++++

RAADETS AFGOERELSE

af 26 . februar 1980

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst samt af de to brevvekslinger vedroerende denne aftale

( 80/255/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau skal den 27 . februar 1980 undertegne en aftale om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst samt to brevvekslinger vedroerende denne aftale ;

ved aftalen og teksterne vedroerende denne giver Guinea-Bissaus regering fiskere fra Faellesskabet tilladelse til at fiske ud for Guinea-Bissaus kyst ;

fiskeriaaret ud for Guinea-Bissaus kyst er begyndt , og interessen blandt fiskerne i Faellesskabet goer det bydende noedvendigt , at de i mangel af muligheder for tilstraekkeligt alternativt fiskeri kan faa adgang til disse farvande ; det er derfor absolut paakraevet , at aftalen med Guinea-Bissau kan finde anvendelse snarest muligt ;

af denne grund er de to parter naaet til enighed om foreloebig anvendelse af aftalen og teksterne vedroerende denne ved hjaelp af en brevveksling , som skal finde sted paa datoen for aftalens undertegnelse ;

denne aftale i form af brevveksling boer derfor godkendes med hjemmel i traktatens artikel 103 i afventning af aftalens endelige godkendelse med hjemmel i traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst samt af protokollen og brevvekslingerne vedroerende denne aftale godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . februar 1980 .

Paa Raadets vegne

G . ZAMBERLETTI

Formand

AFTALE

i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst samt af de to brevvekslinger vedroerende denne aftale

Brev nr . 1

A . Brev fra regeringen for republikken Guinea-Bissau

Hr . formand ,

Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst , undertegnet dags dato , har jeg den aere hermed at meddele Dem , at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne aftale og den dertil knyttede protokol foreloebigt fra dags dato og indtil dens ikrafttraeden i overensstemmelse med aftalens artikel 18 og protokollens artikel 6 , for saa vidt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ligeledes er rede til at goere dette .

Det er i saa fald en forudsaetning , at udbetalingen af foerste rate af den i artikel 2 i protokollen fastsatte modydelse sker inden for en frist paa otte uger fra dags dato .

Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indfoerstaaet med en saadan foreloebig anvendelse .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For republikken Guinea-Bissaus regering

Brev nr . 2

B . Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Hr . formand ,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

" Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst , undertegnet dags dato , har jeg den aere hermed at meddele Dem , at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne aftale og den dertil knyttede protokol foreloebigt fra dags dato og indtil dens ikrafttraeden i overensstemmelse med aftalens artikel 18 og protokollens artikel 6 , for saa vidt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ligeledes er rede til at goere dette .

Det er i saa fald en forudsaetning , at udbetalingen af foerste rate af den i artikel 2 i protokollen fastsatte modydelse sker inden for en frist paa otte uger fra dags dato .

Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan foreloebig anvendelse . "

Jeg har den aere at meddele Dem , at Faellesskabet kan tiltraede den foreloebige anvendelse af aftalen og den dertil knyttede protokol paa de i Deres skrivelse naevnte betingelser .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber