<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-09-202309C121202104780-00-TRA-DOC-FI-CONCL-C-0478-21-202211727-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="17/10/2023 11:10:32" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="9r2JCdKG1EVKia9MbgRLos5PcLYW1wClOhJnzqVPEzu3Wl+NTguXC0UaEf6JcY03y+qgsrsuGTJpEjHcDBFqEB2gwuh1soFcYRrF62+CMOVGl56vhnxZVAGS/Z7pHLXcDH573lsqIi3Hu7J4MY+wSCDu3fLrrCT8ShHTsF+aoAU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="liv" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0478" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="liv" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 16/02/2023 15:23:07" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0944cc358ed941c198aea922c133cd6e" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0478" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="true" name="TOC_Vademecum"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Ratkaisuehdotus – Laila Medina – Asia C‑478/21 P</div>
      <div id="rId22" style="default">China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products YM. v. komissio</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      JULKISASIAMIEHEN RATKAISUEHDOTUS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      LAILA MEDINA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      16 päivänä helmikuuta 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Asia C-478/21 P
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      Cangzhou Qinghong Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Botou City Qinghong Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Lingshou County Boyuan Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Handan Qunshan Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      Heping Cast Co. Ltd Yi County,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      Hong Guang Handan Cast Foundry Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-12" title="page-1">
      Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-13" title="page-1">
      Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory ja
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-14" title="page-1">
      Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co. Ltd
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-15" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-16" title="page-1">
      Euroopan komissio,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-17" title="page-1">
      muina osapuolina
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-18" title="page-1">
      EJ Picardie,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-19" title="page-1">
      Fondatel Lecomte,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-20" title="page-1">
      Fonderies Dechaumont,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-21" title="page-1">
      Fundiciones de Odena SA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-22" title="page-1">
      Heinrich Meier Eisengiesserei GmbH &amp; Co. KG,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-23" title="page-1">
      Saint-Gobain Construction Products UK Ltd,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-24" title="page-1">
      Saint-Gobain PAM Canalisation ja
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-25" title="page-1">
      Ulefos Oy
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-26" title="page-2">
      Muutoksenhaku – Polkumyynti – Tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valurautatavaroiden tuonti – Lopullinen polkumyyntitulli ja väliaikaisen tullin lopullinen kantaminen – Kumoamiskanne – Tutkittavaksi ottaminen – Järjestö, johon kuuluu tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia – Asiavaltuus –Kantajaa erikseen koskeva toimi – Järjestö, joka edustaa viejiä ja joka toimii omissa nimissään ja jäsentensä puolesta – Asetus (EU) 2016/1036 – 5 artiklan 10 ja 11 kohta – Asianomaiset osapuolet – Viejiä edustava järjestö – Kauppias- tai liikealan yhdistykset – Yhdistymisvapaus – Valtion määräysvalta ja sen suorittama toimintaan puuttuminen – Edustavuus – Näyttö – 3 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohta – Vahinko – Selkeä näyttö – Eurostatin tiedot – Tietojen oikaisut ja extrapolointi – Kohtuullinen olettama – Kohtuullinen päätelmä – Unionin tuotannonalan kannattavuuden laskeminen – Tuotantokustannukset ja konsernin sisäiset laskutushinnat – 20 artikla – Puolustautumisoikeudet – Oikeus tutustua asiakirjoihin – Luottamukselliset tiedot
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C36Centre" id="para-28" title="page-3">
<span>Sisällys</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-29" title="page-3">
<span>I  Johdanto </span>
<span>4</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-30" title="page-3">
<span>II  Asiaa koskevat oikeussäännöt </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-31" title="page-3">
<span>A  Euroopan unionin oikeus </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-32" title="page-3">
<span>B  Maailman kauppajärjestön oikeus </span>
<span>7</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-33" title="page-3">
<span>III  Tosiseikat ja riidanalainen asetus </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-34" title="page-3">
<span>IV  Asian käsittelyn vaiheet unionin yleisessä tuomioistuimessa ja valituksenalainen tuomio </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-35" title="page-3">
<span>V  Asian käsittelyn vaiheet unionin tuomioistuimessa ja asianosaisten vaatimukset </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-36" title="page-3">
<span>VI  Valituksen arviointi </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-37" title="page-3">
<span>A  Kanteen tutkittavaksi ottaminen ensimmäisessä oikeusasteessa </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-38" title="page-3">
<span>1.  Ensimmäinen oikeudenkäyntiväite siltä osin kuin CCCME on nostanut kumoamiskanteen omissa nimissään </span>
<span>12</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-39" title="page-3">
<span>a)  Alustavat huomautukset </span>
<span>13</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-40" title="page-3">
<span>b)  Yleiset kriteerit, jotka koskevat kauppiasyhdistyksen asiavaltuutta SEUT 263 artiklan neljännen kohdan nojalla </span>
<span>13</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-41" title="page-3">
<span>c)  Komission polkumyynnin vastaisessa menettelyssä antama asema </span>
<span>14</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-42" title="page-3">
<span>d)  Perusasetuksen mukainen edustusjärjestö ja/tai asianomainen osapuoli </span>
<span>17</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-43" title="page-3">
<span>1)  Asianomaisen osapuolen käsite </span>
<span>17</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-44" title="page-3">
<span>2)  Viejiä edustavan järjestön käsite </span>
<span>18</span>
</p>
<p class="CTOC6" id="para-45" title="page-3">
<span>i)  Kauppias- tai liikealan yhdistys </span>
<span>20</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-46" title="page-3">
<span>–  Yleiset kriteerit </span>
<span>20</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-47" title="page-3">
<span>–  Suhde yhdistymisvapauden käsitteeseen </span>
<span>22</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-48" title="page-3">
<span>–  Yhdistyksen säännöt </span>
<span>24</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-49" title="page-3">
<span>–  Itsemääräämisoikeus vastaan valtion suorittama toimintaan puuttuminen </span>
<span>25</span>
</p>
<p class="CTOC7" id="para-50" title="page-3">
<span>–  Välipäätelmä </span>
<span>27</span>
</p>
<p class="CTOC6" id="para-51" title="page-3">
<span>ii)  Jäsenet ovat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuottajia, viejiä tai tuojia </span>
<span>28</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-52" title="page-3">
<span>2.  Toinen oikeudenkäyntiväite siltä osin kuin CCCME oli nostanut kumoamiskanteen jäsentensä puolesta </span>
<span>29</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-53" title="page-3">
<span>3.  Kolmas oikeudenkäyntiväite siltä osin kuin kumoamiskanteen ovat nostaneet valittajat, joita CCCME ei edusta </span>
<span>35</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-54" title="page-3">
<span>B  Ensimmäisen valitusperusteen ensimmäinen osa </span>
<span>39</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-55" title="page-3">
<span>1.  Viitetietojen luotettavuus </span>
<span>39</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-56" title="page-3">
<span>2.  Vaihtoehtoisten tietojen hylkääminen </span>
<span>46</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-57" title="page-3">
<span>C  Toinen valitusperuste </span>
<span>46</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-58" title="page-3">
<span>D  Viides valitusperuste </span>
<span>51</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-59" title="page-3">
<span>1.  Ensimmäinen osa </span>
<span>51</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-60" title="page-3">
<span>2.  Toinen osa </span>
<span>59</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-61" title="page-3">
<span>3.  Kolmas osa </span>
<span>65</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-62" title="page-3">
<span>VII  Oikeudenkäyntikulut </span>
<span>68</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-63" title="page-3">
<span>VIII  Ratkaisuehdotus </span>
<span>68</span>
</p>
<p class="C36Centre" id="para-64" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Johdanto</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">The China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (jäljempänä CCCME) on Kiinan oikeuden mukaan perustettu järjestö, jonka jäseninä on tiettyjen valurautatavaroiden kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävällä valituksella CCCME ja yhdeksän muuta valittajaa, jotka ovat Kiinan kansantasavallasta (jäljempänä KKT) peräisin olevien valurautatavaroiden tuottajia (jäljempänä yhdessä valittajat), vaativat unionin tuomioistuinta kumoamaan 19.5.2021 annetun tuomion China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products v. komissio. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) Kyseisellä tuomiolla unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi valittajien kanteen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen KKT:stä peräisin olevien valurautatavaroiden tuonnissa annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/140 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) kumoamiseksi. Kyseiset tavarat ovat pääosin tarkastuskaivojen kansia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän muutoksenhaun yhteydessä tulee esiin useita kysymyksiä, joista kolmella on ehkä suurempi merkitys kuin muilla. Ensimmäinen kysymys on luonteeltaan menettelyllinen. CCCME on riitauttanut polkumyyntiasetuksen ensimmäistä kertaa. Tästä seuraa, että nyt käsiteltävässä asiassa tulee esiin kysymys kantajaa ”erikseen ja suoraan koskevan” toimen käsitteestä sellaisen kaupanalan organisaation osalta, jonka jäsenet ovat tehneet yhteistyötä polkumyyntimenettelyssä ja jonka Euroopan komissio väittää olevan KKT:n ilmentymä. Siinä tulee myös esiin kysymys siitä, miten viejiä edustava järjestö määritellään asetuksen (EU) 2016/1036 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) mukaan. Unionin tuomioistuimen on näin ollen vahvistettava edellytykset, joilla tällainen järjestö voi nostaa kumoamiskanteen SEUT 263 artiklan neljännen kohdan nojalla omasta puolestaan ja jäsentensä puolesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen kysymys on luonteeltaan aineellinen. Se liittyy unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon osoittamista koskeviin sääntöihin. Valittajat riitauttavat komission Eurostatin tietojen (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) osalta kyseisen vahingon määrittämiseksi suorittamat extrapoloinnit ja oikaisut. Unionin tuomioistuimen on siis määriteltävä perusasetuksen 3 artiklan 2, 3 ja 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset, joiden mukaan vahingon määrityksen on perustuttava selkeään näyttöön ja siihen on sisällyttävä puolueeton tarkastelu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas kysymys koskee polkumyynnin vastaiseen hallinnolliseen menettelyyn sovellettavia menettelysääntöjä ja erityisesti komissiolle asetettuja ilmoittamisvelvollisuuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusasetuksen 3 artiklassa, jonka otsikko on ”Vahingon määritys”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      ”1. Tässä asetuksessa käsitteellä ’vahinko’ tarkoitetaan, jollei toisin ilmoiteta, unionin tuotannonalalle aiheutunutta merkittävää vahinkoa, unionin tuotannonalaan kohdistuvaa merkittävän vahingon uhkaa tai merkittävää viivästystä unionin tuotannonalan perustamisessa, ja sitä tulkitaan tämän artiklan mukaisesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      2. Vahingon määrityksen on perustuttava selkeään näyttöön, ja siihen on sisällyttävä puolueeton tarkastelu:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      a) polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrästä ja tämän tuonnin vaikutuksesta samankaltaisten tuotteiden hintoihin unionin markkinoilla; ja
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-5">
      b) tämän tuonnin seurausvaikutuksista unionin tuotannonalaan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      3. Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrän osalta on harkittava, onko polkumyynnillä tapahtuva tuonti lisääntynyt merkittävästi joko absoluuttisesti tai suhteessa unionin tuotantoon tai kulutukseen. Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta hintoihin on harkittava, onko polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin osalta esiintynyt huomattavaa alihinnoittelua suhteessa unionin tuotannonalan samankaltaisen tuotteen hintaan tai onko tällaisen tuonnin vaikutuksesta muutoin ilmennyt merkittävää hintojen alenemista tai onko tuonti huomattavassa määrin estänyt sellaisia hinnankorotuksia, jotka muuten olisi tehty. Yksi tai useampi kyseisistä tekijöistä ei välttämättä ole ratkaiseva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      5. Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta kyseessä olevaan unionin tuotannonalaan on otettava huomioon kaikki olennaiset taloudelliset tekijät ja seikat, jotka vaikuttavat kyseisen tuotannonalan tilanteeseen – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      6. On näytettävä 2 kohtaan liittyvien olennaisten todisteiden avulla, että polkumyynnillä tapahtuva tuonti aiheuttaa vahinkoa tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä. Erityisesti kyseessä on sen näyttäminen, että 3 kohdassa tarkoitetuilla määrillä ja/tai hinnoilla on unionin tuotannonalaan vaikutusta 5 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä ja että tämä vaikutus on sellaista, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusasetuksen 5 artiklan 10 ja 11 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      ”10. Ilmoituksessa menettelyn aloittamisesta ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta, määrätään tutkimuksen kohteena oleva tuote ja maat, esitetään yhteenveto saaduista tiedoista ja vahvistetaan, että kaikki tarvittavat tiedot on toimitettava komissiolle.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      Siinä annetaan määräajat, joiden kuluessa asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tietoja, jos nämä näkökannat ja tiedot on otettava huomioon tutkimuksessa. Lisäksi siinä täsmennetään määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat pyytää komissiolta tulla kuulluksi 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      11. Komissio ilmoittaa asiaan liittyville tiedossaan oleville viejille, tuojille sekä viejiä ja tuojia edustaville järjestöille, samoin kuin viejämaan edustajille ja valituksen tekijöille menettelyn aloittamisesta ja toimittaa 1 kohdan mukaisesti vastaanotetun kirjallisen valituksen tekstin kokonaisuudessaan, luottamuksellisten tietojen suojaamisesta huolehtien, tiedossa oleville viejille, viejämaan viranomaisille ja pyynnöstä muille asianomaisille osapuolille. Silloin kun asianomaisia viejiä on erityisen paljon, voi kirjallisen valituksen kokonaisuudessaan toimittaa edellä esitetystä poiketen vain viejämaan viranomaisille tai kyseessä olevalle järjestölle.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusasetuksen 6 artiklan 7 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-6">
      ”Valituksen tekijät, tuojat ja viejät sekä niitä edustavat järjestöt, käyttäjät ja kuluttajajärjestöt, jotka ovat ilmoittautuneet 5 artiklan 10 kohdan mukaisesti, samoin kuin viejämaan edustajat, voivat kirjallisesta pyynnöstään tutustua kaikkiin tietoihin, jotka mikä tahansa tutkimuksen kohteena oleva osapuoli on toimittanut, lukuun ottamatta unionin tai sen jäsenvaltioiden viranomaisten toimittamia sisäisiä asiakirjoja, jos nämä tiedot ovat olennaisia niiden etujen puolustamisen kannalta eivätkä tiedot ole luottamuksellisia 19 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä ja jos niitä käytetään tutkimuksessa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      Kyseiset osapuolet voivat esittää huomioitaan näistä tiedoista, ja niiden huomautukset otetaan huomioon siltä osin kuin ne ovat riittävästi perusteltuja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusasetuksen 19 artiklan, jonka otsikko on ”Luottamuksellisuus”, 1–3 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-7">
      ”1. Viranomaisten on pätevästä syystä käsiteltävä luottamuksellisina kaikkia tietoja, jotka ovat luonteeltaan luottamuksellisia (esimerkiksi sen takia, että tiedon luovuttamisesta olisi merkittävää etua kilpailijalle tai sillä olisi huomattavan epäsuotuisa vaikutus tiedon toimittaneeseen henkilöön tai siihen, jolta hän sai tiedon) tai jotka tutkimuksen kohteena olevat osapuolet ovat toimittaneet luottamuksellisina.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-7">
      2. Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä yhteenvedot, jotka eivät ole luottamuksellisia. Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta luottamuksellisina toimitettujen tietojen olennainen sisältö voidaan kohtuullisesti ymmärtää. Poikkeuksellisissa olosuhteissa kyseiset osapuolet voivat osoittaa, että kyseisistä tiedoista ei voida antaa yhteenvetoa. Tällaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa on esitettävä syyt, miksi yhteenvetoa ei voida toimittaa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-7">
      3. Jos katsotaan, että pyyntö käsitellä tietoja luottamuksellisina ei ole perusteltu, ja jos tiedot toimittanut henkilö ei halua, että ne saatetaan julkisiksi, tai ei halua sallia niiden ilmaisemista yleisessä muodossa tai yhteenvetona, kyseiset tiedot voidaan olla ottamatta huomioon, paitsi jos voidaan vakuuttavasti, asianmukaisten lähteiden perusteella osoittaa, että tiedot ovat oikeita. Pyyntöjä luottamuksellisesta käsittelystä ei voi hylätä ilman perusteluja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusasetuksen 20 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-7">
      ”1. Valituksen tekijät, tuojat ja viejät sekä niitä edustavat järjestöt ja viejämaan edustajat voivat pyytää, että niille ilmoitetaan niiden olennaisten tosiasioiden ja huomioiden yksityiskohdista, joiden perusteella väliaikaiset toimenpiteet on otettu käyttöön. Ilmoittamista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti viipymättä väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen, ja ilmoittaminen on tehtävä kirjallisesti niin pian kuin mahdollista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-7">
      2. Edellä 1 kohdassa mainitut osapuolet voivat pyytää lopullista ilmoittamista olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista tai tutkimuksen tai menettelyn päättämistä ilman toimenpiteitä suunnitellaan, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä ilmoittamiseen sellaisista tosiasioista ja huomioista, jotka ovat erilaisia kuin väliaikaisten toimenpiteiden yhteydessä käytetyt.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maailman kauppajärjestön oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT) VI artiklan soveltamisesta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) sisältyy Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 94/800/EY, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) liitteeseen 1A.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.1.3 artiklassa, jonka otsikko on ”Todistusaineisto”, määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-8">
      ”Heti kun tutkimus on pantu vireille, viranomaisten on toimitettava saamansa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kirjallinen pyyntö kokonaisuudessaan tiedetyille viejille[] ja viejäjäsenen viranomaisille ja saatettava se pyydettäessä muiden asianosaisten käyttöön. Luottamuksellisten tietojen suojaamista koskeva vaatimus on otettava asianmukaisesti huomioon 5 kohdan mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisessä artiklassa on alaviite, jossa täsmennetään, että ”mikäli asianomaisten viejien määrän katsotaan olevan erityisen suuri, kirjallinen pyyntö tulisi kokonaisuudessaan toimittaa vain viejäjäsenen viranomaisille tai asianmukaiselle kauppiasyhdistykselle”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.11 artiklassa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-8">
      ”Tässä sopimuksessa asianosaisiin kuuluu
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-8">
      (i) tutkimuksen kohteena olevan tuotteen viejä tai ulkomainen valmistaja tai tuoja tai kauppias- tai liikealan yhdistys, jonka jäsenistä enemmistö on tällaisen tuotteen valmistajia, viejiä tai tuojia;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-107" title="page-8">
      (ii) viejäjäsenen hallitus; ja
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-108" title="page-8">
      (iii) samanlaisen tuotteen valmistaja tuojajäsenen alueella tai kauppias- tai liikealan yhdistys, jonka jäsenistä enemmistö valmistaa samanlaista tuotetta tuojajäsenen alueella.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tosiseikat ja riidanalainen asetus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian tausta on esitetty valituksenalaisen tuomion 1–9 kohdassa, ja se voidaan tiivistää tätä oikeudenkäyntimenettelyä varten seuraavasti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissiolle tehtiin 31.10.2016 perusasetuksen 5 artiklan nojalla valitus, jotta komissio aloittaisi tiettyjen KKT:stä ja Intian tasavallasta peräisin olevien valurautatavaroiden tuontia koskevan polkumyyntitutkimuksen. Kyseisen valituksen teki seitsemän unionin tuottajaa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio pani kyseistä tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireille Euroopan unionin virallisessa lehdessä 10.12.2016 julkaistulla ilmoituksella. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tutkimuksen kohteena olevana tuotteena olivat ”tietyt suomugrafiittivaluraudasta (harmaa valurauta) tai pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä ’pallografiittivalurauta’) valmistetut tavarat tai niiden osat[, joita] käytetään seuraavasti: – – peittämään maan pinnalla tai alla olevia järjestelmiä ja/tai maan pinnalla tai alla oleviin järjestelmiin johtavia aukkoja sekä – – tarjoamaan pääsy ja/tai näkymä maan pinnalla tai alla oleviin järjestelmiin” (jäljempänä tarkasteltavana oleva tuote).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi ajanjakson 1.10.2015–30.9.2016 (jäljempänä tutkimusajanjakso). Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1.1.2013 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson (jäljempänä tarkastelujakso).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio antoi 16.8.2017 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1480. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio antoi 29.1.2018 polkumyynnin vastaisen menettelyn päätteeksi riidanalaisen asetuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CCCME osallistui hallinnolliseen menettelyyn, joka johti riidanalaisen asetuksen antamiseen. Muut oikeushenkilöt ovat edellä mainitut yhdeksän kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, joista komissio oli valinnut kaksi tutkimusta varten käytettyyn kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskevaan otantaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian käsittelyn vaiheet unionin yleisessä tuomioistuimessa ja valituksenalainen tuomio</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat nostivat 23.4.2018 unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon jättämällään kannekirjelmällä kanteen, jossa vaadittiin riidanalaisen asetuksen kumoamista. CCCME vetosi unionin yleisessä tuomioistuimessa kanteensa tueksi kuuteen kanneperusteeseen. Komissio riitautti kanteen tutkittavaksi ottamisen perusteiden täyttymisen sekä kanteen perusteltavuuden.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleisen tuomioistuimen ensimmäisen jaoston puheenjohtaja hyväksyi EJ Picardien ja muiden oikeushenkilöiden (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) (jäljempänä väliintulijat) väliintulohakemukset 24.10.2018 antamallaan määräyksellä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleinen tuomioistuin tutki valituksenalaisessa tuomiossa ensin komission esittämät argumentit CCCME:n kanteen tutkittavaksi ottamisesta. Unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että kanne voitiin ottaa tutkittavaksi siltä osin kuin sen oli nostanut ensinnäkin CCCME omissa nimissään omien menettelyllisten oikeuksiensa turvaamiseksi, toiseksi CCCME 19:n yksilöimänsä jäsenensä puolesta ja kolmanneksi siltä osin kuin sen olivat nostaneet muut oikeushenkilöt, joiden nimet mainitaan valituksenalaisen tuomion liitteessä I.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kanteen perusteltavuuden osalta unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi kaikki CCCME:n esittämät kuusi kanneperustetta ja hylkäsi kanteen näin ollen kokonaisuudessaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian käsittelyn vaiheet unionin tuomioistuimessa ja asianosaisten vaatimukset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävän valituksen ovat tehneet CCCME omissa nimissään ja jäsentensä puolesta sekä muut valittajat, joita CCCME ei edusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat vaativat unionin tuomioistuinta kumoamaan valituksenalaisen tuomion, hyväksymään valittajien unionin yleisessä tuomioistuimessa nostamassaan kanteessa esittämät vaatimukset, kumoamaan riidanalaisen asetuksen siltä osin kuin se koskee CCCME:tä, yksittäisiä yrityksiä ja asianomaisia jäseniä, velvoittamaan komission vastaamaan asian käsittelystä unionin yleisessä tuomioistuimessa ja valituksen käsittelystä aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista, valittajien oikeudenkäyntikulut mukaan lukien, sekä velvoittamaan väliintulijat vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio vaatii unionin tuomioistuinta kumoamaan valituksenalaisen tuomion siltä osin kuin siinä katsotaan, että ensimmäisessä asteessa nostettu kanne voitiin ottaa tutkittavaksi, toteamaan, ettei unionin yleisessä tuomioistuimessa nostettua kannetta voida ottaa tutkittavaksi, hylkäämään valituksen ja velvoittamaan valittajat korvaamaan asian käsittelystä unionin yleisessä tuomioistuimessa ja valituksen käsittelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väliintulijat vaativat unionin tuomioistuinta hylkäämään valituksen kokonaisuudessaan, toteamaan, ettei CCCME:tä voida pitää edustusjärjestönä perusasetusta sovellettaessa ja velvoittamaan valittajat korvaamaan vastapuolten oikeudenkäyntikulut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin esitti osapuolille useita kirjallisia kysymyksiä, joihin oli vastattava kirjallisesti. Osapuolet vastasivat 29.8.2022. Kaikki edellä mainitut osapuolet esittivät unionin tuomioistuimessa suullisia lausumia 5.10.2022 pidetyssä istunnossa. Osapuolia pyydetiin istunnossa keskittymään suullisissa lausumissaan tutkittavaksi ottamista koskeviin kysymyksiin ja ensimmäisen valitusperusteen ensimmäiseen osaan sekä toiseen ja viidenteen valitusperusteeseen. Tämä ratkaisuehdotus rajataan koskemaan näitä seikkoja unionin tuomioistuimen pyynnön mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VI </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valituksen arviointi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tutkin ensimmäiseksi komission ja väliintulijoiden esittämän väitteen, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin teki virheen todetessaan, että kumoamiskanne voitiin ottaa tutkittavaksi (A). Tarkastelen tämän jälkeen niitä kahta valitusperustetta, joissa on kyse vahingon määrityksestä. Arvioin aluksi ensimmäisen valitusperusteen ensimmäistä osaa tuonnin määrän kannalta (B). Tämän jälkeen tutkin selkeää näyttöä koskevaa kysymystä, joka on tuotu esiin toisen valitusperusteen yhteydessä (C). Lopuksi tarkastelen viidettä valitusperustetta, joka liittyy asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeuksien kunnioittamiseen ja komission velvollisuuteen ilmoittaa tiedoista kyseisille osapuolille (D).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kanteen tutkittavaksi ottaminen ensimmäisessä oikeusasteessa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio väittää vastineessaan, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen todetessaan, että kanne voitiin ottaa tutkittavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin on huomattava, että SEUT 263 artiklan neljännen kohdan mukaan luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi kyseisen artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa määrätyin edellytyksin nostaa kanteen muun muassa toimesta, joka koskee häntä suoraan ja erikseen. Yhdistysten ja erityisesti kauppiasyhdistysten (toimialajärjestöjen) oikeus nostaa kumoamiskanteita unionin yleisessä tuomioistuimessa perustuu yksityisten oikeuteen nostaa tällainen kanne SEUT 263 artiklan neljännen kohdan nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeuskäytännön mukaan järjestöjen nostamat kanteet voidaan ottaa tutkittaviksi kolmessa täsmällisesti määritellyssä tilanteessa eli ensinnäkin kun järjestö edustaa sellaisten yritysten etuja, jotka olisivat itse oikeutettuja nostamaan kanteen ja joilla siis itsellään olisi asiavaltuus, toiseksi kun järjestö voidaan yksilöidä sen perusteella, että toimi koskee järjestön omia etuja erityisesti siksi, että kumottavaksi vaadittu toimi on vaikuttanut sen asemaan neuvottelijana, ja kolmanneksi kun järjestölle tunnustetaan lain säännöksessä nimenomaisesti useita menettelyllisiä oikeuksia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa komission oikeudenkäyntiväitteissä on kyse ensimmäisestä ja kolmannesta tilanteesta. Ensimmäinen oikeudenkäyntiväite koskee tilannetta, jossa kauppiasyhdistys nostaa kanteen omissa nimissään, koska sillä on asiassa oma etu (1), ja toinen oikeudenkäyntiväite liittyy siihen, voiko sellainen kauppiasyhdistys nostaa kanteen, joka edustaa jäseniään, joilla itsellään on asiavaltuus (2). Komissio riitauttaa myös oikeushenkilöiden toimittamien valtakirjojen pätevyyden, mikä on kolmannen oikeudenkäyntiväitteen kohteena (3).