L_202402400MT.000101.fmx.xml

ANNESS

SOMMARJU TAL-KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTT GĦAL PRODOTT BIJOĊIDALI

Nordkalk Filtra G

Prodott ta’ tip 2 — Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

Prodott ta’ tip 3 — Iġjene veterinarja

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0029371-0000

Numru tal-assi R4BP: EU-0029371-0000

1. INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1. Isem/ismijiet kummerċjali tal-prodott

Isem/Ismijiet kummerċjali

Nordkalk Filtra G

1.2. Detentur tal-awtorizzazzjoni

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni	Isem	Nordkalk AB
	Indirizz	Kungsängsvägen 22 731 29 SE-Köping, l-Iżvezja
Numru tal-awtorizzazzjoni	EU-0029371-0000
Numru tal-assi R4BP	EU-0029371-0000
Data tal-awtorizzazzjoni	3 ta’ Ottubru 2024
Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni	30 Novembru 2033

1.3. Manifattur(i) tal-prodott

Isem tal-manifattur

Nordkalk AB

Indirizz tal-manifattur

Box 901 SE-731 29 Köping, l-Iżvezja

Post ta’ siti ta’ manifattura

Nordkalk AB, Köping, Kungsängsvägen 22, SE-731 36 Köping, l-Iżvezja

Nordkalk AB, Landskrona, Verkstadsgatan SE-261 35 Landskrona, l-Iżvezja

Nordkalk AB, Luleå, Viktoriavägen 5, SE-974 37 Luleå, l-Iżvezja

1.4. Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

Sustanza attiva

Diidrossidu tal-kalċju/idrossidu tal-kalċju/ġir idrat/ġir mitfi

Isem tal-manifattur

Nordkalk AB

Indirizz tal-manifattur

Box 901 SE-731 29 Köping L-Iżvezja

Post ta’ siti ta’ manifattura

Nordkalk AB, Köping, Kungsängsvägen 22, SE-731 36 Köping, l-Iżvezja

Nordkalk AB, Landskrona, Verkstadsgatan SE-261 35 Landskrona, l-Iżvezja

Nordkalk AB, Luleå, Viktoriavägen 5, SE-974 37 Luleå, l-Iżvezja

2. KOMPOŻIZZJONI U FORMULAZZJONI TAL-PRODOTT

2.1. Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-prodott

Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru EC	Kontenut (%)
Diidrossidu tal-kalċju/idrossidu tal-kalċju/ġir idrat/ġir mitfi		sustanza attiva	1305-62-0	215-137-3	100 % (w/w)

2.2. Tip(i) ta’ formulazzjoni

DP — Trab li jitfarfar u WP — Trab tat-trab li jixxarrab (għall-użu biss għad-diżinfezzjoni tal-akkomodazzjonijiet tal-annimali; ħasil tal-ġir tal-ħitan

3. DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H315: Jikkawża irritazzjoni tal-ġilda.

H318: Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

H335: Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P261: Evita li tibla’ bin-nifs trabijiet.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P280: Ilbes ingwanti protettivi, ilbies protettiv, protezzjoni għall-għajnejn u protezzjoni tal-wiċċ.

P302+P352: JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel b’ħafna ilma.

P321: Trattament speċifiku (ara Istruzzjonijiet fuq din it-tikketta).

P332+P313: Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.

P362+P364: Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati u aħsilhom qabel ma terġa’ tużahom.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-VELENU / TABIB / TABIB.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P312: Ikkuntattja ĊENTRU TAL-VELENU / tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi l-il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali.

4. UŻU/I AWTORIZZATI

4.1. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

Diżinfezzjoni tal-ħama tad-drenaġġ

Tip ta’ prodott	PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: Batterja Isem komuni: Batterja Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: endoparassiti Isem komuni: Bajd tal-elminth Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: applikazzjoni diretta awtomatika Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott jingħata d-doża fil-ħama tad-drenaġġ u jitħallat permezz ta’ blender. Il-prodott xott jitħallat mal-ħama tad-drenaġġ f’mixer miftuħ. Il-prodott għandu jitgħabba bi proċessi kompletament awtomatizzati.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: 0,2–2 kg prodott / kg piż xott tas-sottostrat; kontenut tipiku ta’ solidi niexfa – 12–25 % fil-ħama tad-drenaġġ. Ir-rata ta’ applikazzjoni għandha tkun biżżejjed biex iżżomm pH > 12 matul il-ħin tal-kuntatt. Dilwizzjoni (%): — Prodott lest għall-użu (RTU) Numru u ħin tal-applikazzjoni: Ħin ta’ kuntatt: 24 siegħa sa 90 jum għall-endoparassiti (bajd helminth) — il-ħin speċifiku ta’ kuntatt jiddependi fuq diversi parametri (eż. temperatura, kontenut ta’ materja niexfa, eċċ.). Għandhom isiru testijiet preliminari tal-laboratorju biex tiġi ggarantita l-effikaċja.
Kategorija/i ta’ utenti	professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Trab bl-ingrossa Boroż jew xkejjer kbar (b’saff intern tal-Polipropilen (PP) jew tal-polietilene (PE): 500–1 000 kg

4.1.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

—	Id-doża għandha tkun biżżejjed biex iżżomm pH > 12 matul il-ħin tal-kuntatt.

—	Rata ta’ applikazzjoni: 0,2–2 kg prodott / kg piż niexef tas-sottostrat; kontenut tipiku ta’solidi niexfa — 12–25 % fil-ħama tad-drenaġġ.

—	Il-proporzjonijiet jistgħu jvarjaw bejn l-applikazzjonijiet u d-disinji tal-impjanti tat-trattament. L-utent għandu jiżgura li t-trattament ikun effettiv permezz ta’ testijiet tal-laboratorju prelimilari li jiggarantixxu l-effikaċja skont il-leġiżlazzjoni applikabbli għal kull każ.

4.1.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

—	It-tagħbija tal-prodott fl-unità tat-trattament u l-applikazzjoni għandhom isiru b’mod sħiħ awtomatikament. It-tagħbija fit-taqsima tat-trattament u r-rimi ta’ boroż u sacs vojta għandhom isiru bl-użu ta’ telehandler (inkluża kabina magħluqa).

—

Waqt it-tagħbija tal-prodott u r-rimi ta’ boroż vojta, ilbes:

—	tagħmir protettiv respiratorju (RPE) ta’ mill-inqas fattur ta’ protezzjoni assenjat (APF) 40 (biċċa tal-wiċċ li ma jgħaddix arja minnha li tkopri għajnejn, imnieħer, ħalq u geddum skont l-Istandard Ewropew (EN) 149 b’filtru P3 jew ekwivalenti);

—	ingwanti reżistenti għall-kimiċi kklassifikati taħt EN 374 jew ekwivalenti (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott);

—	b’mod ġenerali protettiv skont EN 13982 jew ekwivalenti (materjal coverall li għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott).

—

Matul it-trattament tal-ħama tad-drenaġġ, l-ilbies tal-RPE tal-arja jew taċ-ċilindru speċifiku għall-gass tal-ammonja skont l-EN 14387 jew ekwivalenti, huwa rrakkomandat fin-nuqqas ta’ miżuri ta’ mmaniġġjar kollettiv biex tiġi stmata u evitata espożizzjoni akbar mill-valur limitu tal-esponiment okkupazzjonali tal-UE (OEL) ta’ 14 mg/m3 għal dak il-gass.

—	Matul it-trattament manwali tal-ħama tad-drenaġġ ittrattat uża ingwanti protettivi skont EN 374 jew coverall ekwivalenti u protettiv skont EN 14126 jew protezzjoni ekwivalenti kontra l-proprjetajiet intrinsiċi tal-ħama tad-drenaġġ.

