores del producto afectado de fundición maleable procedente de la RPC habían empezado a utilizar el código NC ex 7325 99 10 en 2005, año en el que la Unión había impuesto otras medidas antidumping anteriores. Para efectuar el cálculo de las importaciones correspondientes a dicho código, eligió el año 2004 como año de referencia para el que disponía de datos que incluían las importaciones correspondientes al código NC ex 7325 99 10, pero que no comprendían el producto afectado. En consecuencia, restó del volumen de las importaciones del período considerado las operaciones que se habían llevado a cabo en 2004. Por lo tanto, la Comisión estimó que las operaciones relativas al producto afectado estaban comprendidas al 100 % en el código NC ex 7325 99 10, de cuyo resultado debían restarse 14 645 toneladas. De manera similar, la Comisión calculó el volumen de las importaciones de productos de fundición procedentes de India bajo el código NC ex 7325 99 10, restando el volumen de las importaciones de 2009 con el referido código, que no tenían relación con el producto afectado, del volumen de importaciones durante el período considerado.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-118" href="#c-118">118</a>
</span>) Apartados 165 y 166 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-119" href="#c-119">119</a>
</span>) Véanse la apreciación de las imputaciones primera y segunda (apartados 167 a 170 y apartados 174 a 196 de la sentencia recurrida, respectivamente), que son el objeto de la primera parte del primer motivo del recurso de casación.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-120" href="#c-120">120</a>
</span>) Véase el punto 142 anterior.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-121" href="#c-121">121</a>
</span>) Véanse los puntos 140 a 141 anteriores.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-122" href="#c-122">122</a>
</span>) Véase el punto 132 anterior.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-123" href="#c-123">123</a>
</span>) Como se ha explicado anteriormente, los informes de la OMC aceptan conclusiones razonables. El Merriam-Webster Dictionary define «infer» (inferir) como «to derive as a conclusion from facts or premises» (llegar a una conclusión a partir de hechos o suposiciones), mientras que «extrapolate» (extrapolar) se define como «to predict by projecting past experience or known data» (predecir mediante la transmisión de experiencias pasadas o datos conocidos). Por lo tanto, la extrapolación implica predecir datos futuros a partir de un historial de datos. En consecuencia, una extrapolación como la controvertida en el presente asunto, puesto que se basa en datos fiables conocidos, también puede admitirse como una conclusión razonable.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-124" href="#c-124">124</a>
</span>) Recurso ante el Tribunal General, apartado 37 y anexo 11.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-125" href="#c-125">125</a>
</span>) Véase el punto 137 anterior.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-126" href="#c-126">126</a>
</span>) Apartados 178 y 179 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-127" href="#c-127">127</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 20 de mayo de 2015, Yuanping Changyuan Chemicals/Consejo (T‑310/12, no publicada, EU:T:2015:295), apartado 129. Véase, por analogía, la sentencia de 16 de abril de 2015, TMK Europe (C‑143/14, EU:C:2015:236), apartados 41 y 42 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-128" href="#c-128">128</a>
</span>) Sentencias de 28 de noviembre de 2013, CHEMK y KF/Consejo (C‑13/12 P, no publicada, EU:C:2013:780), apartado 56; de 19 de diciembre de 2013, Transnational Company «Kazchrome» y ENRC Marketing/Consejo (C‑10/12 P, no publicada, EU:C:2013:865), apartado 20, y de 16 de abril de 2015, TMK Europe (C‑143/14, EU:C:2015:236), apartado 32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-129" href="#c-129">129</a>
</span>) Véanse los considerandos 130 a 137 y 142 a 160 del Reglamento impugnado.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-130" href="#c-130">130</a>
</span>) Véase, por analogía, la sentencia de 10 de julio de 2019, Caviro Distillerie y otros/Comisión (C‑345/18 P, no publicada, EU:C:2019:589), apartado 44.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-131" href="#c-131">131</a>
</span>) Véase el cuadro 12 del Reglamento provisional.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-132" href="#c-132">132</a>
</span>) Véase el punto 43 de las respuestas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-133" href="#c-133">133</a>
</span>) Véase el apartado 302 de la sentencia recurrida. El concepto de «carácter autónomo» extrae su significado de la relación independiente existente entre partes independientes. El precio autónomo constituye el precio que se debería haber cobrado entre entidades vinculadas de no haber estado vinculadas entre sí.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-134" href="#c-134">134</a>
</span>) Los recurrentes censuran el control por parte del Tribunal General de la quinta parte del primer motivo, que se refiere a la inclusión de precios facturados en el interior del grupo en el cálculo de los costes de la industria de la Unión, y en particular los apartados 302 a 311 de la sentencia recurrida. Sin embargo, excluye específicamente los apartados 308 a 310 de esta (véase la nota 24 del recurso de casación). Por lo tanto, las presentes conclusiones se limitarán a los apartados 302 a 307 y 311 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-135" href="#c-135">135</a>
</span>) Apartado 23 del recurso de casación.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-136" href="#c-136">136</a>
</span>) El cálculo denominado «transacción por transacción».</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-137" href="#c-137">137</a>
</span>) La Comisión se refiere a los apartados 54 y 55 de las respuestas escritas a las preguntas del Tribunal General de 7 de abril de 2020.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-138" href="#c-138">138</a>
</span>) Véase la primera fila del cuadro 12 del Reglamento provisional. La Comisión subraya que los datos que figuran en dicho cuadro no han sido impugnados por ninguna de las partes interesadas ni por la CCCME durante el procedimiento administrativo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-139" href="#c-139">139</a>
</span>) Apartados 440 y 441 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-140" href="#c-140">140</a>
</span>) Apartados 442 a 447 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-141" href="#c-141">141</a>
</span>) La Comisión publicó un anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados artículos de hierro de fundición originarios de la RPC y de la India (DO 2016, C 461, p. 22) en el Diario Oficial de la Unión Europea. Además, la Comisión pidió a la Representación de la RPC ante la Unión que identificara o se pusiera en contacto con otros productores exportadores que pudieran estar interesados en participar en el muestreo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-142" href="#c-142">142</a>
</span>) Tres productores declararon que no habían exportado el producto afectado a la Unión durante el período de investigación y, por lo tanto, no se consideraron admisibles para la muestra.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-143" href="#c-143">143</a>
</span>) Apartados 434 a 450 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-144" href="#c-144">144</a>
</span>) En la medida en que los recurrentes alegan que el Tribunal General desnaturalizó manifiestamente los hechos, es preciso señalar que no indican qué hechos han sido desnaturalizados.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-145" href="#c-145">145</a>
</span>) En el apartado 120 de la sentencia recurrida., el Tribunal General explicó que los miembros de la CCCME son empresas productoras y exportadoras del producto afectado que, por una parte, proporcionaron a la Comisión información en respuesta al cuestionario contenido en el anexo I del anuncio de inicio de la investigación y, por otra parte, se encuentran identificados en el Reglamento impugnado. En su condición de «otras empresas que cooperaron» identificadas en dicho anexo, los miembros de la CCCME quedaron sujetos a un derecho antidumping de un importe específico distinto al aplicable a las demás empresas no identificadas a las que se aplica el Reglamento impugnado.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-146" href="#c-146">146</a>
</span>) Véase la nota 35 anterior.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-147" href="#c-147">147</a>
</span>) El artículo 6.11 del acuerdo antidumping de 1994 no ofrece una respuesta, puesto que permite a las partes añadir a otras personas como partes interesadas. El Reglamento de base no indica explícitamente si la Unión ha hecho uso de esta posibilidad, añadiendo a las empresas las personas que cooperan en la selección de la muestra y las que estaban incluidas en la misma.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-148" href="#c-148">148</a>
</span>) Respecto de los productores exportadores incluidos en la muestra, se calculará un derecho antidumping individual específico para la empresa. Otros productores exportadores no incluidos en la muestra recibirán un derecho antidumping igual a la media ponderada de los márgenes de dumping establecidos para las empresas incluidas en la muestra (véase el artículo 9, apartado 6, del Reglamento de base). El artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base prevé además una excepción a esta norma.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-149" href="#c-149">149</a>
</span>) Véase el punto 177 anterior.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-150" href="#c-150">150</a>
</span>) Véanse los apartados 434 a 436 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-151" href="#c-151">151</a>
</span>) La CCCME invoca el hecho de que es una «asociación representativa» en el sentido de los artículos 5, apartado 11, 6, apartado 7, 20, apartado 1, y 21, apartado 2, del Reglamento de base. Los recurrentes alegan que este estatuto implica automáticamente que la CCCME representa los intereses de todos los productores exportadores.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-152" href="#c-152">152</a>
</span>) Apartado 446 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-153" href="#c-153">153</a>
</span>) Véase, a este respecto, la sentencia de 27 de junio de 1991, Al-Jubail Fertilizer/Consejo (C‑49/88, EU:C:1991:276), apartados 15 a 17; véanse, por analogía, las sentencias de 21 de septiembre de 2006, Technische Unie/Comisión (C‑113/04 P, EU:C:2006:593), apartado 55, y de 1 de octubre de 2009, Foshan Shunde Yongjian Housewares &amp; Hardware/Consejo (C‑141/08 P, EU:C:2009:598), apartado 93.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-154" href="#c-154">154</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 27 de junio de 1991, Al-Jubail Fertilizer/Consejo (C‑49/88, EU:C:1991:276), apartado 17, y de 16 de febrero de 2012, Consejo/Interpipe Niko Tube e Interpipe NTRP (C‑191/09 P y C‑200/09 P, EU:C:2012:78), apartado 76.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-155" href="#c-155">155</a>
</span>) El Tribunal de Justicia ya ha declarado que una sociedad que no ha participado en un procedimiento de investigación de dumping y que no está vinculada a ningún productor exportador en el Estado cubierto por la investigación no puede invocar el derecho de defensa en un procedimiento en el que no ha participado (véase, en este sentido, la sentencia de 10 de septiembre de 2015, Fliesen-Zentrum Deutschland, C‑687/13, EU:C:2015:573, apartado 73).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-156" href="#c-156">156</a>
</span>) Véase el apartado 440 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-157" href="#c-157">157</a>
</span>) Por ejemplo, en la sentencia de 16 de julio de 2015, CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‑83/14, EU:C:2015:480), apartado 59, el Tribunal de Justicia aceptó que una persona que no era objeto de discriminación-una vulneración de un derecho subjetivo-pudiera ejercitar una acción por motivo de discriminación en nombre de «otros habitantes del barrio en el que [esta persona] ejerce su actividad». De dicha sentencia se desprende que la vulneración de los derechos subjetivos puede ser invocada por personas distintas del interesado.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-158" href="#c-158">158</a>
</span>) Sentencia de 9 de septiembre de 2021, Adler Real Estate y otros (C‑546/18, EU:C:2021:711), apartado 59.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-159" href="#c-159">159</a>
</span>) Esta disposición debe interpretarse a la luz del considerando 29 del Reglamento de base, que se refiere a que las partes deben ser capaces de defender sus intereses.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-160" href="#c-160">160</a>
</span>) El Tribunal de Justicia ya ha declarado que el Reglamento de base confiere a algunos sujetos interesados derechos y garantías procedimentales cuyo ejercicio, no obstante, depende de su participación activa en el propio procedimiento, que debe realizarse, cuando menos, mediante la presentación de una solicitud escrita dentro de plazos determinados (sentencia de 9 de julio de 2020, Donex Shipping and Forwarding, C‑104/19, EU:C:2020:539, apartado 70).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-161" href="#c-161">161</a>
</span>) Sentencia de 19 de septiembre de 2019, Zhejiang Jndia Pipeline Industry/Comisión (T‑228/17, EU:T:2019:619), apartados 34 a 36.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-162" href="#c-162">162</a>
</span>) Apartado 444 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-163" href="#c-163">163</a>
</span>) Véanse las sentencias de 6 de julio de 1995, AITEC y otros/Comisión (T‑447/93 a T‑449/93, EU:T:1995:130), apartado 60, y de 15 de enero de 2013, Aiscat/Comisión (T‑182/10, EU:T:2013:9), apartado 53.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-164" href="#c-164">164</a>
</span>) Sentencia de 6 de julio de 1995, AITEC y otros/Comisión (T‑447/93 a T‑449/93, EU:T:1995:130), apartado 60.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-165" href="#c-165">165</a>
</span>) Dicho considerando prevé que «la Comisión consideró que el expediente no confidencial del asunto a disposición de las partes, incluida la CCCME, contenía toda la información pertinente para la presentación de sus argumentos y utilizada en la investigación. Cuando la información se consideró confidencial, el expediente no confidencial contenía resúmenes pertinentes de esta. Todas las partes interesadas, incluida la CCCME, tuvieron acceso al expediente no confidencial y pudieron consultarlo. Con respecto a la CCCME, la Comisión ha observado que, aunque representa, entre otros, a la industria china de piezas de fundición, no estaba autorizada por ningún productor exportador individual incluido en la muestra a tener acceso a su información confidencial. Por lo tanto, la comunicación confidencial enviada a los productores exportadores chinos individuales incluidos en la muestra no pudo facilitarse a la CCCME».</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-166" href="#c-166">166</a>