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen oikeudenkäyntiväite siltä osin kuin CCCME on nostanut kumoamiskanteen omissa nimissään</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio väittää väliintulijoiden tukemana, että unionin yleinen tuomioistuin teki valituksenalaisen tuomion 52–75 kohdassa oikeudellisen virheen, kun se totesi, että se, että CCCME:n katsottiin hallinnollisessa menettelyssä olevan viejiä edustava järjestö, riitti osoittamaan, että riidanalainen asetus koski sitä erikseen ja suoraan SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla. Kysymys siitä, onko jollakin toimijalla menettelyllisiä oikeuksia tietyssä hallinnollisessa menettelyssä, ratkaistaan unionin lainsäätäjän antaman lainsäädännön eikä sellaisen päätöksen nojalla, jonka hallintoviranomainen tekee kyseistä lainsäädäntöä huomioon ottamatta. Unionin yleinen tuomioistuin ei arvioinut itse, täyttikö CCCME objektiivisesti katsottuna kaikki perusasetuksessa asetetut edellytykset sille, että sitä voidaan pitää viejiä edustavana järjestönä. Komissio korostaa unionin tuomioistuimen kysymyksiin antamissaan vastauksissa velvollisuutta tulkita perusasetuksessa tarkoitettua ”kaupallisen yhdistyksen” käsitettä Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 12 artiklan 1 kohdan ja sitä vastaavan Roomassa 4.11.1950 allekirjoitetun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen (jäljempänä Euroopan ihmisoikeussopimus) 11 artiklan 1 kappaleen valossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio ja väliintulijat väittävät, ettei CCCME ei ole järjestö, joka edustaa vientiä harjoittavia tuottajia, koska se toimi asianomaisten KKT:n ministeriöiden valvonnan, hallinnon ja ammatillisen ohjauksen alaisena. Väliintulijat toteavat vielä, että sen lisäksi, ettei CCCME pelkästään ota vastaan ohjeita valtiolta, se myös toimii valtion puolesta vientiä harjoittavien tuojien kaupallista toimintaa järjestettäessä ja kyseisen valtion valvoessa kilpailua kotimaan markkinoilla ja vientimarkkinoilla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CCCME väittää, että se on perusasetuksessa tarkoitettu viejiä edustava järjestö ja siis asianomainen osapuoli. Unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisessa tuomiossa esittämistä syistä CCCME katsoo, että riidanalainen asetus koskee sitä suoraan ja erikseen. CCCME korostaa erityisesti, että komissio on pitänyt sitä asianomaisena osapuolena sekä sen tutkimuksen aikana, jonka johdosta riidanalainen asetus annettiin, että aikaisemmissa tutkimuksissa. CCCME on todennut vielä istunnossa, että komission olisi tarkastettava, onko kyseinen yksikkö asianomainen osapuoli, tutkimuksen aikana eikä asian ollessa vireillä tuomioistuimessa. Se on myös väittänyt, ettei perusoikeuskirjan 12 artiklalla eikä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklalla ole merkitystä nyt käsiteltävän asian kannalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a) </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alustavat huomautukset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on huomautettava, että unionin yleinen tuomioistuin on tutkinut CCME:n asiavaltuutta valituksenalaisen tuomion 46–76 kohdassa ja hylännyt komission esittämän oikeudenkäyntiväitteen. Ensinnäkin se katsoi, että riidanalainen asetus koski CCCME:tä erikseen, koska komissio oli pitänyt CCCME:tä perusasetuksessa tarkoitettuna asianomaisena osapuolena ja myöntänyt siis kyseiselle järjestölle menettelyllisiä oikeuksia menettelyssä, joka johti riidanalaisen asetuksen antamiseen (polkumyynnin vastainen menettely). Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi lisäksi komission väitteen, jonka mukaan CCCME:tä ei voida pitää perusasetuksessa tarkoitettuna asianomaisena osapuolena, vaan sitä voidaan pitää ainoastaan edustavana osapuolena. Toiseksi unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että riidanalainen asetus koski CCCME:tä suoraan, koska CCCME saattoi turvata menettelyllisten oikeuksiensa kunnioittamisen pelkästään, jos sillä oli mahdollisuus riitauttaa riidanalainen asetus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä on huomautettava, että SEUT 263 artiklan neljännen kohdan mukaan sen toteamiseksi, onko CCCME:n kaltaisilla oikeushenkilöillä oikeus nostaa kanne omissa nimissään, on tutkittava, onko kyseisillä henkilöillä ensinnäkin asiavaltuus ja toiseksi oikeussuojan tarve. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) Erityisesti toisesta edellytyksestä, jota ei ole kyseenalaistettu nyt käsiteltävässä valituksessa, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) on todettava, että unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalainen tuomion 78 ja 79 kohdassa, että riidanalaisen asetuksen kumoaminen velvoittaisi komission aloittamaan polkumyynnin vastaisen menettelyn uudelleen ja mahdollisesti antamaan CCCME:lle tilaisuuden osallistua menettelyyn saadakseen tämän huomautukset perusasetuksen mukaisesti. Koska kumoamisella voi olla tällaisia vaikutuksia, siitä saattaisi aiheutua oikeudellisia seurauksia omissa nimissään toimivalle CCCME:lle. Jos CCCME:n menettelyllisiä oikeuksia on loukattu, tämä olisi siis vaikuttanut polkumyyntitutkimusten lopputulokseen, ja CCCME:llä on siten intressi vedota tällaiseen loukkaamiseen. CCCME:n intressi nostaa kanne unionin yleisessä tuomioistuimessa omissa nimissään liittyy siis sen menettelyllisten oikeuksien turvaamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b) </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yleiset kriteerit, jotka koskevat kauppiasyhdistyksen asiavaltuutta SEUT 263 artiklan neljännen kohdan nojalla</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on huomautettava, että oikeushenkilöiden asiavaltuutta koskevat säännöt unionin toimea riitautettaessa on vahvistettu SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa. Nyt käsiteltävässä asiassa on tutkittava toista osaa, jonka mukaan kanteen nostaminen on mahdollista, jos toimi koskee yhdistystä suoraan ja erikseen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jotta voidaan todeta, onko CCCME:llä omissa nimissään järjestönä asiavaltuus nyt käsiteltävässä asiassa riidanalaisen toimen vaikutuksen takia, vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan on niin, että muut henkilöt kuin päätöksen adressaatit voivat väittää, että päätös koskee niitä erikseen, ainoastaan, jos kyseinen päätös vaikuttaa niihin muun muassa sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella nämä henkilöt erottuvat kaikista muista ja ne voidaan yksilöidä samalla tavalla kuin adressaatti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa on mielestäni selvää, että polkumyyntitullien käyttöön ottamisella ei muutettu CCCME:n omaa oikeusasemaa, koska kyseinen yksikkö ei itse ole velvollinen maksamaan tätä tullia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) Se, että joku henkilö on osallistuu menettelyyn, joka johtaa unionin toimenpiteen toteuttamiseen, voi kuitenkin yksilöidä tämän henkilön suhteessa kysymyksessä olevaan toimenpiteeseen, jolla on sitovia oikeusvaikutuksia tähän henkilöön nähden, jos sovellettavassa unionin lainsäädännössä taataan hänelle tiettyjä menettelyllisiä takeita. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) CCCME:n omissa nimissään nostaman kanteen täsmällinen laajuus riippuu siis siitä kyseisen yksikön oikeudellisesta asemasta, joka määritellään unionin lainsäädännössä, jolla pyritään tämän yksikön oikeutettujen etujen suojeluun. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c) </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komission polkumyynnin vastaisessa menettelyssä antama asema</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että komissio oli pitänyt CCCME:tä asianomaisena osapuolena, jolle oli myönnettävä perusasetuksen mukaiset menettelylliset oikeudet koko hallinnollisen menettelyn ajan. Unionin yleinen tuomioistuin esitti valituksenalaisen tuomion 53–57 kohdassa joukon toteamuksia, joiden mukaan komissio oli myöntänyt CCCME:lle oikeuden osallistua kahteen tutkimuksen yhteydessä järjestettyyn kuulemiseen, kuten perusasetuksen 6 artiklan 5 kohdassa säädetään. Se huomautti myös, että CCCME oli saanut komissiolta luvan tutustua perusasetuksen 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti tutkimusaineistoon ja että komissio oli lähettänyt CCCME:lle tämän jälkeen perusasetuksen 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti alustavat päätelmät, jotka se oli tehnyt ja joiden osalta CCCME esitti kirjallisia huomautuksia. Unionin yleinen tuomioistuin korosti lisäksi, että CCCME oli saanut perusasetuksen 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti lopulliset päätelmät, joiden mukaan komissio suunnitteli ehdottavansa lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista. Näiden toteamusten nojalla unionin yleinen tuomioistuin päätteli, että tässä nimenomaisessa vaiheessa CCCME täytti vaatimukset, jotta riidanalaisen asetuksen voitiin katsoa koskevan sitä erikseen SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mielestäni nyt tehtävässä analyysissä on lähdettävä siitä unionin yleinen tuomioistuimen päätelmästä, jonka mukaan komissio oli tehnyt hallinnollisen menettelyn aikana virheen antaessaan CCCME:lle asianomaisen osapuolen aseman ja tähän asemaan perustuvat menettelylliset oikeudet. Vaikka komissio ei kiistä tätä virhettä, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) on huomautettava, ettei unionin yleinen tuomioistuin ota kantaa siihen, onko tämä virhe näytetty toteen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) Unionin yleinen tuomioistuin nojautuu sitä vastoin valituksenalaisen tuomion 68 kohdassa siihen, että komissio on itse luonnehtinut CCCME:n asianomaiseksi osapuoleksi, kun se lainaa nimenomaisesti riidanalaisen asetuksen johdanto-osan 25 perustelukappaletta, jossa komissio katsoo, että CCCME:tä oli pidettävä asianomaisena osapuolena, joka edustaa erityisesti Kiinan valurautateollisuutta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SEUT 263 artiklan neljättä kohtaa koskevan oikeuskäytännön mukaan on kuitenkin niin, että henkilön osallistuminen tavalla tai toisella unionin toimen antamiseen johtavaan menettelyyn ei yksilöi tätä henkilöä kyseessä olevaan toimeen nähden, jollei merkityksellisessä unionin lainsäädännössä ole säädetty tätä henkilöä koskevista erityisistä menettelyllisistä takeista. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) Edustusjärjestöille perusasetuksella myönnettyjen menettelyllisten oikeuksien loukkaaminen voi siis koskea näitä järjestöjä suoraan ja erikseen. Unionin yleisen tuomioistuimen on juuri perusasetuksen nojalla arvioitava, onko CCCME:n kaltainen yksikkö yksilöitävissä SEUT 263 artiklan neljännen kohdan soveltamista varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, ettei voida olettaa, että CCCME on perusasetusta sovellettaessa luonnehdittava oikeudellisesti asianomaiseksi osapuoleksi. Unionin yleisen tuomioistuimen on SEUT 263 artiklan neljättä kohtaa sovellettaessa tarkastettava, voidaanko CCCME:n kaltainen yksikkö luonnehtia perusasetuksen nojalla viejiä edustavaksi järjestöksi, varsinkin, kun komissio ja väliintulijat ovat riitauttaneet CCCME:n kyseisessä asetuksessa tarkoitetun aseman. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka komissio katsoi hallinnollisessa menettelyssä, että CCCME on asianomainen osapuoli, ja myönsi sille tähän perustuvat menettelylliset oikeudet, tällainen asianomaiseksi osapuoleksi katsominen ja menettelyllisten oikeuksien myöntäminen merkitsevät siis hallinnollista käytäntöä, joka ei sido, kun unionin tuomioistuimet ratkaisevat tämän kysymyksen kumoamiskanteen yhteydessä. Komission CCCME:lle myöntämän aseman on oltava perusasetuksen mukainen, joka on perusta riidanalaisen asetuksen antamiselle. Kuten komissio perustellusti huomauttaa, tältä osin kysymyksen siitä, onko jollakin yksiköllä menettelyllisiä oikeuksia tietyssä hallinnollisessa menettelyssä, ratkaisee unionin lainsäätäjä, kun se vahvistaa oikeudelliset puitteet eli nyt käsiteltävässä asiassa perusasetuksen, eikä tätä tehdä hallinnollisen elimen käytännössä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö komission virheellisellä käytännöllä olisi mitään seurauksia etenkään silloin, kun toimielin vie joltakin henkilöltä tämän menettelylliset oikeudet. Nyt käsiteltävän asian erityisissä olosuhteissa CCCME:ltä ei ole sen johdosta, että sen on katsottu olevan asianomainen osapuoli, viety näitä oikeuksia vaan se on pikemminkin saanut lisää oikeuksia, kuten komissio on istunnossa huomauttanut. Tästä syystä sillä, että komissio on edellä mainitulla tavalla katsonut, että CCCME on asianomainen osapuoli, ei ole ollut kielteisiä seurauksia CCCME:n puolustautumisoikeuksille. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Olen näin ollen sitä mieltä, että unionin yleisen tuomioistuimen oli kumoamiskanteen tutkittavaksi ottamisen toteamiseksi tutkittava, mikä asema ja mitkä (jos ylipäänsä) menettelylliset oikeudet CCCME:lle olisi pitänyt myöntää perusasetuksen nojalla. Kun unionin yleinen tuomioistuin arvioi valituksenalainen tuomion 53–71 kohdassa sitä, koskiko riidanalainen asetus CCCME:tä erikseen, kun se toimi omissa nimissään, on ilmeistä, ettei unionin yleinen tuomioistuin ole suorittanut tätä tutkintaa. Se vain katsoi, että kumoamiskanteen tutkittavaksi ottamisen kannalta riidanalainen asetus koski CCCME:tä erikseen pelkästään sillä perusteella, että komissio oli myöntänyt sille menettelyllisiä oikeuksia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) Olen siis sitä mieltä, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen katsoessaan, että riidanalainen asetus koski CCCME:tä erikseen ja suoraan sillä perusteella, että komissio oli myöntänyt sille polkumyynnin vastaisessa menettelyssä menettelyllisiä oikeuksia, jättämällä kuitenkin tutkimatta, oliko näiden oikeuksien myöntäminen yhteensopivaa perusasetuksen kanssa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä mainitun virheen valossa unionin tuomioistuimen on tarkastettava, oliko komission tosiasiassa katsottava perusasetuksen nojalla, että CCCME oli asianomainen osapuoli ja/tai edustusjärjestö, ja myönnettävä sille tietyt menettelylliset oikeudet. Tämä tuo esiin kysymyksen siitä, onko CCCME asianomainen osapuoli ja/tai viejiä edustava järjestö.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">d) </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusasetuksen mukainen edustusjärjestö ja/tai asianomainen osapuoli</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1) </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asianomaisen osapuolen käsite</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on huomautettava perusasetuksessa mainittujen toimijoiden osalta, että perusasetuksen säännöksissä viitataan eri yksiköihin, kuten ”viejiin”, ”tuojiin”, (sekä niitä) ”edustaviin järjestöihin”, ”viejiä ja tuojia edustaviin järjestöihin”, ”valituksen tekijöihin”, ”viejämaan edustajiin”, ”viejämaan julkisen vallan edustajiin”, ”käyttäjiin ja kuluttajajärjestöihin” sekä ”asianomaisiin osapuoliin”. Vaikka perusasetuksessa ei ole määritelty näitä ryhmiä, sen 5, 6, 10, 11 ja 19 artiklasta ilmenee, että kyseisellä asetuksella näille toimijoille myönnetään erilaisia oikeuksia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusasetuksen 5 artiklan 10 ja 11 kohdan sananmukaisen ja systemaattisen tulkinnan valossa on kuitenkin ilmeistä, että ilmaisu ”asianomaiset osapuolet” on kattokäsite ja sisältää kaikki edellä mainitut yksiköt. Erityisesti kun joku henkilö on ilmoittautunut kyseisen asetuksen 5 artiklan 10 kohdan mukaisesti, hänestä tulee asianomainen osapuoli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska eri yksiköillä on erilaisia oikeuksia, asianomaisella osapuolella hallinnollisessa menettelyssä olevan aseman ja hänen menettelyllisten oikeuksiensa määrittämiseksi on siis määritettävä myös se, missä ominaisuudessa kyseinen yksikkö toimii eli toimiiko se viejänä, tuojana, edustusjärjestönä vai muuna. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>) Tältä osin on myös huomattava, että vaikka perusasetuksessa erotetaan toisistaan viejiä edustavat järjestöt ja viejämaan edustajat, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) näyttää siltä, ettei kyseisessä asetuksessa eikä oikeuskäytännössä esitetä täsmällisiä tietoja niistä kriteereistä, jotka on otettava huomioon kyseisiä käsitteitä määriteltäessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2) </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viejiä edustavan järjestön käsite</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esiin tulee kysymys siitä, onko CCCME perusasetuksessa tarkoitettu viejiä edustava järjestö. Osapuolet antavat tähän kysymykseen luonnollisesti kaksi vastakkaista vastausta. CCCME:n mukaan perusasetuksessa ei ole mitään menettelyllisiä tai aineellisia kriteereitä, joiden avulla voidaan määritellä viejiä edustava järjestö. Viittaamalla ilmaisujen ”edustava” ja ”järjestö” tavalliseen merkitykseen CCCME väittää, että mikä tahansa elin tai yksikkö, joka toimii vientiä harjoittavien tuottajien puolesta tai lukuun, voidaan luonnehtia perusasetuksessa tarkoitetuksi viejiä edustavaksi järjestöksi. Se, että tämän lisäksi sovellettaisiin muita kriteereitä, merkitsisi sen mukaan perusteettomien lisäedellytysten asettamista viejiä edustavan järjestön asemalle. Komissio ja väliintulijat väittävät sitä vastoin, että ilmaisu ”viejiä edustava järjestö” on määriteltävä käyttämällä erityisiä aineellisia ja menettelyllisiä kriteereitä. Ne katsovat erityisesti, että ilmaisu ”järjestö” olisi ymmärrettävä unionin jäsenvaltioiden yhteisten perinteiden mukaisesti siten, että sillä viitataan yksikköön, joka on perustettu, joka toimii demokraattisesti ja joka on hallituksesta riippumaton.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten komissio on istunnossa huomauttanut, tästä seuraa, että tämän ratkaisuehdotuksen kannalta ilmaisun ”järjestö” tulkinta on ensiarvoisen tärkeää. Perusasetuksessa ja sen asiayhteydessä vahvistetaan tältä osin ne aineelliset ja menettelylliset kriteerit, joiden mukaisesti ”viejiä edustava järjestö” määritellään. Erityisesti menettelyllisten kriteerien osalta perusasetuksen 5 artiklan 10 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) Aineellisten kriteerien osalta vaikuttaa siltä, ettei perusasetuksessa määritellä ilmaisua ”viejiä edustava järjestö”. Tältä osin on huomautettava, että kyseistä ilmaisua käytettiin ensimmäistä kertaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3284/94, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) jolla pantiin täytäntöön vuoden 1994 polkumyyntisopimus, kun taas polkumyyntiä koskevan perusasetuksen aikaisemmissa versioissa viitattiin ilmaisuun ”kauppiasyhdistys”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka  kauppiasyhdistyksen käsitettä on käytetty WTO:n oikeudessa eli vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.11 artiklan i kohdassa, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) komissio ei kyennyt selittämään unionin tuomioistuimessa järjestetyssä istunnossa, miksi neuvosto oli asetusta N:o 3284/94 annettaessa ja kyseistä sopimusta täytäntöönpantaessa tehnyt muutoksia ehdotettuun tekstiin ja mistä ilmaisu ”edustava järjestö” on peräisin. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) On siis epäselvää, miksi Euroopan unioni omaksui ilmaisun ”edustava järjestö” eikä käyttänyt samaa sanamuotoa, jota kyseisessä sopimuksessa käytetään. Tämä on sitäkin yllättävämpää, koska perusasetuksen 5 artiklan 11 kohdassa viitataan ilmaisuun ”kyseessä oleva järjestö” [(englanniksi ”trade association”)], jolla tarkoitetaan – kuten osapuolet ovat myöntäneet istunnossa – selvästikin ”edustavaa järjestöä”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska vuoden 1994 polkumyyntisopimukseen perustuva kansainvälinen velvoite saatetaan perusasetuksella osaksi unionin oikeutta, perusasetuksessa tarkoitetun ilmaisun ”edustava järjestö” määrittelemiseksi on joka tapauksessa asianmukaista ottaa huomioon kyseisen sopimuksen 6.11 artiklan i kohdassa tarkoitettu käsite ”kauppias- tai liikealan yhdistys”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) Tämän määräyksen mukaan yksikön on täytettävä kaksi edellytystä, jotta sen voi kuulu kyseisen käsitteen alaan, eli ensinnäkin yksikön on oltava ”kauppias- tai liikealan yhdistys” ja toiseksi sen jäsenistä enemmistön on oltava tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistajia, viejiä tai tuojia. Tarkastelen seuraavaksi näitä kumpaakin kriteeriä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">i) </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kauppias- tai liikealan yhdistys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">– </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yleiset kriteerit</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osapuolet ovat olleet istunnossa samaa mieltä siitä, että vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.11 artiklan i kohdan ilmaisu ”kauppias- tai liikealan yhdistys” on pantu perusasetuksessa täytäntöön viittaamalla ”edustavaan järjestöön”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>) Koska tätä ilmaisua ei ole määritelty kyseisessä artiklassa eikä sen osalta ole viitattu kansalliseen oikeuteen, sitä on 23.5.1968 tehdyn valtionsopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 31 artiklan 1 kappaleen mukaan ”tulkittava vilpittömässä mielessä ja antamalla valtiosopimuksessa käytetyille sanonnoille niille kuuluvassa yhteydessä niiden tavallinen merkitys, sekä valtiosopimuksen tarkoituksen ja päämäärän valossa”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä on ensimmäiseksi huomautettava, että vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.11 artiklan i kohdan eri kieliversiot eroavat jonkin verran toisistaan, koska kahdessa kolmesta WTO:n virallisesta kieliversosta viitataan yhdistykseen – englanniksi ”trade or business association” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) ja espanjaksi ”las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) –, kun taas yhdessä kolmesta kieliversiosta viitataan ”ryhmittymään” – ranskaksi ”un groupement professionnel commercial ou industriel” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>). Näiden ilmaisujen tavallinen merkitys näyttää kattavan erityyppiset organisaatiot, joihin on ryhmittynyt tai jotka tukevat tietyn tuotannonalan yhtiöitä ja työnantajia ja jotka suojaavat näiden oikeuksia. Tyhjentävyyden vuoksi on lisäksi vielä todettava, että eri oikeusjärjestyksissä perinteinen kauppiasyhdistyksen määritelmä kattaa kauppakamarit ja ‑kunnat; yhdistykset tai laitokset; kauppaa suojelevat yhteisöt, yleisiä kaupallisia palveluja tuottavat muut kuin edustusjärjestöt; taidealan ja teollisuuden neuvoa-antavat toimikunnat; sekä kaupan ja teollisuuden työnantajaryhmät. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) Kyseisen ilmaisun tavallinen merkitys ei siis tue komission puolustamaa lähestymistapaa. Mikään vuoden 1994 polkumyyntisopimuksessa ei edellytä sellaista sen 6.11 artiklan i kohdan tulkintaa, jonka mukaan järjestö on ”edustusjärjestö” vain, jos sitä johdetaan demokraattisesti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ei siis voida kohtuudella nojautua pelkästään ”yhdistyksen” merkitykseen sellaisena kuin se ymmärretään unionin jäsenvaltioiden yhteisissä perinteissä, eli siihen, että sillä tarkoitetaan yhdistystä, joka on perustettu ja joka toimii demokraattisesti ja joka on hallituksesta riippumaton. Tämän ilmaisun tavallinen merkitys on pikemminkin yksikkö, joka tukee tietyntyyppisen teollisuudenalan yrityksiä ja ajaa niiden oikeuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiayhteyden osalta on todettava, että ilmaisu ”kauppias- tai liikealan yhdistys” tulee esiin WTO:n monenvälisessä yhteydessä. WTO:ssa työtä tekevät hallitusten edustajat, mutta sen juuret ovat joka päiväisessä teollisuuden ja kaupan toiminnassa. Niiden yksikköjen kirjo, jotka voidaan luonnehtia oikeudellisesti ”kauppiasyhdistyksiksi” tai ”liikealan yhdistyksiksi”, on siis erityisen laaja. Mielestäni siihen voi kuulua kaikkea kauppakamarien ja kauppakamarien yhteenliittymien sekä teollisuuden kauppaa edistävien ryhmien, yritysten yhteenliittymien, toimialayhdistysten tai teollisuudenalan elinten välillä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) Koska käsite ”kauppias- tai liikealan yhdistys” perustuu WTO:n monenvälisiin puitteisiin, jotka kattavat maita, joiden poliittiset ja taloudelliset järjestelmät poikkeavat toisistaan, katson, että tähän käsitteeseen sovellettu oikeudellinen arviointiperuste poikkeaa unionin jäsenvaltioiden kansallisen oikeuden tai unionin oikeuden muiden osa-alueiden mukaiseen käsitteeseen sovelletusta arviointiperusteesta. Tästä seuraa, että sovellettaessa perusasetusta, jolla pannaan täytäntöön vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.11 artiklan i kohta, ”edustusjärjestön” käsitettä olisi tulkittava laajasti siten, että sillä tarkoitetaan kaikenlaisia yksikköjä, jotka edustavat sellaista teollisuudenalaa, joka voi olla polkumyyntimenettelyn kohteena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">– </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suhde yhdistymisvapauden käsitteeseen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komission mukaan järjestö ei voi olla edustava, jos se ei täytä perusoikeuskirjan 12 artiklan 1 kohdan vaatimuksia. CCCME on sitä vastoin istunnossa väittänyt, ettei kyseiselle määräykselle ole annettava merkitystä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siltä osin kuin ensinnäkin on kyse perusoikeuskirjan 12 artiklan 1 kohdassa vahvistetusta yhdistymisvapauden oikeudesta, on niin, että kyseinen oikeus vastaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklan 1 kappaleessa taattua oikeutta ja sillä on näin ollen katsottava olevan perusoikeuskirjan 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti sama merkitys ja ulottuvuus kuin viimeksi mainitulla oikeudella. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä ensinnäkin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan oikeus yhdistymisvapauteen on yksi demokraattisen ja moniarvoisen yhteiskunnan kulmakivistä, koska se mahdollistaa sen, että kansalaiset voivat toimia yhdessä aloilla, joilla niillä on yhteisiä intressejä, ja tällä tavoin myötävaikuttaa yhteiskuntaelämän moitteettomaan toimintaan. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>) Toiseksi kyseiseen oikeuteen ei kuulu ainoastaan mahdollisuus perustaa tai purkaa yhdistys, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>) vaan myös kyseisen yhdistyksen mahdollisuus toimia, mikä merkitsee muun muassa sitä, että se voi harjoittaa toimintaansa ja toimia ilman valtion perusteetonta toimintaan puuttumista. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka siis on totta, että perusasetuksen sanamuotoa on tulkittava muun muassa perusoikeuskirjan 12 artiklan 1 kohdassa vahvistetun yhdistymisvapautta koskevan oikeuden valossa ja siten, ettei tätä oikeutta rajoiteta perusteettomasti, kyseistä tulkintaa ei kuitenkaan voida käyttää keinona rajoittaa sellaisen yksikön oikeuksia, joka ei edes vetoa tällaista vapautta koskevaan oikeuteen. Esimerkiksi perusasetuksen säännöksiä olisi tulkittava siten, että talouden toimijaa ei saisi pakottaa tai velvoittaa olemaan jäsen kaupan- tai liikealan yhdistyksessä, jollei tällainen puuttuminen ole oikeutettua ja oikeasuhteista. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio ei etenkään voi käyttää kyseisissä määräyksissä vahvistettua yhdistymisvapautta rajoittaakseen sellaisen yksikön oikeuksia, joka väittää edustavansa yrityksiä tai jotain tuotannonalaa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>) Velvollisuus tulkita perusasetusta perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen valossa voi toisin sanoen merkitä sitä, että polkumyynnin vastaiseen menettelyyn osallistuville osapuolille myönnetään oikeuksia, mutta sitä ei voida käyttää keinona estää kyseisiä osapuolia käyttämästä perusoikeuskirjan 41 tai 47 artiklassa taattuja puolustautumisoikeuksiaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Olen tältä osin sitä mieltä, että perusoikeuskirjan 12 artiklan 1 kohdassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklassa tarkoitetun yhdistymisvapauden ulottuvuus on suppeampi kuin perusasetuksen mukaisen edustusjärjestön käsite, joka sisältää paitsi yhdistymisvapauden myös kansainvälisessä kauppaoikeudessa tarkoitetun kauppias- tai liikealan yhdistyksen käsitteen. Kun tätä vapautta ei sovelleta, yksikkö voi siis olla edelleen perusasetuksessa tarkoitetulla tavalla jäseniään edustava kansainvälisen kauppaoikeuden yhteydessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio ei näin ollen voi vedota kyseiseen vapauteen perusasetuksessa tarkoitetun edustusjärjestön käsitteen rajoittamiseksi ja estääkseen organisaatiota edustamasta jäseniään tai jotain tuotannonalaa. Jos unionin tuomioistuin noudattaisi komission lähestymistapaa, kyseessä olevan yksikön olisi aina – jotta se voitaisiin luonnehtia oikeudellisesti perusasetuksen mukaiseksi edustusjärjestöksi – oltava sopusoinnussa näiden määräysten kanssa siitä riippumatta, vetoaako kyseinen yksikkö tätä vapautta koskevaan oikeuteen. Tästä seuraa, että unionin tuomioistuimen olisi hylättävä komission aikaisemmin esittämä väite siitä, että kyseessä olevan yksikön käyttämä julkinen valta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) estää sen luonnehtimisen järjestöksi, koska se ei täytä perusoikeuskirjan 12 artiklan 1 kohdan eikä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklan vaatimuksia. Samoista syistä katson, että komission argumentti, jonka mukaan kyseessä olevalla yksiköllä ei voi olla sääntelyvaltaa, koska se ei täytä näitä vaatimuksia, olisi hylättävä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa unionin tuomioistuimelle esitetyssä asiakirja-aineistossa ei joka tapauksessa ole mitään, jonka perusteella voitaisiin katsoa, että perusasetuksen tulkitseminen siten, että CCCME:tä voidaan sen mukaan pitää viejiä edustavana järjestönä, johtaa tämän kyseisissä määräyksissä tarkoitetun perusvapauden perusteettomaan rajoittamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">– </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yhdistyksen säännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kysymystä siitä, onko jokin yksikkö ”kauppias- tai liikealan yhdistys”, olisi tosiasiallisesti tarkasteltava sen sääntöjen perusteella. Nyt käsiteltävässä asiassa CCCME:n sääntöjen perusteella on selvää, että se on muun muassa voittoa tavoittelematon järjestö, jonka perustajina ovat yritykset ja laitokset, jotka ovat mukana kone- ja elektroniikkateollisuuden tuotteiden vientikaupassa, sijoitustoiminnassa ja yhteistyössä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>) Sääntöjen 2 ja 3 artiklan mukaan CCCME:n tarkoituksena on tarjota jäsenilleen yhteensovittamista, neuvontaa ja palveluja, turvata jäsentensä legitiimit oikeudet ja edut ja edistää kone- ja elektroniikkateollisuuden kehittämistä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>) Tämä tarkoitus, sellaisena kuin se on määritelty säännöissä, ei mielestäni jätä epäilyksen sijaa sille, että CCCME on yhdistys, joka edustaa ainakin muodollisesti tiettyjä KKT:n tuottajia ja viejiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seuraavaksi tulee esiin kysymys siitä, onko CCCME yhdistys, joka edustaa niiden nimenomaisten tuotteiden, jotka ovat tutkimuksen kohteena, tuottajia. Kuten sen nimestä ilmenee, CCCME on yksikkö, joka edustaa ”kone- ja elektroniikkateollisuuden tuotteiden” tuottajia ja viejiä ja ”kone- ja elektroniikkateollisuutta”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) Pitää paikkansa, että tämän epämääräisen sanamuodon perusteella ei ole selvää, kuuluuko tämän yksikön piiriin erityisten tuotteiden, kuten tiettyjen valurautatuotteiden (tarkastuskaivojen kannet), tuottajia ja viejiä. CCCME:n jäsenten elinkeinoluvista ilmenee kuitenkin, että raudan valaminen sisältyy kyseisten jäsenten toimintaan. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisin kuin komissio väittää, on lisäksi niin, että vaikka tutkimuksen kohteena olevat tuotteet ovat vain osa kaikista yhdistyksen jäsenten kattamista tuotteista, mistä näyttää olevan kyse nyt käsiteltävässä asiassa, yhdistys voi silti edustaa kyseessä olevan tuotteen tuottajia, kun kyseiset tuottajat edustavat huomattavaa määrää kyseessä olevan alan toimijoita. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>) Unionin yleinen tuomioistuin katsoi tuomiossa BEUC v. komissio, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>) että asianomaisen osapuolen on voitava osoittaa, että sen toiminnan ja kyseessä olevan tuotteen välillä on objektiivinen yhteys. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>) Toisin kuin väliintulijat väittävät, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>) merkitystä ei saisi olla sillä, mainitaanko kyseiset tavarat CCCME:n internetsivustolla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rupean tarkastelemaan siis ydinkysymystä eli sitä, missä määrin yksikön itsemääräämisoikeus valtioon nähden olisi otettava huomioon sen luonnehtimiseksi oikeudellisesti perusasetuksen mukaiseksi viejiä edustavaksi järjestöksi?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">– </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Itsemääräämisoikeus vastaan valtion suorittama toimintaan puuttuminen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esiin tulee kysymys siitä, missä määrin yksikön on oltava sidoksissa sen valtion hallitukseen, jossa se on perustettu, jotta voidaan katsoa, ettei kyseinen yksikkö edusta jäseniään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Heti aluksi on huomautettava, että kansallisesta oikeudesta riippuen kansainvälisessä kauppaoikeudessa on mahdollista, että tietyillä yhdistyksillä, jotka edustavat jäseniään, on tiettyjä yhteyksiä niiden hallitukseen, koska yhdistyksillä on eri valtioiden lainsäädäntöjen perusteella erilaisia vapauksia ja erilainen itsemääräämisoikeus. Kun yhdistys on perustettu kolmannessa valtiossa ja siihen sovelletaan kyseisen valtion lainsäädäntöä, kuten nyt käsiteltävässä tapauksessa, on lisäksi vaikeaa tai jopa mahdotonta arvioida, missä määrin se käyttää itsemääräämisoikeutta. Komission olisi näytettävä toteen, että polkumyynnin vastaiseen menettelyyn liittyvien päätösten osalta kyseessä oleva yhdistys edustaa valtiota, joten voidaan katsoa, ettei se edusta jäseniään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa komissio vetoaa CCCME:n sääntöihin osoittaakseen, että CCCME toimii KKT:n eri ministeriöiden ”valvonnan, hallinnon ja ammatillisen ohjauksen” alaisena. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>) Ilmaisu ”valvonta, hallinto ja ammatillinen ohjaus” on kuitenkin hyvin laaja siltä osin kuin se voi kattaa eritasoisen vaikutusvallan tai toimintaan puuttumisen. Komission ja väliintulijoiden esittämän näytön valossa (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>) on siis niin, että vaikka CCME näyttää olevan yksikkö, johon Kiinan valtiolla on jonkinlaista määräysvaltaa, pelkästään näin laajan sanamuodon perusteella ei siis voida osoittaa, että valtiolla olisi määräysvaltaa tavalla, joka estää viejien etujen edustamisen tai merkitsisi KKT:n ilmentymää.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusasetuksen mukaista polkumyyntimenettelyä sovellettaessa on lisäksi osoitettava, että valtiolla olevaa määräysvaltaa käytetään nimenomaisesti kyseisen yhdistyksen kyseisessä menettelyssä tekemiin päätöksiin. Tietyt sidokset tai yhteydet hallitukseen eivät siis välttämättä estä automaattisesti sitä, etteikö yhdistys edustaisi samanaikaisesti tuottajiaan tai viejiään polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä. Tästä seuraa, että vaikka nyt käsiteltävässä asiassa on selvää, että valtiolla on jossain määrin määräysvaltaa, siinä ei ole kuitenkaan osoitettu, ettei kyseessä oleva yksikkö edusta jäseniään kyseessä olevassa nimenomaisessa polkumyynnin vastaisessa menettelyssä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälisen kauppaoikeuden alalla, jolla valtioiden ja yritysten edut usein sekoittuvat, yhdistyksen itsemääräämisoikeudella valtioon nähden näyttää joka tapauksessa olevan merkitystä silloin, kun valtiolla ja viejillä, joita kyseinen yhdistys edustaa, on vastakkaiset intressit. Jos yhdistyksen jäsenillä on siis sama intressi kuin valtiolla, yhdistyksen ja valtion etujen erottaminen toisistaan on turhaa. Nyt käsiteltävässä asiassa ei ole osoitettu, että nämä intressit olisivat vastakkaiset.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tietyillä yksiköillä on käytännössä lakisääteinen monopoli jonkin toiminnan hoitamisessa. On myös mahdollista, että näillä yksiköillä on kansainvälisessä kaupassa parhaat mahdollisuudet edustaa jäseniään. Tässä tapauksessa kyseessä olevan yksikön olisi voitava osallistua hallinnolliseen menettelyyn, joka johtaa polkumyyntitullien käyttöön ottamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pelkästään valtion suorittamaan puuttumiseen perustuvan argumentaation perusteella ei siis voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että CCCME saattaa toimia kiinalaisten viejien intressin mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaista arviointia ei kyseenalaisteta 10.7.1986 annetussa tuomiossa DEFI v. komissio, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>) jossa katsottiin lähinnä, että asiaa koskevan Ranskan lainsäädännön mukaan Ranskan hallituksella oli oikeus määrittää asianomaisen järjestön johto ja toimintaperiaatteet ja siis määritellä ne edut, joita kyseisen järjestön oli suojeltava. Kyseisessä asiassa ensinnäkin valtio oli komission valtiontukipäätöksen adressaatti ja tukea saavia yrityksiä pidettiin kyseisessä menettelyssä pelkästään ”asianomaisina osapuolina”, joilla ei tässä asemassa katsottu olevan mahdollisuutta itse vaatia, että komission olisi kuultava niitä samalla kontradiktorisella tavalla kuin sen on kuultava edellä mainittua jäsenvaltiota. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>) Nyt käsiteltävässä asiassa sitä vastoin perusasetuksessa kohdellaan kaikkia yrityksiä, yrityksiä edustavia järjestöjä ja asianomaisten maiden edustajia asianomaisina osapuolina. Edellä esitetyllä valtiontukioikeudessa tehdyllä erottelulla valtion ja yrityksen välillä ei siis ole merkitystä polkumyynnin vastaisessa menettelyssä. Toiseksi kyseisessä tapauksessa järjestö itse oli myöntänyt, ettei se edusta kyseessä olevan tuen saajia vaan että se edustaa omia intressejään. Kuten komissio on myöntänyt, nyt käsiteltävässä asiassa CCCME voi hyvinkin olla koko Kiinan tuotannonalaa edustava järjestö. Koska CCCME:n tilanne nyt käsiteltävässä asiassa ei vastaa kyseessä olevan ranskalaisen järjestön tilannetta, yhteisöjen tuomioistuimen 10.7.1986 annetussa tuomiossa DEFI v. komissio (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>) omaksumaa päättelyä ei siis voida omaksua soveltuvin osin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lopuksi on todettava, että komissio on unionin tuomioistuimen kysymyksiin antamissaan vastauksissa viitannut pakolliseen jäsenyyteen osoittaakseen, että CCCME:n kaltainen yksikkö ei voi olla edustusjärjestö. Komissio on kuitenkin myöntänyt istunnossa, että sen argumentti koskee vain valtion suorittamaa toimintaan puuttumista ja että pakolliseen jäsenyyteen liittyvällä kysymyksellä ei ole merkitystä tämän oikeudenkäynnin kannalta. On joka tapauksessa huomattava, ettei komissio ole esittänyt nyt käsiteltävässä asiassa mitään näyttöä tällaisesta jäsenyydestä. CCCME on istunnossa todennut, ettei sen jäsenyys ole pakollista, ja vastanäytön puuttuessa kyseisen toteamuksen paikkansapitävyyttä ei ole syytä epäillä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">– </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Välipäätelmä</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn valossa olen sitä mieltä, että riippumatta siitä, että KKT:n väitetään puuttuvan CCCME:n toimintaan, kyseinen yksikkö täyttää vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.11 artiklan i kohdassa tarkoitetun kauppiasyhdistyksen ja siis perusasetuksen 5 artiklan 10 kohdassa tarkoitetun edustusjärjestön määritelmän ensimmäisen kriteerin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">ii) </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jäsenet ovat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuottajia, viejiä tai tuojia</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisen kriteerin osalta vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.11 artiklan i kohdassa määrätään, että enemmistön kyseessä olevan yksikön jäsenistä on oltava tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistajia, viejiä tai tuojia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio väittää olennaisilta osin, että valuraudan tuottajat ja viejät eivät edusta CCCME:n jäsenten enemmistöä, minkä seurauksena kyseisen järjestön ei voida katsoa edustavan näitä tuottajia ja viejiä. Komissio on todennut vielä istunnossa, että komission tutkimusten on koskettava kyseessä olevan yksikön jäsenten enemmistöä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on huomautettava, että tutkimuksen kohteena oleva tuote voi olla hyvinkin erityinen tuote, kuten nyt käsiteltävässä asiassa. Tilanne, jossa erityisen tuotteen, kuten nyt käsiteltävässä asiassa tiettyjen valurautatavaroiden, viejät tai tuojat eivät muodosta järjestön jäsenten enemmistöä, on enemmän kuin todennäköinen. Ei näytä olevan kohtuullista edellyttää, että jokaista erityistä tuotetta varten on olemassa oma järjestönsä. Tämä johtaisi olennaisilta osin tilanteeseen, jossa yhtäkään järjestöä ei voitaisi luonnehtia ”viejiä edustavaksi järjestöksi”, jos polkumyyntitutkimus on aineelliselta ulottuvuudeltaan hyvin suppea. Olen siis sitä mieltä, että vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.11 artiklan i kohtaa olisi tulkittava siten, että järjestön on edustettava ”huomattavaa määrää kyseessä olevan alan toimijoita”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä mainitun kriteerin valossa katson, että nyt käsiteltävässä asiassa mikään ei estä luonnehtimasta CCCME:tä kyseessä olevan tuotteen viejiä edustavaksi järjestöksi. Olen näin ollen sitä mieltä, että CCCME:llä oli oikeus käyttää perusasetuksen mukaisia menettelyllisiä oikeuksia Kiinan valurautateollisuuden viejiä edustavana järjestönä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CCCME:n osalta olisi siis katsottava, että riidanalainen asetus koskee sitä erikseen SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, koska sen menettelyllisiä oikeuksia ei kunnioitettu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaatimuksesta, jonka mukaan riidanalaisen asetuksen on koskettava CCCME:tä suoraan, on huomautettava, että komissio toteaa vastineessaan pelkästään, että ”sama oikeudellinen virhe vaikuttaa siis [valituksenalaisen] tuomion 71–75 kohdassa esitettyyn toteamukseen siitä, että riidanlainen asetus koskee kantajaa suoraan, koska se, että kyseinen asetus koskee kantajaa suoraan, perustuu toteamukseen, jonka mukaan CCCME:llä on menettelyllisiä oikeuksia – –, joten myös kyseinen toteamus on hylättävä”. Edellä esitetyn päättelyn valossa – ja koska komissio ei ole riitauttanut asiaa yksityiskohtaisemmin – katson, että unionin yleinen tuomioistuin oli oikeassa todetessaan valituksenalaisen tuomion 71–75 kohdassa, että riidanalaisen asetuksen voitiin katsoa koskevan CCCME:tä myös suoraan, koska CCCME voi varmistaa, että sen menettelyllisiä oikeuksia kunnioitetaan, ainoastaan, jos se voi riitauttaa riidanalaisen asetuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyistä syistä ehdotan näin ollen, että unionin tuomioistuin kumoaa valituksenalaisen tuomion 58–60 ja 68–70 kohdassa esitetyn päättelyn, koska pelkästään se toteamus, että komissio on katsonut CCCME:llä olevan hallinnollisessa menettelyssä asianomaisen osapuolen asema, ei voi oikeudellisesti riittävällä tavalla osoittaa, että edellytykset sille, että riidanalaisen asetus koskee CCCME:tä erikseen SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, olivat täyttyneet. Vaikka unionin yleisen tuomioistuimen esittämät perustelut olisivat joltain osin unionin oikeuden vastaisia, tällainen rikkominen ei voi kuitenkaan johtaa kyseisen tuomion kumoamiseen, jos tuomiolauselman tueksi on sellaisia muita perusteluita, että siitä ilmenevä lopputulos on perusteltu. Perustelut on pikemminkin korvattava uusilla perusteluilla. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>) Ehdotan nyt käsiteltävässä asiassa, että unionin tuomioistuin katsoo, että CCCME on luonnehdittava Kiinan valurautateollisuuden viejiä edustavaksi järjestöksi ja riidanalaisen asetuksen on siten katsottava koskevan sitä erikseen ja suoraan SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, koska sen menettelyllisiä oikeuksia ei kunnioitettu. Huomauttaisin kuitenkin, että kyseiselle yhdistykselle myönnettyjen menettelyllisten takeiden täsmällinen laajuus – mikä on asiakysymys eikä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä koskeva kysymys – riippuu kaikista niistä eduista, joita se puolustaa, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>) ja sitä tarkastellaan viidettä valitusperustetta koskevassa arvioinnissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen oikeudenkäyntiväite siltä osin kuin CCCME oli nostanut kumoamiskanteen jäsentensä puolesta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio väittää, että CCCME:tä ei voida luonnehtia edustusjärjestöksi ja riidanalainen asetus ei näin ollen koske sitä erikseen tai suoraan SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla. Komissio toteaa väittäneensä unionin yleisessä tuomioistuimessa, että yhdistysten oikeus nostaa kanne, kun ne toimivat jäsentensä puolesta, on sallittu ainoastaan yhdistyksille, jotka edustavat kyseisiä jäseniä. Kun unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi valituksenalaisen tuomion 98–103 kohdassa vaatimuksen, jonka mukaan yhdistys voi olla edustava ainoastaan, jos se on järjestetty demokraattisesti, se teki oikeudellisen virheen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio väittää, että kauppiasyhdistys, joka on vastuussa jäsentensä kollektiivisten etujen puolustamisesta, ei samanaikaisesti voi olla sellaisen valtion ilmentymä, joka rakentuu kommunistisen yksipuoluejärjestelmän varaan. Sen on kauppiasyhdistyksenä suojattava jäsentensä etuja, jotka nämä samat jäsenet ovat määritelleet demokraattisesti suhteessa juuri siihen valtioon, jonka ilmentymä se on. Komission mielestä tulkinta, jonka mukaan kauppiasyhdistys on osa valtiota ja puolustaa samanaikaisesti jäsentensä kollektiivisia etuja tätä valtiota vastaan, ei ole yhdenmukainen edustuksellista demokratiaa koskevien perusperiaatteiden kanssa, sellaisina kuin ne sisältyvät jäsenvaltioiden yhteiseen perinteeseen. Sen valtion erityispiirteiden huomioon ottaminen, jossa yhdistys on perustettu, olisi vastoin SEU 3 artiklan 5 kohdassa vahvistettua periaatetta, jonka mukaan Euroopan unioni vaalii ja puolustaa arvojaan kansainvälisissä suhteissaan. Komissio kehottaa siis unionin tuomioistuinta kumoamaan unionin yleisen tuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan CCCME on kauppiasyhdistys, jolla on oikeus nostaa kanteita jäsentensä puolesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väliintulijat väittävät, että CCCME ei ole perusasetuksen 6 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu edustusjärjestö vaan se on kyseisessä säännöksessä tarkoitettu viejämaan edustaja. CCCME, joka on osittain valtiollinen elin, valvoo ja yhteensovittaa edustamiensa vientiä harjoittavien tuottajien toimintaa. Vientiä harjoittavien tuottajien etujen ajaminen on siten pelkästään seurausta sillä olevasta osittain valtiollisesta ja ensiarvoisen tärkeästä tehtävästä hallinnoida kotimaan markkinoita ja vientimarkkinoita. Edustusjärjestöksi katsominen edellyttää sitä, että edustavuutta koskeva kriteeri asetetaan valvontaa koskevan kriteerin edelle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CCCME kieltää olevansa KKT:n ”ilmentymä” ja väittää, että komissio ei ole esittänyt unionin tuomioistuimessa päinvastaista näyttöä. Yhteys kyseiseen valtioon ei ole riittävä, koska kauppakamareilla on hyvin läheiset yhteydet omiin valtioihinsa. CCCME väittää lisäksi, että komissio ei ole ensinnäkään riitauttanut valituksenalaisen tuomion 91 kohdassa esitettyä tosiseikkoja koskevaa toteamusta CCCME:n tarkoituksista, toiseksi osoittanut, että CCCME:tä ei ole järjestetty demokraattisesti, ja kolmanneksi kiistänyt sitä, että CCCME:n tarkoitus antaa sille mahdollisuuden nostaa kanteita jäsentensä etujen puolustamiseksi. CCCME korostaa myös, että sen säännöt osoittavat, että sen jäsenillä on äänioikeus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on korostettava, että se kysymys, onko jokin yksikkö perusasetuksessa tarkoitettu ”viejiä – – edustava järjestö”, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>) eroaa siitä kysymyksestä, voiko kyseinen yksikkö edustaa jäseniään unionin yleisessä tuomioistuimessa nostettavassa kumoamista koskevassa suorassa kanteessa. Kuten edellä on todettu, toinen oikeudenkäyntiväite (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">66</a>
</span>) on siis erotettava ensimmäisestä oikeudenkäyntiväitteestä siltä osin kuin se liittyy CCCME:n mahdollisuuteen nostaa kumoamiskanne jäsentensä puolesta. Yhdistyksen mahdollisuus edustaa jäseniään Euroopan unionin tuomioistuimissa eli niiden asiavaltuus riippuu oikeuskäytännössä SEUT 263 artiklan neljännen kohdan osalta kehitetyistä kriteereistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On huomautettava, että yhdistys, jonka tehtävänä on puolustaa tuottajien yhteisiä etuja, voi lähtökohtaisesti nostaa kumoamiskanteen SEUT 263 artiklan neljännen kohdan nojalla ainoastaan, jos sen edustamilla yrityksillä tai joillakin niistä on erillinen asiavaltuus. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">67</a>
</span>) Kyseisen määräyksen mukaan kanne, jonka yhdistys on nostanut yhden tai useamman sellaisen jäsenensä puolesta, jotka olisivat itse voineet nostaa kanteen, voidaan ottaa tutkittavaksi, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-68" href="#t-68">68</a>
</span>) kunhan kyseiset jäsenet eivät ole itse nostaneet kannetta omien etujensa puolustamiseksi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-69" href="#t-69">69</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin huomattava, että unionin primaarioikeudessa ei ole yhtenäistä määritelmää tai kriteeriä, joka koskisi yhdistystä, jonka tehtävänä on puolustaa jäsentensä yhteisiä etuja. Koska SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa ei ole mitään viittausta kansalliseen oikeuteen yhdistyksen käsitteen merkityksen määrittämiseksi, tätä käsitettä on tältä osin pidettävä unionin oikeuden itsenäisenä käsitteenä, jota on tulkittava yhtenäisesti Euroopan unionin alueella. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-70" href="#t-70">70</a>
</span>) Oikeuskäytännön mukaan tätä käsitettä on tulkittava ottamalla huomioon paitsi kyseisen määräyksen sanamuoto myös asiayhteys ja sillä lainsäädännöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa se on. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-71" href="#t-71">71</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska SEUT 263 artiklan neljännen kohdan soveltamiseksi unionin primäärioikeuden määräyksissä ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä ei ole määritelty ilmaisua ”yhdistys”, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-72" href="#t-72">72</a>
</span>) on nojauduttava yhdistyksiä sääntelevien sääntöjen asiayhteyteen. Olen komission kanssa samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden yhteisten perinteiden mukaan yhdistysten käsite edellyttää sitä, että kyseisillä yksiköillä on ilman valtion puuttumista vapaus johtaa omaa toimintaansa noudattamalla omia sääntöjään ja menettelyjään ja erityisesti riippumatta hallituksesta ja muista viranomaisista. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-73" href="#t-73">73</a>
</span>) Nämä ominaisuudet ilmenevät perusoikeuskirjan 12 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklassa tarkoitetusta yhdistymisvapautta koskevasta perusoikeudesta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-74" href="#t-74">74</a>
</span>) Kansallisessa oikeudessa, jolla pannaan täytäntöön tämä kaikkien jäsenvaltioiden tunnustama perusoikeus, on siten noudatettava näitä vaatimuksia. Komissio väittää tältä osin perustellusti, että jäsenvaltioiden kansallisen oikeuden mukaan valtio ei yleensä osallistu yhdistysten päätöksentekoon. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-75" href="#t-75">75</a>
</span>) Kuten edellä on huomautettu, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-76" href="#t-76">76</a>
</span>) kyseistä vapautta ei voida kuitenkaan käyttää siten, että osapuolia estetään käyttämästä perusoikeuskirjan 41 ja 47 artiklassa taattuja puolustautumisoikeuksiaan SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetun asiavaltuuden kannalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On totta, että unionin tuomioistuin on hyväksynyt väliintulijoiksi edustusjärjestöjä, joiden tarkoituksena on suojella jäsentensä etuja asioissa, joissa tulee esiin periaatteellisia kysymyksiä, jotka voivat vaikuttaa näihin jäseniin. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-77" href="#t-77">77</a>
</span>) Tuomiossa Venezuela v. neuvosto (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-78" href="#t-78">78</a>
</span>) unionin tuomioistuin kuitenkin katsoi, että SEUT 263 artiklan neljännen kohdan asiayhteyden mukainen tulkinta ja teleologinen tulkinta tehokkaan tuomioistuinvalvonnan ja oikeusvaltion periaatteiden valossa puoltaa sitä, että valtiolla pitäisi olla asiavaltuus, kun muut kyseisessä määräyksessä asetetut edellytykset täyttyvät. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-79" href="#t-79">79</a>
</span>) On korostettava, että kyseisessä asiassa unionin tuomioistuin ei katsonut, että mahdollisuus nostaa SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa määrätty kumoamiskanne riippuisi kolmannen valtion demokraattisesta päätöksentekomenettelystä, vaikka kyseisen valtion demokraattinen edustuksellisuus voi hyvin olla kyseenalaista. Näin tehdessään unionin tuomioistuin valitsi ”arvoneutraalin” lähestymistavan siten, että valtion – joka voidaan ymmärtää muun muassa poliittisena ja kulttuurisena yhteisönä, johon luonnollisilla henkilöillä on liittymäkohta kansalaisuuden, asuinpaikan tai uskonnon kaltaisten eri kriteereiden perusteella (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-80" href="#t-80">80</a>
</span>) – asiavaltuus ei riippunut sen järjestelmästä eikä demokraattisella päätöksentekomenettelyllä ollut mitään merkitystä tämän määrityksen kannalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen tulkinnan valossa – siltä osin kuin komissio perustelee nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä olevan järjestön edustuksellisuuteen liittyvää lisäedellytystä koskevaa vaatimusta demokratiaa koskevien perusperiaatteiden ja SEU 3 artiklan 5 kohdassa vahvistetun periaatteen (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-81" href="#t-81">81</a>
</span>) nojalla – tämä vaatimus johtaisi siihen, että CCCME:n mahdollisuutta saattaa asia tuomioistuinten käsiteltäväksi jäsentensä puolesta kavennetaan perusteettomasti, ja sillä rajoitettaisiin perusoikeuskirjan 47 artiklassa taattua tehokkaan oikeussuojan periaatetta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viimeksi mainitun periaatteen osalta unionin tuomioistuin on katsonut, että vaikka SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa määrättyjä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä on tulkittava tehokasta oikeussuojaa koskevan perusoikeuden valossa, tällainen tulkinta ei saa kuitenkaan johtaa EUT-sopimuksessa nimenomaisesti määrättyjen edellytysten sivuuttamiseen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-82" href="#t-82">82</a>
</span>) Nyt käsiteltävässä asiassa tällaisia edellytyksiä ei kuitenkaan ole. Komission kyseisestä määräyksestä ehdottamalla tulkinnalla lisätään pikemminkin uusi edellytys, jolla rajoitetaan tiettyjen tahojen mahdollisuutta saattaa asia unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi se, että on järkevää antaa yhdistyksen toimia jäsentensä puolesta, voi vapauttaa unionin yleisen tuomioistuimen käsittelemästä lukuisia kanteita, ja se on hyvän oikeudenkäytön vaatimuksen mukaista, koska sillä voidaan välttää se, että yhdistyksen jäsenet, joiden etuja yhdistys edustaa, nostaisivat lukuisia kanteita samoista toimista. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-83" href="#t-83">83</a>
</span>) Komission ehdottama edellä mainittu lisäedellytys ei näin ollen ole perusteltu yhdistyksen toimesta tapahtuvan tuomioistuimissa edustamisen raison d’êtren valossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio arvostelee toisessa valitusperusteessaan valituksenalaisen tuomion 89–103 kohtaa, joissa unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi väitteen, joka koski CCCME:n mahdollisuutta nostaa kanne jäsentensä puolesta. Kyseisissä kohdissa unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi komission ehdottaman tulkinnan, jonka mukaan 28.2.2019 annetussa tuomiossa neuvosto v. Growth Energy ja Revewable Fuels Association (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-84" href="#t-84">84</a>
</span>) on otettu käyttöön vaatimus, joka koskee kyseessä olevan järjestön edustuksellisuutta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komission väitteistä poiketen kyseisessä tuomiossa ei mielestäni oteta käyttöön lisäedellytystä, joka koskisi kyseessä olevan järjestön edustuksellisuutta. Mikään kyseisessä tuomiossa ei myöskään viittaa siihen, että demokraattiselle päätöksenteolle pitäisi antaa merkitystä osoitettaessa kauppiasyhdistyksen edustuksellisuus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin katsoi erityisesti kyseisen tuomion 123 kohdassa, että ”ei voida – – hyväksyä, että järjestön tiettyjen jäsenten äänioikeuden tai muun keinon, jonka avulla ne voivat vedota intresseihinsä tämän puitteissa, puuttuminen riittäisi osoittamaan, ettei kyseisen järjestön tavoitteena ole tällaisten jäsenten edustaminen”. Se päätteli, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen, kun se totesi, että kyseessä olevan järjestön asiana oli osoittaa paitsi se, että asetus koski sen jäseniä suoraan ja erikseen SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, myös se, että jäsenten, joiden intressejä se pyrki puolustamaan, piti voida myös vedota yksilöllisiin intresseihinsä tämän järjestön puitteissa. Näin tehdessään unionin tuomioistuin nimenomaisesti sivuutti yksilöllisten oikeuksien toteuttamisen järjestöjen puitteissa eli vaatimuksen siitä, että järjestön jäsenillä on oltava mahdollisuus vedota intresseihinsä kyseisen järjestön puitteissa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-85" href="#t-85">85</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten ensimmäisestä oikeudenkäyntiväitteestä tehdyssä arvioinnissa on jo todettu, kysymys valtion määräysvallasta ja demokraattisesta päätöksenteosta tuo lisäksi esiin kysymyksen tällaisen päätöksenteon toteen näyttämisestä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-86" href="#t-86">86</a>
</span>) Tältä osin on huomautettava, että komissio on unionin yleisessä tuomioistuimessa riitauttanut edustamista koskevan näytön toteamalla, että ”CCCME:n päätös nostaa [kumoamiskanne]” ja CCCME:lle annetut valtakirjat eivät riitä osoittamaan, että järjestössä noudatetaan demokraattista menettelyä. Se viittasi myös CCCME:n sääntöjen 4 artiklaan, jossa viitataan ministerien määräysvaltaan. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-87" href="#t-87">87</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällainen sidos valtioon ei, kuten on jo todettu, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-88" href="#t-88">88</a>