—	Il-provisons dwar it-tagħmir ta’ protezzjoni personali huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

—	Ara t-taqsima 6 għat-titli sħaħ tal-istandards u l-leġiżlazzjoni EN

—	It-tindif tat-trattament unitarju għandu jiġi evitat jew imwettaq bi proċess awtomatizzat mingħajr ebda espożizzjoni tal-professjonist.

4.1.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

—

4.1.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

—

4.1.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

—

4.2. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Diżinfezzjoni tad-demel

Tip ta’ prodott	PT03: Iġjene veterinarja
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: Batterja Isem komuni: Batterja Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: Viruses Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: endoparassiti Isem komuni: Bajd tal-elminth Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: applikazzjoni diretta awtomatika Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott jitħallat mad-demel. Il-prodott jingħata d-doża fid-demel u jitħallat permezz ta’ blender. Il-prodott għandu jitgħabba bi proċessi kompletament awtomatizzati.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: — Dilwizzjoni (%): — Prodott RTU Numru u ħin tal-applikazzjoni: Ir-rata ta’ applikazzjoni għandha tkun biżżejjed biex iżżomm pH > 12 matul il-ħin tal-kuntatt. Ħin ta’ kuntatt: 72 siegħa sa 90 jum għall-endoparassiti (bajd helminth) — il-ħin speċifiku ta’ kuntatt jiddependi fuq diversi parametri (eż. temperatura, kontenut ta’ materja niexfa, eċċ.). Għandhom isiru testijiet preliminari tal-laboratorju biex tiġi ggarantita l-effikaċja.
Kategorija/i ta’ utenti	professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Trab bl-ingrossa Boroż kbar jew xkejjer (b’saff ta’ġewwa PP jew PE): 500–1 000 kg

4.2.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

—	Id-doża għandha tkun biżżejjed biex iżżomm pH > 12 matul il-ħin tal-kuntatt.

—	Tapplikax aktar minn 100 kg prodott/ m3 ta’ demel

—	Wara l-ħin ta’ kuntatt meħtieġ, neħħi d-demel ittrattat mid-dar tal-annimali. L-użu tad-demel ittrattat skont il-leġiżlazzjoni lokali.

4.2.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

—	It-tagħbija tal-prodott fl-unità tat-trattament u l-applikazzjoni għandhom isiru b’mod sħiħ awtomatikament.

—	It-tagħbija fit-taqsima tat-trattament u r-rimi ta’ boroż u sacs vojta għandhom isiru bl-użu ta’ telehandler (inkluż kabina magħluqa).

—

Waqt it-tagħbija tal-prodott u r-rimi ta’ boroż vojta, ilbes:

—	ingwanti reżistenti għall-kimiċi skont EN 374 jew ekwivalenti (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott);

—	coverall protettiv skont EN 13982 jew ekwivalenti (materjal coverall li għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott);

—	RPE ta’ mill-inqas APF 40 (biċċa tal-wiċċ li ma jgħaddix arja minnha li tkopri għajnejn, imnieħer, ħalq u geddum skont EN 149 b’filtru P3 jew ekwivalenti).

—

Matul it-trattament tad-demel, l-ilbies ta’ RPE tal-arja jew taċ-ċilindru speċifiku għall-gass tal-ammonja skont l-EN 14387 jew ekwivalenti, huwa rrakkomandat fin-nuqqas ta’ miżuri ta’ mmaniġġjar kollettiv biex tiġi stmata u evitata espożizzjoni akbar mill-valur limitu tal-esponiment okkupazzjonali tal-UE (OEL) ta’ 14 mg/m3 għal dak il-gass.

—	Waqt l-immaniġġjar manwali ta’ demel ittrattat ilbes ingwanti protettivi skond EN 374 jew ekwivalenti u protezzjoni coverall skond EN 14126 jew protezzjoni ekwivalenti kontra l-proprjetajiet intrinsiċi tad-demel.