</span>) Véase Van Bael, I., y Bellis, J. F., EU Anti-Dumping and Other Trade Defence Instruments, 6.a ed., punto 8.25, p. 409.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-167" href="#c-167">167</a>
</span>) Apartado 450 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-168" href="#c-168">168</a>
</span>) Véase el apartado 505 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-169" href="#c-169">169</a>
</span>) Apartado 489 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-170" href="#c-170">170</a>
</span>) Sobre esta base, el Tribunal General rechazó la segunda imputación de la segunda parte del tercer motivo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-171" href="#c-171">171</a>
</span>) El acceso al expediente forma parte integrante del derecho a ser oído, y tanto el acceso como la obligación de divulgar información están protegidos como parte de los derechos procedimentales garantizados con arreglo al artículo 41 de la Carta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-172" href="#c-172">172</a>
</span>) Sentencia de 20 de marzo de 1985 (264/82, EU:C:1985:119).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-173" href="#c-173">173</a>
</span>) Sentencia de 27 de junio de 1991, Al-Jubail Fertilizer/Consejo (C‑49/88, EU:C:1991:276), apartado 17.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-174" href="#c-174">174</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 21 de noviembre de 1991, Technische Universität München (C‑269/90, EU:C:1991:438), apartado 14. Véase también Korkea-aho, E., y Sankari, S., «External participants v. internal interests: Principles of EU administrative law in anti-dumping investigations», European Papers — A Journal on Law and Integration, 2017, vol. 2, p. 560.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-175" href="#c-175">175</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 20 de marzo de 1985, Timex/Consejo y Comisión (264/82, EU:C:1985:119), apartado 24; de 18 de diciembre de 1997, Ajinomoto y NutraSweet/Consejo (T‑159/94 y T‑160/94, EU:T:1997:209), apartado 75, y de 11 de julio de 2013, Hangzhou Duralamp Electronics/Consejo (T‑459/07, EU:T:2013:369), apartado 115.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-176" href="#c-176">176</a>
</span>) Véase la sentencia de 30 de junio de 2016, Jinan Meide Casting/Consejo (T‑424/13, EU:T:2016:378), apartado 94 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-177" href="#c-177">177</a>
</span>) Sentencia de 25 de octubre de 2011, CHEMK y KF/Consejo (T‑190/08, EU:T:2011:618), apartado 231.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-178" href="#c-178">178</a>
</span>) Por ejemplo, en la sentencia de 15 de marzo de 2018, Caviro Distillerie y otros/Comisión (T‑211/16, EU:T:2018:148), apartado 45, se constató que la Comisión se había basado en una muestra de tres productores de la Unión que representaba aproximadamente el 56 % de la producción total de la Unión del producto en cuestión.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-179" href="#c-179">179</a>
</span>) Apartado 54 del recurso de casación.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-180" href="#c-180">180</a>
</span>) Véase el punto 204 anterior.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-181" href="#c-181">181</a>
</span>) Véase el apartado 512 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-182" href="#c-182">182</a>
</span>) 264/82, EU:C:1985:119.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-183" href="#c-183">183</a>
</span>) Ibidem, apartado 27.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-184" href="#c-184">184</a>
</span>) Como ya indicó el Tribunal General en los apartados 445 y 446 de la sentencia recurrida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-185" href="#c-185">185</a>
</span>) Véanse los puntos 205 y 206 anteriores.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-186" href="#c-186">186</a>
</span>) Sentencia de 10 de septiembre de 2015 (C‑569/13, EU:C:2015:572).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-187" href="#c-187">187</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 10 de septiembre de 2015, Bricmate (C‑569/13, EU:C:2015:572), apartado 57. Véanse también las conclusiones de la Abogada General Sharpston presentadas en el asunto Bricmate (C‑569/13, EU:C:2015:342), puntos 52 y 53.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-188" href="#c-188">188</a>
</span>) Apartado 529 de la sentencia recurrida.</p>
</body>
</html>