</span>) ole riittävä, jotta CCCME:n osalta voitaisiin katsoa, että se on valtion ilmentymä tai ettei sitä ole järjestetty demokraattisesti. Kysymys siitä, onko CCCME järjestetty demokraattisesti, on näet liian laaja sen edustuksellisuuden ratkaisemiseksi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-89" href="#t-89">89</a>
</span>) Komissio myöntää itse, että nyt käsiteltävässä asiassa ei ole kyse äänioikeuksien rakenteesta vaan siitä, että CCCME:n väitetään toimivan Kiinan merkityksellisten ministerien ohjeiden mukaisesti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-90" href="#t-90">90</a>
</span>) On kuitenkin huomautettava, että nyt käsiteltävässä asiassa ei ole mitään viitteitä siitä, miten päätös kanteen nostamisesta unionin yleisessä tuomioistuimessa tehtiin, tai siitä, että hallitus on vaikuttanut kyseisen päätöksen tekemiseen. Pelkästään unionin yleiselle tuomioistuimelle esitetyn näytön perusteella ei voida osoittaa, että päätös nostaa kanne tuomioistuimessa tehtiin ilman jäsenten suostumusta ja kyseisen hallituksen kehotuksesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Olen näin ollen sitä mieltä, että unionin tuomioistuimen olisi hylättävä toinen oikeudenkäyntiväite, jonka mukaan CCCME ei edusta jäseniään oikeudenkäynnissä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas oikeudenkäyntiväite siltä osin kuin kumoamiskanteen ovat nostaneet valittajat, joita CCCME ei edusta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio huomauttaa väittäneensä unionin yleisessä tuomioistuimessa niiden muiden valittajien osalta, joita CCCME ei edusta, että oli epäilyjä siitä, oliko allekirjoittajilla nimenkirjoitusoikeus valtakirjojen osalta. Komission mukaan unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen, kun se jätti valituksenalaisen tuomion 133–137 kohdassa tarkastamatta, oliko allekirjoittajilla nimenkirjoitusoikeus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio vetoaa tuomioon Barge v. korkea viranomainen, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-91" href="#t-91">91</a>
</span>) jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että asianosaista edustavan asianajajan ei tarvitse esittää asianmukaisesta valtuutusta kanteen nostamiseksi, paitsi jos valtuutus kiistetään. Komission mukaan kyseisenä ajankohtana voimassa olleen yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 38 artiklassa ei määrätty mistään velvollisuudesta esittää valtakirja yksityishenkilöiden nostamien kanteiden osalta. Kyseisessä asiassa yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin antoi perussääntöönsä nojautuen toiselle asianosaiselle mahdollisuuden kyseenalaistaa ”asianmukaisen valtuutuksen” olemassaolon ja katsoi, että yhteisöjen tuomioistuimen on tällaisessa tilanteessa vaadittava asiasta näyttöä. Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestykseen tehdyllä muutoksella ei voida rikkoa kyseisessä perussäännössä vahvistettua vaatimusta, koska perussääntö tätä työjärjestystä ylemmäntasoinen säädös.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio kehottaa nyt käsiteltävässä asiassa unionin tuomioistuinta pyytämään muita valittajia esittämään asiakirjat, jotka ovat tarpeen sen tarkastamiseksi, onko kyseiset valtakirjat annettu asianmukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat väittävät, että komissio ei ole unionin yleisessä tuomioistuimessa esittänyt mitään epäilyjä siitä, oliko allekirjoittajilla oikeus allekirjoittaa valtakirjat, vaan se on riitauttanut virallisten asiakirjojen täydellisyyden. Unionin yleinen tuomioistuin oli oikeassa todetessaan, että sen työjärjestyksessä ei edellytetä näyttöä siitä, että asianajajalle annetun valtuutuksen allekirjoittajalla on ollut siihen kelpoisuus. Se ei kuitenkaan katsonut, ettei sen tarvinnut enää varmistaa, oliko valtakirjan allekirjoittaneella henkilöllä todellakin ollut nimenkirjoitusoikeus. Unionin yleinen tuomioistuin vain totesi, että pakolliset asiakirjat olivat kunnossa. Komissio ei kyseenalaistanut sitä, että valtuutukset olivat antaneet henkilöt, joilla oli tähän valtuus. Sellaisten yksityiskohtaisten argumenttien puuttuessa, joilla edellä esitetty voitaisiin kyseenalaistaa, unionin yleisen tuomioistuimen ei tarvitse vaatia tällaisen näytön esittämistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on huomautettava, että komissio väitti unionin yleisessä tuomioistuimessa, että seitsemän muun oikeushenkilön, joiden nimet mainitaan valituksenalaisen tuomion liitteessä I, osalta valtakirjat allekirjoittaneiden henkilöiden asemaksi oli ilmoitettu ”toimitusjohtaja”, ”pääjohtaja”, ”talousjohtaja” tai ”johtaja”, esittämättä mitään muita selityksiä tai perusteluja siltä osin, onko kyseinen henkilö kelpoinen allekirjoittamaan tällaisen valtuutuksen Kiinan lainsäädännön nojalla. Niiden kahden muun oikeushenkilön osalta, joiden nimet mainitaan kyseisessä liitteessä, komissio väitti, että ne ovat toimittaneet valtakirjan, josta ei ilmene allekirjoittajan asema, eikä mukaan ole liitetty lisäksi muita asiakirjoja, jotka osoittaisivat, että allekirjoittajalla oli nimenkirjoitusoikeus tällaisen asiakirjan osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on todettava, että Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 19 artiklan, jota sovelletaan perussäännön 53 artiklan (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-92" href="#t-92">92</a>
</span>) nojalla asian käsittelyyn unionin yleisessä tuomioistuimessa, kolmannen ja neljännen kohdan mukaan muiden asianosaisten kuin jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten edustajan on oltava asianajaja, jolla on oikeus esiintyä jonkin jäsenvaltion tuomioistuimessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jotta kumoamiskanne voidaan ottaa tutkittavaksi, on osoitettava, että asianomainen henkilö on tosiasiassa päättänyt nostaa kanteen ja että asianajajilla, jotka väittävät toimivansa hänen edustajinaan, on todella annettu tätä koskeva valtuutus. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-93" href="#t-93">93</a>
</span>) Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 51 artiklan 3 kohdassa määrätään tältä osin, että asianajajan, jonka edustama asianosainen on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, on jätettävä unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon tämän antama valtakirja, ja jollei tällaista valtakirjaa esitetä, kanne voidaan kyseisen työjärjestyksen 51 artiklan 4 kohdan mukaan jättää tutkimatta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 51 artiklan 3 kohdasta on huomautettava, että kyseisen työjärjestyksen aikaisemmasta versiosta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-94" href="#t-94">94</a>
</span>) poiketen tässä määräyksessä ei määrätä, että asianosaisen on toimitettava näyttöä siitä, että kantajan asianajajalle annetun valtuutuksen on asianmukaisesti antanut sille joku, jolla on siihen kelpoisuus. Unionin yleinen tuomioistuin on omassa oikeuskäytännössään päätellyt työjärjestykseen tehdyn muutoksen perusteella, ettei tällaista näyttöä vaadita. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-95" href="#t-95">95</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Olen kuitenkin sitä mieltä, että menettelymääräysten lievennys kumoamiskannekirjelmän jättämisen vaiheessa ei vaikuta edellä mainittuun aineelliseen vaatimukseen, jonka mukaan kantajan edustajan on oltava asianajaja ja josta määrätään Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön, joka on työjärjestystä ylemmäntasoinen säädös, 19 artiklassa. Unionin tuomioistuin on katsonut viimeaikaisessa tuomiossaan, että 19 artiklassa muille kuin etuoikeutettujen asianosaisten edustajille asetettu riippumattomuutta koskeva edellytys voi olla Euroopan unionin tuomioistuinten rajoitetun valvonnan kohteena. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-96" href="#t-96">96</a>
</span>) Samanlaista valvontaa olisi analogisesti sovellettava edustamista koskevaan vaatimukseen kantajan asianajajalle annetun valtuutuksen pätevyyden osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen se, että uudessa määräyksessä eli unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 51 artiklan 3 kohdassa ei ole nimenomaista viittausta vaatimukseen tällaisesta näytöstä, ei vapauta unionin yleistä tuomioistuinta tarkastamasta valtakirjan allekirjoittaneen henkilön kelpoisuuden pätevyyttä, jos toinen asianosainen on nimenomaisesti riitauttanut tämän pätevyyden. Komissio huomauttaa perustellusti, että jos asianosaisen asianajajalleen antaman valtuutuksen pätevyys riitautetaan, kyseisen asianosaisen on voitava osoittaa, että valtakirjan allekirjoittaneella henkilöllä on ollut siihen asianmukainen kelpoisuus. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-97" href="#t-97">97</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Olen näin ollen sitä mieltä, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen katsoessaan, että koska sen työjärjestyksessä ei edellytetä näyttöä siitä, että asianajajalle annetun valtakirjan allekirjoittajalla on ollut siihen asianmukainen kelpoisuus, komission väite kyseisen valtuutuksen sääntöjenvastaisuudesta oli hylättävä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun komissio pyrkii riitauttamaan tällaisen valtakirjan käyttämisen, sillä olisi vähintäänkin oltava velvollisuus näyttää toteen fumus boni juris ‑edellytyksen täyttyminen. Nyt käsiteltävässä asiassa komissio tukeutuu pelkkiin väitteisiin. Se tukeutuu ensinnäkin siihen, että eräät kyseessä olevien valtakirjojen allekirjoittajista eivät ole täsmentäneet tehtäviään eivätkä liittäneet mukaan mitään asiakirjoja, jotka osoittaisivat, että heillä on nimenkirjoitusoikeus tällaisten valtakirjojen osalta. Komissio perustaa toiseksi väitteensä siihen, että eräät allekirjoittajat, jotka ilmoittivat asemakseen toimitusjohtaja, pääjohtaja, talousjohtaja tai johtaja, eivät olleet osoittaneet, että heillä oli Kiinan lainsäädännön nojalla oikeus allekirjoittaa tällaiset valtakirjat. Tällaiset väitteet on kuitenkin perusteltava asianmukaisesti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-98" href="#t-98">98</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että valituksenalaisen tuomion 136 kohdassa on tehty oikeudellinen virhe. Vaikka unionin yleisen tuomioistuimen esittämät perustelut olisivat joltain osin unionin oikeuden vastaisia, tällainen rikkominen ei voi kuitenkaan johtaa kyseisen tuomion kumoamiseen, jos tuomiolauselman tueksi on sellaisia muita perusteluita, että siitä ilmenevä lopputulos on perusteltu. Perustelut on pikemminkin korvattava uusilla perusteluilla. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-99" href="#t-99">99</a>
</span>) Nyt käsiteltävässä asiassa kehotan unionin tuomioistuinta kumoamaan tämän kohdan ja katsomaan, että komission väitteillä ei ole riitautettu yksityiskohtaisesti sitä, että kantajan asianajajalle annetun valtuutuksen on asianmukaisesti antanut sille joku, jolla on siihen kelpoisuus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siirryn seuraavaksi tarkastelemaan asiakysymystä keskittymällä erityisesti ensimmäisen valitusperusteen ensimmäiseen osaan sekä toiseen ja viidenteen valitusperusteeseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäisen valitusperusteen ensimmäinen osa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajien mukaan unionin yleinen tuomioistuin teki virheen valituksenalaisen tuomion 152–211 ja 398–403 kohdassa, koska se ei katsonut, että perusasetuksen 3 artiklan 2, 3, 5, 6 ja 7 kohtaa oli rikottu ja hyvän hallinnon periaatetta oli loukattu tuontitietojen osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Heti aluksi on huomautettava, että komissio on tehnyt tuontitietoihin oikaisuja, jotka esitetään valituksenalaisen tuomion 159–166 kohdassa. Kyseiset oikaisut perustuivat pääosin siihen ajatukseen, että saman tuotekoodin piiriin kuuluvien eri tuotteiden määrien osuudet olivat säilyneet muuttumattomina ajan kuluessa eri maiden välillä. Valittajat ovat riitauttaneet kyseiset oikaisut unionin yleisessä tuomioistuimessa ja katsoneet, että kyseisessä menetelmässä nojauduttiin perusteettomiin ja kohtuuttomiin olettamiin, minkä seurauksena huomioon otetut määrät eivät perustuneet selkeään näyttöön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi nämä väitteet valituksenalaisen tuomion 196 kohdassa. Se katsoi, että koska ei ole olemassa tarkempia ja uudempia tietoja, joiden luotettavuusaste olisi sama tai suurempi, ja kun otetaan huomioon se, että komission esittämät arviot ovat kohtuullisia ja uskottavia ja että komissiolla on laaja harkintavalta, tuonnin määrä oli osoitettu asianmukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat esittävät unionin tuomioistuimessa kaksi argumenttia, joita tarkastelen alempana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viitetietojen luotettavuus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin teki virheen katsoessaan, että tuontitietoja, joihin komissio oli nojautunut, voitiin pitää selkeänä näyttönä, ja niiden käyttäminen oli perusteltua. Valituksenalaisen tuomion perusteluissa ei tarkastella siihen olettamaan kohdistettua arvostelua, johon komissio oli nojautunut ja jonka mukaan tiettyyn yhdistetyn nimikkeistön (CN-nimikkeistö) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-100" href="#t-100">100</a>
</span>) koodiin luokiteltujen tuotteiden määrien ja hintojen osuus perusvuosina pysyi muuttumattomana usean vuoden ajan ja sitä sovellettiin eri alkuperiin. Ne väittävät, että kun unionin yleinen tuomioistuin totesi, että komissiolla oli oikeus ottaa huomioon viitevuoden tiedot, se teki oikeudellisen virheen. Valittajat arvostelevat erityisesti valituksenalaisen tuomion 194 kohtaa, jossa unionin yleinen tuomioistuin hyväksyy arviot, joihin komissio oli nojautunut, hylätäkseen ensimmäisessä oikeusasteessa esitetyn ensimmäisen kanneperusteen ensimmäisen osan. Valittajien mukaan unionin yleinen tuomioistuin ei tarkastellut niiden argumenttia, jonka mukaan komissiolla ei ollut oikeutta nojautua edellä mainittuun olettamaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat väittävät, että asian tueksi esitetyn näytön puuttuessa tällainen olettama ei voi olla kohtuullinen eikä se täytä perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisen selkeän näytön vaatimusta. Tuontitietoihin vedotaan erityisesti tuonnin kehittymisen ja maiden välisten erojen arvioimiseksi. Valittajat ovat siis sitä mieltä, että olettama, jonka mukaan tällaista kehitystä ei ole tapahtunut, on järjetön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio väittää väliintulijoiden tukemana, ettei unionin yleinen tuomioistuin tehnyt virhettä katsoessaan, että perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaista selkeää näyttöä koskevat vaatimukset olivat täyttyneet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on huomautettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin toimielimillä on erityisesti polkumyyntitoimenpiteiden ja vahingon määrittämisen alalla laaja harkintavalta, koska ne taloudelliset, poliittiset ja oikeudelliset tilanteet, joita toimielinten on arvioitava, ovat monitahoisia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-101" href="#t-101">101</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komission on tältä osin esitettävä perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti selkeä näyttö ja suoritettava puolueeton tarkastelu vahinkoon liittyviä seikkoja koskevista tiedoista. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-102" href="#t-102">102</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuinten on siis tutkittava paitsi se, ettei oikeudellisia virheitä ole tehty, myös se, että asiaa koskevia menettelysääntöjä on noudatettu, että riidanalaisen ratkaisun perustana olleet tosiseikat pitävät asiallisesti paikkansa, ettei näitä tosiseikkoja ole arvioitu ilmeisen virheellisesti ja ettei harkintavaltaa ole käytetty väärin. Näin on etenkin silloin, kun on kyse unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon olemassaolon määrittämisestä, mikä edellyttää monitahoisten taloudellisten tilanteiden arviointia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-103" href="#t-103">103</a>
</span>) Valittajan on siis esitettävä näyttö, jonka nojalla unionin tuomioistuin voi todeta, että komissio teki ilmeisen arviointivirheen vahinkoa määrittäessään. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-104" href="#t-104">104</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleisen tuomioistuimen valvonta, joka koskee todisteita, joihin unionin toimielimet perustavat toteamuksensa, ei myöskään merkitse tosiseikkojen uutta arviointia, jolla korvataan kyseisten toimielinten tekemä arviointi. Tällä valvonnalla ei loukata kyseisten toimielinten laajaa harkintavaltaa kauppapolitiikan alalla, vaan siinä rajoitutaan arvioimaan, tukevatko nämä todisteet toimielinten tekemiä päätelmiä. Unionin yleisen tuomioistuimen on näet paitsi selvitettävä esitettyjen todisteiden paikkansapitävyys, luotettavuus ja johdonmukaisuus myös tarkastettava, sisältävätkö nämä todisteet kaikki merkitykselliset seikat, jotka on otettava huomioon monitahoisen tilanteen arvioinnissa, ja voidaanko niillä tukea päätelmiä, jotka niistä on tehty. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-105" href="#t-105">105</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen on nyt käsiteltävässä asiassa ratkaistava, oliko unionin yleinen tuomioistuin oikeassa hyväksyessään komission lähestymistavan, jonka mukaan asianomaisen tuotteen tuonnin absoluuttiset ja suhteelliset määrät viitevuosittain ja viitemaittain ekstrapoloidaan tuleviin vuosiin ja muihin maihin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eurostatin tietojen käyttämisestä on todettava unionin tuomioistuimen katsoneen, että paitsi että näiden tietojen käyttäminen vahingon määrittämiseen on asianmukaista, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-106" href="#t-106">106</a>
</span>) komission on myös tutkittava kyseiset tiedot ”tarpeeksi huolellisesti”, jos ne riitautetaan. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-107" href="#t-107">107</a>
</span>) Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee kuitenkin, että Eurostatin tietojen ”riitauttaminen” merkitsee sitä, että asianosaisten on osoitettava sellaisten aineellisten virheellisyyksien olemassaolo, jotka merkitsevät tosiseikkoja koskevia virheitä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-108" href="#t-108">108</a>
</span>) Tämä sääntö perustuu edellä mainittuun oikeuskäytäntöön, jonka mukaan valittajan on esitettävä näyttö, joiden nojalla unionin tuomioistuin voi todeta, että komissio teki ilmeisen arviointivirheen vahinkoa määrittäessään. On huomattava, että valittajat ovat väittäneet unionin yleisessä tuomioistuimessa, ettei komissio eivätkä valituksen tekijätkään olleet selittäneet, miksi nämä olettamat olivat perusteltuja tai kohtuullisia, että komissio ei ollut pyrkinyt saamaan tietoja tutkiakseen näiden oletusten paikkansapitävyyden ja siis että tuontia koskevat tiedot eivät perustuneet selkeään näyttöön. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-109" href="#t-109">109</a>
</span>) Näin tehdessään valittajat pyrkivät olennaisilta osin siirtämään todistustaakan komissiolle ja vapauttamaan itsensä siitä, että niiden olisi todellakin riitautettava käytettyjen tietojen luotettavuus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleinen tuomioistuin on siis oikeassa katsoessaan, että jos asianosaiset aikovat kiistää niiden tietojen luotettavuuden, joita komissio on käyttänyt polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän yhteydessä, niiden on esitettävä väitteidensä tueksi todisteita, jotka voivat herättää konkreettisesti epäilyksen komission käyttämän menetelmän tai tietojen uskottavuudesta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-110" href="#t-110">110</a>
</span>) Nyt käsiteltävässä asiassa unionin yleinen tuomioistuin ei löytänyt tällaista tosiseikkoja koskevaa virhettä, ja unionin tuomioistuimen olisi tässä vaiheessa pidättäydyttävä arvioimasta uudelleen tosiseikkoja, mikä ei kuulu sen toimivaltaan valituksen yhteydessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vahingon määrittämiseksi tehtyjen oikaisujen ja ekstrapolointien osalta unionin tuomioistuin ei ole vahvistanut vaatimuksia, joita sovelletaan siihen, mitä voidaan pitää sallittuna oikaisuna tai ekstrapolointina. Unionin tuomioistuimen olisi siis arvioitava WTO:n valituselimen vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 3.1 artiklan osalta antamien raporttien nojalla, ovatko kyseessä olevat oikaisut ja ekstrapoloinnit sallittuja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WTO:n valituselin katsoi tältä osin asiassa US – Hot-Rolled Steel, että ilmaisu ”selkeä näyttö” liittyy ”sen näytön laatuun, johon viranomaiset voivat tukeutua määrityksessään,” ja että sanalla ”selkeä” tarkoitetaan sitä, että ”näytön on oltava luonteeltaan myönteistä, objektiivista ja tarkastettavissa olevaa, ja että sen on oltava uskottavaa”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-111" href="#t-111">111</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiassa Mexico – Anti-Dumping Measures on Rice annetussa raportissa WTO:n valituselin hyväksyi sen, että sen harkintavallan rajoissa, jota tutkintaviranomaisella on omaksuessaan vahinkoanalyysiinsä sovellettavaa menetelmää, on odotettavissa, että kyseisen viranomaisen on mahdollisesti nojauduttava kohtuullisiin olettamiin tai tehtävä päätelmiä. Se totesi kuitenkin myös, että näin tehdessään tutkintaviranomaisen on varmistettava, että sen määritykset perustuvat ”selkeään näyttöön”. Kun määritys perustuu olettamiin, nämä olettamat olisi kohtuullisina päätelminä johdettava luotettavasta tosiseikastosta ja niitä olisi selitettävä riittävästi siten, että niiden objektiivisuus ja uskottavuus voidaan tarkastaa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-112" href="#t-112">112</a>
</span>) Kyseisessä asiassa WTO:n valituselin katsoi, että kyseessä olevan tutkintaviranomaisen oletettiin ”perustelevan tiettyjen olettamien hyväksyttävyys ja uskottavuus”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-113" href="#t-113">113</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä oikeuskäytännöstä ilmenee, että kun käytettävissä ei ole tietoja, joilla voidaan osoittaa suoraan tiettyjen tosiseikkojen olemassaolo, tutkintaviranomainen voi määrittää vahingon olemassaolon sellaisten oikaistujen tietojen perusteella, jotka perustuvat edellä 140 ja 141 kohdassa mainituissa WTO:n valituselimen raporteissa tarkoitettuihin kohtuullisiin päätelmiin tai kohtuullisiin olettamiin. Tämä tuo esiin kysymyksen siitä, mikä on kohtuullinen päätelmä tai kohtuullinen olettama. Mielestäni olettama tai päätelmä on kohtuullinen, kun se todennäköisemmin pitää paikkansa. Kohtuulliset päätelmät pitävät mitä todennäköisemmin paikkansa juuri ennusteiden todennäköisyyden arvioinnissa. Tältä kannalta ensinnäkin on niin, että kun komissio nojaa päätelmään, joka on tehty tunnettuihin tietoihin tehtyjen oikaisujen perusteella, näiden tietojen on oltava luotettavia ja oikeita. Komissio käyttää siten yleensä Eurostatin tietoja, jotka on kerätty vakiintuneella menettelyllä, johon sisältyy riittävästi tarkastuksia. Toiseksi oikaisut on tehtävä soveltamalla uskottavaa ja avointa menetelmää ja siis varmistamalla hyvin todennäköinen päätelmä, joka voi merkitä kohtuullista päätelmää tai kohtuullista olettamaa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-114" href="#t-114">114</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siltä osin kuin on kyse vahingon määrittämiseksi tehtyjen oikaisujen ja ekstrapolointien arvioimisesta tuomioistuinvalvonnassa on siis vain tarkastettava, perustuuko olettama, johon komissio on nojautunut, tietoihin, jotka ovat luotettavia ja paikkansa pitäviä, ja onko oikaisut tehty soveltamalla uskottavaa ja avointa menetelmää. Näiden seikkojen valossa unionin yleinen tuomioistuimen olisi pitänyt tutkia, merkitsivätkö komission Eurostatin tietoihin asianomaisten tuotteiden osalta tekemät oikaisut ja ekstrapoloinnit kohtuullista päätelmää tai kohtuullista olettamaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleinen tuomioistuin selitti valituksenalaisessa tuomiossa hyvin yksityiskohtaisesti sitä tapaa, jolla komissio on tehnyt oikaisut ja ekstrapoloinnit, ja sitä, voitiinko komission käyttämät tiedot luonnehtia oikeudellisesti selkeäksi näytöksi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-115" href="#t-115">115</a>
</span>) Ensinnäkin se totesi, että polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin ennustettiin olevan 30 prosenttia vuoden 2014 jälkeen. Komissio nojautui olennaisilta osin käytettävissä oleviin tunnettuihin tietoihin eli siihen, miten tuontituotteiden määrä oli jakautunut vuotta 2014 edeltävän ajanjakson aikana. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-116" href="#t-116">116</a>
</span>) Toiseksi, koska tiettyjen tuotteiden alkuperämaata koskevan jakauman täsmällinen prosenttimäärä ei ollut tiedossa, unionin yleinen tuomioistuin selitti menetelmä ä asianomaisen tuotteen tuonnin määrän prosenttimäärän arvioimiseksi alkuperämaan mukaan. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-117" href="#t-117">117</a>
</span>) Kolmanneksi unionin yleinen tuomioistuin selvitti, miten komissio oli omasta aloitteestaan päätellyt erityisen tuoteryhmän (koururitilät) määrän ottamalla huomioon kyseisten tuotteiden keskimääräisen myynnin, joka oli toteutunut tutkimusajanjakson aikana otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien osalta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-118" href="#t-118">118</a>
</span>) Näiden yksityiskohtaisten selitysten valossa unionin yleinen tuomioistuin totesi ensi arviolta, että kyseiset menetelmät olivat uskottavia ja avoimia. Unionin yleinen tuomioistui arvioi seuraavaksi yksityiskohtaisesti kolmea valittajien esittämää väitettä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-119" href="#t-119">119</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on tärkeää korostaa, että unionin yleinen tuomioistuin katsoi arvioinnissaan pääosin, että komissio oli nojautunut luotettaviin ja tarkkoihin suhdelukuihin aikaisempien kausien tai eri alkuperämaiden osalta. Unionin yleinen tuomioistuin totesi siis valituksenalaisen tuomion 196 kohdassa, että komission esittämät arviot olivat ”kohtuullisia” ja ”uskottavia”. Se otti olennaisesti huomioon sen, että oikaisuissa ja ekstrapoloinneissa nojauduttiin uskottavaan perustaan ja ne olivat asianmukaisia. Näin tehdessään unionin yleinen tuomioistuin tutki, ettei ilmeistä arviointivirhettä ollut tehty ja että oli kohtuullisen todennäköistä, että olettama piti paikkansa, mikä mielestäni täyttää, kuten edellä on selittänyt, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-120" href="#t-120">120</a>
</span>) asianmukaiset oikeudelliset vaatimukset.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erityisesti on todettava, että valittajat ovat väittäneet istunnossa, että kyseessä olevien tuotteiden osuuksissa on ollut varmastikin muutoksia, ja että se, että oletetaan, ettei muutoksia ole ollut, on ”selvästikin epäjohdonmukaista”. Ne ovat esittäneet, että ”normaalin logiikan” mukaan tuotteiden osuudet muuttuvat ajan kuluessa. Unionin yleinen tuomioistuin oli mielestäni oikeassa katsoessaan, että arviot olivat uskottavia ja kohtuullisia ja komission oli siten kohtuullista olettaa, että tiettyyn CN koodiin tai tiettyyn maahan liittyvä tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä pysyi vakaana ajan kuluessa. Kuten väliintulijat ovat unionin tuomioistuimessa järjestetyssä istunnossa väittäneet, on kohtuullista olettaa, että kyseessä olevien kahden tuotteen eli kaupunkiympäristön kalusteiden ja tarkastuskaivojen kansien kysyntä oli vakaata ennen vuotta 2014 ja sen jälkeen, koska nämä kaksi tuotetta ovat melko pitkäikäisiä ja koska näiden tuotteiden tuonnin määrä pysyi ajan kuluessa vakaana. Oli siten hyvin todennäköistä, että näiden tuotteiden osuus pysyy samana ennen vuotta 2014, jolta tästä osuudesta oli tietoja, ja vuoden 2014 jälkeen, jolta kyseisiä tietoja ei ollut. Kuten edellä on selitetty, komissio nojautui tunnettuihin tietoihin ja noudatti uskottavaa ja avointa menetelmää tehdessään näin johtopäätöksen, joka piti hyvin todennäköisesti paikkansa. Unionin yleinen tuomioistuin ei siis tehnyt virhettä katsoessaan, että komission tekemä päätelmä oli kohtuullinen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niiden edellä mainittujen WTO:n valituselimen raporttien valossa, joissa hyväksytään ”kohtuulliset päätelmät” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-121" href="#t-121">121</a>
</span>) ja komissiolle annettu laaja harkintavalta, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-122" href="#t-122">122</a>
</span>) katson, että tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat tiedot voidaan ekstrapoloida ja niitä voidaan oikaista, kuten edellä on selitetty. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-123" href="#t-123">123</a>
</span>) Kyseessä olevat oikaisut ja ekstrapolointi ovat WTO:n valituselimen raporteissa ja perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua selkeää näyttöä. Unionin yleinen tuomioistuin ei siis tehnyt valituksenalaisen tuomion 183–196 kohdassa virhettä, kun se hylkäsi valittajien arvostelun ja hyväksyi kyseessä olevat arviot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaihtoehtoisten tietojen hylkääminen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat arvostelevat valituksessaan toiseksi sitä, että unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi valituksenalaisen tuomion 178 ja 179 kohdassa niiden esittämät vaihtoehtoiset tiedot. Valittajat ovat väittäneet unionin yleisessä tuomioistuimessa, että komission olisi pitänyt ottaa huomioon Kiinan tullin vientitiedot, joista ilmenee, että unionin arviot olivat liian suuria. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-124" href="#t-124">124</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Välttääkseen joutumasta ottamaan kantaa komission todellisuudessa käyttämiin tietoihin valittajat esittivät vaihtoehtoisia tietoja. Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi valittajien väitteet perustellusti valituksenalaisen tuomion 178 ja 179 kohdassa toteamalla, että jos kantajat aikovat kiistää niiden tietojen luotettavuuden, joita komissio on käyttänyt polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän yhteydessä, niiden on esitettävä väitteidensä tueksi todisteita, jotka herättävät konkreettisesti epäilyksen komission käyttämän menetelmän tai tietojen uskottavuudesta. Unionin yleinen tuomioistuin muistutti näin ollen, että kantaja ei voi tyytyä esittämään vaihtoehtoisia lukuja, vaan sen on esitettävä todisteita, joilla komission esittämät tiedot voidaan kyseenalaistaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valituksen yhteydessä näyttää siltä, että valittajat eivät yksilöi mitään kyseiseen arviointiin liittyvää nimenomaista oikeudellista virhettä, minkä johdosta tämä väite on jätettävä tutkimatta. Väite on joka tapauksessa hylättävä perusteettomana. Edellä esittämistäni syistä (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-125" href="#t-125">125</a>
</span>) asianosaisten on esitettävä väitteidensä tueksi todisteita, jotka herättävät konkreettisesti epäilyksen komission käyttämän menetelmän tai tietojen uskottavuudesta, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-126" href="#t-126">126</a>
</span>) eivätkä ne voi vain esittää eri lähteistä tulevia vaihtoehtoisia lukuja. Kuten edellä on selitetty, valittajan on esitettävä näyttö, jonka nojalla unionin tuomioistuin voi todeta, että komissio teki ilmeisen arviointivirheen vahinkoa määrittäessään. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-127" href="#t-127">127</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa ehdotan, että unionin tuomioistuin jättää ensimmäisen valitusperusteen ensimmäisen osan osittain tutkimatta ja hylkää sen osittain perusteettomana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen valitusperuste</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin teki valituksenalaisen tuomion 302–311 kohdassa oikeudellisen virheen siitä syystä, että se tutki ainoastaan niiden väitteet erään unionin yrityksen (Saint-Gobain PAM) tuotantokustannuksista mutta se ei tutkinut niiden väitteitä kyseisen yrityksen kannattavuudesta. Kun otetaan erityisesti huomioon se, että Saint-Gobain PAM myi tarkasteltavana olevaa tuotetta sekä suoraan etuyhteydettömille asiakkaille että välillisesti etuyhteydessä olevien myyntiyksikköjen kautta, ainoa mahdollisuus todentaa Saint-Gobain PAM:n tosiasiallisesti tekemä voitto oli verrata yhtäältä etuyhteydettömiin asiakkaisiin sovellettuja myyntihintoja ja toisaalta tuottajan tuotantokustannuksia sekä jälleenmyyjien myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun komissio otti huomioon vain Saint-Gobain PAM:lle valmistusvaiheessa aiheutuneet tuotantokustannukset riippumatta siitä, minkälaista myynnin oli tarkoitus olla tämän jälkeen, se ei kyseisen yrityksen kokonaiskannattavuutta laskiessaan ottanut lukuun ”peiteltyjä” voittoja, jotka tuottaja saa etuyhteydessä oleville yksiköille tapahtuvasta myynnistä. Valittajat ovat väittäneet istunnossa, että komissio on ei ole ottanut huomioon riippumattomien jälleenmyyjien kustannuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat väittävät erityisesti, että tilanteessa, jossa etuyhteydessä olevat myyntiyksiköt saavat 2 prosentin voiton myynnistään riippumattomille asiakkaille ja jossa tuottaja saa 10 prosentin voiton myynnistään etuyhteydessä oleville myyntiyksiköille, Saint-Gobain PAM-konsernin todellinen kokonaisvoitto olisi niiden lukujen summa, joihin näiden prosenttiosuuksien nojalla päästään. Soveltamalla omaa menetelmäänsä komission väitetään kuitenkin päätelleen tässä tilanteessa, että Saint-Gobain PAM-konserni sai vain 2 prosentin suuruisen kokonaisvoiton. Tuottajan etuyhteydessä olevilta myyntiyksiköiltä saama 10 prosentin lisävoitto on edelleen ”piilossa” etuyhteydessä oleville yksiköille tapahtuvassa myynnissä, ja tätä myyntiä pidetään kustannuksena vahinkoarvioinnin kannalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio väittää väliintulijoiden tukemana, ettei toista valitusperustetta voida ottaa tutkittavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Heti aluksi on huomautettava, että perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan vahingon määrityksen on perustuttava selkeään näyttöön, ja siihen on sisällyttävä puolueeton tarkastelu polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutuksesta samankaltaisten tuotteiden hintoihin unionin markkinoilla. Siltä osin kuin on kyse erityisesti polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutuksesta hintoihin perusasetuksen 3 artiklan 3 kohdassa säädetään velvollisuudesta ottaa huomioon, onko polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin osalta esiintynyt huomattavaa alihinnoittelua suhteessa unionin tuotannonalan samankaltaisen tuotteen hintaan tai onko tällaisen tuonnin vaikutuksesta muutoin ilmennyt merkittävää hintojen alenemista tai onko tuonti huomattavassa määrin estänyt sellaisia hinnankorotuksia, jotka muuten olisi tehty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen vaikutuksen arvioinnin osalta perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa säädetään, että sen on perustuttava kaikkiin sellaisiin olennaisiin taloudellisiin tekijöihin ja seikkoihin, jotka vaikuttavat unionin tuotannonalan tilanteeseen. Kyseisessä säännöksessä on luettelo eri tekijöistä, jotka voidaan ottaa huomioon, ja siinä täsmennetään, ettei kyseinen luettelo ole tyhjentävä eikä yksi tai useampi näistä tekijöistä välttämättä ole ratkaiseva. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-128" href="#t-128">128</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän valitusperusteen osalta on esitettävä kaksi alustavaa huomautusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin edellä olevassa kohdassa mainittujen tekijöiden osalta on tärkeää erottaa toisistaan makrotaloudelliset ja mikrotaloudelliset indikaattorit. Yhtäältä makrotaloudellisten indikaattorien, joita ovat esimerkiksi tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, työllisyys, kasvu, tuottavuus, polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja aiemmasta polkumyynnistä toipuminen, osalta on todettava, että kyseiset indikaattorit perustuvat koko unionin tuotannonalaa eli kaikkia unionin tuottajia koskeviin tietoihin. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-129" href="#t-129">129</a>
</span>) Toisaalta mikrotaloudellisista indikaattoreista on todettava, että niihin kuuluvat keskimääräiset yksikköhinnat, yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti. Väliaikaisen asetuksen 161–167 perustelukappaleesta ilmenee, että viimeksi mainittuja tekijöitä on tutkittu niiden tietojen perusteella, jotka olivat peräisin otantaan valittujen unionin tuottajien komission kyselylomakkeeseen antamista vastauksista. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-130" href="#t-130">130</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen valitusperuste näyttää koskevan yhtä erityistä mikrotaloudellista vahinkoindikaattoria eli unionin tuotannonalan kannattavuutta. Koska kyseessä on mikrotaloudellinen vahinkoindikaattori, komissio on perustanut laskelmansa kyselylomakkeeseen annettuihin vastauksiin. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-131" href="#t-131">131</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi kannattavuuden laskemista selitetään väliaikaisen asetuksen 161 perustelukappaleessa, ja sen tulokset sisältyvät kyseisessä asetuksessa olevaan taulukkoon 12. Komissio selittää, että se ”määritti otokseen valittujen kolmen unionin tuottajan kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille [Euroopan] unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta”. Kuten komissio on selittänyt unionin tuomioistuimen kysymyksiin antamissaan vastauksissa, kannattavuus on ”konsernin tuotantokustannusten, joihin sisältyvät etuyhteydessä olevan myyntiyhtiön myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset, ja ensimmäisen riippumattoman asiakkaan maksaman hinnan välinen erotus”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-132" href="#t-132">132</a>
</span>) Tästä seuraa, että kannattavuus on kahden luvun eli yhtäältä yrityksen tuotantokustannusten ja toisaalta ensimmäisen riippumattoman asiakkaan maksaman hinnan välinen erotus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleisessä tuomioistuimessa valittajat olivat esittäneet ensimmäisen kanneperusteensa viidennessä osassa, että ”unionin tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa laskiessaan komissio on käyttänyt Saint-Gobain PAM:n tapauksessa hintoja, jotka on laskutettu sen konsernin sisäisessä jälleenmyynnissä, johon kyseinen tuottaja kuuluu (siirtohintojen käyttö), arvioimatta näiden ostohintojen [markkinaehtoisuutta]”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-133" href="#t-133">133</a>
</span>) Valittajat olivat väittäneet unionin yleisessä tuomioistuimessa erityisesti, että komission olisi pitänyt käyttää Saint-Gobain PAM:n (Ranska) tuotantokustannuksia, joihin lisätään Saint-Gobain myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset Saksassa, Espanjassa ja Italiassa, ja verrata näitä tuotantokustannuksia niihin hintoihin, jotka nämä etuyhteydessä olevat myyntiyhtiöt laskuttavat ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta. Tällä jälkimmäisellä menetelmällä olisi niiden mukaan poistettu kaikki Saint-Gobain PAM:n ja etuyhteydessä olevien yhtiöiden välillä sovittu myyntihintojen keinotekoinen kasvattaminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat riitauttavat unionin tuomioistuimessa unionin yleisen tuomioistuimen arvioinnin konsernin sisäisten hintojen sisällyttämisestä unionin tuotannonalan kustannuksia koskevaan laskelmaan. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-134" href="#t-134">134</a>
</span>) Valittajien mukaan unionin yleinen tuomioistuin teki valituksenalaisen tuomion 302–311 kohdassa virheen siitä syystä, että se tutki pelkästään niiden kustannusten osalta esittämät väitteet eikä niiden Saint-Gobain PAM:n kannattavuuden osalta esittämiä väitteitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleisen tuomioistuimen toteamukset tältä osin on esitetty valituksenalaisen tuomion 305 ja 306 kohdassa. Se totesi, ettei sillä, että Saint-Gobain PAM myi tarkasteltavana olevaa tuotetta paitsi suoraan riippumattomille asiakkaille myös välillisesti etuyhteydessä olevien myyntiyksikköjen välityksellä, ollut mitään vaikutusta tuotantokustannusten määrittämiseen. Se päätteli kyseisen tuomion 307 kohdassa, että myynnin tapahtuminen osittain etuyhteydessä olevien yritysten välityksellä ei vaikuttanut mitenkään Saint-Gobain PAM:n tuotantokustannusten laskentaan eikä näin ollen unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon arviointiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on korostettava, että valittajien unionin yleisessä tuomioistuimessa ja unionin tuomioistuimessa esittämässä argumentaatiossa tarkastellaan kannattavuuden määrittämisen ensimmäistä tekijää eli tuotantokustannuksia. Toteamus, jonka mukaan tuotantokustannusten määrittäminen ei riipu konsernin sisäisestä myynnistä, on tosiseikkoja koskeva toteamus, jota ei voida riitauttaa muutoksenhaun yhteydessä. On huomattava, että unionin yleinen tuomioistuin ei ole katsonut, toisin kuin valittajat väittävät, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-135" href="#t-135">135</a>
</span>) että voittoja koskeva laskelma perustui Saint-Gobain PAM:n ja etuyhteydessä olevien yksiköiden välillä sovittuun konsernin sisäiseen ostohintaan. Argumentaatio, jonka mukaan komissio ei ole paljastanut konsernin sisäiseen myyntiin ”piilotettuja voittoja”, on siis hylättävä, koska tämä myynti ei ollut tuotantokustannusten määrittämisen kannalta merkityksellinen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komission unionin tuomioistuimessa esittämien selitysten perusteella on joka tapauksessa ilmeistä, että komissio ei käyttänyt konsernin sisäisiä voittoja laskeakseen Saint-Gobain PAM:n kannattavuuden. Kuten komissio on selittänyt, se laski ensin tuotantokustannukset kunkin otantaan valittujen unionin tuottajien valmistaman tuotteen osalta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-136" href="#t-136">136</a>
</span>) Näitä tuotantokustannuksia verrattiin tämän jälkeen ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloitettuihin myyntihintoihin. Kun unionin tuottaja myy tuotteen ensin etuyhteydessä olevalle yksikölle, komissio käyttää siis hintaa, jonka tämä etuyhteydessä oleva yksikkö veloittaa ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta. Kannattavuuden laskemiseen ei näin ollen sisälly mitään hintaa, joka veloitetaan yhden unionin tuottajan kahden siihen etuyhteydessä olevan yksikön välillä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-137" href="#t-137">137</a>
</span>) Lopuksi kunkin kyselylomakkeeseen vastanneen otantaan valitun unionin tuottajan kannattavuuden perusteella komissio aggregoi tiedot ja arvioi niitä keskimääräisesti muodostaakseen ”kannattavuudeksi” kutsutun vahinkoindikaattorin. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-138" href="#t-138">138</a>
</span>) Minusta näyttää siis siltä, että unionin yleinen tuomioistuin oli oikeassa katsoessaan valituksenalaisen tuomion 306 kohdassa, ettei konsernin sisäisillä myyntihinnoilla ole merkitystä valmistajan tuotantokustannuksia laskettaessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En näin ollen usko, että unionin yleinen tuomioistuinta voidaan arvostella siitä, että se on hyväksynyt komission lähestymistavan. Vahingon määrittäminen näyttää siis perustuvan objektiivisiin seikkoihin. Tässä tilanteessa ehdotan, että unionin tuomioistuin hylkää toisen valitusperusteen perusteettomana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viides valitusperuste</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen osa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat riitauttavat viidennen valitusperusteensa ensimmäisessä osassa sen, että kolmas kanneperuste on jätetty osittain tutkimatta. Kolmas kanneperuste koski eri yksikköjen mahdollisuutta vedota puolustautumisoikeuksien loukkaamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleinen tuomioistuin on yksilöinyt valituksenalaisessa tuomiossa kolme tilannetta sen mukaan, mikä yksikkö on esittänyt tämän kanneperusteen. Ensimmäisessä tilanteessa CCCME toimii omissa nimissään ja vetoaa omien puolustautumisoikeuksiensa loukkaamiseen. Toisessa tilanteessa kanneperusteen ovat esittäneet CCCME:n jäsenet ja muut oikeushenkilöt, joiden nimet mainitaan valituksenalaisen tuomion liitteessä I. Ne riitauttavat riidanalaisen asetuksen sillä perusteella, että niille ei ole toimitettu niiden etujen puolustamisen kannalta olennaisia tietoja. Kolmas tilanne pitää sisällään kaksi erilaista skenaariota. Ensinnäkin muut oikeushenkilöt, joiden nimet on lueteltu liitteessä I, väittävät, että CCCME:n menettelyllisiä oikeuksia on loukattu. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-139" href="#t-139">139</a>
</span>) Toiseksi CCCME:n jäsenet vetoavat omien menettelyllisten oikeuksiensa loukkaamiseen, joka perustuu siihen, että CCCME:n väitetään käyttäneen jäsentensä menettelyllisiä oikeuksia polkumyyntimenettelyn aikana. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-140" href="#t-140">140</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajien arvostelu kohdistuu toiseen ja kolmanteen tilanteeseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat väittävät toisen tilanteen osalta, että unionin yleinen tuomioistuin teki valituksenalaisen tuomion 434–438 kohdassa virheen katsoessaan, että CCCME:n jäsenet ja yhdeksän muuta valittajaa eivät olleet osallistuneet tutkimukseen ja että niiden väite, jonka mukaan niille ei ollut toimitettu polkumyynnin määrittämistä ja vahinkoa koskevia tietoja, oli näin ollen jätettävä tutkimatta. Valittajien mukaan nämä henkilöt olivat osallistuneet tutkimukseen, koska ne olivat toimineet yhteistyössä otoksen rakenteen osalta tai ne oli itse sisällytetty otokseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näillä argumenteilla tuodaan esiin kysymys siitä, riittääkö otokseen liittyvään kysymyslomakkeeseen vastaaminen ja halu olla osa otantaa oikeudellisesti siihen, että vientiä harjoittava tuottaja luonnehditaan perusasetuksen 5 artiklan 10 kohdan toisen alakohdan mukaiseksi asianomaiseksi osapuoleksi, minkä seurauksena kyseisellä osapuolella voi olla perusasetuksessa säädettyjä menettelyllisiä takeita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennen tähän kysymykseen vastaamista on huomautettava, että tapaa, jolla komissio toteutti kiinalaisia tuottajia koskevan otannan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti, on kuvattu väliaikaisen asetuksen 22 ja 23 perustelukappaleessa. Komissio selitti, että pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen se oli pyytänyt kaikkia KKT:ssä toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-141" href="#t-141">141</a>
</span>) KKT:ssä 88 vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen; niistä 78 hyväksyttiin otokseen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-142" href="#t-142">142</a>
</span>) Komissio valitsi Euroopan unioniin suuntautuneen viennin suurimman edustavan määrän perusteella alustavasti kolmen yhteistyössä toimineen tuottajan otoksen. Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkia tiedossa olleita vientiä harjoittavia tuottajia, joita asia koskee, ja Kiinan viranomaisia kuultiin valitusta otoksesta. Eräiden osapuolten pyynnöstä komissio muutti otosta sisällyttämällä siihen viisi suurinta vientiä Euroopan unioniin harjoittavaa tuottajaa. KKT:n edustusto ilmaisi tukensa lopulliselle otokselle. Tästä kuvauksesta ja komission unionin tuomioistuimessa järjestetyssä istunnossa antamista selityksistä ilmenee, että vientiä harjoittavat tuottajat muodostivat todellisuudessa kolme ryhmää, joita olivat ensinnäkin vientiä harjoittavat tuottajat, jotka vastasivat vireillepanoilmoitukseen ja jotka olivat siten asianomaisia osapuolia, toiseksi vientiä harjoittavat tuottajat, jotka sisällytettiin otokseen, ja kolmanneksi vientiä harjoittavat tuottajat, jotka toimivat yhteistyössä komission kanssa otoksen rakenteen vahvistamiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vientiä harjoittavat tuottajat ovat väittäneet unionin yleisessä tuomioistuimessa, että niiden omia puolustautumisoikeuksia on loukattu. Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi sille esitetyn kolmannen kanneperusteen siltä osin kuin sen olivat nostaneet otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat ja muut yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-143" href="#t-143">143</a>
</span>) Valittajat väittävät unionin tuomioistuimessa, että unionin yleinen tuomioistuin teki virheen tosiseikkojen oikeudellisessa luonnehdinnassa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-144" href="#t-144">144</a>
</span>) Valittajien mukaan otokseen liittyvään kyselylomakkeeseen vastanneet henkilöt on luonnehdittava tutkimukseen osallistuviksi vientiä harjoittaviksi tuottajiksi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-145" href="#t-145">145</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on huomautettava, että eräät henkilöt ovat kiistatta toimineet yhteistyössä otosta valittaessa ja ne on myös sisällytetty kyseiseen otokseen. Näiden henkilöiden hallinnolliseen menettelyyn osallistumisen luonteen määrittämiseksi on tutkittava, ovatko perusasetuksen 5 artiklan 10 kohdan mukaiseen tutkimukseen osallistumisen käsite ja kyseisen asetuksen 17 artiklan mukaiseen otokseen osallistumisen käsite päällekkäisiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yhtäältä perusasetuksen 5 artiklan 10 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että ”ilmoituksessa menettelyn aloittamisesta ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta” ja etenkin ”annetaan määräajat, joiden kuluessa asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tietoja, jos nämä näkökannat ja tiedot on otettava huomioon tutkimuksessa”. Kuten on jo todettu, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-146" href="#t-146">146</a>
</span>) kyseistä säännöstä on tulkittava perusasetuksen 5 artiklan 11 kohdassa esitetyn asianomaisten osapuolten luettelon kanssa, johon kuuluvat ”asiaan liittyv[ät] tiedoss[a] olev[at] viej[ät], tuoj[at] sekä viejiä ja tuojia edustav[at] järjestö[t], samoin kuin viejämaan edustaj[at] ja valituksen tekij[ät]”. Valittajat väittävät pääosin, että kyseinen luettelo ei ole kattava ja että otosta valittaessa yhteistyössä toimiville henkilöille ja kyseiseen otokseen sisällytetyille henkilöille pitäisi antaa sama asema kuin kyseisessä luettelossa oleville henkilöille. Perusasetuksessa ei todeta nimenomaisesti, onko kyseinen luettelo tyhjentävä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-147" href="#t-147">147</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos valituksen tekijöiden, viejien tai tuojien, tuotetyyppien tai liiketoimintojen määrä on huomattava, tutkimus voidaan rajoittaa kohtuulliseen määrään osapuolia, tuotteita tai liiketoimintoja käyttämällä otoksia. Yritys, joka haluaa hyötyä erityisestä polkumyyntitullista, voi siis asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla täyttää kyselylomakkeen, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-148" href="#t-148">148</a>
</span>) mikä merkitsee kuitenkin vain yhtä vaihetta tutkimuksessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat väittävät, että koska komissio voi ryhtyä toimiin perusasetuksen 5 artiklan 10 kohdan nojalla, otokseen liittyvän kyselylomakkeen toimittaminen vastauksena kyseisen kohdan mukaiseen ilmoitukseen menettelyn aloittamisesta on vientiä harjoittavan tuojan keino ”ottaa yhteyttä” komissioon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusasetuksen perusteella ei mielestäni voida kuitenkaan päätellä, että otokseen liittyvään viejien kyselylomakkeeseen vastaaminen merkitsisi sitä, että yrityksestä tulee perusasetuksen 5 artiklan 10 ja 11 kohdan mukainen asianomainen osapuoli. Perusasetuksen yleisestä rakenteesta näet seuraa, että kyseisessä artiklassa oleva asianomaisten osapuolten käsite eroaa niiden osapuolten käsitteestä, joihin viitataan perusasetuksen 17 artiklassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos unionin tuottajien, viejien tai tuojien, tuotetyyppien tai liiketapahtumien määrä on huomattava, osapuolten määrää voidaan rajoittaa käyttämällä otoksia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-149" href="#t-149">149</a>
</span>) Kyseisen säännöksen tarkoituksena on siis antaa komissiolle mahdollisuus rajata toimijoiden määrää tietojen tutkimiseksi. Komission kannalta ei ole järkevää käyttää otokseen liittyviä kyselylomakkeita, jos se tarkoittaa, että jokaisesta kyselyyn osallistuneesta tulisi perusasetuksen 5 artiklan 10 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu asianomainen osapuoli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi perusasetuksen 9 artiklan 6 kohtaa luettaessa ilmenee, että on olemassa kaksi erityistä toimijoiden ryhmää eli ”viejät tai tuottajat[, jotka] ovat ilmoittautuneet 17 artiklan mukaisesti mutta eivät olleet mukana tutkimuksessa” ja ”otokseen kuuluvat osapuolet”. Viittaus perusasetuksen 17 artiklaan eikä sen 5 artiklaan näyttää viittaavan siihen, että otantaan osallistuneet henkilöt on erotettava kyseisen asetuksen 5 artiklan 10 ja 11 kohdassa tarkoitetuista asianomaisista osapuolista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On vielä todettava, että ”asianosaiset” ja ”viejät tai ulkomaiset valmistajat, jotka saavat – – kyselylomakkeita” erotetaan toisistaan myös vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.1 artiklassa, jossa määrätään, että ”kaikille, jotka ovat asianosaisia polkumyyntiä ehkäisevässä tutkimuksessa, on ilmoitettava – – tiedoista”, kun taas kyseisen sopimuksen 6.1.1 artiklassa määrätään, että ”viejille tai ulkomaisille valmistajille, jotka saavat polkumyyntitutkimusta koskevia kyselylomakkeita, on annettava vähintään 30 päivää vastaamista varten”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On siis katsottava, että perusasetuksessa säädetään erilaisista oikeuksista sen soveltamisalaan kuuluville henkilöille eli otantaan osallistuville henkilöille ja tutkimukseen osallistuville asianomaisille osapuolille. Tästä eron tekemisestä seuraa, että näille henkilöille myönnetyt menettelylliset oikeudet ovat erilaisia. Asianomaisten osapuolten osalta viejiä edustava järjestö voi pyytää saada tutustua tietoihin (perusasetuksen 6 artiklan 7 kohta) ja saada ilmoituksen tiedoista (perusasetuksen 20 artiklan 1 kohta). Tällaisia oikeuksia ei kuitenkaan näytetä annettavan pelkästään otantaan osallistumisen perusteella. Mielestäni otantaan osallistumisesta seuraa ainoastaan oikeus ottaa kantaa komission ehdottamaan otokseen muttei muihin tutkimukseen liittyviin seikkoihin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleinen tuomioistuin oli siis mielestäni oikeassa erottaessaan toisistaan henkilöt, jotka eivät ole osoittaneet, että he ovat osallistuneet tutkimukseen tai pyytäneet, että niille toimitetaan kyseessä olevat tiedot, ja perusasetuksen 5 artiklan 10 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut asianomaiset osapuolet. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-150" href="#t-150">150</a>
</span>) Olen siis sitä mieltä, että unionin yleinen tuomioistuin ei tehnyt mitään oikeudellista virhettä katsoessaan, että henkilöt, jotka olivat tehneet vain yhteistyötä otannassa, eivät voi vedota siihen, ettei tietoja, jotka olisi pitänyt toimittaa niille, ole toimitettu niille.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmannesta tilanteesta valittajat väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin teki valituksenalaisen tuomion 443–447 kohdassa oikeudellisen virheen katsoessaan, että CCCME saattoi puolustaa ainoastaan niiden jäsentensä menettelyllisiä oikeuksia, joiden osalta oli osoitettu, että se oli tutkimuksen aikana saanut niiltä valtuutuksen, jonka nojalla se saattoi käyttää niiden menettelyllisiä oikeuksia niiden puolesta, koska CCCME toimi koko tutkimuksen ajan koko Kiinan tuotannonalaa edustavana yksikkönä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-151" href="#t-151">151</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajat väittävät erityisesti, että unionin yleinen tuomioistuin sovelsi virheellistä oikeudellista arviointiperustetta, kun se katsoi, että CCCME ei voinut käyttää yksittäisten yritysten eikä kyseessä olevien jäsenten menettelyllisiä oikeuksia tämän asian taustalla olevassa menettelyssä. Kun unionin yleinen tuomioistuin katsoi, ettei eri yrityksillä ja kyseessä olevilla jäsenillä ollut asiavaltuutta, se sovelsi virheellistä oikeudellista arviointiperustetta ja mitätöi niiden eri yritysten ja jäsenten, joita asia koski, puolustautumisoikeudet. Väite, jonka mukaan edustusjärjestöille annetaan suppeammat menettelylliset oikeudet kuin vientiä harjoittaville tuottajille, ei ole niiden mukaan oikeudellisesti perusteltu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 444 kohdassa, että järjestö voi käyttää tiettyjen jäsentensä menettelyllisiä oikeuksia, kunhan nämä jäsenet ”[ovat] ilmaiss[ee]t tutkimuksen aikana aikomuksensa toimia tiettyjen jäsentensä edustajana, mikä edellyttää, että nämä jäsenet on tuolloin yksilöity ja että yhteisö pystyy osoittamaan saaneensa niiltä valtuutuksen, jonka nojalla se voi käyttää näitä menettelyllisiä oikeuksia niiden nimissä”. Se katsoi kyseisen tuomion 445 kohdassa, että ”asiakirja-aineistosta ilmenee, että käsiteltävässä asiassa CCCME ei ole esiintynyt komissiossa tällaisena tutkimuksen aikana, vaan se on toiminut päinvastoin koko tutkimuksen ajan koko Kiinan tuotannonalaa edustavana yhteisönä”. Se perusti toteamuksen CCCME:n 15.9.2017 väliaikaisesta asetuksesta esittämiin lausumiin. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-152" href="#t-152">152</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on huomautettava, että puolustautumisoikeuksien kunnioittamisella on ensiarvoisen tärkeä merkitys polkumyyntitutkimuksissa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-153" href="#t-153">153</a>
</span>) Tätä sääntöä on tulkittava ottamalla huomioon perusoikeuskirjan 41 artiklan 2 kohdan b alakohta, joka sisältää oikeuden tutustua asiakirjoihin hyvää hallintoa koskevan oikeuden osatekijänä. Oikeus tutustua asiakirjoihin antaa osapuolille mahdollisuuden saada tietoonsa todisteet, jotta he voivat ilmaista tehokkaasti kantansa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erityisesti siltä osin kuin on kyse tietojen toimittamisesta kyseessä oleville yrityksille tutkimusmenettelyn aikana on todettava, että puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen edellyttää, että näille yrityksille on pitänyt antaa mahdollisuus hallinnollisen menettelyn aikana esittää tehokkaasti kantansa väitettyjen tosiseikkojen ja olosuhteiden tosiasiallisesta luonteesta ja merkityksellisyydestä ja niistä todisteista, joita komissio käyttää polkumyynnin ja siitä aiheutuvan vahingon olemassaoloa koskevan väitteensä tukena. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-154" href="#t-154">154</a>
</span>) Nämä vaatimukset on vahvistettu perusasetuksen 20 artiklan 1 ja 2 kohdassa, jossa säädetään, että viejät sekä niitä edustavat järjestöt ”voivat pyytää lopullista ilmoittamista olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista – – suunnitellaan”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisestä säännöksestä seuraa, että puolustautumisoikeudet myönnetään erityisille yksiköille erikseen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-155" href="#t-155">155</a>
</span>) En unionin yleisestä tuomioistuimesta poiketen katso, että perimmäisenä syynä sille, että puolustautumisoikeuksia koskevaan sääntöjenvastaisuuteen voi vedota vain asianomainen henkilö, on se, että kyseisten oikeuksien loukkaaminen on luonteeltaan subjektiivista. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-156" href="#t-156">156</a>
</span>) Tältä osin on huomautettava unionin tuomioistuimen jo katsoneen, että muut henkilöt voivat vedota subjektiivisten oikeuksien loukkaamiseen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-157" href="#t-157">157</a>
</span>) Mielestäni se, että puolustautumisoikeudet ovat polkumyyntimenettelyssä luonteeltaan henkilökohtaisia, perustuu siihen, että kyseiset oikeudet liittyvät läheisesti siihen henkilöön, jolle ne on annettu, koska vain kyseessä olevan yksikkö itse voi yksilöidä komission toimenpiteiden taloudellisen ja oikeudellisen vaikutuksen erityisen tilanteensa kannalta. Polkumyyntimenettelyssä on siis niin, että koska puolustautumisoikeudet koskevat yksikköä itseään, pelkästään kyseinen yksikkö voi käyttää näitä oikeuksia. Kyseisten oikeuksien yksinomaisuus perustuu puolustautumisoikeuksien luonteeseen hallinnollisessa menettelyssä; näitä oikeuksia ei voi puolustaa joku toinen henkilö. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-158" href="#t-158">158</a>
</span>) CCCME:llä on siis edustusjärjestön ominaisuudessaan oikeus vedota omiin menettelyllisiin takeisiinsa, jotka perustuvat sen omaan osallistumiseen hallinnollisessa menettelyssä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-159" href="#t-159">159</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järjestön jäsenyys ei myöskään merkitse automaattisesti sitä, että menettelylliset oikeudet ja puolustautumisoikeudet siirtyvät tässä menettelyssä kysymyksessä olevalle järjestölle. Kysymyksessä olevan järjestön jäsenten on huolehdittava tällaisesta siirtämisestä yksiselitteisesti. Kun järjestö käyttää jäsentensä menettelyllisiä oikeuksia, sen on selkeästi todettava, mitä jäseniä se edustaa, ja näytettävä toteen, että sille on annettu valtuutus käyttää kyseisiä oikeuksia. Tämä vaatimus perustuu perusasetuksen 5 artiklan 10 kohdan toiseen alakohtaan, jonka mukaan asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua – mikä edellyttää, että niiden on esitettävä valtakirjat. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-160" href="#t-160">160</a>
</span>) Lisäksi perusasetuksen 5 artiklan 11 kohdassa tehdään nimenomaisesti ero vientiyritysten ja niitä edustavien järjestöjen välillä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-161" href="#t-161">161</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Olen siis sitä mieltä, että unionin yleinen tuomioistuin oli oikeassa todetessaan, että yksikön mahdollisuus käyttää joidenkin jäsentensä menettelyllisiä oikeuksia polkumyyntimenettelyssä edellyttää sitä, että yksikkö on ilmaissut kyseisen menettelyn aikana – eikä jälkikäteen – aikomuksensa toimia tiettyjen jäsentensä edustajana. Kuten unionin yleinen tuomioistuin on todennut, mainitut jäsenet on yksilöitävä selkeästi ja järjestön on voitava osoittaa saaneensa niiltä valtuutuksen, jonka nojalla se voi käyttää näitä menettelyllisiä oikeuksia niiden puolesta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-162" href="#t-162">162</a>
</span>) Tästä seuraa, että vaikka järjestön tarkoituksena on sen sääntöjen mukaan edustaa kaikkia tiettyyn tuotannonalaan kuuluvia henkilöitä, sen on, jos se haluaa ajaa jäsentensä menettelyllisiä oikeuksia, saatava asianmukaisesti kultakin jäseneltään valtuutus ajaa niiden menettelyllisiä oikeuksia niiden puolesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valittajien väitteistä poiketen menettelyllisten oikeuksien käyttäminen polkumyyntitutkimuksessa ei noudata samaa logiikkaa kuin järjestöjen ryhmäkanteet tuomioistuinmenettelyssä. Unionin tuomioistuin on katsonut tämän olevan mahdollista silloin, kun järjestö edustaa sellaisten yritysten etuja, joilla itsellään olisi oikeus nostaa kanne tarvitsematta siihen jäsentensä antamaa erityistä valtuutusta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-163" href="#t-163">163</a>
</span>) Tämä on perusteltavissa prosessuaalisilla eduilla, koska näin vältetään se, että samoista päätöksistä nostetaan useita erillisiä kanteita. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-164" href="#t-164">164</a>
</span>) Tilanne on kuitenkin erilainen asianomaisilla osapuolilla polkumyyntitutkimuksissa olevien menettelyllisten oikeuksien kannalta. Puolustautumisoikeuksien yksilöllisen luonteen ja laajuuden vuoksi ryhmäkanteella ei voida estää sitä, että samasta päätöksestä nostetaan lukuisia samanlaisia kanteita, vaan siinä pikemminkin yhdistyvät erilaiset erilliset osallistumiseen perustuvat kanteet, jotka on siis voitava yksilöidä ja esittää selkeästi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa riidanalaisen asetuksen 25 perustelukappaleessa todetaan, että CCCME:tä oli pidettävä asianomaisena osapuolena, joka edustaa muun muassa Kiinan valurautateollisuutta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-165" href="#t-165">165</a>
</span>) On kuitenkin huomautettava, ettei kyseisessä perustelukappaleessa viitata lainkaan siihen, että se edusti yksittäisiä vientiä harjoittavia tuottajia. Kyseisen asetuksen 30 ja 62–74 perustelukappaleessa viitataan lisäksi CCCME:n esittämiin väitteisiin, mutta niissä ei todeta, onko kyseiset väitteet esitetty vientiä harjoittavien tuottajien puolesta. Näyttää siis siltä, että riidanalaisessa asetuksessa todetaan, että CCCME toimi omasta puolestaan Kiinan valurautateollisuuden edustajana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On huomautettava, että valittajat eivät ole esittäneet näyttöä siitä, että joku vientiä harjoittavista tuottajista olisi antanut valtakirjan CCCME:lle tai valtuuttanut sen komissiossa käydyssä hallinnollisessa menettelyssä jollain muulla tavalla edustamaan sitä tai että kyseiset yritykset olisivat olleet CCCME:n jäseniä merkityksellisenä ajankohtana. Se, että CCCME totesi polkumyyntimenettelyn aikana toimivansa ”kaikkia tarkastelun kohteena olevalla alalla [Kiinassa] toimivia kiinalaisia tuottajia – – edustavana järjestönä”, ja että komissio oli tunnustanut sen tällaiseksi järjestöksi, ei siis riitä siihen, että se voi käyttää kaikkien jäsentensä menettelyllisiä oikeuksia polkumyyntimenettelyssä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Katson näin ollen, että unionin yleinen tuomioistuin ei tehnyt oikeudellista virhettä todetessaan valituksenalaisen tuomion 444 kohdassa, että järjestön mahdollisuus käyttää joidenkin jäsentensä menettelyllisiä oikeuksia polkumyyntimenettelyssä edellyttää sitä, että tämä yksikkö on ilmaissut tutkimuksen aikana aikomuksensa toimia tiettyjen jäsentensä edustajana, jolloin nämä jäsenet on pitänyt yksilöidä ja yksikön on pystyttävä osoittamaan saaneensa niiltä valtuutuksen, jonka nojalla se voi käyttää näitä menettelyllisiä oikeuksia niiden puolesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tätä päätelmää ei kyseenalaisteta perusasetuksen 20 artiklalla, jossa säädetään, että edustusjärjestöt voivat pyytää tietoja olennaisista tosiasiasioista ja huomioista, joiden perusteella muun muassa lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista suunnitellaan. Kuten edellä on todettu, tätä säännöstä on luettava johdanto-osan 29 perustelukappaleen valossa, jossa korostetaan yhteyttä osallistujien menettelylliseen oikeuteen puolustaa etujaan. Perusasetuksen 20 artiklassa säädetty oikeus saada tietoja on olennainen osa asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeuksia (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-166" href="#t-166">166</a>
</span>) ja edellyttää siis asianomaisen osapuolen osallistumista tutkimukseen, jotta tämä osapuoli voi myöhemmin valittaa mahdollisista puutteista unionin tuomioistuimissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Olen näin ollen sitä mieltä, että unionin yleinen tuomioistuin oli oikeassa, kun se katsoi, että CCCME saattoi esittää kolmannen kanneperusteen, jossa komissiota arvosteltiin siitä, että se oli kieltäytynyt ilmoittamasta valituksen tekijöille polkumyynnin ja vahingon toteamisen kannalta hyödyllisiä tietoja, omissa nimissään koko Kiinan tuotannonalaa edustavana järjestönä, ja kun se jätti CCCME:n ja muiden oikeushenkilöiden, joiden nimet luetellaan valituksenalaisen tuomion liitteessä I, tämän kanneperusteen yhteydessä esittämät väitteet tutkimatta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-167" href="#t-167">167</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kehotan unionin tuomioistuinta siis hylkäämään viidennen valitusperusteen ensimmäisen osan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen osa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen osa liittyy valituksenalaisen tuomion siihen osaan, jossa tarkastellaan CCCME:n väitettä, jonka mukaan komission olisi pitänyt toimittaa laskelmat aggregoituina erityisesti yhtäältä i) normaaliarvoa, ii) Kiinasta peräisin olevan tuonnin vaikutusta hintoihin ja iii) vahingon poistavaa tasoa koskevien laskelmien osalta ja toisaalta makrotaloudellisiin indikaattoreihin liittyvien arvioiden osalta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-168" href="#t-168">168</a>
</span>) Niiden mikrotaloudellisten ja makrotaloudellisten indikaattorien tutkinnan taustalla olevia laskelmia varten, joilla voidaan arvioida unionin tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa, CCCME sai indikaattoreittain ja vuosittain tiedot, jotka on esitetty väliaikaisen asetuksen 137–166 perustelukappaleessa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-169" href="#t-169">169</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CCCME riitauttaa ensimmäisellä väitteellä valituksenalaisen tuomion 507 kohdan, jossa unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että luottamuksellisten tietojen esittäminen aggregoituina ei välttämättä tarkoita sitä, etteivät kyseiset tiedot ole enää luottamuksellisia, ja ettei makroekonomisten vahinkoindikaattoreiden ilmoittamisesta ollut tarpeen määrätä, koska kyseiset tiedot olivat luottamuksellisia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-170" href="#t-170">170</a>
</span>) Erityisesti se väittää yhtäältä, että koska komissio ei ole missään vaiheessa väittänyt, että vahinkoa koskevat aggregoidut makrotaloudelliset tiedot olivat sinällään luottamuksellisia, unionin yleinen tuomioistuin ei voinut vedota tähän seikkaan perusteluna korvaamalla laittomasti komission arvioinnin omalla arvioinnillaan. Riidanalainen asetuksen 130 perustelukappale ei liity luottamuksellisuuteen vaan tietojen paikkansapitävyyteen. Toisaalta CCCME väittää, että unionin yleinen tuomioistuin on virheellisesti oikeudellisesti luonnehtinut arvioidut makrotaloudelliset vahinkoindikaattorit luottamuksellisiksi tiedoiksi. Aggregoitujen tietojen ilmoittaminen koko unionin tuotannonalasta ei sen mukaan olisi antanut asianomaisille osapuolille mahdollisuutta tarkastaa kyseisten tietojen paikkansapitävyyttä etenkään arvioiden osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on korostettava, että tietoihin tutustumista koskevan oikeuden ja tietojen ilmoittamista koskevan velvollisuuden tarkoituksena on antaa osapuolille mahdollisuus saada tietoonsa todisteet, jotta he voivat ilmaista tehokkaasti kantansa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-171" href="#t-171">171</a>
</span>) Ilmoittamista koskeva velvollisuus on vahvistettu perusasetuksen 20 artiklassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siitä väitteestä, jonka mukaan komissio ei ole missään vaiheessa luonnehtinut makrotaloudellista indikaattoria koskevia aggregoituja arvioita luottamuksellisiksi hallinnollisessa menettelyssä eikä unionin yleisessä tuomioistuimessa esittämissään kirjallisissa huomautuksissa, on todettava, että komissio väittää ja se on todellakin vahvistanut tämän unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa – eivätkä valittajat ole sitä ole tältä osin arvostelleet –, ettei tällaisia tietoja ole koskaan ollut. Koska on riidatonta, ettei aggregoituja tietoja ole koskaan ollut, on selvää, ettei komissio ole voinut luonnehtia niitä virallisesti luottamuksellisiksi hallinnollisessa menettelyssä tai unionin yleisessä tuomioistuimessa esittämissään kirjallisissa huomautuksissa. Tästä syystä ehdotan, että valittajien esittämä prosessuaalinen väite hylätään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siitä väitteestä, jonka mukaan ainoa ratkaiseva kysymys on se, ovatko makrotaloudelliset tiedot, myös aggregoituina, edelleen luottamuksellisia, on muistutettava, että yhteisöjen tuomioistuin katsoi tuomiossa Timex v. neuvosto ja komissio, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-172" href="#t-172">172</a>
</span>) että kaikista muista kuin luottamuksellisista tiedoista on ilmoitettava lähteestä riippumatta, jotta valituksen tekijä voi selvittää, onko tosiseikat määritetty asianmukaisesti käsiteltävässä asiassa. Tuomiossa Al-Jubail (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-173" href="#t-173">173</a>
</span>) yhteisöjen tuomioistuin mielsi oikeuden saada tutustua tietoihin osaksi oikeutta tulla kuulluksi ja käsitteli sitä sellaisena. Unionin toimielinten on toimittava tarvittavalla huolellisuudella täyttäessään velvoitteensa toimittaa kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta osapuolet voivat puolustautua menestyksekkäästi, samalla kun ne varmistavat valituksen tekijöiden ja yhteistyötä tekevien tuottajien, joihin polkumyyntitutkimuksessa turvaudutaan, suojelun.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">205.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiedonantovelvoite on täytettävä noudattamalla huolellisuusvelvoitetta eli ”toimivaltaisen toimielimen velvoite[tta] tutkia huolellisesti ja puolueettomasti kaikki käsiteltävänä olevan tapauksen kannalta merkitykselliset seikat”, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-174" href="#t-174">174</a>
</span>) mikä merkitsee välttämättä sitä, että hallintoviranomaisella on jonkin verran harkintavaltaa. Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tiedonsaantioikeuteen sovellettavat periaatteet on sovitettava yhteen luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten ja erityisesti sen velvollisuuden kanssa, jonka mukaan toimielinten on kunnioitettava liikesalaisuuksia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-175" href="#t-175">175</a>
</span>) Tästä on todettava, että toimielinten velvollisuudella varmistaa sellaisten tietojen luottamuksellinen käsittely, joiden ilmaisemisella olisi huomattavan haitallinen vaikutus ne toimittaneelle yritykselle, ei voida evätä muilta asianomaisilta osapuolilta eikä erityisesti viejiltä perusasetuksessa säädettyjä menettelyllisiä takeita eikä poistaa niille kyseisten säännösten nojalla myönnettyjen oikeuksien sisältöä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-176" href="#t-176">176</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">206.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Päätös pitää tiedot luottamuksellisina edellyttää näin ollen sitä, että unionin tuottajia (jotka panevat menettelyn vireille ja joiden valitukseen tutkimukset perustuvat) koskevien tietojen suojelu ja kolmannesta maasta tulevien vientiä harjoittajien tuottajien ja niitä edustavien järjestöjen oikeuksien suojelu saatetaan keskenään tasapainoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">207.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa pitää paikkansa, että tietojen esittäminen tiivistelmänä rajoittaa CCCME:n mahdollisuutta tarkastaa, pitävätkö kyseessä olevat tiedot paikkansa. Koska nämä oikeudet ja luottamuksellisten tietojen suojelu on saatettava keskenään tasapainoon, on kuitenkin katsottava, että tietojen esittäminen kyseisellä tavalla ei välttämättä merkitse CCCME:n puolustautumisoikeuksien loukkaamista. Tältä osin on tärkeää korostaa, että makrotaloudellisia tietoja olisi siitä riippumatta, koskevatko ne kolmansista maista tulevia tuottajia vai unionin tuottajia, suojattava, kun ne perustuvat markkinatuntemukseen, koska näiden tuottajien yhteistyö muodostaa polkumyyntitutkimuksen perustan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">208.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On huomautettava, että unionin yleinen tuomioistuin on jo todennut, että asianomaisten unionin tuottajien arvioitua kyseessä olevan tuotteen tuotantoa, jonka perusteella komissio laski kulutuksen, oli pidetty perustellusti luottamuksellisena tietona, koska se perustui valituksen tekijöiden markkinatuntemukseen. Unionin yleinen tuomioistuin katsoi näin ollen, että komissio oli toiminut perusasetuksen mukaisesti toimittaessaan ainoastaan kokonaistuotantoa koskevan numerotiedon. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-177" href="#t-177">177</a>
</span>) Mielestäni tämä lähestymistapa on oikea, koska polkumyyntitutkimuksissa voidaan nojautua muutamien tuottajien tai pienen markkinasegmentin esittämiin tietoihin. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-178" href="#t-178">178</a>
</span>) Jopa aggregoiduista tai pelkkiin arvioihin perustuvista tiedoista on teoreettisesti mahdollista johtaa tiettyjä teollisuuden toimijoita, tiettyjä tuotteita tai jopa tiettyä yritystä koskevia taloudellisia tietoja ja saada siis päättelemällä selville tiettyjä liikesalaisuuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">209.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa komissio on selittänyt riidanalaisen asetuksen 130 perustelukappaleessa, että tiedot perustuivat todellisiin tietoihin ja ”valituksen tekijöiden toimittamiin arvioihin muun unionin tuotannonalan osalta”. Olen komission kanssa samaa mieltä siitä, että se, että valituksen tekijät olivat toimittaneet arvioita muun unionin tuotannonalan osalta, merkitsee sitä, että kyseiset arviot perustuivat niiden markkinatuntemukseen. Markkinaseurantatietoihin perustuvat toteamukset saattavat, vaikka ne ovat pelkkiä arvioita ja vaikka ne on esitetty aggregoituina, paljastaa valituksen tekijöiden tai polkumyyntimenettelyssä yhteistyötä tekevien tuottajien liikesalaisuuksia ja ne ovat luonteeltaan luottamuksellisia, kuten unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 507 kohdassa. Unionin yleinen tuomioistuin ei siis tehnyt virhettä todetessaan kyseisessä kohdassa, että aggregoituina esitetyt makrotaloudelliset tiedot saattoivat edelleen olla luottamuksellisia. Ehdotan näin ollen, että unionin tuomioistuin hylkää ensimmäisen väitteen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">210.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toista ja kolmatta väitettä olisi tarkasteltava yhdessä, koska ne molemmat liittyvät valituksenalaisen tuomion perustelujen samaan osaan. Ensinnäkin CCCME väittää, että unionin yleinen tuomioistuin otti valituksenalaisen tuomion 509 kohdassa tosiseikat vääristyneellä tavalla huomioon, kun se katsoi, ettei CCCME:n pyytämiä hinnan alittavuutta koskevia aggregoituja laskelmia ollut olemassa, koska hinnan alittavuus oli laskettu ainoastaan tuotelajeittain ja jokaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta. CCCME väittää, että se oli esittänyt tältä osin näyttöä ja ettei komission ole mahdollista laskea hinnan alittavuutta aggregoimatta hintoja koskevia tietoja unionin tuotannonalan tasolla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">211.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on huomautettava, että komissio totesi riidanalainen asetuksen 24 perustelukappaleessa, ettei CCCME:n pyytämiä hinnan alittavuutta koskevia aggregoituja laskelmia ollut olemassa, koska hinnan alittavuus oli laskettu jokaisen vientiä harjoittavan tuottajan jokaista tuotelajia kohti. Jokainen otokseen valittu kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja oli siis saanut hinnan alittavuutta koskevat laskelmat jokaisen viemänsä tuotelajin osalta. CCCME väittää, ettei komissio voi esittää toteamusta, jonka mukaan ”62,6 prosenttia otokseen valittujen unionin tuottajien kokonaismyynnistä unionissa tapahtui hinnalla, jonka – – polkumyyntituonnin hinnat alittivat”, aggregoimatta hinnan alittavuutta koskevia laskelmia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-179" href="#t-179">179</a>
</span>) On kuitenkin huomautettava, ettei CCCME esitä tämän väitteen tueksi mitään näyttöä. CCCME:n esiin tuomaa vääristyneellä tavalla huomioon ottamista ei siis ole näytetty toteen. CCCME vain väittää, että tosiseikat on otettu huomioon vääristyneellä tavalla, mutta se ei näytä tätä toteamusta toteen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">212.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi CCCME väittää, että unionin yleinen tuomioistuin sovelsi virheellistä oikeudellista arviointiperustetta todetessaan, että hinnan alittavuutta koskevista laskelmista ilmoittaminen aggregoituina olisi perusasetuksen 20 artiklan noudattamisen kannalta liian hankalaa. CCCME on todennut vielä istunnossa, ettei tällaisten tietojen valmisteleminen ole aikaa vievää.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">213.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esiin tulee kysymys siitä, onko komission esitettävä puolustautumisoikeuksien turvaamiseksi uusia asiakirjoja olemassa olevien tietojen perusteella. Tältä osin on huomautettava, että se, että komissio esittää uusia asiakirjoja, merkitsee sellaisten tietojen toimittamista, jotka koskevat valituksen tekijöitä ja muita yhteistyötä tehneitä yrityksiä. Koska muille asianomaisille osapuolille saattaisi tämän johdosta tarjoutua tilaisuus päästä tutustumaan liikesalaisuuksiin, tätä ei voida pitää taloudellista tietoa sisältävän taulukon automaattisena luomisena. Huolellisuusvelvoitteen, joka sisältää komission velvoitteen tutkia huolellisesti ja puolueettomasti kaikki käsiteltävänä olevan tapauksen kannalta merkitykselliset seikat, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-180" href="#t-180">180</a>
</span>) perusteella komission on pikemminkin tarkasteltava jokaista tiedon palasta, jotka se päättää ilmoittaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">214.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komission on käytännössä määritettävä jokaisen polkumyyntimenettelyn aikana ilmoitetun sellaisen asiakirjan osalta, joka sisältää aggregoituja tietoja, vaarannetaanko kyseisillä tiedoilla niiden tietojen luottamuksellisuus, jotka osapuolet ovat uskoneet komissiolle ja jotka tällä on hallussaan. Uusien aggregoitujen tietojen luominen ja ilmoittaminen edellyttää siis sitä, että komissio saattaa luottamuksellisuuden ja kysymyksessä olevien osapuolten puolustautumisoikeudet keskenään tasapainoon. Vaikka komission työmäärä ei sinällään voi olla vastustamisen syy, se on kuitenkin osatekijä kyseisen tasapainon määrittämisessä, koska valituksen tekijöiden tai yhteistyötä tekevien osapuolten tietojen suojelu itsessään voi riippua tästä työmäärästä. Kun komissiota pyydetään järjestelmällisesti esittämään uusia aggregoituja tietoja, sen on siis myös määritettävä, onko kyseisten tietojen ilmoittaminen sinällään omiaan vaarantamaan osapuolten komissiolle uskomien tietojen luottamuksellisuuden. Viimeksi mainittu vaatimus on otettava huomioon tätä tasapainoa tavoiteltaessa. Yhdyn siis siihen unionin yleisen tuomioistuimen esittämään toteamukseen, jonka mukaan CCCME:n pyytämien tietojen määrä on käsiteltävässä asiassa niin suuri, että komission toiminta ja tutkimus saattaisivat estyä, jos sen pitäisi toimittaa kaikki kyseiset tiedot pelkästään CCCME:n tarpeisiin sovitetussa muodossa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-181" href="#t-181">181</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">215.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 513 kohdassa pääosin, että CCCME:llä oli ollut käytettävissään ”olennaiset tosiasiat ja huomiot, joiden perusteella komissio suunnitteli lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista”, ja että ”kyseinen yhteisö on voinut puolustaa asianmukaisesti etujaan Kiinan tuotannonalaa edustavana järjestönä”. Unionin yleisen tuomioistuimen tekemän tosiseikkoja koskevan arvioinnin perusteella on siis katsottava, että CCCME kykeni puolustamaan etujaan, minkä johdosta mikä tahansa valituksenalaisen tuomion 511 ja 512 kohdassa tehty virhe on tehoton.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">216.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lopuksi CCCME väittää pääosin, että unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 511 ja 512 kohdassa esittämä toteamus on ristiriidassa perusasetuksen 20 artiklan 2 kohdan kanssa, koska CCCME:ltä evättiin pääsy pyydettyihin tietoihin, vaikka kyseiset tiedot eivät olleet luottamuksellisia tai ne olisi voitu ilmoittaa siten, että niistä on poistettu luottamukselliset osat. CCCME väittää lisäksi, että unionin yleinen tuomioistuin ei punninnut luottamuksellisuuteen liittyviä huolenaiheita puolustautumisoikeuksien kanssa, kun se kieltäytyi toimittamasta CCCME:lle makrotaloudellisia tietoja aggregoituina tietoina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">217.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Se, että CCCME on eri mieltä unionin yleisen tuomioistuimen toteamuksesta, jonka mukaan CCCME:llä oli käytössään kaikki olennaiset tosiseikat ja huomiot, koskee tosiseikkaa, eikä sitä voidaan kyseenalaistaa muutoksenhaun yhteydessä. CCCME:n unionin yleisessä tuomioistuimessa esittämät väitteet eivät riitä osoittamaan, että perusasetuksen 20 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa olisi tehty oikeudellinen virhe. Erityisesti on todettava, että – kuten valituksenalaisen tuomion 451–470 ja 484–504 kohdassa on huomautettu – unionin yleinen tuomioistuin suoritti yksityiskohtaisen tutkinnan komission CCCME:n puolustautumisoikeuksista tekemästä arvioinnista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">218.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kehotan unionin tuomioistuinta siis hylkäämään viidennen valitusperusteen toisen osan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas osa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">219.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin CCCME väittää, että unionin yleinen tuomioistuin teki valituksenalaisen tuomion 524 kohdassa virheen, koska se ei antanut kyseiselle yksikölle oikeutta tutustua tuotteiden ominaispiirteitä koskeviin tietoihin tuotekoodeihin sisältyvien tietojen lisäksi sillä perusteella, että tämä yksikkö ei voisi näiden tietojen avulla varmistaa paremmin puolustautumisoikeuksiaan. CCCME väittää, ettei ole oikeudellisesti asianmukaista, että pelkästään yhteistyötä tekevillä vientiä harjoittavilla tuottajilla voi olla oikeus esittää oikaisuvaatimuksia, ja että kyseisistä tiedoista ei siis olisi hyötyä CCCME:lle, jolla on kattava markkinatuntemus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">220.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CCCME väittää, että unionin yleinen tuomioistuin olennaisilta osin loi asianomaisten osapuolten alaryhmän erottamalla toisistaan edustusjärjestöt ja muut asianomaiset osapuolet, mikä on vastoin perusasetuksen 20 artiklan 2 kohtaa. CCCME toteaa, että se on vientiä harjoittavia tuottajia edustava järjestö, joten se, mikä on sen jäsenten kannalta merkityksellistä, on merkityksellistä myös CCCME:n kannalta. CCCME vetoaa väitteidensä tueksi 20.3.1985 annettuun tuomioon Timex v. neuvosto ja komissio (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-182" href="#t-182">182</a>
</span>) ja väittää, että komission oli vähintäänkin esitettävä kaikki ne tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta se voi yksilöidä kysymyksessä olevat tavarat voidakseen varmistaa, olivatko toimielimet todenneet tosiseikat asianmukaisesti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-183" href="#t-183">183</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">221.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on huomautettava, että unionin yleinen tuomioistuin punnitsi puolustautumisoikeuksiin ja luottamuksellisuuteen liittyviä huolenaiheita, kuten valituksenalaisen tuomion 451–470 ja 484–504 kohdasta, joita ei ole riitautettu, ilmenee.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">222.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siltä osin kuin on kyse pyydetystä mahdollisuudesta tutustua tuotteiden ominaispiirteitä koskeviin tietoihin on todettava, että CCCME arvosteli komissiota unionin yleisessä tuomioistuimessa siitä, ettei tämä ollut toimittanut sille tuontituotteisiin verrattujen intialaisten ja unionin tuottajien tuotteiden osalta muita tietoja kuin tuotekoodeissa esitetyt ominaispiirteet. Unionin yleinen tuomioistuin erottaa valituksenalaisen tuomion 523 ja 524 kohdassa toisistaan vientiä harjoittavan tuottajan ja CCCME:n tilanteen. Viimeksi mainittu on nyt käsiteltävässä asiassa koko Kiinan tuotannonalaa edustava järjestö. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-184" href="#t-184">184</a>
</span>) Unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että tuotteiden ominaispiirteitä koskevat tiedot eivät antaisi CCCME:lle mahdollisuutta verrata kyseessä olevia tuotteita asianmukaisesti, koska lähtökohtaisesti sen käytettävissä ei ole otokseen kuuluvien kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien markkinoille saattamia tuotemalleja, joita on verrattu intialaisiin tuotteisiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">223.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseiseen arviointiin ei mielestäni liity oikeudellista virhettä, vaikka siinä tehdäänkin ero edustusjärjestön ja muiden asianomaisten osapuolten käyttöön annettujen olennaisten tosiasioiden ja huomioiden välillä. Olen sitä mieltä, että komissio voi erottaa toisistaan edustusjärjestöt ja vientiä harjoittavat tuottajat, koska sen on löydettävä oikeudenmukainen tasapaino puolustautumisoikeuksien ja luottamuksellisuuden suojelun välillä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-185" href="#t-185">185</a>