—	Id-dispożizzjonijiet dwar it-tagħmir ta’ protezzjoni personali huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

—	Ara t-taqsima 6 għat-titli sħaħ tal-istandards u l-leġiżlazzjoni EN.

—	It-tindif tat-trattament unitarju għandu jiġi evitat jew imwettaq bi proċess awtomatizzat mingħajr ebda espożizzjoni tal-professjonist.

—	Tapplikax il-prodott jekk ir-rilaxxi minn djar tal-annimali jew minn żoni ta’ ħażna ta’ demel/ demel likwidu jistgħu jiġu diretti lejn impjant tat-trattament tad-drenaġġ jew direttament lejn l-ilma tal-wiċċ.

4.2.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

—

4.2.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

—

4.2.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

—

4.3. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 3

Diżinfezzjoni tal-uċuħ tal-art ta’ ġewwa ta’ akkomodazzjonijiet u trasport tal-annimali

Tip ta’ prodott	PT03: Iġjene veterinarja
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: Batterja Isem komuni: Batterja Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: Ħmira Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: Fungi Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: viruses Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: applikazzjoni diretta Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott jinfirex direttament fuq l-art ta’ akkomodazzjonijiet tal-annimali bl-użu ta’ tekniki manwali jew awtomatizzati. Tixrid manwali bl-użu ta’ pala jew semi-awtomatizzat bl-użu ta’ spreader b’impatt baxx.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: 800 g prodott / m2 Dilwizzjoni (%): — RTU prodott Numru u ħin tal-applikazzjoni: Frekwenza fid-djar tal-annimali: qabel kull ċiklu ta’ produzzjoni. Frekwenza fit-trasport tal-annimali: wara kull trasport tal-annimali. Ħin ta’kuntatt: 48 siegħa
Kategorija/i ta’ utenti	professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Trab bl-ingrossa Boroż kbar jew xkejjer (b’saff ta’ġewwa PP jew PE): 500–1 000 kg Xkejjer tal-karti (b’saff intern PP jew PE): 25 kg

4.3.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Il-prodott jinfirex direttament fuq l-art tal-akkomodazzjonijiet u t-trasport tal-annimali, bl-użu ta’ tekniki manwali jew awtomatizzati. Tixrid manwali bl-użu ta’ pala jew semi-awtomatizzat bl-użu ta’ spreader b’impatt baxx.

Fuq art tal-konkrit:

1.	Aħsel il-wiċċ bl-ilma ġieri;

2.	Roxx 800 g ta’ prodott għal kull m2 biex tgħatti l-art niedja u żid 0.9 litru/m2 ta’ ilma;

3.	Titlaq biex taġixxi għal mill-inqas 48 siegħa;

4.	Wara t-trattament, neħħi l-ġir bit-tfarfir.

Fuq art imsawta tal-art:

1.	Xkupilja u mxarrba l-wiċċ;

2.	Roxx 800 g ta’ prodott għal kull m2 fuq l-art niedja u żid 0,9 litru/m2 ta’ ilma;

3.	Ħalli biex taġixxi għal mill-inqas 48 siegħa.

4.	Wara t-trattament, neħħi l-ġir bit-tfarfir.

4.3.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

—

Waqt it-tagħbija, l-applikazzjoni tal-prodott u r-rimi ta’ boroż u sacs vojta, ilbes:

—	RPE ta’ mill-inqas APF 40 (biċċa tal-wiċċ li ma jgħaddix arja minnha li tkopri għajnejn, imnieħer, ħalq u geddum skont EN 149 b’filtru P3 jew ekwivalenti);

—	ingwanti reżistenti għall-kimiċi skont EN 374 jew ekwivalenti (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott);

—	b’mod ġenerali protettiv skont EN 13982 jew ekwivalenti (materjal coverall li għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott).

—	Għall-użu ta’ boroż kbar (500–1 000 kg), it-tagħbija tal-prodott u r-rimi ta’ boroż vojta għandhom isiru kompletament awtomatikament bl-użu ta’ telehandler (inkluża kabina magħluqa).

—	Waqt it-tagħbija ta’ boroż żgħar (25 kg), battal sew il-borża sabiex tnaqqas kemm jista’ jkun it-trab li jifdal.

—	Għar-rimi ta’ boroż żgħar vojta, xarrab il-borża u itwiha b’ attenzjoni sabiex tevita kull tixrid.

—

Waqt ir-rimi tal-prodott wara l-applikazzjoni, ilbes:

—	RPE ta’ mill-inqas APF 40 (biċċa tal-wiċċ li ma jgħaddix arja minnha li tkopri għajnejn, imnieħer, ħalq u geddum skont EN 149 b’filtru P3 jew ekwivalenti);

—	ngwanti reżistenti għall-kimiċi skont EN 374 jew ekwivalenti (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)

—	b’mod ġenerali protettiv skont EN 13982 jew ekwivalenti (materjal coverall li għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott).

—	Id-dispożizzjonijiet dwar it-tagħmir ta’ protezzjoni personali huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

—	Ara t-taqsima 6 għat-titli sħaħ tal-istandards u l-leġiżlazzjoni EN.

—	L-annimali m’għandhomx ikunu preżenti matul it-trattament kollu.

—	Neħħi r-residwi tal-prodott fuq l-art permezz ta’ knis bir-reqqa qabel id-dħul mill-ġdid tal-annimali.

—	L-għalf u l-ilma tax-xorb għandhom ikunu mgħottija jew imneħħija b’attenzjoni waqt l-applikazzjoni tal-prodott.

—	Tapplikax il-prodott jekk ir-rilaxxi minn djar tal-annimali, żoni ta’ ħażna ta’ demel/ demel likwidu, jew żoni ta’ diżinfezzjoni tat-trasport tal-annimali jistgħu jiġu diretti lejn impjant tat-trattament tad-drenaġġ jew direttament lejn l-ilma tal-wiċċ.

4.3.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

—

4.3.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

—	Wara t-trattament, neħħi l-ġir bit-tfarfir. Iġbor l-iskart niexef li jirriżulta u rriċiklahom bħala materjal tal-ġir agrikolu jew armi l-iskart niexef skont ir-rekwiżiti lokali.

—	Għall-użu tat-trasport tal-annimali biss: wara t-tfarfir u l-ħin ta’ kuntatt meħtieġ, laħlaħ u naddaf il-vettura.

4.3.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

—

4.4. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 4

Diżinfezzjoni tal-akkomodazzjonijiet tal-annimali; ħasil tal-ġir tal-ħitan

Tip ta’ prodott	PT03: Iġjene veterinarja
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: Batterja Isem komuni: Batterja Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: Ħmira Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: Fungi Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: Viruses Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: applikazzjoni diretta b’pinzell Deskrizzjoni dettaljata: —
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: 800 g prodott / m2 Dilwizzjoni (%): — Numru u ħin tal-applikazzjoni: Il-prodott huwa sospiż fl-ilma (50 % w/v) qabel l-applikazzjoni tiegħu billi jitfarfar fuq il-ħitan. Ħin ta’kuntatt: 48 siegħa Frekwenza: qabel kull ċiklu ta’ produzzjoni
Kategorija/i ta’ utenti	professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Trab bl-ingrossa Boroż kbar jew xkejjer (b’saff ta’ġewwa PP jew PE): 500–1 000 kg

4.4.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Għal saff wieħed:

Metodu ta’ applikazzjoni għal 150 sa 200 m2 ta’ ħajt (skont il-porożità tal-ħajt):

1.	Naddaf il-wiċċ bl-ilma ġieri qabel l-applikazzjoni tal-prodott.

2.	Introduċi 25 kg ta’prodott f’50 litru ta’ ilma;

3.	Ħalli t-taħlita tistrieħ għal 12-il siegħa;

4.	Ħallat it-taħlita u l-pinzell li jirriżultaw mal-ħajt;

5.	Ħalli taġixxi għal mill-inqas 48 siegħa

Ir-rata ta’applikazzjoni hija 125–167 g prodott / m2 għal saff wieħed. Hija meħtieġa rata ta’applikazzjoni finali ta’ 800 g prodott / m2, għalhekk għandhom jiġu applikati 5–7 kowtijiet, skont il-porożità tal-ħajt.

Ħawwad qabel u waqt l-applikazzjoni.

Il-prodott għandu l-ewwel jiġi trasferit kompletament awtomatikament għal tank medju ta’ volum aktar baxx. Imbagħad, il-prodott jitgħabba manwalment mit-tank medju għal barmil.

4.4.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

—

Waqt it-tagħbija tal-prodott u r-rimi ta’ boroż u sacs vojta, ilbes :

—	ingwanti reżistenti għall-kimiċi skont EN 374 jew ekwivalenti (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott);

—	b’mod ġenerali protettiv skont l-EN 13982 (materjal coverall li għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott);

—	RPE ta’ mill-inqas APF 40 (biċċa tal-wiċċ li ma jgħaddix arja minnha li tkopri għajnejn, imnieħer, ħalq u geddum skont EN 149 b’filtru P3 jew ekwivalenti).

—

Waqt l-applikazzjoni tal-prodott fuq il-ħitan, ilbes:

—	ingwanti reżistenti għall-kimiċi skont EN 374 (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott);

—	b’mod ġenerali protettiv skont l-EN 13034 (materjal coverall li għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott);

—	RPE ta’ mill-inqas APF 40 (biċċa tal-wiċċ li ma jgħaddix arja minnha li tkopri għajnejn, imnieħer, ħalq u geddum skont EN 149 b’filtru P1 jew ekwivalenti).

—	Id-dispożizzjonijiet dwar it-tagħmir ta’ protezzjoni personali huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

—	Ara t-taqsima 6 għat-titli sħaħ tal-istandards u l-leġiżlazzjoni EN.

—	It-tagħbija tal-prodott u r-rimi ta’ boroż u sacs vojta għandhom isiru b’mod sħiħ awtomatikament bl-użu ta’ telehandler (inkluża kabina magħluqa).

—	Imminimizza l-isplashes u t-tixrid waqt l-applikazzjoni.

—	Tħallix lil dawk li jkunu fil-qrib (inklużi l-ko-ħaddiema u t-tfal) imissu l-uċuħ ittrattati sakemm jinxfu kompletament.

—	Tapplikax il-prodott jekk ir-rilaxxi minn djar tal-annimali jew minn żoni ta’ ħażna ta’ demel/ demel likwidu jistgħu jiġu diretti lejn impjant tat-trattament tad-drenaġġ jew direttament lejn l-ilma tal-wiċċ.

—	L-annimali m’għandhomx ikunu preżenti matul it-trattament kollu.

—	Tħallix lill-annimal jerġa’ jidħol fl-akkomodazzjonijiet qabel ma jinxef kompletament l-uċuħ.

—	L-għalf u l-ilma tax-xorb għandhom ikunu mgħottija jew imneħħija b’attenzjoni waqt l-applikazzjoni tal-prodott.

4.4.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

—

4.4.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

—

4.4.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

—

4.5. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 5

Diżinfezzjoni ta’ art ta’ kumpartimenti tal-annimali ta’ barra

Tip ta’ prodott	PT03: Iġjene veterinarja
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: Batterja Isem komuni: Batterja Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: Ħmira Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: Fungi Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: Viruses Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq barra
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: applikazzjoni diretta Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott jinfirex direttament fuq l-uċuħ (art) tal-kompartimenti tal-annimali bl-użu ta’ tekniki manwali jew awtomatizzati. Tixrid manwali bl-użu ta’ pala jew semi-awtomatizzat bl-użu ta’ spreader b’impatt baxx.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: 800 g prodott /m2 Dilwizzjoni (%): — RTU prodott Numru u ħin tal-applikazzjoni: Ħin ta’ kuntatt 48 siegħa Frekwenza: massimu ta’ żewġ applikazzjonijiet fis-sena.
Kategorija/i ta’ utenti	professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Trab bl-ingrossa Boroż kbar jew xkejjer (b’saff ta’ġewwa PP jew PE): 500–1 000 kg Xkejjer tal-karti (b’saff intern PP jew PE): 25 kg