</span>) Koska tiedot liittyvät tuotteiden ominaispiirteisiin ja kuuluvat sellaisinaan liikesalaisuuden piiriin, komission on suojattava niitä. Tästä seuraa, että kun komissio pyrkii löytämään edellä mainitun tasapainon, se voi tehdä ja sen olisi tehtävä ero niiden tahojen välillä, jotka pyytävät saada tutustua näihin tietoihin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">224.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi CCCME arvostelee valituksenalaisen tuomion 529 kohtaa, jossa unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että CCCME:llä oli polkumyyntimenettelyn aikana käytettävissään kaikki tiedot komission käyttämästä tuonnin määrän laskentamenetelmästä. CCCME:n mukaan tällaisessa arvioinnissa ei oteta huomioon sitä, että kysymyksessä olevat tuontitiedot eivät olleet julkisesti saatavilla olevia tietoja. Tuontimäärien määrittäminen muodostui hyvin monitahoisista laskelmista, jotka perustuivat useisiin oletuksiin, ja tiedot perustuivat pääasiallisesti valituksen tekijöiden esittämiin tietoihin ja menetelmään. CCCME väittää, että on täysin kohtuutonta odottaa, että asianomainen osapuoli toistaa tällaisen monimutkaisen laskelman, johon liittyy useita eri vaiheita ja joka sisältää useita oletuksia, kun komissio olisi helposti voinut ilmoittaa kyseisen laskelman, koska siihen ei sisältynyt luottamuksellisia tietoja ja koska tuontitiedot ja laskelmat olivat olennaisia tosiasioita ja huomioita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">225.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on esitettävä tietyt unionin yleisen tuomioistuimen toteamat tosiseikat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">226.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin CCCME:lle oli ilmoitettu polkumyyntimenettelyn aikana komission käyttämästä tuonnin määrien laskentamenetelmästä. CCCME:n tiedossa oli erityisesti i) KKT:stä, Intiasta ja muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin osalta entisiin alanimikkeisiin, joita käytettiin ennen yleisen CN-koodin ex 7325 10 00 käyttöönottoa vuonna 2014, kirjatut prosenttimäärät, ii) CN-koodista ex 7325 99 10 vähennettävä kiinteä määrä KKT:stä, Intiasta ja muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin laskemiseksi ja iii) tuonnin kokonaismäärästä vähennettävä prosenttiosuus koururitilöiden pois jättämiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">227.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi on niin, että koska näiden tuontien selvittämiseksi käytetyt tiedot oli otettu Eurostatin toimittamista tilastoista, jotka ovat saatavilla julkisessa Comext-tietokannassa, CCCME:llä oli käytettävissään kaikki tiedot, jotka olivat tarpeellisia niiden komission laskelmien toistamiseksi, joiden ilmoittamista se oli pyytänyt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">228.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos CCCME siis halusi tarkastaa komission laskelmien luotettavuuden, sillä oli tähän tarvittavat merkitykselliset tiedot. CCCME ei nyt käsiteltävässä asiassa perustele mitenkään sitä väitettä, ettei se kyennyt toistamaan näitä laskelmia. On kohtuullista olettaa, että CCCME:n kaltainen asianomainen osapuoli tarkastaa itse kyseessä olevat laskelmat. Esimerkiksi tuomiossa Bricmate (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-186" href="#t-186">186</a>
</span>) asianomaiset osapuolet olivat riitauttaneet kyseessä olevien tuotteiden keskimääräisten tuontihintojen paikkansapitävyyden tiettyjen jäsenvaltioiden osalta. Kansallisen tuomioistuimen esittämät epäilyt, jotka johtivat polkumyyntitoimenpiteiden tarkasteluun, olivat siis perusteltuja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-187" href="#t-187">187</a>
</span>) Unionin yleinen tuomioistuin oli näin ollen mielestäni oikeassa katsoessaan, että CCCME:llä oli käytössään kaikki tarpeelliset tiedot niiden komission laskelmien toistamiseksi, joiden ilmoittamista se oli pyytänyt. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-188" href="#t-188">188</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">229.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi CCCME arvostelee valituksenalaisen tuomion 538 kohdassa esitettyä arviointia sillä perusteella, että unionin yleinen tuomioistuin teki virheen luonnehtiessaan todelliset aggregoidut tiedot ja arviot luottamuksellisiksi. CCCME väittää, että koska kyseiset tiedot eivät olleet luottamuksellisia, ne oli perusasetuksen 6 artiklan 7 kohdan nojalla toimitettava asianomaisille osapuolille ja ne olivat perusasetuksen 20 artiklan 2 kohdan mukaisia olennaisia tosiasioita ja huomioita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">230.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On huomautettava, että CCCME riitauttaa valituksenalaisen tuomion 538 kohdassa esitetyn toteamuksen, jonka mukaan komission ei tarvitse tehdä tällaista erottelua Euroopan unionille aiheutunutta vahinkoa arvioidessaan, sillä vahinko arvioidaan koko unionin tuotannonalan osalta. Vaikka tämä pitääkin paikkansa, kyseinen arviointiperuste ei riitä perustelemaan sitä, ettei kyseessä olevia todellisia aggregoituja ja arvioituja tietoja ole toimitettu. Komissiota voidaan siis vaatia laatimaan tämä asiakirja puolustautumisoikeuksien turvaamiseksi. Nyt käsiteltävässä asiassa unionin yleinen tuomioistuin katsoi kuitenkin, eikä CCCME ole riitauttanut tätä toteamusta muutoksenhaun yhteydessä, että yhtäältä otokseen valittujen tuottajien ja muiden valituksen tekijöiden todelliset tiedot ja toisaalta muiden tuottajien osalta tehdyt arviot ovat myös aggregoituina luottamuksellisia. Nämä syyt ovat mielestäni riittäviä oikeuttamaan sen, ettei näitä tietoja toimiteta CCCME:lle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">231.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ehdotan näin ollen, että unionin tuomioistuin hylkää viidennen valitusperusteen kolmannen osan ja kyseisen valitusperusteen kokonaisuudessaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VII </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">232.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on pyytänyt minua tarkastelemaan pelkästään oikeudenkäyntiväitteitä sekä ensimmäisen valitusperusteen ensimmäistä osaa sekä toista ja viidettä valitusperustetta. Koska koko valituksen ratkaiseminen riippuu siitä kannasta, jonka unionin tuomioistuin omaksuu paitsi näistä oikeudenkäyntiväitteistä ja valitusperusteista myös ensimmäisen valitusperusteen toisesta osasta sekä kolmannesta ja neljännestä valitusperusteesta, en esitä suositusta oikeudenkäyntikulujen jakamisesta nyt käsiteltävässä asiassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VIII </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ratkaisuehdotus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">233.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin hylkää valittajien ensimmäisen valitusperusteen ensimmäisen osan sekä toisen ja viidennen valitusperusteen, tämän kuitenkaan rajoittamatta unionin tuomioistuimen arviointia ensimmäisen valitusperusteen toisesta osasta sekä kolmannesta ja neljännestä valitusperusteesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Alkuperäinen kieli: englanti.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) T-254/18, EU:T:2021:278; jäljempänä valituksenalainen tuomio. Yhdeksän muuta valittajaa esitetään kyseisen tuomion liitteessä I. Ne ovat myös CCCME:n jäseniä.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinasta peräisin olevien valurautatavaroiden tuonnissa ja tässä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta sekä tiettyjen Intiasta peräisin olevien valurautatavaroiden tuontia koskevan tutkimuksen päättämisestä 29.1.2018 annettu täytäntöönpanoasetus (EUVL 2018, L 25, s. 6; jäljempänä riidanalainen asetus).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8.6.2016 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EUVL 2016, L 176, s. 21: jäljempänä perusasetus). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Euroopan unionin tilastotoimiston (Eurostat) tiedot.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) EYVL 1994, L 336, s. 103; jäljempänä vuoden 1994 polkumyyntisopimus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22.12.1994 tehty päätös (EYVL 1994, L 336, s. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Ks. valituksenalaisen tuomion 2 kohdassa oleva luettelo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) EUVL 2016, C 461, s. 22.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen KKT:stä peräisin olevien valurautatavaroiden tuonnissa annettu täytäntöönpanoasetus (EUVL 2017, L 211, s. 14; jäljempänä väliaikainen asetus).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Seitsemän oikeushenkilön luettelo on esitetty valituksenalaisen tuomion liitteessä II.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Ks. määräys 30.9.1997, Federolio v. komissio (T-122/96, EU:T:1997:142, 61 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen) ja määräys 28.6.2005, FederDoc ym. v. komissio (T‑170/04, EU:T:2005:257, 49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). Ks. myös tuomio 15.1.2013, Aiscat v. komissio (T-182/10, EU:T:2013:9, 48 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 17.9.2015, Mory ym. v. komissio (C‑33/14 P, EU:C:2015:609, 62 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Huomautan, että komissio riitauttaa valituksenalaisen tuomion 52–70 kohdan, joissa tarkastellaan vaatimusta, jonka mukaan riidanalaisen asetuksen on koskettava kantajaa erikseen, sekä kyseisen tuomion 71–75 kohdan, joissa todetaan, että riidanalainen asetus koski kantajaa suoraan.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Ensimmäisen osan mukaan riidanalainen toimenpide on pitänyt osoittaa nimenomaisesti kysymyksessä olevalle henkilölle, ja kolmannen osan mukaan tämä henkilö voi nostaa kanteen sääntelytoimesta, joka ei edellytä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jos kyseinen toimi koskee häntä suoraan, mistä ei selvästikään ole kyse nyt käsiteltävässä asiassa, koska CCCME:n osalta ei ole annettu mitään täytäntöönpanotoimenpiteitä.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 15.7.1963, Plaumann v. komissio (25/62, EU:C:1963:17) ja tuomio 28.4.2015, T &amp; L Sugars ja Sidul Açúcares v. komissio (C‑456/13 P, EU:C:2015:284, 63 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 28.2.2019, neuvosto v. Growth Energy ja Renewable Fuels Association (C-465/16 P, EU:C:2019:155, 105 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 4.10.1983, Fediol v. komissio (191/82, EU:C:1983:259, 31 kohta); tuomio 17.1.2002, Rica Foods v. komissio (T-47/00, EU:T:2002:7, 55 kohta) ja määräys 14.12.2005, Arizona Chemical ym. v. komissio (T-369/03, EU:T:2005:458, 72 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 28.2.2019, neuvosto v. Growth Energy ja Renewable Fuels Association (C-465/16 P, EU:C:2019:155, 107 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Komissio on istunnossa korostanut, ettei siitä, että katsotaanko joku yksikkö asianomaiseksi osapuoleksi, tehdä virallista päätöstä, eikä unionin teollisuudella ole mahdollisuutta riitauttaa tätä.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Ks. valituksenalaisen tuomion 63 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Ks. viimeksi tuomio 9.6.2016, Growth Energy ja Renewable Fuels Association v. neuvosto (T-276/13, EU:T:2016:340). Huomautan, että unionin tuomioistuin on nimenomaisesti pysyttänyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion sen osan, joka koskee asiavaltuutta nostaa kanne kyseessä olleesta asetuksesta asianomaisten kauppiasyhdistysten menettelyllisten oikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi, siltä osin kuin unionin yleinen tuomioistuin oli hylännyt Growth Energyn ja Renewable Fuels Associationin henkilökohtaisesti menettelyn asianomaisina osapuolina nostaman kanteen; ks. vastaavasti tuomio 28.2.2019, neuvosto v. Growth Energy ja Renewable Fuels Association (C-465/16 P, EU:C:2019:155, 101-109 kohta). Ks. myös määräys 3.6.1997, Merck ym. v. komissio (T-60/96, EU:T:1997:81, 73 kohta); määräys 15.9.1998, Molkerei Großbraunshain ja Bene Nahrungsmittel v. komissio (T‑109/97, EU:T:1998:209, 67 ja 68 kohta) ja määräys 16.9.2005, Schmoldt ym. v. komissio (C‑342/04 P, ei julkaistu, EU:C:2005:562, 39 ja 40 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Unionin yleinen tuomioistuin huomauttaa valituksenalaisen tuomion 66 kohdassa, että komissio oli väittänyt, että vaikka CCCME:n oletettaisiin pystyvän vetoamaan perusasetuksen mukaisiin menettelyllisiin oikeuksiinsa, CCCME olisi katsottava perusasetuksessa tarkoitetuksi viejiä edustavaksi järjestöksi eikä samassa asetuksessa tarkoitetuksi asianomaiseksi osapuoleksi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) On kuitenkin huomautettava, että virheellisellä hallinnollisella käytännöllä voi olla muita oikeudellisia seurauksia, ja siihen voidaan kohdistaa erilaisia oikeussuojakeinoja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Ks. erityisesti valituksenalaisen tuomion 58–60 ja 68–70 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Näyttää esimerkiksi siltä, että edustusjärjestöille myönnetään pelkästään perusasetuksen 6 artiklan 7 kohdassa sekä 20 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa tiettyjä menettelyllisiä takeita. Tältä osin on huomattava, että unionin yleinen tuomioistuin toteaa valituksenalaisen tuomion 143 kohdassa CCCME:n väittäneen unionin yleisessä tuomioistuimessa, että komissio oli loukannut puolustautumisoikeuksia ja rikkonut perusasetuksen 6 artiklan 7 kohtaa, 19 artiklan 1–3 kohtaa ja 20 artiklan 2 ja 4 kohtaa kieltäytymällä antamasta valittajille oikeutta tutustua polkumyynnin ja vahingon määrityksen kannalta hyödyllisiin tietoihin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Perusasetuksen 5 artiklan 10 kohdan toisen alakohdan mukaan asianomaiset osapuolet voivat ”ilmoittautua, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tietoja, jos nämä näkökannat ja tiedot on otettava huomioon tutkimuksessa”. Tämä edellyttää myös sitä, että ne esittävät, missä ominaisuudessa ne toimivat.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Ks. perusasetuksen 6 artiklan 7 kohta ja 20 artiklan 2 ja 4 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Perusasetuksen 5 artiklan 10 kohdan toisessa alakohdassa olevaa sanaa ”voivat” olisi tulkittava seuraavasti. Polkumyynnin vastaista menettelyä sovellettaessa niiden osapuolten, jotka haluavat tulla asianomaisiksi osapuoliksi, on ilmoittauduttava. Kuten komissio on istunnossa huomauttanut, siltä ei voida odottaa, että se tekee aloitteen asianomaisten osapuolten etsimiseksi. Tätä näkemystä puoltaa myös WTO:n pysyvä valituselin (jäljempänä WTO:n valituselin), joka katsoi 29.11.2005 antamassaan raportissa asiassa ”Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice” (WT/DS 295/AB/R, 251 kohta), että kyseessä oleva tutkintaviranomainen ”ei ollut 6.1 artiklan mukaan velvollinen ilmoittamaan vaadittuja tietoja viejille, joista se ei tiennyt mutta jotka se olisi voinut saada tietoonsa”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Ks. muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 22.12.1994 annetun asetuksen 7 artiklan 15 kohta (EYVL 1994, L 349, s. 22). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Ks. esim. suojatoimenpiteistä muiden kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden harjoittamia polkumyynti-, palkkio- tai avustuskäytäntöjä vastaan 5.4.1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 459/68 (EYVL 1968, L 93, s. 1) 10 artikla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Unionin lainsäätäjä antoi perusasetuksen SEUT 207 artiklan 2 kohdan nojalla varmistaakseen vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen täytäntöönpanon Euroopan unionin sisäisessä oikeusjärjestyksessä (ks. vastaavasti tuomio 13.1.2015, neuvosto ym. v. Vereniging Milieudefensie ja Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht (C‑401/12 P–C‑403/12 P, EU:C:2015:4, 59 kohta). Perusasetuksen johdanto-osan kolmannen perustelukappaleen mukaan ”unionin lainsäädäntö olisi mahdollisimman hyvin saatettava kyseisen sopimuksen mukaiseksi” (kursivointi tässä).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Vertailun vuoksi on huomautettava, että Amerikan yhdysvalloissa ilmaisu ”kauppias- tai liikealan yhdistys” on pantu täytäntöön samalla tavalla kuin vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.11 artiklan i kohdassa, koska 19 U.S. Coden 19 luvun 1677 §:n 9 momentin E ja F kohdan mukaan ilmaisu ”asianosaiset” pitää sisällään ”kauppias- tai liikealan yhdistykset”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Ks. tuomio 20.1.2022, komissio v. Hubei Xinyegang Special Tube (C‑891/19 P, EU:C:2022:38, 31 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Olen kaikkien osapuolten kanssa samaa mieltä siitä, että koska perusasetuksen 5 artiklan 10 kohdassa viitataan ”edustavaan järjestöön” ja sen 5 artiklan 11 kohdassa viitataan ”kyseessä olevaan järjestöön” (”trade association”), näillä ilmaisuilla tarkoitetaan samaa osapuolta. Selkeyden vuoksi käytän näihin säännöksiin viitatessa tässä ratkaisuehdotuksessa yksinomaan ilmaisua ”edustusjärjestö”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Englanninkielisessä versiossa oleva ilmaisu ”trade association” voidaan määritellä seuraavasti: ”voluntary association of business firms organised on a geographic or industrial basis to promote and develop commercial and industrial opportunities within its sphere of operation, to voice publicly the views of members on matters of common interest, or in some cases to exercise some measure of control over prices, output, and channels of distribution” (ks. Encyclopædia Britannica, ”Trade association” Britannica Academic; otettu 10.10.2022 seuraavasta linkistä https://academic.eb.com/levels/collegiate/article/trade-association/73137). Ks. myös ilmaisun ”trade association” määritelmä Cambridge Dictionaryn sähköisessä versiossa, jonka mukaan sillä tarkoitetaan järjestöä, joka tukee tietyn teollisuusalan yrityksiä ja työnantajia ja suojelee niiden oikeuksia.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Englannin- ja ranskankielisestä versiosta poiketen vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.11 artiklan i kohdan espanjankielisessä versiossa viitataan taloudellisiin taikka kauppa- tai liikealan yhdistyksiin eli kolmeen yhdistysten ryhmään. Kaikissa kolmessa ryhmässä viitataan kuitenkaan sanaan ”yhdistys”, joka merkitsee yksikköä, joka on oikeushenkilö ja johon kuuluu erilaisia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä ja joka perustamiskirjansa kautta pyrkii jatkuvasti tiettyihin voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin (Organización dotada de personalidad jurídica integrada por una diversidad de personas, físicas o jurídicas, que, mediante un pacto asociativo, se dedica de forma permanente a la consecución de determinados fines sin finalidad de lucro; ks. https://dpej.rae.es/lema/asociaci%C3 %B3n). Esimerkiksi ilmaisulla ”asociación empresarial” tarkoitetaan ”organización de empresarios constituida para la defensa de los intereses económicos y sociales que le son propios” (ks. Montoya Melgar, A., (toim.), Diccionario Jurídico de la Real Academía de Jurisprudencia y Legislación, Aranzadi, Cizur Menor, 2016). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Laroussen sähköisen sanakirjan mukaan ilmaisulla ”groupement” tarkoitetaan ”organisation plus ou moins structurée constituée par un ensemble de personnes ayant mêmes intérêts, mêmes aspirations ou même idéologie”. Centre national de ressources textuelles et lexicales’n (CNTRL) sanakirjan mukaan sillä tarkoitetaan ”ensemble (important) de personnes (physiques ou morales) ayant des caractéristiques communes, réunies pour atteindre un but, pour défendre des intérêts communs”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Historiallisesti 1700-luvulla ja 1800-luvun alussa syntyneillä kauppiasyhdistyksillä korvattiin kauppakillat ja kauppiasyhteisöt, jotka olivat menettäneet valtansa. Tuolloin oli vallalla kaksi järjestelmää eli brittiläinen ja ranskalainen järjestelmä. Brittiläisessä järjestelmässä ”kaupanalan organisaatioiden annettiin kehittää toimintaansa valitsemallaan tavalla”, kun taas ranskalaisessa järjestelmässä ”hallitus toimi itse kaupanalan organisaatioiden perustajana, ja se sisällytti ne maan hallinnollisen järjestelmään ja antoi niille virallisen aseman yhtenä valtion koneiston olennaisena osana.” (Ks. Chisholm, H., (toim.), ”Trade Organization”, Encyclopædia Britannica, nide 27 (11. painos), Cambridge University Press, 1911, s. 135–140, joilla esitetään kattava katselmus kauppiasyhdistyksistä 1900-luvun alkupuolella).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) WTO tunnustaa sitä vastoin alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt, kuten Kaakkois-Aasian valtioiden liiton ja Euroopan vapaakauppaliiton, mikä osoittaa, että sanalla ”yhdistys” on hyvin laaja merkitys WTO:n monenvälistä kauppaa koskevien puitteiden yhteydessä.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Esim. ks. luettelo Yhdysvaltojen kauppiasyhdistyksistä sivulla https://www.trade.gov/trade-associations.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Perusasetuksen säännöksiä on näin ollen tulkittava ottamalla huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 17.2.2004, Gorzelik ym. v. Puola (CE:ECHR:2004:0217JUD004415898, 88, 90 ja 92 kohta) ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 8.10.2009, Tebieti Mühafize Cemiyyeti ja Israfilov v. Azerbaijan (CE:ECHR:2009:1008JUD003708303, 52 ja 53 kohta). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 17.2.2004, Gorzelik ym. v. Puola (CE:ECHR:2004:0217JUD004415898, 52 kohta) ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 8.10.2009, Tebieti Mühafize Cemiyyeti ja Israfilov v. Azerbaijan (CE:ECHR:2009:1008JUD003708303, 54 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 5.10.2006, Pelastusarmeijan Moskovan osasto v. Venäjä (CE:ECHR:2006:1005JUD007288101, 73 ja 74 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdan mukaan oikeuksien ja vapauksien käyttämistä voidaan rajoittaa, jos näistä rajoituksista säädetään lailla, niillä kunnioitetaan kyseisten oikeuksien ja vapauksien keskeistä sisältöä ja ne ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisesti välttämättömiä ja vastaavat tosiasiallisesti Euroopan unionin tunnustamia yleisen edun mukaisia tavoitteita tai tarvetta suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Samaa päättelyä sovelletaan siihen komission argumentaatioon, joka perustuu yhdistymisvapauteen, sellaisena kuin sitä tarkoitetaan Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa 10.12.1948 hyväksytyssä ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, jonka 20 artiklan 1 kappaleen mukaan ”kaikilla on oikeus rauhanomaiseen kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Komissio on väittänyt Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoneen ratkaisussa Le Compte, Van Leuven ja de Meyere v. Belgia, hakemukset nro 6878/75 ja 7238/75, 23.6.1981, CE:ECHR:1981:0623JUD000687875, 62–66 kohta, että Belgian Ordre des médecins eli lääkäriliitto ei ole oikeudellisen luonteensa ja erityisen julkisen tehtävänsä vuoksi yhdistys, koska se käyttää julkista määräysvaltaa lääketieteen harjoittamiseen.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Ks. CCCME:n sääntöjen 1 luvussa olevat 2 ja 3 artikla sekä unionin yleiseen tuomioistuimeen jätetyn kannekirjelmän liite A.7.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Ibid.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Ks. CCCME:n sääntöjen 3 artikla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Ks. unionin yleiseen tuomioistuimeen jätetyn kannekirjelmän liite A.2 On lisäksi uskottavaa, että tämä yksikkö on enemmän kuin mitä sen nimi antaa ymmärtää. Valurautatuotteet ja koneteollisuuden tuotteet ja/tai koneteollisuus ovat hyvin lähellä toisiaan: ei voida pitää mahdottomana, että CCCME suojelee tarkastuskaivojen kansien tuottajien ja viejien etuja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Ks. analogisesti tuomio 11.6.2009, Confservizi v. komissio (T-292/02, EU:T:2009:188, 55 kohta). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Tuomio 27.1.2000 (T-256/97, EU:T:2000:21, 75 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi komission lähestymistavan, jossa se jätti kuluttajajärjestön polkumyynnin vastaisen menettelyn ulkopuolelle tekemällä eron vähittäiskaupassa myytyjen tuotteiden ja muiden tuotteiden välillä.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Ks. väliintulijoiden unionin tuomioistuimen kysymyksiin antamien vastausten 22 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Ks. unionin yleiseen tuomioistuimeen jätetyn kannekirjelmän liite  A ja CCCME:n sääntöjen 1 luvussa oleva 4 artikla ja 6 artiklan 2 kohta. Erityisesti sääntöjen 4 artiklassa määrätään, että järjestö toimii ”[KKT:n] siviiliasioiden ministeriön” ja ”kauppaministeriön valvonnan, hallinnon ja ammatillisen ohjauksen alaisena”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Ks. unionin yleiseen tuomioistuimeen jätetyn vastinekirjelmän 32 ja 57–60 kohta, 7.4.2020 annetut kirjalliset vastaukset unionin yleisen tuomioistuimen kysymyksiin, vastaus 9. kysymykseen, jatkuvan numeroinnin 59–70 kohta ja unionin yleisessä tuomioistuimeen jätetyn vastauskirjelmän liite R.2. Ks. myös väliintulijoiden valitusasiassa esittämän vastauskirjelmän 11–23 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) 282/85, EU:C:1986:316.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Tuomio 24.9.2002, Falck ja Acciaierie di Bolzano v. komissio (C‑74/00 P ja C‑75/00 P, EU:C:2002:524, 81 ja 83 kohta) ja tuomio 9.7.2008, Alitalia v. komissio (T-301/01, EU:T:2008:262, 58 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) 282/85, EU:C:1986:316.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) Analogisesti järjestö voidaan hyväksyä jossakin asiassa väliintulijaksi, jos se edustaa huomattavaa määrää kyseessä olevalla alalla toimivia yrityksiä, jos sen tarkoituksiin kuuluu sen jäsenten etujen suojaaminen, jos asiassa voi tulla esiin kyseisen alan toimintaan vaikuttavia periaatteellisia kysymyksiä ja jos annettava tuomio voi siis vaikuttaa sen jäsenten etuihin merkittävästi (ks. määräys 10.11.2020, Nevinnomysskiy Azot ja NAK ”Azot” v. komissio, T-865/19, ei julkaistu, EU:T:2020:570, 21 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Tuomio 9.9.2008, FIAMM ym. v. neuvosto ja komissio (C‑120/06 P ja C‑121/06 P, EU:C:2008:476, 187 kohta); tuomio 6.9.2017, Intel v. komissio (C‑413/14 P, EU:C:2017:632, 94 kohta) ja tuomio 6.11.2018, Scuola Elementare Maria Montessori v. komissio, komissio v. Scuola Elementare Maria Montessori ja komissio v. Ferracci (C‑622/16 P–C‑624/16 P, EU:C:2018:873, 48 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Koska menettelylliset takeet ovat yksilöllisiä takeita, niiden laajuus riippuu niistä eduista, joita kysymyksessä oleva järjestö todellakin puolustaa. Silloin kun on kyse CCCME:n kaltaisesta yksiköstä, joka on tietyissä määrin KKT:n määräysvallassa, sillä näiden säännösten nojalla olevien menettelyllisten oikeuksien todellista laajuutta määritettäessä on siis otettava huomioon eri edut, joita se puolustaa (vientiä harjoittavat tuottajat ja KKT).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Ks. perusasetuksen 5 artiklan 11 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">66</a>
</span>) Ks. edellä 35 ja 36 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">67</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 22.6.2006, Belgia ja Forum 187 v. komissio (C-182/03 ja C‑217/03, EU:C:2006:416, 56 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen) ja tuomio 13.3.2018, European Union Copper Task Force v. komissio (C-384/16 P, EU:C:2018:176, 87 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-68" href="#c-68">68</a>
</span>) Ks. tuomio 22.12.2008, British Aggregates v. komissio (C‑487/06 P, EU:C:2008:757, 39 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-69" href="#c-69">69</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 11.6.2009, Confservizi v. komissio (T-292/02, EU:T:2009:188, 55 kohta) ja määräys 29.3.2012, Asociación Española de Banca v. komissio (T-236/10, EU:T:2012:176, 25 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-70" href="#c-70">70</a>
</span>) Ks. analogisesti tuomio 19.12.2019, Engie Cartagena (C-523/18, EU:C:2019:1129, 34 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-71" href="#c-71">71</a>
</span>) Ks. vastaavasti mm. tuomio 6.10.2020, Jobcenter Krefeld (C-181/19, EU:C:2020:794, 61 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-72" href="#c-72">72</a>
</span>) Komission mainitsema oikeuskäytäntö koskee todellisuudessa periaatetta, jonka mukaan yhdistys ei voi nostaa kumoamiskannetta, jos sen jäsenet eivät voi tehdä samaa erikseen. Ks. vastaavasti määräys 18.12.1997, komissio v. Sveriges Betodlares Centralförening (C-409/96 P, EU:C:1997:635, 45 kohta) ja tuomio 13.12.2005, komissio v. Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum (C‑78/03 P, EU:C:2005:761, 70 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-73" href="#c-73">73</a>
</span>) Ks. komission esittämä näyttö sen unionin tuomioistuimen kysymyksiin antamien vastausten liitteissä 4–6.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-74" href="#c-74">74</a>
</span>) Ks. edellä 67–69 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-75" href="#c-75">75</a>
</span>) Komissio myöntää kuitenkin, että valtiolla on hallinto- tai lainkäyttöviranomaisen rooli, kun sen on hyväksyttävä järjestön perustaminen. Viranomainen vain tarkastaa, että kaikkia kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja muodollisia lakisääteisiä vaatimuksia noudatetaan. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-76" href="#c-76">76</a>
</span>) Ks. edellä 68 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-77" href="#c-77">77</a>
</span>) Ks. mm. määräys 28.9.1998, Pharos v. komissio (C‑151/98 P, EU:C:1998:440, 6 kohta) ja määräys 3.4.2014, komissio v. Andersen (C‑303/13 P, ei julkaistu, EU:C:2014:226, 8 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-78" href="#c-78">78</a>
</span>) Tuomio 22.6.2021, Venezuela v. neuvosto (Kolmanteen valtioon kohdistuva vaikutus) (C‑872/19 P, EU:C:2021:507, 50 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-79" href="#c-79">79</a>
</span>) Ibid., 50 kohta. Unionin tuomioistuin totesi nimenomaisesti, että ”unionin velvollisuudelle valvoa oikeusvaltion arvon kunnioittamista ei – – voida mitenkään asettaa vastavuoroisuusedellytystä niiden suhteiden osalta, joita unionilla on kolmansiin valtioihin”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-80" href="#c-80">80</a>
</span>) Monimuotoisuuden näkökulmasta katsoen lisäksi eräänlaisena ryhmänä tai yhteenliittymänä (ks. Muñiz-Fraticelli, V. M., ”The Structure of Pluralist Arguments”, The Structure of Pluralism, Oxford Constitutional Theory, Oxford, 2014, sähköinen versio, Oxford Academic, ja yleisemmin Hirst, P. Q. (toim.), ”The Pluralist Theory of the State: Selected Writings of G.D.H. Cole, J.N. Figgis ja H.J. Laski”, Routledge, Lontoo, 1993).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-81" href="#c-81">81</a>
</span>) Kyseisen periaatteen mukaan Euroopan unioni vaalii ja puolustaa arvojaan kansainvälisissä suhteissaan.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-82" href="#c-82">82</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 3.10.2013, Inuit Tapiriit Kanatami ym. v. parlamentti ja neuvosto (C‑583/11 P, EU:C:2013:625, 97 ja 98 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-83" href="#c-83">83</a>
</span>) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut, että yhdistyksen mahdollisuus nostaa kanne perustuu siihen, että sen nostamaan kanteeseen liittyy prosessuaalisia etuja, koska sillä vältetään lukuisten erillisten kanteiden nostaminen samoista toimista, kun yhdistys on tullut yhden tai useamman sellaisen jäsenensä sijaan, joiden etuja se edustaa ja jotka olisivat itse voineet nostaa kanteen, joka olisi otettu tutkittavaksi (ks. vastaavasti tuomio 6.7.1995, AITEC ym. v. komissio, T-447/93–T-449/93, EU:T:1995:130, 60 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-84" href="#c-84">84</a>
</span>) C‑465/16 P, EU:C:2019:155.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-85" href="#c-85">85</a>
</span>) Ibid., tuomion 125 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-86" href="#c-86">86</a>
</span>) Ks. edellä 77–80 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-87" href="#c-87">87</a>
</span>) CCCME:n sääntöjen 4 artiklassa määrätään, että järjestö toimii ”[KKT:n] siviiliasioiden ministeriön” ja ”kauppaministeriön valvonnan, hallinnon ja ammatillisen ohjauksen alaisena” (ks. unionin yleiseen tuomioistuimeen jätetyn kannekirjelmän liite A.7).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-88" href="#c-88">88</a>
</span>) Ks. edellä 77–80 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-89" href="#c-89">89</a>
</span>) CCCME:n sääntöjen 10 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenillä on lisäksi äänioikeus. Olisi siis oltava konkreettista näyttöä siitä, että nyt käsiteltävässä asiassa näitä äänioikeuksia on loukattu kanteen nostamisesta tehdyn päätöksen osalta (ks. unionin yleiseen tuomioistuimeen jätetyn kannekirjelmän liite A.7).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-90" href="#c-90">90</a>
</span>) Ks. komission unionin tuomioistuimen kysymyksiin esittämän vastauksen 19 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-91" href="#c-91">91</a>
</span>) Tuomio 16.2.1965 (14/64, EU:C:1965:13, s. 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-92" href="#c-92">92</a>
</span>) Perussäännön 53 artiklan mukaan ”asian käsittelystä unionin yleisessä tuomioistuimessa määrätään III osastossa”. Kyseiseen osastoon sisältyy perussäännön 19 artikla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-93" href="#c-93">93</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 18.1.2007, PKK ja KNK v. neuvosto (C‑229/05 P, EU:C:2007:32, 113 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-94" href="#c-94">94</a>
</span>) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklan 5 kohdan b alakohta, sellaisena kuin se on 2.5.1991 julkaistussa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL 1991, L 136, s. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-95" href="#c-95">95</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 28.9.2016, European Food v. EUIPO – Société des produits Nestlé (FITNESS) (T-476/15, EU:T:2016:568, 19 kohta); tuomio 17.2.2017, Batmore Capital v. EUIPO – Univers Poche (POCKETBOOK) (T-596/15, ei julkaistu, EU:T:2017:103, 19–22 kohta) ja tuomio 19.12.2019, Amigüitos pets &amp; life v. EUIPO – Société des produits Nestlé (THE ONLY ONE by alphaspirit wild and perfect) (T-40/19, ei julkaistu, EU:T:2019:890, 14 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-96" href="#c-96">96</a>
</span>) Tuomio 14.7.2022, Universität Bremen v. REA (C‑110/21 P, EU:C:2022:555, 53 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-97" href="#c-97">97</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 16.2.1965, Barge v. korkea viranomainen (14/64, EU:C:1965:13, s. 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-98" href="#c-98">98</a>
</span>) Ks. analogisesti tuomio 14.7.2022, Universität Bremen v. REA (C‑110/21 P, EU:C:2022:555, 67 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-99" href="#c-99">99</a>
</span>) Tuomio 9.9.2008, FIAMM ym. v neuvosto ja komissio (C‑120/06 P ja C‑121/06 P, EU:C:2008:476, 187 kohta); tuomio 6.9.2017, Intel v. komissio (C‑413/14 P, EU:C:2017:632, 94 kohta) ja tuomio 6.11.2018, Scuola Elementare Maria Montessori v. komissio, komissio v. Scuola Elementare Maria Montessori ja komissio v. Ferracci (C‑622/16 P–C‑624/16 P, EU:C:2018:873, 48 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-100" href="#c-100">100</a>
</span>) Eurostatin tiedot luokitellaan CN-nimikkeistön koodien mukaisesti. Nyt käsiteltävässä asiassa riidanalaisen asetuksen piiriin kuuluva tuote on luokiteltu kahteen koodiin eli CN-koodiin ex 7325 10 00 (adusoimatonta valurautaa) ja CN‑koodiin ex 7325 99 10 (valurautaa), ja koodin edellä oleva ”ex” tarkoittaa molemmissa tapauksissa sitä, että tutkimuksen kohteena oleva tuote kuuluu vain osittain kyseisen koodin piiriin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-101" href="#c-101">101</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 2.12.2021, komissio ja GMB Glasmanufaktur Brandenburg v. Xinyi PV Products (Anhui) Holdings (C‑884/19 P ja C‑888/19 P, EU:C:2021:973, 117 kohta) ja tuomio 10.7.2019, Caviro Distillerie ym. v. komissio (C‑345/18 P, ei julkaistu, EU:C:2019:589, 14 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-102" href="#c-102">102</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 10.9.2015, Bricmate (C-569/13, EU:C:2015:572, 52 ja 68 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-103" href="#c-103">103</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 10.9.2015, Bricmate, C-569/13, EU:C:2015:572, 46 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-104" href="#c-104">104</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 20.5.2015, Yuanping Changyuan Chemicals v. neuvosto, T‑310/12, ei julkaistu, EU:T:2015:295, 129 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-105" href="#c-105">105</a>
</span>) Tuomio 18.10.2018, Gul Ahmed Textile Mills v. neuvosto (C‑100/17 P, EU:C:2018:842, 64 kohta) ja tuomio 10.7.2019, Caviro Distillerie ym. v. komissio (C-345/18 P, ei julkaistu, EU:C:2019:589, 16 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-106" href="#c-106">106</a>
</span>) Eurostatin tietoja käytetään polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän laskemiseksi (ks. vastaavasti tuomio 22.3.2012, GLS, C-338/10, EU:C:2012:158, 30 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-107" href="#c-107">107</a>
</span>) Tuomio 10.9.2015, Bricmate, C-569/13, EU:C:2015:572, 68 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-108" href="#c-108">108</a>
</span>) Ibid., tuomion 47–49 kohta. Esimerkiksi tuomiossa Bricmate ruotsalainen ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, joka nojautui siihen, että Bricmate oli riitauttanut yksityiskohtaisesti tuonnin määrää koskevat tiedot, perusti epäilynsä tähän riitauttamiseen ja pohti, olivatko kyseiset tiedot virheellisiä. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohti sitä, olivatko unionin toimielimet tehneet virheen, joka koskee CN-nimikkeistön nimikkeeseen 6908 90 99 kuuluvien tavaroiden tuonnin määrää, koska Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä oli yliarvioitu lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta KKT:stä peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta 12.9.2011 annetussa neuvoston täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 917/2011 (EUVL 2011, L 238, s. 1) 1,3 miljoonalla m²:llä vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson osalta. Se halusi myös tietää, olivatko unionin toimielimet tehneet virheen CN-nimikkeistön nimikkeeseen 6907 90 99, josta on tullut CN-nimikkeistön nimike 6907 90 80, kuuluvien tavaroiden tuonnin osalta yliarvioimalla kyseisen tuonnin määrän 10 prosentilla vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson osalta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-109" href="#c-109">109</a>
</span>) Ks. unionin yleiseen tuomioistuimeen jätetyn kannekirjelmän 35 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-110" href="#c-110">110</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 20.9.2019, Jinan Meide Casting v. komissio (T-650/17, EU:T:2019:644, 357 kohta, ei julkaistu).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-111" href="#c-111">111</a>
</span>) Ks. vastaavasti WTO:n valituselimen asiassa ”United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan” 23.8.2001 antama raportti (WT/DS 184/AB/R), 192 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-112" href="#c-112">112</a>
</span>) WTO:n valituselimen asiassa ”Mexico – Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice” 29.11.2005 antama raportti (WT/DS 295/AB/R), 204 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-113" href="#c-113">113</a>
</span>) Ibid., alaviite 228.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-114" href="#c-114">114</a>
</span>) Tämä vaatimus perustuu 10.9.2015 annettuun tuomioon Bricmate (C-569/13, EU:C:2015:572, 65 ja 68 kohta), jossa unionin tuomioistuin katsoi, että ”unionin toimielimet eivät ole tutkineet tarpeeksi huolellisesti Eurostatin tilastoihin sisältyviä tietoja” (kursivointi tässä).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-115" href="#c-115">115</a>
</span>) Huomautan täydellisyyden vuoksi, että unionin yleinen tuomioistuin tutki valituksenalaisen tuomion 167–173 kohdassa, oliko komissio ottanut tosiasiassa hallinnollisen menettelyn aikana huomioon kaikki ne kantajien esittämät väitteet, jotka koskivat valituksen tekijöiden ehdottaman menetelmän tarkastamista, ja oliko niin, ettei kyseisiä tietoja ollut hyväksytty ”automaattisesti”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-116" href="#c-116">116</a>
</span>) Unionin yleinen tuomioistuin selittää erityisesti valituksenalaisen tuomion 159 ja 160 kohdassa adusoimatonta valurautaa olevien tuotteiden osalta (CN-koodi ex 7325 10), että komissiolla oli vuodesta 2014 eteenpäin vain tietoja, jotka vastaavat CN-koodia ex 7325 10 00, johon tarkasteltavana oleva tuote kuuluu muiden tuotteiden kanssa. Niiden lukujen erottamiseksi, jotka vastaavat tarkastelujakson aikana toteutunutta tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia, komissio otti huomioon vuotta 2014 aikaisemmat tiedot, jotka koskevat adusoimatonta valurautaa olevia tuotteita. Se nojautui näiden tuontien osuuteen niissä kolmessa alanimikkeessä, joista kyseistä tuotetta koskevat tiedot saatiin ennen vuotta 2014. Tarkasteltavana olevan tuotteen osuudeksi arvioitiin 30 prosenttia. Tämän perusteella komissio päätteli, että 60 prosenttia Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrästä, 73 prosenttia Intiasta peräisin olevan tuonnin määrästä ja 50 prosenttia muista maista peräisin olevan tuonnin määrästä liittyi tarkasteltavana olevaan tuotteeseen, ja sovelsi näitä prosenttiosuuksia tuontiin, joka oli kirjattu aikavälillä, joka alkoi 1.1.2014 ja päättyi tutkimusajanjakson päättymiseen. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-117" href="#c-117">117</a>
</span>) Unionin yleinen tuomioistuin selittää erityisesti valituksenalaisen tuomion 161–163 kohdassa, että komissio oli huomauttanut, että KKT:stä peräisin olevan valuraudan tuojat olivat alkaneet käyttää CN-koodia ex 7325 99 10 vuonna 2005, jona Euroopan unioni oli ottanut käyttöön aikaisemmat polkumyyntitoimenpiteet. Kyseisellä koodilla kirjatun tuonnin laskemiseksi se valitsi vuoden 2004 viitevuodeksi, jolta sen käytettävissä oli CN-koodia ex 7325 99 10 vastaavia tietoja, jotka eivät kuitenkaan liittyneet tarkasteltavana olevaan tuotteeseen. Se vähensi näin ollen tarkastelujakson aikaisen tuonnin määrästä vuonna 2004 toteutuneet liiketapahtumat. Komissio katsoi tämän perusteella, että 100 prosenttia tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvistä liiketapahtumista oli kirjattu CN-koodiin ex 7325 99 10, ja näistä liiketapahtumista oli vähennettävä 14 645 tonnia. Komissio laski samalla tavalla Intiasta peräisin olevan valuraudan tuonnin, joka sisältyy CN-koodiin ex 7325 99 10, vähentämällä tarkastelujakson aikaisen tuonnin määrästä kyseiseen koodiin kirjatun vuoden 2009 tuonnin määrän, joka ei liittynyt tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-118" href="#c-118">118</a>
</span>) Valituksenalaisen tuomion 165 ja 166 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-119" href="#c-119">119</a>
</span>) Ks. arviointi ensimmäisestä ja toisesta väitteestä (valituksenalaisen tuomion 167–170 sekä 174–196 kohta), jotka ovat ensimmäisen valitusperusteen ensimmäisen osan kohteena.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-120" href="#c-120">120</a>
</span>) Ks. edellä 142 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-121" href="#c-121">121</a>
</span>) Ks. edellä 140 ja 141 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-122" href="#c-122">122</a>
</span>) Ks. edellä 132 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-123" href="#c-123">123</a>
</span>) Kuten edellä on selitetty, WTO:n raporteissa hyväksytään kohtuulliset päätelmät. Merriam-Webster Dictionaryn mukaan sanalla ”infer” (päätellä) tarkoitetaan ”to derive as a conclusion from facts or premises” (johtopäätöksen tekemistä tosiseikoista tai oletuksista), kun taas sanalla ”extrapolate” (ekstrapoloida) tarkoitetaan ”ennustamista arvioimalla aikaisempaa kokemusta tai tunnettuja tietoja”. Ekstrapolointi merkitsee siis tulevien tietojen ennustamista tietojen historiaa käyttämällä. Nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä olevan kaltainen ekstrapolointi olisi siis sallittava kohtuullisena päätelmänä, koska siinä nojaudutaan tunnettuihin luotettaviin tietoihin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-124" href="#c-124">124</a>
</span>) Unionin yleiseen tuomioistuimeen jätetyn kannekirjelmän 37 kohta ja liite 11.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-125" href="#c-125">125</a>
</span>) Ks. edellä 137 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-126" href="#c-126">126</a>
</span>) Valituksenalaisen tuomion 178 ja 179 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-127" href="#c-127">127</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 20.5.2015, Yuanping Changyuan Chemicals v. neuvosto (T‑310/12, ei julkaistu, EU:T:2015:295, 129 kohta). Ks. analogisesti tuomio 16.4.2015, TMK Europe (C-143/14, EU:C:2015:236, 41 ja 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-128" href="#c-128">128</a>
</span>) Tuomio 28.11.2013, CHEMK ja KF v. neuvosto (C‑13/12 P, ei julkaistu, EU:C:2013:780, 56 kohta); tuomio 19.12.2013, Transnational Company ”Kazchrome” and ENRC Marketing v. neuvosto (C‑10/12 P, ei julkaistu, EU:C:2013:865, 20 kohta) ja tuomio 16.4.2015, TMK Europe (C-143/14, EU:C:2015:236, 32 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-129" href="#c-129">129</a>
</span>) Ks. riidanalaisen asetuksen 132–137 ja 142–160 perustelukappale.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-130" href="#c-130">130</a>
</span>) Ks. analogisesti tuomio 10.7.2019, Caviro Distillerie ym. v. komissio (C‑345/18 P, ei julkaistu, EU:C:2019:589, 44 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-131" href="#c-131">131</a>
</span>) Ks. väliaikaisessa asetuksessa oleva taulukko 12.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-132" href="#c-132">132</a>
</span>) Ks. vastausten 43 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-133" href="#c-133">133</a>
</span>) Ks. valituksenalaisen tuomion 302 kohta. Markkinaehtoisuutta koskevan käsitteen merkitys perustuu toisistaan riippumattomien osapuolten väliseen riippumattomuuteen. Markkinaehtoinen hinta on hinta, joka olisi pitänyt veloittaa etuyhteydessä olevien yksiköiden välillä, jos kyseiset yksiköt eivät olisi olleet etuyhteydessä toisiinsa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-134" href="#c-134">134</a>
</span>) Valittajat arvostelevat unionin yleisen tuomioistuimen tekemää arviointia ensimmäisen kanneperusteen viidennestä osasta, jossa tarkastellaan konsernin sisäisten hintojen sisällyttämistä unionin tuotannonalan kustannuksia koskevaan laskelmaan; tämä arviointi on esitetty erityisesti valituksenalaisen tuomion 302–311 kohdassa. Ne ovat kuitenkin jättäneet nimenomaisesti pois kyseisen tuomion 308–310 kohdan (ks. valituskirjelmän alaviite 24). Tässä ratkaisuehdotuksessa rajoitutaan siis tarkastelemaan vain valituksenalaisen tuomion 302–307 ja 311 kohtaa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-135" href="#c-135">135</a>
</span>) Valituskirjelmän 23 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-136" href="#c-136">136</a>
</span>) Niin kutsuttu liiketapahtumakohtainen laskenta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-137" href="#c-137">137</a>
</span>) Komissio viittaa unionin yleisen tuomioistuimen kysymyksiin 7.4.2020 antamiensa kirjallisten vastausten 54 ja 55 kohtaan.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-138" href="#c-138">138</a>
</span>) Ks. väliaikaisessa asetuksessa olevan taulukon 12 ensimmäinen rivi. Komissio korostaa sitä, ettei yksikään asianomaisista osapuolista tai CCCME ole riitauttaneet kyseiseen taulukkoon sisältyviä tietoja hallinnollisessa menettelyssä.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-139" href="#c-139">139</a>
</span>) Valituksenalaisen tuomion 440 ja 441 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-140" href="#c-140">140</a>
</span>) Valituksenalaisen tuomion 442–447 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-141" href="#c-141">141</a>
</span>) Komissio julkaisi ilmoituksen KKT:stä ja Intiasta peräisin olevien tiettyjen valurautatavaroiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta (EUVL 2016, C 461, s. 22) Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Komissio pyysi lisäksi KKT:n edustustoa Euroopan unionissa yksilöimään muita vientiä harjoittavia tuottajia, jotka voisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen ja/tai ottamaan niihin yhteyttä.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-142" href="#c-142">142</a>
</span>) Kolme tuottajaa ilmoitti, etteivät ne vieneet tarkasteltavana olevaa tuotetta Euroopan unioniin tutkimusajanjakson aikana, eikä niitä tämän vuoksi voitu hyväksyä otokseen.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-143" href="#c-143">143</a>
</span>) Valituksenalaisen tuomion 434–450 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-144" href="#c-144">144</a>
</span>) Siltä osin kuin valittajat väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin otti tosiseikat vääristyneellä tavalla huomioon, on huomattava, etteivät ne ole esittäneet, mitkä tosiseikat olisi otettu vääristyneellä tavalla huomioon.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-145" href="#c-145">145</a>
</span>) Unionin yleinen tuomioistuin selitti valituksenalaisen tuomion 120 kohdassa, että CCCME:n jäsenet ovat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotanto- ja vientiyrityksiä, jotka ovat yhtäältä toimittaneet komissiolle tietoja vastaamalla tutkimuksen vireillepanoilmoituksen liitteessä I olevaan kyselylomakkeeseen ja jotka on toisaalta yksilöity riidanalaisessa asetuksessa. CCCME:n jäseniin sovelletaan kyseisessä liitteessä yksilöityinä muina yhteistyössä toimineina yrityksinä tietyn suuruista polkumyyntitullia, jonka määrä poikkeaa kaikkiin niihin muihin yrityksiin, joita ei ole yksilöity mutta joihin riidanalaista asetusta sovelletaan, sovellettavasta määrästä.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-146" href="#c-146">146</a>
</span>) Ks. edellä alaviite 35.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-147" href="#c-147">147</a>
</span>) Vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen 6.11 artiklasta ei saada asiaan vastausta, koska siinä sallitaan osapuolten lisätä muita henkilöitä asianosaisiksi. Perusasetuksessa ei ole nimenomaisesti tarkennettu sitä, onko Euroopan unioni käyttänyt tätä mahdollisuutta lisäämällä yrityksiin henkilöt, jotka toimivat yhteistyössä otosta valittaessa, ja henkilöt, jotka on sisällytetty kyseiseen otokseen.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-148" href="#c-148">148</a>
</span>) Otoksessa olevien vientiä harjoittavien tuojien osalta lasketaan yksilöllinen yrityskohtainen polkumyyntitulli. Muihin vientiä harjoittaviin tuottajiin, jotka eivät kuulu otokseen, sovelletaan polkumyyntitullia, joka vastaa suuruudeltaan otokseen kuuluvien yritysten osalta määritetyn polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa (ks. perusasetuksen 9 artiklan 6 kohta). Perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdassa säädetään lisäksi poikkeuksesta tähän sääntöön. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-149" href="#c-149">149</a>
</span>)  Ks. edellä 177 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-150" href="#c-150">150</a>
</span>) Ks. valituksenalaisen tuomion 434–436 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-151" href="#c-151">151</a>
</span>) CCCME vetoaa siihen, että se on perusasetuksen 5 artiklan 11 kohdassa, 6 artiklan 7 kodassa, 20 artiklan 1 kohdassa ja 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ”edustava järjestö”. Valittajat väittävät, että kyseinen asema merkitsee automaattisesti sitä, että CCCME edustaa kaikkien vientiä harjoittavien tuottajien etuja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-152" href="#c-152">152</a>
</span>) Valituksenalaisen tuomion 446 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-153" href="#c-153">153</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 27.6.1991, Al-Jubail Fertilizer v. neuvosto (C-49/88, EU:C:1991:276, 15–17 kohta); ks. analogisesti tuomio 21.9.2006, Technische Unie v. komissio (C‑113/04 P, EU:C:2006:593, 55 kohta) ja tuomio 1.10.2009, Foshan Shunde Yongjian Housewares &amp; Hardware v. neuvosto (C‑141/08 P, EU:C:2009:598, 93 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-154" href="#c-154">154</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 27.6.1991, Al-Jubail Fertilizer v. neuvosto (C-49/88, EU:C:1991:276, 17 kohta) ja tuomio 16.2.2012, neuvosto v. Interpipe Niko Tube ja Interpipe NTRP (C‑191/09 P ja C-200/09 P, EU:C:2012:78, 76 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-155" href="#c-155">155</a>
</span>) Unionin tuomioistuin on jo katsonut, että yritys, joka ei osallistunut polkumyyntitutkimukseen ja jolla ei ollut mitään yhteyttä mihinkään vientiä harjoittavaan tuottajaan tutkimuksen piiriin kuuluvassa valtiossa, ei voi vedota mihinkään puolustautumisoikeuksiin sellaisen menettelyn osalta, johon se ei ole osallistunut (ks. vastaavasti tuomio 10.9.2015, Fliesen-Zentrum Deutschland, C‑687/13, EU:C:2015:573, 73 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-156" href="#c-156">156</a>
</span>) Ks. valituksenalaisen tuomion 440 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-157" href="#c-157">157</a>
</span>) Ks. esim. tuomio 16.7.2015, CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C-83/14, EU:C:2015:480, 59 kohta), jossa unionin tuomioistuin hyväksyi sen, että henkilö, joka ei ollut syrjinnän kohteena – subjektiivisen oikeuden loukkaaminen –, sai nostaa kanteen syrjinnän perusteella ”suurimma[n] osa[n] mui[den] sen kaupunginosan asukkai[den puolesta], jossa hän harjoittaa toimintaansa”. Tästä tuomiosta seuraa, että subjektiivisten oikeuksien loukkausta voivat puolustaa muut henkilöt kuin kyseessä oleva henkilö.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-158" href="#c-158">158</a>
</span>) Tuomio 9.9.2021, Adler Real Estate ym. (C‑546/18, EU:C:2021:711, 59 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-159" href="#c-159">159</a>
</span>) Kyseistä säännöstä on luettava perusasetuksen johdanto-osan 29 perustelukappaleen valossa, jossa viitataan osapuoliin, joilla on oltava mahdollisuus puolustaa etujaan.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-160" href="#c-160">160</a>
</span>) Unionin tuomioistuin on jo katsonut, että perusasetuksella annetaan eräille asianomaisille osapuolille oikeuksia ja menettelyllisiä takeita, joiden käyttäminen kuitenkin riippuu siitä, että kyseiset osapuolet osallistuvat itse menettelyyn aktiivisesti vähintään niin, että ne toimittavat kirjallisen pyynnön tietyssä määräajassa (tuomio 9.7.2020, Donex Shipping and Forwarding, C-104/19, EU:C:2020:539, 70 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-161" href="#c-161">161</a>
</span>) Tuomio 19.9.2019, Zhejiang Jndia Pipeline Industry v. komissio (T-228/17, EU:T:2019:619, 34–36 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-162" href="#c-162">162</a>
</span>) Valituksenalaisen tuomion 444 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-163" href="#c-163">163</a>
</span>) Ks. tuomio 6.7.1995, AITEC ym. v. komissio (T-447/93–T-449/93, EU:T:1995:130, 60 kohta) ja tuomio 15.1.2013, Aiscat v. komissio (T-182/10, EU:T:2013:9, 53 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-164" href="#c-164">164</a>
</span>) Tuomio 6.7.1995, AITEC ym. v. komissio (T-447/93–T-449/93, EU:T:1995:130, 60 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-165" href="#c-165">165</a>
</span>) Kyseisessä perustelukappaleessa todetaan, että ”komissio katsoi, että kaikkien osapuolten, myös CCCME:n, käytettävissä oleva avoin asiakirja-aineisto sisälsi kaikki tiedot, jotka ovat merkityksellisiä niitä koskevien asioiden esittämistä varten ja joita käytettiin tutkimuksessa. Jos tiedot katsottiin luottamuksellisiksi, niistä esitettiin merkityksellinen tiivistelmä avoimessa asiakirja-aineistossa. Kaikilla asianomaisilla osapuolilla, myös CCCME:llä, oli pääsy avoimeen asiakirja-aineistoon, ja ne voivat tutustua tietoihin. Komissio huomauttaa, että vaikka CCCME edustaa muun muassa Kiinan valurautateollisuutta, yksittäiset otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat eivät ole antaneet sille lupaa tutustua niiden luottamuksellisiin tietoihin. Näin ollen otokseen valituille yksittäisille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille toimitettuja luottamuksellisia tietoja ei voitu toimittaa CCCME:lle”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-166" href="#c-166">166</a>
</span>) Ks. Van Bael, I. ja Bellis, J. F., EU Anti-Dumping and Other Trade Defence Instruments, 6. painos, 8.25 kohta, s. 409.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-167" href="#c-167">167</a>
</span>) Valituksenalaisen tuomion 450 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-168" href="#c-168">168</a>
</span>) Ks. valituksenalaisen tuomion 505 kohta. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-169" href="#c-169">169</a>
</span>) Valituksenalaisen tuomion 489 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-170" href="#c-170">170</a>
</span>) Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi tällä perusteella kolmannen kanneperusteen toisessa osassa esitetyn toisen väitteen.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-171" href="#c-171">171</a>
</span>) Oikeus saada tutustua asiakirjoihin on olennainen osa oikeutta tulla kuulluksi, ja oikeutta saada tutustua tietoihin ja velvollisuutta ilmoittaa tiedot suojataan osana menettelyllisiä oikeuksia perusoikeuskirjan 41 artiklan nojalla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-172" href="#c-172">172</a>
</span>) Tuomio 20.3.1985 (264/82, EU:C:1985:119).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-173" href="#c-173">173</a>
</span>) Tuomio 27.6.1991, Al-Jubail Fertilizer v. neuvosto (C-49/88, EU:C:1991:276, 17 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-174" href="#c-174">174</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 21.11.1991, Technische Universität München (C-269/90, EU:C:1991:438, 14 kohta). Ks. myös Korkea-aho, E. ja Sankari, S., ”External participants v. internal interests: Principles of EU administrative law in anti-dumping investigations”, European Papers – A Journal on Law and Integration, 2017, nide 2, s. 560.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-175" href="#c-175">175</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 20.3.1985, Timex v. neuvosto ja komissio (264/82, EU:C:1985:119, 24 kohta); tuomio 18.12.1997, Ajinomoto ja NutraSweet v. neuvosto (T-159/94 ja T-160/94, EU:T:1997:209, 75 kohta) ja tuomio 11.7.2013, Hngzhou Duralamp Electronics v. neuvosto (T-459/07, EU:T:2013:369, 115 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-176" href="#c-176">176</a>
</span>) Ks. tuomio 30.6.2016, Jinan Meide Casting v. neuvosto (T-424/13, EU:T:2016:378, 94 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-177" href="#c-177">177</a>
</span>) Tuomio 25.10.2011, CHEMK ja KF v. neuvosto (T-190/08, EU:T:2011:618, 231 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-178" href="#c-178">178</a>
</span>) Esim. 15.3.2018 annetussa tuomiossa Caviro Distillerie ym. v. komissio (T-211/16, EU:T:2018:148, 45 kohta) komissio oli nojautunut kolmen sellaisen unionin tuottajan otokseen, joiden osuus kyseessä olevan tuotteen unionin kokonaistuotannosta oli noin 56 prosenttia.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-179" href="#c-179">179</a>
</span>) Valituskirjelmän 54 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-180" href="#c-180">180</a>
</span>) Ks. edellä 204 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-181" href="#c-181">181</a>
</span>) Ks. valituksenalaisen tuomion 512 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-182" href="#c-182">182</a>
</span>) 264/82, EU:C:1985:119.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-183" href="#c-183">183</a>
</span>) Ibid., tuomion 27 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-184" href="#c-184">184</a>
</span>) Kuten unionin yleinen tuomioistuin oli jo todennut valituksenalaisen tuomion 445 ja 446 kohdassa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-185" href="#c-185">185</a>
</span>) Ks. edellä 205 ja 206 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-186" href="#c-186">186</a>
</span>) Tuomio 10.9.2015 (C-569/13, EU:C:2015:572).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-187" href="#c-187">187</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 10.9.2015, Bricmate (C-569/13, EU:C:2015:572, 57 kohta). Ks. myös julkisasiamies Sharpstonin ratkaisuehdotus Bricmate (C-569/13, EU:C:2015:342, 52 ja 53 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-188" href="#c-188">188</a>
</span>) Valituksenalaisen tuomion 529 kohta.</p>
</body>
</html>