4.5.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

—	Xkupilja u xxarrab l-art qabel l-applikazzjoni tal-prodott.

—	Fil-bidu ta’ ċiklu ta’ produzzjoni, xerred 800 g prodott/m2 tal-prodott fl-art u mbagħad żid 0.9 litru/m2 ilma.

—	Ħalli biex taġixxi għal mill-inqas 48 siegħa qabel ma ddaħħal annimali fiż-żona trattata.

—	Għal użi fuq barra tal-prodott, tapplikax fil-każ ta’ riħ jew xita.

4.5.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

—

Waqt it-tagħbija, l-applikazzjoni tal-prodott u r-rimi ta’ boroż u sacs vojta, ilbes:

—	RPE ta’ mill-inqas APF 40 (biċċa tal-wiċċ li ma jgħaddix arja minnha li tkopri għajnejn, imnieħer, ħalq u geddum skont EN 149 b’filtru P3 jew ekwivalenti);

—	ingwanti reżistenti għall-kimiċi skont EN 374 jew ekwivalenti (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott);

—	b’mod ġenerali protettiv skont EN 13982 jew ekwivalenti (materjal coverall li għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott).

—	Għall-użu ta’ boroż kbar (500–1 000 kg), it-tagħbija tal-prodott u r-rimi ta’ boroż vojta għandhom isiru kompletament awtomatikament bl-użu ta’ telehandler (inkluża kabina magħluqa).

—	Waqt it-tagħbija ta’ boroż żgħar (25 kg), battal sew il-boroż sabiex tnaqqas kemm jista’ jkun it-trab li jifdal.

—	Għar-rimi ta’ boroż żgħar vojta, xarrab il-borża u itwiha b’attenzjoni sabiex tevita kull tixrid.

—

Waqt ir-rimi tal-prodott wara l-applikazzjoni, ilbes:

—	RPE ta’ mill-inqas APF 40 (biċċa tal-wiċċ li ma jgħaddix arja minnha li tkopri għajnejn, imnieħer, ħalq u geddum skont EN 149 b’filtru P3 jew ekwivalenti);

—	ingwanti reżistenti għall-kimiċi skont EN 374 jew ekwivalenti (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott);

—	b’mod ġenerali protettiv skont EN 13982 jew ekwivalenti (materjal coverall li għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott).

—	Id-dispożizzjonijiet dwar it-tagħmir protecive personali huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

—	Ara t-taqsima 6 għat-titli sħaħ tal-istandards u l-leġiżlazzjoni EN.

—	Taqbeżx żewġ applikazzjonijiet fis-sena.

—	L-annimali m’għandhomx ikunu preżenti matul it-trattament kollu.

—	Neħħi r-residwi tal-prodott fuq l-art billi tfarfar bir-reqqa qabel id-dħul mill-ġdid tal-annimali.

—	L-għalf u l-ilma tax-xorb għandhom ikunu mgħottija jew imneħħija b’attenzjoni waqt l-applikazzjoni tal-prodott.

4.5.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

—

4.5.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

—	Wara t-trattament, neħħi l-ġir bit-tfarfir. Iġbor l-iskart niexef li jirriżulta u rriċiklahom bħala materjal tal-ġir agrikolu jew armi l-iskart niexef skont ir-rekwiżiti lokali.

4.5.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

—

5. STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (1)

5.1. Struzzjonijiet għall-użu

—	Ħares mal-istruzzjonijiet għall-użu.

—	Irrispetta l-kundizzjonijiet tal-użu tal-prodott.

—	Irreferi għall-pjan ta’ iġjene fis-seħħ sabiex tiżgura li jintlaħaq il-livell meħtieġ ta’ effikaċja.

—	Għall-użu fuq barra tal-prodott, tapplikax fil-każ ta’ riħ jew xita.

5.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

—

Tħallix persuni fil-qrib (inklużi ko-ħaddiema u tfal) u annimali domestiċi jidħlu fiż-żona tat-trattament matul it-tul kollu tat-trattament (inkluż it-tagħbija, l-applikazzjoni tal-prodott, ir-rimi ta’ boroż u sacs vojta, il-ħin ta’ kuntatt miftiehem u t-tneħħija sussegwenti tal-prodott u r-residwi tiegħu mill-art).

—	Uża biss f’żona ventilata tajjeb.

5.3. Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

—	JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Imxi għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Jekk sintomi: Ċempel 112/ambulanza għall-assistenza medika. Jekk l-ebda sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENU jew tabib.

—	JEKK JINĦALL: Laħlaħ il-ħalq immedjatament. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk persuna esposta tista’ tibla’. TINDUĊIX rimettar. Ċempel 112/ambulanza għall-assistenza medika.

—	JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Minn hemm ‘il quddiem neħħi l-ħwejjeġ kollha kkontaminati u aħsel qabel terġa’ tużah. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENU jew tabib.

—

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatament bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċilità li tagħmel. Kompli laħlaħ għal mill-inqas 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għall-assistenza medika. Informazzjoni lill-persunal/tabib tal-kura tas-saħħa: l-għajnejn għandhom ukoll jitlaħalħu ripetutament fit-triq lejn it-tabib jekk l-esponiment tal-għajnejn għal kimika alkalina (pH > 11), amini u aċidi bħall-aċidu aċetiku, l-aċidu formiku jew l-aċidu propjoniku.

5.4. Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

—	Tarmix prodott mhux użat fl-art, f’korsijiet tal-ilma, f’pajpijiet (eż. ta’ sinkijiet, tojlits) jew ‘l isfel mill-katusi.

—	Armi l-prodott mhux użat, l-ippakkjar tiegħu u l-iskart l-ieħor kollu, skond ir-regolamenti lokali.

5.5. Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

—	Taħżinx f’temperatura ‘l fuq minn 30 °C.

—	Ipproteġi mill-umdità.

—	Żmien kemm idum tajjeb il-prodott: 15-il xahar.

6. INFORMAZZJONI OĦRA

It-titoli sħaħ tal-istandards u l-leġiżlazzjoni EN imsemmija fit-taqsimiet 4.1.2–4.5.2:

EN 149 — Apparati respiratorji protettivi — Filtrazzjoni ta’ nofs maskri biex tipproteġi kontra partiċelli — Rekwiżiti, ittestjar, immarkar;

EN 374 — EN ISO 374-1: 2018: Ingwanti protettivi kontra kimiċi u mikroorganiżmi perikolużi. Parti 1: rekwiżiti ta’ terminoloġija u prestazzjoni għal riskji kimiċi;

EN 13982 — Ilbies protettiv għall-użu kontra partiċelli solidi — Parti 1: Rekwiżiti ta’ prestazzjoni għal ilbies protettiv kimiku li jipprovdi protezzjoni lill-ġisem sħiħ kontra partiċelli solidi fl-arja;

EN 14387 — EN 14387:2021: Apparati respiratorji protettivi — Filtru(i) tal-gass u filtru(i) kombinat(i) — Rekwiżiti, ittestjar, immarkar;

EN 14126 — BS EN 14126: 2003 — Ilbies protettiv. Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni u l-metodi tat-testijiet għall-ilbies protettiv kontra l-aġent infettiv;

Id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji relatati mal-aġenti kimiċi fuq ix-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

(1) L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat.