TEST Konsolidat: 32016R0792 — MT

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

▼B

REGOLAMENT (UE) 2016/792 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-11 ta' Mejju 2016

dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur u l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tad-djar, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas komuni għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (l-indiċi tal-prezzijiet HICP, HICP-CT, OOH) u tal-indiċi tal-prezzijiet tad-djar (l-HPI) fil-livell tal-Unjoni u dak nazzjonali.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)

“prodotti” tfisser l-oġġetti u s-servizzi kif definit fil-paragrafu 3.01 tal-Anness A għar-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 1 ) (“is-SEK 2010”);

(2)

“prezzijiet għall-konsumatur” tfisser il-prezzijiet tax-xiri li l-unitajiet domestiċi jħallsu biex jixtru prodotti individwali permezz ta' transazzjonijiet monetarji;

(3)

“prezzijiet tad-djar” tfisser il-prezzijiet tat-transazzjonijiet tad-djar li l-unitajiet domestiċi jixtru;

(4)

“prezzijiet tax-xiri” tfisser il-prezzijiet li x-xerrejja jħallsu fil-verità għall-prodotti, inkluż kwalunkwe taxxa fuq il-prodotti bis-sussidji mnaqqsa, wara li mill-prezzijiet jew l-imposti standard jitnaqqsu skontijiet, minbarra l-imgħax jew l-imposti għas-servizzi miżjudin skont l-arranġamenti ta' kreditu u kwalunkwe imposta oħra li jkun hemm minħabba li l-ħlas ma jkunx sar fil-perijodu speċifikat fil-mument tax-xiri;

(5)

“prezzijiet amministrati” tfisser prezzijiet li jew huma stabbiliti direttament mill-gvern jew li huma influwenzati b'mod sinifikanti minnu;

(6)

“indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumatur” jew “HICP” tfisser l-indiċi komparabbli tal-prezzijiet għall-konsumatur li kull Stat Membru jipproduċi;

(7)

“indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumatur b'rati tat-taxxa kostanti” jew “HICP-CT” tfisser l-indiċi li jkejjel il-bidliet fil-prezzijiet għall-konsumatur mingħajr l-impatt tal-bidliet fir-rati tat-taxxa fuq il-prodotti matul l-istess perijodu ta' żmien;

(8)

“rata ta' taxxa” tfisser parametru ta' taxxa u tista' tkun ċertu persentaġġ tal-prezz jew ammont assolut ta' taxxa impost fuq unità fiżika;

(9)

“indiċi tal-prezzijiet tad-djar okkupati mis-sidien stess” jew “l-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH” tfisser l-indiċi li jkejjel il-bidliet fil-prezzijiet tat-transazzjonijiet tad-djar ġodda fis-settur tal-unitajiet domestiċi u ta' prodotti oħra li l-unitajiet domestiċi jixtru bħala sidien li joqogħdu f'darhom stess;

(10)

“indiċi tal-prezzijiet tad-djar” jew “HPI” tfisser l-indiċi li jkejjel il-bidliet fil-prezzijiet tat-transazzjonijiet tad-djar li l-unitajiet domestiċi jixtru;

(11)

“subindiċi tal-HICP” jew “l-HICP-CT” tfisser l-indiċi tal-prezzijiet għal kwalunkwe kategorija tal-klassifikazzjoni Ewropea tal-konsum individwali skont l-għan (“l-ECOICOP”) kif stipulat f'Anness I;

(12)

“indiċijiet armonizzati” tfisser l-HICP, l-HICP-CT, l-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH, u l-HPI;

(13)

“stima rapida tal-HICP” tfisser stima bikrija tal-HICP ipprovduta mill-Istati Membri li għandhom bħala munita l-euro, li tista' tkun ibbażata fuq informazzjoni proviżorja u, jekk meħtieġ, immudellar xieraq;

(14)

“indiċi tat-tip ta' Laspeyres” tfisser l-indiċi tal-prezzijiet li jkejjel il-bidla medja fil-prezzijiet mill-perijodu ta' referenza tal-prezzijiet għal perijodu ta' tqabbil bl-użu ta' ishma ta' nefqa minn perijodu ta' qabel il-perijodu ta' referenza tal-prezzijiet, u fejn l-ishma ta' nefqa jkunu aġġustati biex jirriflettu l-prezzijiet tal-perijodu ta' referenza tal-prezzijiet.

“Indiċi tat-tip ta' Laspeyres” huwa definit bħala:

Il-prezz ta' prodott huwa indikat b'p, il-perijodu ta' referenza tal-prezzijiet huwa indikat b'0, u l-perijodu ta' tqabbil huwa indikat b't. Il-piżijiet (w) huma ishma ta' nefqa ta' perijodu (b) qabel il-perijodu tal-prezz ta' referenza, u huma aġġustati sabiex jirriflettu l-prezzijiet tal-perijodu ta' referenza tal-prezzijiet 0;

(15)

“perijodu ta' referenza tal-indiċi” tfisser il-perijodu li għalih l-indiċi jkun iffissat għal 100 punt tal-indiċi;

(16)

“perijodu ta' referenza tal-prezzijiet” tfisser il-perijodu li jiġi mqabbel miegħu l-prezz ta' perijodu ta' tqabbil; u fejn, għall-indiċijiet ta' kull xahar, il-perijodu ta' referenza tal-prezzijiet huwa Diċembru tas-sena preċedenti, u għall-indiċijiet ta' kull kwart, il-perijodu ta' referenza tal-prezzijiet huwa r-raba' kwart tas-sena preċedenti;

(17)

“tagħrif bażiku”, tfisser data li tkopri:

(a)

b'referenza għall-HICP u għall-HICP-CT:

(i)

il-prezzijiet tax-xiri tal-prodotti li jridu jitqiesu sabiex jiġu kkalkulati s-subindiċijiet skont dan ir-Regolament,

(ii)

il-karatteristiċi li jiddeterminaw il-prezz tal-prodott,

(iii)

tagħrif dwar it-taxxi u d-dazji tas-sisa imposti,

(iv)

tagħrif dwar jekk prezz hux amministrat kompletament jew parzjalment jew le; u

(v)

il-piżijiet li jirriflettu l-livell u l-istruttura tal-konsum tal-prodotti kkonċernati.

(b)

b'referenza għall-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH:

(i)

il-prezzijiet tat-transazzjonijiet tad-djar ġodda fis-settur tal-unitajiet domestiċi u ta' prodotti oħra li l-unitajiet domestiċi jixtru bħala sidien li joqogħdu f'darhom stess li jeħtieġ li jitqiesu sabiex jiġi kkalkulat l-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH skont dan ir-Regolament,

(ii)

karatteristiċi li jiddeterminaw il-prezz tad-djar u l-prezzijiet ta' prodotti oħra li l-unitajiet domestiċi jixtru bħala sidien li joqogħdu f'darhom stess, u

(iii)

piżijiet li jirriflettu l-livell u l-istruttura tal-kategoriji rilevanti tan-nefqa marbuta mad-djar;

(c)

b'referenza għall-HPI:

(i)

il-prezzijiet tat-transazzjonijiet tad-djar li l-unitajiet domestiċi jixtru, li jeħtieġ li jitqiesu sabiex jiġu kkalkulat l-HPI skont dan ir-Regolament,

(ii)

il-karatteristiċi li jiddeterminaw il-prezz tad-djar, u

(iii)

piżijiet li jirriflettu l-livell u l-istruttura tal-kategoriji rilevanti tan-nefqa marbuta mad-djar;

(18)

“unità domestika” tfisser unità domestika kif imsemmi fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2.119 tal-Anness A għar-Regolament dwar is-SEK 2010, irrispettivament min-nazzjonalità jew mill-istatus ta' residenza ta' dik l-unità domestika;

(19)

“territorju ekonomiku tal-Istat Membru” tfisser it-territorju ekonomiku kif imsemmi fil-paragrafu 2.05 tal-Anness A għar-Regolament dwar is-SEK 2010, ħlief għall-fatt li ż-żoni li jinsabu 'l barra mit-territorju iżda li jkunu jinsabu fil-fruntieri tal-Istat Membru huma inklużi, filwaqt li dawk territorjali li jinsabu fil-bqija tad-dinja huma esklużi;

(20)

“nefqa monetarja finali tal-unitajiet domestiċi għall-konsum” tfisser dik il-parti tan-nefqa finali għall-konsum li jkunu:

—

għamlu l-unitajiet domestiċi,

—

fil-forma ta' transazzjonijiet monetarji,

—

fit-territorju ekonomiku tal-Istat Membru,

—

għal prodotti użati għas-sodisfazzjon dirett tal-bżonnijiet jew tax-xewqat individwali, kif definit fil-paragrafu 3.101 tal-Anness A għar-Regolament dwar is-SEK 2010,

—

f'wieħed mill-perijodi taż-żmien li jkunu qed jitqabblu jew fit-tnejn li huma;

(21)

“bidla sinifikanti fil-metodu ta' produzzjoni” tfisser bidla li mistennija taffettwa r-rata annwali ta' bidla ta' indiċi armonizzat partikolari jew ta' parti minnu, fi kwalunkwe perijodu, b'aktar minn:

(a)

0,1 punti perċentwali fil-każ tal-HICP kollu, l-HICP-CT, l-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH jew l-HPI,

(b)

0,3, 0,4, 0,.5 jew 0,6 punti perċentwali fil-każ ta' kull diviżjoni, grupp, klassi jewsottoklassi (ta' ħames ċifri) tal-ECOICOP, rispettivament, fil-każ tal-HICP jew tal-HICP-CT.

Artikolu 3

Kompilazzjoni tal-indiċijiet armonizzati

L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) bl-indiċijiet armonizzati kif definit fil-punt (12) tal-Artikolu 2.

L-indiċijiet armonizzati għandhom ikunu indiċijiet tat-tip Laspeyres marbuta katina annwalment.

L-HICP u l-HICP-CT għandhom jissejsu fuq il-bidliet fil-prezzijiet u l-piżijiet tal-prodotti inklużi fin-nefqa monetarja finali tal-unitajiet domestiċi għall-konsum.

La l-HICP u lanqas l-HICP-CT m'għandhom ikopru t-transazzjonijiet bejn l-unitajietdomestiċi, ħlief fil-każ tal-kirjiet li l-inkwilini jħallsu lis-sidien privati, f'liema każ is-sidienprivati jkunu qed jaġixxu qishom produtturi ta' servizzi fis-suq li l-unitajiet domestiċi (l-inkwilini) jkunu qed jixtru.

L-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH għandu jiġi kkompilat, fejn ikun possibbli u dment li d-data tkun disponibbli, għall-10 snin ta' qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Is-subindiċijiet tal-HICP u tal-HICP-CT għandhom jiġu kkompilati għall-kategoriji tal-ECOICOP. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jispeċifikaw kundizzjonijiet uniformi għall-applikazzjoni tal-ECOICOP għall-fini tal-HICP u l-HICP-CT. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).

Sal-31 ta' Diċembru 2018, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport li għandu jindirizza l-adegwatezza tal-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH għall-integrazzjoni fil-kopertura tal-HICP. Skont ir-riżultati ta' dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha, fejn opportun, tippreżenta, fi żmien raġonevoli, proposta biex dan ir-Regolament jiġi emendat fir-rigward tal-integrazzjoni tal-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH fil-kopertura tal-HICP. Jekk ir-rapport jistabbilixxi li huma meħtieġa aktar żviluppi metodoloġiċi għall-integrazzjoni tal-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH fil-kopertura tal-HICP, il-Kummissjoni għandha issegwi x-xogħol metodoloġiku u tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar dak ix-xogħol, kif opportun.

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jispeċifikaw id-disaggregazzjoni tal-istima rapida tal-HICP pprovduta mill-Istati Membri li għandhom bħala munita l-euro. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jispeċifikaw id-disaggregazzjonijiet tal--indiċi tal-prezzijiet tal-OOH u l-HPI għandhom jiġu adottati permezz ta' atti ta' implimentazzjoni. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).

10.

Kull sena, l-Istati Membri għandhom jaġġornaw il-piżijiet tas-subindiċijiet għall-indiċijiet armonizzati. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jispeċifikaw kundizzjonijiet uniformi għall-kwalità tal-piżijiet tal-indiċijiet armonizzati għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' atti ta' implimentazzjoni. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).

Artikolu 4

Komparabbiltà tal-indiċijiet armonizzati

Biex l-indiċijiet armonizzati jitqiesu bħala komparabbli, kwalunkwe differenza bejn l-Istati Membri fil-livelli kollha ta' dettall għandha tirrifletti biss id-differenzi fil-bidliet fil-prezzijiet jew fix-xejriet tal-infiq.

Kwalunkwe subindiċi tal-indiċijiet armonizzati li jvarja mill-kunċetti jew mill-metodi mogħtija f'dan ir-Regolament għandu jitqies li huwa komparabbli jekk iwassal għal indiċi li huwa stmat li jvarja b'mod sistematiku:

(a)

b'punti perċentwali ta' 0,1 jew inqas, bħala medja, f'sena waħda meta mqabbel mas-sena ta' qabilha, minn indiċi kkompilat abbażi tal-approċċ metodoloġiku mogħti f'dan ir-Regolament fil-każ tal-HICP u tal-HICP-CT;

(b)

b'punt perċentwali 1 jew inqas, bħala medja, f'sena waħda meta mqabbel mas-sena ta' qabilha, minn indiċi kkompilat abbażi tal-approċċ metodoloġiku mogħti f'dan ir-Regolament fil-każ tal-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH u l-HPI.

Meta l-kalkoli msemmija fl-ewwel subparagrafu ma jkunux possibbli, l-Istati Membri għandhom jispjegaw fid-dettall il-konsegwenzi tal-użu ta' metodoloġija li tvarja mill-kunċetti jew mill-metodi mogħtija f'dan ir-Regolament.

Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 10 għall-emendar ta' Anness I, sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà tal-indiċijiet armonizzati fil-livell internazzjonali f'konformità mal-bidliet għall-COICOP tan-NU.

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi fil-produzzjoni ta' indiċijiet armonizzati komparabbli u għall-finijiet li jinkisbu l-objettivi ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jispeċifikaw ulterjorment il-metodi mtejba bbażata fuq studji pilota volontarji kif imsemmija fl-Artikolu 8, u l-metodoloġija. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jikkonċernaw:

(i)

it-teħid ta' kampjuni u r-rappreżentanza;

(ii)

il-ġbir u t-trattament tal-prezzijiet;

(iii)

is-sostituzzjonijiet u l-aġġustament tal-kwalità;

(iv)

il-kompilazzjoni tal-indiċijiet;

(v)

ir-reviżjonijiet;

(vi)

l-indiċijiet speċjali;

(vii)

it-trattament ta' prodotti f'oqsma speċifiċi.

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk l-atti ta' implimentazzjoni ma jimponux piż addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq dawk li jwieġbu.

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).

Bil-ħsieb tal-produzzjoni tal-indiċijiet armonizzati, sabiex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi fil-metodi statistiċi u abbażi tal-evalwazzjoni tal-istudji pilota msemmija fl-Artikolu 8(4), il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li temenda, permezz ta' atti delegati adottati f'konformità mal-Artikolu 10, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu billi żżid elementi mal-lista stipulata hemm hekk, dment li dawn l-elementi miżjuda ma jikkoinċidux ma' oħrajn diġà eżistenti u ma jbiddlux l-iskop jew in-natura tal-indiċijiet armonizzati kif stipulati f'dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Rekwiżiti tad-data

L-informazzjoni bażika miġbura mill-Istati Membri għall-indiċijiet armonizzati u għas-subindiċijiet tagħhom għandha tkun rappreżentattiva fil-livell ta' Stat Membru.

L-informazzjoni għandha tinkiseb mill-unitajiet statistiċi kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 ( 2 ) jew minn sorsi oħra, dment li jiġu osservati r-rekwiżiti ta' paragunabbiltà tal-indiċijiet armonizzati msemmija fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament.

L-unitajiet tal-istatistika li jipprovdu t-tagħrif dwar il-prodotti inklużi fin-nefqa monetarja finali tal-unitajiet domestiċi għall-konsum għandhom jikkooperaw fil-ġbir jew fl-għoti tat-tagħrif bażiku skont il-bżonn. L-unitajiet tal-istatistika għandhom jagħtu informazzjoni bażika preċiża u sħiħa lill-korpi nazzjonali responsabbli għall-kompilazzjoni tal-indiċijiet armonizzati.

Fuq talba tal-korpi nazzjonali responsabbli għall-kompilazzjoni tal-indiċijiet armonizzati, l-unitajiet tal-istatistika għandhom jipprovdu, fejn disponibbli, rekords ta' transazzjonijiet f'forma elettronika, bħal data skennjata, li jkunu ddettaljati biżżejjed biex jiġu prodotti l-indiċijiet armonizzati u biex jiġu evalwati l-konformità mar-rekwiżiti tal-komparabbiltà u l-kwalità tal-indiċijiet armonizzati.

Il-perijodu komuni ta' referenza tal-indiċijiet għall-indiċijiet armonizzati għandu jkun l-2015. Dak il-perijodu ta' referenza tal-indiċijiet għandu jintuża għas-serje kronoloġika sħiħa tal-indiċijiet armonizzati u tas-subindiċijiet tagħhom kollha.

L-indiċijiet armonizzati u s-subindiċijiet tagħhom għandhom jiġu rigradati għal perijodu komuni ta' referenza tal-indiċi l-ġdid f'każ ta' bidla kbira fil-metodoloġija tal-indiċijiet armonizzati, adottata f'konformità ma' dan ir-Regolament, jew kull għaxar snin wara l-aħħar rigradazzjoni mill-2015 'il quddiem. Din ir-rigradazzjoni għal perijodu ta' referenza tal-indiċijiet ġdid għandha tidħol fis-seħħ:

(a)

għall-indiċijiet ta' kull xahar, mill-indiċi ta' Jannar tas-sena ta' wara l-perijodu ta' referenza tal-indiċijiet;

(b)

għall-indiċijiet ta' kull tliet xhur, mill-indiċi tal-ewwel kwart tas-sena ta' wara l-perijodu ta' referenza tal-indiċijiet.

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli dettaljati dwar ir-rigradazzjoni tal-indiċijiet armonizzati. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).

L-Istati Membri m'għandhomx ikunu meħtieġa jipproduċu u jittrasmettu:

(a)

is-subindiċijiet tal-HICP u s-subindiċijiet tal-HICP-CT li jammontaw għal anqas minn parti waħda minn elf tan-nefqa totali;

(b)

is-subindiċijiet tal-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH u s-subindiċijiet tal-HPI li jammontaw għal inqas minn parti waħda minn mija tan-nefqa totali tad-djar okkupati mis-sidien stess u x-xiri totali ta' abitazzjonijiet rispettivament.

▼M1

L-Istati Membri ma għandhomx ikunu meħtieġa jipproduċu s-subindiċijiet u l-partijiet tas-subindiċijiet tal-ECOICOP li ġejjin, minħabba li jew dawn mhumiex inklużi fin-nefqa monetarja finali tal-unitajiet domestiċi għall-konsum jew inkella minħabba li dawn għadhom mhumiex armonizzati biżżejjed mil-lat tal-metodoloġija:

02.3.	Narkotiċi;
12.2.	Prostituzzjoni;
12.5.1.	Assigurazzjoni fuq il-ħajja;
12.6.1.	Servizzi ta’ intermedjazzjoni finanzjarja mkejla indirettament (FISIM).

Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10 biex timmodifika l-lista stabbilita f’dan il-paragrafu sabiex tinkludi l-logħob tal-azzard fl-HICP u l-HICP-CT.

▼B

Artikolu 6

Frekwenza

L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) l-HICP, l-HICP-CT u s-subindiċijiet rispettivi tagħhom kull xahar, inklużi dawk is-subindiċijiet li huma jipproduċu fuq intervalli itwal taż-żmien.

L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) l-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH u l-HPI kull tliet xhur. Huma jistgħu jipprovduhomlha wkoll kull xahar fuq bażi volontarja.

L-Istati Membri m'għandhomx ikunu meħtieġa jipproduċu s-subindiċijiet kull xahar jew kull tliet xhur f'każijiet fejn il-ġbir inqas frekwenti tad-data jissodisfa r-rekwiżiti tal-komparabbiltà mogħtija fl-Artikolu 4. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) bil-kategoriji tal-ECOICOP, tal-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH u tal-HPI li għalihom biħsiebhom jiġbru data f'intervalli bi frekwenza ta' inqas minn xahar, fil-każ tal-kategoriji tal-ECOICOP, u kull tliet xhur, fil-każ tal-kategoriji tal-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH u tal-HPI.

Kull sena, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) bil-piżijiet tas-subindiċi aġġornati għall-indiċijiet armonizzati.

Artikolu 7

Skadenzi, standards għall-iskambju u reviżjonijiet

L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) bl-indiċijiet armonizzati u s-subindiċijiet kollha sa mhux aktar tard minn:

(a)

15-il jum kalendarju, għall-indiċijiet ta' bejn Frar u Diċembru, u 20 jum kalendarju, għall-indiċijiet ta' Jannar, wara t-tmiem tax-xahar li għalih ikunu ġew ikkalkulati l-indiċijiet; u

(b)

85 jum kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih ikunu ġew ikkalkulati l-indiċijiet.

L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) l-piżijiet aġġornati sa mhux aktar tard:

(a)

mit-13 ta' Frar ta' kull sena għall-indiċijiet ta' kull xahar;

(b)

mill-15 ta' Ġunju ta' kull sena għall-indiċijiet ta' kull tliet xhur.

L-Istati Membri li għandhom bħala munita l-euro għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) bl-istima rapida tal-HICP sa mhux aktar tard mill-ġurnata kalendarja ta' qabel tal-aħħar tax-xahar li għalih tirreferi l-istima rapida.

L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) id-data u l-metadata mitluba minn dan ir-Regolament f'konformità mal-istandards għall-iskambju tad-data u tal-metadata.

L-indiċijiet armonizzati u s-subindiċijiet tagħhom li jkunu diġà ġew ippubblikati jistgħu jiġu riveduti.

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jispeċifikaw fid-dettall l-istandards għall-iskambju tad-data u tal-metadata msemmijin fil-paragrafu 4 u l-kundizzjonijiet uniformi għar-reviżjoni tal-indiċijiet armonizzati u s-subindiċijiet tagħhom kif imsemmijin fil-paragrafu 5. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).

Artikolu 8

Studji pilota

Kull meta jkun hemm bżonn ta' titjib fit-tagħrif bażiku għall-kompilazzjoni tal-indiċijiet armonizzati, jew meta jiġi identifikat il-bżonn ta' titjib fil-komparabbiltà tal-indiċijiet armonizzati fil-metodi msemmijin fl-Artikolu 4(4), il-Kummissjoni (l-Eurostat) tista' tniedi studji pilota, li l-Istati Membri għandhom iwettqu fuq bażi volontarja.

Il-baġit ġenerali tal-Unjoni għandu, fejn xieraq, jikkontribwixxi għall-finanzjament ta' tali studji pilota.

L-istudji pilota għandhom jivvalutaw kemm huwa fattibbli li jinkiseb tagħrif bażiku mtejjeb jew li jiġu adottati approċċi metodoloġiċi ġodda.

Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tevalwa r-riżultati tal-istudji pilota f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri u mal-utenti ewlenin tal-indiċijiet armonizzati, filwaqt li tqis il-benefiċċji li jiġu mit-titjib tat-tagħrif bażiku jew approċċi metodoloġiċi ġodda meta mqabbla mal-ispejjeż addizzjonali tal-produzzjoni tal-indiċijiet armonizzati.

Sal-31 ta' Diċembru 2020 u kull ħames snin wara dan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport għall-Parlament Ewropew u għall-Kunsill li jevalwa, jekk ikun applikabbli, ir-riżultati ewlenin tal-istudji pilota.

Artikolu 9

Żgurar ta' kwalità

L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-kwalità tal-indiċijiet armonizzati li huma jipprovdu. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw il-kriterji standard tal-kwalità stabbiliti fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009.

L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat):

(a)

b'rapporti annwali standard dwar il-kwalità li jkopru l-kriterji tal-kwalità msemmija fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009;

(b)

b'inventarji aġġornati annwalment li jkun fihom dettalji dwar is-sorsi tad-data, id-definizzjonijiet u l-metodi użati;

(c)

b'tagħrif ieħor relatat li jkun dettaljat biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu evalwati l-konformità mar-rekwiżiti tal-komparabbiltà u l-kwalità tal-indiċijiet armonizzati, jekk il-Kummissjoni (l-Eurostat) titlob dan.

Jekk Stat Membru jkun biħsiebu jibdel b'mod sinifikanti l-metodi tal-produzzjoni tal-indiċijiet armonizzati jew ta' parti minnhom, huwa għandu jgħarraf lill-Kummissjoni (l-Eurostat) b'dan mill-inqas tliet xhur qabel ma tkun ser tidħol fis-seħħ kwalunkwe bidla ta' dan it-tip. L-Istat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni (l-Eurostat) kwantifikazzjoni tal-impatt tal-bidla.

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu rekwiżiti tekniċi għall-iżgurar tal-kwalità marbutin mal-kontenut tar-rapporti annwali standard dwar il-kwalità, l-iskadenza biex ir-rapporti jintbagħtu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) u l-istruttura tal-inventarji u l-iskadenza biex l-inventarji jintbagħtu lill-Kummissjoni (l-Eurostat). Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).

Artikolu 10

L-eżerċizzju tad-delega

Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati soġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu.

Meta teżerċita s-setgħa delegata fl-Artikoli 4(3), 4(5) u 5(8), il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-atti delegati ma jimponux piż addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq dawk li jwieġbu.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tiġġustifika b'mod dovut l-azzjonijiet previsti f'dawk l-atti delegati, filwaqt li tikkunsidra, fejn ikun xieraq, il-kosteffettività, inkluż il-piż fuq dawk li jwieġbu u l-ispejjeż tal-produzzjoni f'konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009.

Il-Kummissjoni għandha ssegwi l-prattika normali tagħha u twettaq konsultazzjonijiet mal-esperti, inklużi l-esperti tal-Istati Membri, qabel ma jiġu adottati dawk l-atti delegati.

Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati msemmija fl-Artikoli 4(3), 4(5) u 5(8) għal perijodu ta' ħames snin mit-13 ta' Ġunju 2016. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b'mod taċitu għal perijodi ta' żmien identiċi, dment li l-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perijodu.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jirrevokaw id-delega tas-setgħat imsemmija fl-Artikoli 4(3), 4(5) u 5(8) f'kull mument. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fiha. Hija m'għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah fl-istess ħin lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Att delegat adottat skont l-Artikoli 4(3), 4(5) u 5(8) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma joġġezzjonaw għalih fi żmien tliet xhur minn meta dak l-att jiġi nnotifikat lilhom jew jekk, qabel l-iskadenza ta' dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill it-tnejn ikunu għarrfu lill-Kummissjoni li mhux biħsiebhom joġġezzjonaw għalih. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż bi tliet xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 11

Proċedura tal-Kumitat

Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 223/2009. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Artikolu 12

Tħassir

Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom ikomplu jipprovdu l-indiċijiet armonizzati f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 2494/95 sat-trasmissjoni tad-data rigward l-2016.

Ir-Regolament (KE) Nru 2494/95 jitħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2017.

Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw f'konformità mat-tabella ta' korrelazzjoni stabbilita f'Anness II.

Meta tkun qed tadotta l-atti ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikoli 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) u 7(6), il-Kummissjoni għandha, sa fejn ikun kompatibbli ma' dan ir-Regolament, tinkorpora d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 ( 3 ), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 ( 4 ), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 ( 5 ), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2646/98 ( 6 ), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/1999 ( 7 ), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2166/1999 ( 8 ), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2601/2000 ( 9 ), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2602/2000 ( 10 ), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1920/2001 ( 11 ), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/2001 ( 12 ), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1708/2005 ( 13 ), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 701/2006 ( 14 ), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/2009 ( 15 ), ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1114/2010 ( 16 ) u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 93/2013 ( 17 ) adottati abbażi tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, filwaqt li tnaqqas, sa fejn hu xieraq, in-numru totali tal-atti ta' implimentazzjoni. Ir-Regolamenti adottati abbażi tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 għandhom jibqgħu applikabbli għal perijodu transizzjonali. Dak il-perijodu transizzjonali għandu jintemm fid-data ta' applikazzjoni tal-atti ta' implimentazzjoni li ġew adottati l-ewwel abbażi tal-Artikoli 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) u 7(6) ta' dan ir-Regolament, li għandha tkun l-istess data għal dawk l-atti ta' implimentazzjoni kollha.

Artikolu 13

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu japplika għall-ewwel darba għad-data rigward Jannar 2017.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

▼M1

ANNESS I

KLASSIFIKAZZJONI EWROPEA TAL-KONSUM INDIVIDWALI SKONT L-ISKOP (ECOICOP) verżjoni 2

Il-verżjoni 2 tal-ECOICOP hija identika għall-UN COICOP tal-2018

Oġġett mhux durabbli

Oġġett semidurabbli

Oġġett durabbli

Servizz

01	Ikel u xorb mhux alkoħoliku
01.1	Ikel
01.1.1	Ċereali u prodotti taċ-ċereali (ND)
01.1.1.1	Ċereali (ND)
01.1.1.2	Dqiq taċ-ċereali (ND)
01.1.1.3	Ħobż u prodotti tal-forn (ND)
01.1.1.4	Ċereali għall-kolazzjon (ND)
01.1.1.5	Imqarrun, noodles, kuskus u prodotti tal-għaġin simili (ND)
01.1.1.9	Prodotti taċ-ċereali u l-ħbub mitħunin oħra (ND)
01.1.2	Annimali ħajjin, u laħam u partijiet oħra tal-annimali tal-art skarnati (ND)
01.1.2.1	Annimali tal-art ħajjin (ND)
01.1.2.2	Laħam, frisk, imkessaħ jew friżat (ND)
01.1.2.3	Laħam, imnixxef, immellaħ, fis-salmura jew affumikat (ND)
01.1.2.4	Interjuri, demm u partijiet oħra ta’ annimali skarnati, friski, imkessħin jew friżat, imnixxfin, immellħin, fis-salmura jew affumikati (ND)
01.1.2.5	Preparati ta’ laħam, interjuri, demm u partijiet oħra ta’ annimali skarnati (ND)
01.1.3	Ħut u frott tal-baħar ieħor (ND)
01.1.3.1	Ħut, ħaj, frisk, imkessaħ jew friżat (ND)
01.1.3.2	Ħut, imnixxef, immellaħ, fis-salmura jew affumikat (ND)
01.1.3.3	Preparati tal-ħut (ND)
01.1.3.4	Frott tal-baħar ieħor, ħaj, frisk, imkessaħ jew friżat (ND)
01.1.3.5	Frott tal-baħar ieħor, imnixxef, immellaħ, fis-salmura jew affumikat (ND)
01.1.3.6	Preparati oħra tal-frott tal-baħar (ND)
01.1.3.7	Fwied, bajd u interjuri ieħor tal-ħut u ta’ frott tal-baħar ieħor f’kull għamla (ND)
01.1.4	Ħalib, prodotti tal-ħalib oħra u bajd (ND)
01.1.4.1	Ħalib mhux proċessat u sħiħ (ND)
01.1.4.2	Ħalib xkumat (ND)
01.1.4.3	Ħalib u krema oħra (ND)
01.1.4.4	Ħalib mhux tal-annimali (ND)
01.1.4.5	Ġobon (ND)
01.1.4.6	Jogurt u prodotti simili (ND)
01.1.4.7	Deżerti u xorb ibbażati fuq il-ħalib (ND)
01.1.4.8	Bajd (ND)
01.1.4.9	Prodotti oħra tal-ħalib (ND)
01.1.5	Żjut u xaħmijiet (ND)
01.1.5.1	Żjut veġetali (ND)
01.1.5.2	Butir u żjut u xaħmijiet oħra derivati mill-ħalib (ND)
01.1.5.3	Marġerina u preparati simili (ND)
01.1.5.9	Żjut u xaħmijiet oħra tal-annimali (ND)
01.1.6	Frott u ġewż (ND)
01.1.6.1	Tamal, tin u frott tropikali, frisk (ND)
01.1.6.2	Frott taċ-ċitru, frisk (ND)
01.1.6.3	Frott tal-għadma u frott taż-żerriegħa, frisk (ND)
01.1.6.4	Frott artab, frisk (ND)
01.1.6.5	Frott ieħor, frisk (ND)
01.1.6.6	Frott, friżat (ND)
01.1.6.7	Frott, imnixxef u disidratat (ND)
01.1.6.8	Ġewż, fil-qoxra jew le (ND)
01.1.6.9	Frott u ġewż, mitħun, u fi preparati oħra (ND)
01.1.7	Ħxejjex, tuberi, pjantaġġini, banana għat-tisjir u legumi (ND)
01.1.7.1	Ħxejjex bil-weraq jew taz-zokk, friski jew imkessħin (ND)
01.1.7.2	Ħxejjex li jagħtu l-frott, friski jew imkessħin (ND)
01.1.7.3	Ħxejjex leguminużi ħodor, friski jew imkessħin (ND)
01.1.7.4	Ħxejjex oħra, friski jew imkessħin (ND)
01.1.7.5	Tuberi, pjantaġġini u banana għat-tisjir, friski jew imkessħin (ND)
01.1.7.6	Bus u ħemes (ND)
01.1.7.7	Ħxejjex oħra, tuberi, pjantaġġini u banana għat-tisjir, imnixxfin u disidratati (ND)
01.1.7.8	Ħxejjex, tuberi, pjantaġġini u banana għat-tisjir, friżati (ND)
01.1.7.9	Ħxejjex, tuberi, pjantaġġini, banana għat-tisjir u legumi, mitħuna, jew fi preparati oħra (ND)
01.1.8	Zokkor, ħlewwiet u deżerti (ND)
01.1.8.1	Zokkor tal-kannamieli u zokkor tal-pitravi (ND)
01.1.8.2	Zokkor ieħor u sostituti taz-zokkor (ND)
01.1.8.3	Ġammijiet, marmellati, ġelatini tal-frott, purejiet u pastes, u għasel (ND)
01.1.8.4	Purejiet tal-ġewż, butir tal-ġewż u pastes tal-ġewż (ND)
01.1.8.5	Ċikkulata, kawkaw u prodotti tal-ikel ibbażati fuq il-kawkaw (ND)
01.1.8.6	Silġ, ġelat u sorbetti (ND)
01.1.8.9	Zokkor, ħlewwiet u deżerti oħra m.k.b. (ND)
01.1.9	Ikel lest u prodotti oħra tal-ikel (ND)
01.1.9.1	Ikel lest (ND)
01.1.9.2	Ikel tat-trabi (ND)
01.1.9.3	Melħ, kondimenti u zlazi (ND)
01.1.9.4	Ħwawar, ħxejjex aromatiċi kulinari u żrieragħ (ND)
01.1.9.9	Prodotti oħra tal-ikel m.k.b. (ND)
01.2	Xorb mhux alkoħoliku
01.2.1	Meraq tal-frott u tal-ħxejjex (ND)
01.2.1.0	Meraq tal-frott u tal-ħxejjex (ND)
01.2.2	Kafè u sostituti tal-kafè (ND)
01.2.2.0	Kafè u sostituti tal-kafè (ND)
01.2.3	Te, maté u prodotti oħra derivati mill-pjanti għall-infużjoni (ND)
01.2.3.0	Te, maté u prodotti oħra derivati mill-pjanti għall-infużjoni (ND)
01.2.4	Xarbiet tal-kawkaw (ND)
01.2.4.0	Xarbiet tal-kawkaw (ND)
01.2.5	Ilma (ND)
01.2.5.0	Ilma (ND)
01.2.6	Soft drinks (ND)
01.2.6.0	Soft drinks (ND)
01.2.9	Xorb ieħor mhux alkoħoliku (ND)
01.2.9.0	Xorb ieħor mhux alkoħoliku (ND)
01.3	Servizzi għall-proċessar ta’ oġġetti primarji għall-ikel u għal xorb mhux alkoħoliku
01.3.0	Servizzi għall-proċessar ta’ oġġetti primarji għall-ikel u għal xorb mhux alkoħoliku (S)
01.3.0.0	Servizzi għall-proċessar ta’ oġġetti primarji għall-ikel u għal xorb mhux alkoħoliku (S)
02	Xorb alkoħoliku, tabakk u narkotiċi
02.1	Xorb alkoħoliku
02.1.1	Spirti u likuri (ND)
02.1.1.0	Spirti u likuri (ND)
02.1.2	Inbid (ND)
02.1.2.1	Inbid mill-għeneb (ND)
02.1.2.2	Inbid minn sorsi oħra (ND)
02.1.3	Birra (ND)
02.1.3.0	Birra (ND)
02.1.9	Xorb ieħor mhux alkoħoliku (ND)
02.1.9.0	Xorb ieħor mhux alkoħoliku (ND)
02.2	Servizzi għall-produzzjoni tal-alkoħol
02.2.0	Servizzi għall-produzzjoni tal-alkoħol (S)
02.2.0.0	Servizzi għall-produzzjoni tal-alkoħol (S)
02.3	Tabakk
02.3.0	Tabakk (ND)
02.3.0.1	Sigaretti (ND)
02.3.0.2	Sigarri (ND)
02.3.0.9	Prodotti oħra tat-tabakk (ND)
02.4	Narkotiċi
02.4.0	Narkotiċi (ND)
02.4.0.0	Narkotiċi (ND)
03	Ilbies u xedd is-saqajn
03.1	Ilbies
03.1.1	Materjali tal-ilbies (SD)
03.1.1.0	Materjali tal-ilbies (SD)
03.1.2	Ħwejjeġ (SD)
03.1.2.1	Ħwejjeġ għall-irġiel jew għas-subien (SD)
03.1.2.2	Ħwejjeġ għan-nisa jew għall-bniet (SD)
03.1.2.3	Ħwejjeġ għat-trabi (taħt is-sentejn) (SD)
03.1.2.4	Uniformijiet tal-iskola (SD)
03.1.3	Bċejjeċ oħra tal-ilbies u aċċessorji tal-ilbies (SD)
03.1.3.1	Bċejjeċ oħra tal-ilbies (SD)
03.1.3.2	Aċċessorji tal-ilbies (SD)
03.1.4	Tindif, tiswija, ħjata u kiri tal-ilbies (S)
03.1.4.1	Tindif tal-ilbies (S)
03.1.4.2	Tiswija, ħjata u kiri tal-ilbies (S)
03.2	Xedd is-saqajn
03.2.1	Żraben u xedd ieħor tas-saqajn (SD)
03.2.1.1	Xedd is-saqajn għall-irġiel (SD)
03.2.1.2	Xedd is-saqajn għan-nisa (SD)
03.2.1.3	Xedd is-saqajn għat-trabi u għat-tfal (SD)
03.2.2	Tindif, tiswija u kiri tax-xedd is-saqajn (S)
03.2.2.0	Tindif, tiswija u kiri tax-xedd is-saqajn (S)
04	Akkomodazzjoni, ilma, elettriku, gass u fjuwils oħra
04.1	Pagamenti tal-kera reali magħmula għall-akkomodazzjoni
04.1.1	Pagamenti tal-kera reali magħmula mill-inkwilini għar-residenza prinċipali (S)
04.1.1.0	Pagamenti tal-kera reali magħmula mill-inkwilini għar-residenza prinċipali (S)
04.1.2	Pagamenti oħra tal-kera reali (S)
04.1.2.1	Pagamenti tal-kera reali magħmula mill-inkwilini għar-residenzi sekondarji (S)
04.1.2.2	Pagamenti tal-kera tal-garaxxijiet u pagamenti oħra tal-kiri magħmula mill-inkwilini (S)
04.2	Pagamenti tal-kera imputata għall-akkomodazzjoni
04.2.1	Pagamenti tal-kera imputata tas-sidien okkupanti għar-residenza prinċipali tagħhom (S)
04.2.1.0	Pagamenti tal-kera imputata tas-sidien okkupanti għar-residenza prinċipali tagħhom (S)
04.2.2	Kirjiet imputati oħra (S)
04.2.2.0	Kirjiet imputati oħra (S)
04.3	Manutenzjoni, tiswija u sigurtà tal-abitazzjoni
04.3.1	Tagħmir u materjali tas-sigurtà għall-manutenzjoni u t-tiswija tal-abitazzjoni
04.3.1.1	Materjali għall-manutenzjoni u t-tiswija tal-abitazzjoni (ND)
04.3.1.2	Tagħmir tas-sigurtà (SD)
04.3.2	Servizzi għall-manutenzjoni, it-tiswija u s-sigurtà tal-abitazzjoni (S)
04.3.2.0	Servizzi għall-manutenzjoni, it-tiswija u s-sigurtà tal-abitazzjoni (S)
04.4	Provvista tal-ilma u servizzi mixxellanji marbuta mal-abitazzjoni
04.4.1	Provvista tal-ilma (ND)
04.4.1.1	Provvista tal-ilma mwassla permezz ta’ sistemi ta’ networks (ND)
04.4.1.2	Provvista tal-ilma mwassla permezz ta’ sistemi oħra (ND)
04.4.2	Ġbir taż-żibel (S)
04.4.2.0	Ġbir taż-żibel (S)
04.4.3	Ġbir tad-dranaġġ (S)
04.4.3.1	Ġbir tad-dranaġġ permezz ta’ sistemi tad-dranaġġ (S)
04.4.3.2	Ġbir tad-dranaġġ permezz ta’ sistemi sanitarji fuq il-post (S)
04.4.4	Servizzi oħra marbuta mal-abitazzjoni (S)
04.4.4.1	Tariffi għall-manutenzjoni ta’ binjiet b’ħafna okkupazzjonijiet (S)
04.4.4.9	Servizzi oħra marbuta mal-abitazzjoni m.k.b. (S)
04.5	Elettriku, gass u fjuwils oħra
04.5.1	Elettriku (ND)
04.5.1.0	Elettriku (ND)
04.5.2	Gass (ND)
04.5.2.1	Gass naturali permezz ta’ networks (ND)
04.5.2.2	Idrokarburi likwifikati (ND)
04.5.3	Fjuwils likwidi (ND)
04.5.3.0	Fjuwils likwidi (ND)
04.5.4	Fjuwils solidi (ND)
04.5.4.1	Faħam, mattunelli tal-faħam, pit u mattunelli tal-pit (ND)
04.5.4.2	Fjuwil mill-injam, inklużi pellets u mattunelli (ND)
04.5.4.3	Faħam (ND)
04.5.4.9	Fjuwils solidi oħra (ND)
04.5.5	Enerġija oħra għat-tisħin u t-tkessiħ (ND)
04.5.5.0	Enerġija oħra għat-tisħin u t-tkessiħ (ND)
05	Arredamenti, tagħmir tad-dar u manutenzjoni regolari tad-dar
05.1	Għamara, arredamenti u twapet sfużi
05.1.1	Għamara, arredamenti u twapet sfużi (D)
05.1.1.1	Għamara tad-dar (D)
05.1.1.2	Għamara tal-ġnien u għall-kampeġġ (D)
05.1.1.3	Tagħmir tat-tidwil (D)
05.1.1.4	Arredamenti, twapet sfużi u raggs (D)
05.1.2	Tiswija, manutenzjoni u kiri ta’ għamara, arredamenti u twapet sfużi (S)
05.1.2.0	Tiswija, manutenzjoni u kiri ta’ għamara, arredamenti u twapet sfużi (S)
05.2	Tessuti domestiċi
05.2.1	Tessuti domestiċi (SD)
05.2.1.1	Tessuti għall-arredamenti u purtieri (SD)
05.2.1.2	Bjankerija tas-sodda u friex (SD)
05.2.1.3	Bjankerija tal-mejda u tal-kamra tal-banju (SD)
05.2.1.9	Tessuti domestiċi oħra (SD)
05.2.2	Servizzi ta’ tiswija, kiri u ħjata tat-tessuti domestiċi (S)
05.2.2.0	Servizzi ta’ tiswija, kiri u ħjata tat-tessuti domestiċi (S)
05.3	Apparati domestiċi
05.3.1	Apparati tal-elettriku u apparti domestiċi oħra kbar (D)
05.3.1.1	Apparati tal-kċina kbar (D)
05.3.1.2	Apparati għall-ħasil tal-ħwejjeġ kbar (D)
05.3.1.3	Ħiters u kundizzjunaturi tal-arja (D)
05.3.1.4	Apparat għat-tindif (D)
05.3.1.9	Apparati domestiċi kbar oħra (D)
05.3.2	Apparati domestiċi żgħar (SD)
05.3.2.1	Apparati żgħar għat-tisjir u l-proċessar tal-ikel (SD)
05.3.2.2	Apparati żgħar għall-preparazzjoni tax-xorb (SD)
05.3.2.9	Apparati domestiċi żgħar oħra (SD)
05.3.3	Tiswija, installazzjoni u kiri ta’ apparati domestiċi (S)
05.3.3.0	Tiswija, installazzjoni u kiri ta’ apparati domestiċi (S)
05.4	Oġġetti tal-ħġieġ, tal-mejda u tad-dar
05.4.0	Oġġetti tal-ħġieġ, tal-mejda u tad-dar (SD)
05.4.0.1	Oġġetti tal-ħġieġ, tal-kristall, taċ-ċeramika u tal-kina (SD)
05.4.0.2	Pożati, platti u fided (SD)
05.4.0.3	Oġġetti u affarijiet tal-kċina (SD)
05.4.0.4	Tiswija u kiri tal-oġġetti tal-ħġieġ, tal-mejda u tad-dar (S)
05.5	Għodod u tagħmir għad-dar u l-ġnien
05.5.1	Għodod u tagħmir motorizzati (D)
05.5.1.0	Għodod u tagħmir motorizzati (D)
05.5.2	Għodod mhux motorizzati u aċċessorji mixxellanji (SD)
05.5.2.1	Għodod mhux motorizzati (SD)
05.5.2.2	Aċċessorji mixxellanji (SD)
05.5.3	Tiswija u kiri ta’ għodod u tagħmir motorizzati u mhux motorizzati (S)
05.5.3.0	Tiswija u kiri ta’ għodod u tagħmir motorizzati u mhux motorizzati (S)
05.6	Oġġetti u servizzi għall-manutenzjoni regolari tad-dar
05.6.1	Oġġetti domestiċi mhux durabbli (ND)
05.6.1.1	Prodotti għat-tindif u l-manutenzjoni tad-dar (ND)
05.6.1.9	Oġġetti domestiċi oħra mhux durabbli (ND)
05.6.2	Servizzi domestiċi u servizzi fid-djar (S)
05.6.2.1	Servizzi domestiċi provduti minn persunal imħallas (S)
05.6.2.9	Servizzi domestiċi oħra (S)
06	Saħħa
06.1	Mediċini u prodotti tas-saħħa
06.1.1	Mediċini (ND)
06.1.1.1	Mediċini, vaċċini u preparati farmaċewtiċi oħra (ND)
06.1.1.2	Mediċini erbali u prodotti omeopatiċi (ND)
06.1.2	Prodotti mediċi (ND)
06.1.2.1	Prodotti mediċi dijanjostiċi (ND)
06.1.2.2	Apparati ta’ prevenzjoni u protezzjoni (ND)
06.1.2.3	Apparati ta’ trattament għall-użu personali (ND)
06.1.3	Prodotti ta’ assistenza (D)
06.1.3.1	Prodotti ta’ assistenza għall-viżjoni (D)
06.1.3.2	Prodotti ta’ assistenza għas-smigħ u l-komunikazzjoni (D)
06.1.3.3	Prodotti ta’ assistenza għall-mobbiltà u l-ħajja ta’ kuljum (D)
06.1.4	Tiswija, kiri u manutenzjoni tal-prodotti mediċi u ta’ assistenza (S)
06.1.4.0	Tiswija, kiri u manutenzjoni tal-prodotti mediċi u ta’ assistenza (S)
06.2	Servizzi tal-kura outpatient
06.2.1	Servizzi tal-kura preventiva (S)
06.2.1.1	Servizzi tal-immunizzazzjoni (S)
06.2.1.9	Servizzi oħra ta’ kura preventiva (S)
06.2.2	Servizzi dentali outpatient (S)
06.2.2.1	Servizzi dentali ta’ prevenzjoni (S)
06.2.2.9	Servizzi dentali outpatient oħra (S)
06.2.3	Servizzi tal-kura outpatient oħra (S)
06.2.3.1	Servizzi riabilitattivi u kurattivi outpatient (S)
06.2.3.2	Servizzi tal-kura outpatient fit-tul (S)
06.3	Servizzi tal-kura inpatient
06.3.1	Servizzi riabilitattivi u kurattivi inpatient (S)
06.3.1.0	Servizzi riabilitattivi u kurattivi inpatient (S)
06.3.2	Servizzi ta’ kura inpatient fit-tul (S)
06.3.2.0	Servizzi ta’ kura inpatient fit-tul (S)
06.4	Servizzi oħra tas-saħħa
06.4.1	Servizzi tal-immaġni djanjostika u servizzi tal-laboratorji mediċi (S)
06.4.1.0	Servizzi tal-immaġni djanjostika u servizzi tal-laboratorji mediċi (S)
06.4.2	Servizzi tat-trasport ta’ emerġenza u tas-salvataġġ ta’ emerġenza tal-pazjenti (S)
06.4.2.0	Servizzi tat-trasport ta’ emerġenza u tas-salvataġġ ta’ emerġenza tal-pazjenti (S)
07	Trasport
07.1	Xiri ta’ vetturi
07.1.1	Vetturi motorizzati (D)
07.1.1.1	Vetturi motorizzati ġodda (D)
07.1.1.2	Vetturi motorizzati użati (D)
07.1.2	Muturi (D)
07.1.2.0	Muturi (D)
07.1.3	Roti (D)
07.1.3.0	Roti (D)
07.1.4	Vetturi miġbuda mill-annimali (D)
07.1.4.0	Vetturi miġbuda mill-annimali (D)
07.2	Tħaddim tat-tagħmir tat-trasport personali
07.2.1	Partijiet u aċċessorji għat-tagħmir tat-trasport personali (SD)
07.2.1.1	Tajers (SD)
07.2.1.2	Partijiet għat-tagħmir tat-trasport personali (SD)
07.2.1.3	Aċċessorji għat-tagħmir tat-trasport personali (SD)
07.2.2	Fjuwils u lubrikanti għat-tagħmir tat-trasport personali (ND)
07.2.2.1	Diżil (ND)
07.2.2.2	Petrol (ND)
07.2.2.3	Fjuwils oħra għat-tagħmir tat-trasport personali (ND)
07.2.2.4	Lubrikanti (ND)
07.2.3	Manutenzjoni u tiswija tat-tagħmir tat-trasport personali (S)
07.2.3.0	Manutenzjoni u tiswija tat-tagħmir tat-trasport personali (S)
07.2.4	Servizzi oħra relatati mat-tagħmir tat-trasport personali (S)
07.2.4.1	Servizzi tal-parkeġġ (S)
07.2.4.2	Faċilitajiet tal-pedaġġ (S)
07.2.4.3	Lezzjonijiet tas-sewqan, testijiet, liċenzji u testijiet tal-affidabbiltà stradali (S)
07.2.4.4	Kiri tat-tagħmir tat-trasport personali mingħajr xufier (S)
07.3	Servizzi tat-trasport tal-passiġġieri
07.3.1	Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija (S)
07.3.1.1	Trasport tal-passiġġieri bit-tren (S)
07.3.1.2	Trasport tal-passiġġieri bit-tranżitu rapidu u bit-tramm (S)
07.3.2	Trasport tal-passiġġieri bit-triq (S)
07.3.2.1	Trasport tal-passiġġieri b’tal-linja u bil-kowċ (S)
07.3.2.2	Trasport tal-passiġġieri bit-taxi u b’vettura mikrija bix-xufier (S)
07.3.2.3	Trasport tal-passiġġieri għall-istudenti lejn l-iskola u lura (S)
07.3.2.9	Trasport ieħor tal-passiġġieri bit-triq (S)
07.3.3	Trasport tal-passiġġieri bl-ajru (S)
07.3.3.1	Trasport tal-passiġġieri bl-ajru, domestiku (S)
07.3.3.2	Trasport tal-passiġġieri bl-ajru, internazzjonali (S)
07.3.4	Trasport tal-passiġġieri bil-baħar u bil-passaġġi fuq l-ilma interni (S)
07.3.4.0	Trasport tal-passiġġieri bil-baħar u bil-passaġġ fuq l-ilma navigabbli intern (S)
07.3.5	Trasport tal-passiġġieri kombinat (S)
07.3.5.0	Trasport tal-passiġġieri kombinat (S)
07.3.6	Servizzi oħra tat-trasport tal-passiġġieri (S)
07.3.6.0	Servizzi oħra tat-trasport tal-passiġġieri (S)
07.4	Servizzi tat-trasport għall-oġġetti
07.4.1	Servizzi postali u tal-kurrier (S)
07.4.1.1	Servizzi tat-twassil tal-ittri (S)
07.4.1.2	Servizzi tal-kurrier u tal-konsenja tal-pakketti (S)
07.4.9	Trasport ieħor tal-oġġetti (S)
07.4.9.1	Servizzi ta’ ġarr u ħżin (S)
07.4.9.2	Konsenja tal-oġġetti (S)
08	Informazzjoni u komunikazzjoni
08.1	Tagħmir ta’ informazzjoni u komunikazzjoni
08.1.1	Tagħmir tat-telefonija fissa (D)
08.1.1.0	Tagħmir tat-telefonija fissa (D)
08.1.2	Tagħmir tat-telefonija mobbli (D)
08.1.2.0	Tagħmir tat-telefonija mobbli (D)
08.1.3	Tagħmir għall-proċessar tal-informazzjoni (D)
08.1.3.1	Kompjuters, laptops u tablets (D)
08.1.3.2	Tagħmir periferali u l-komponenti konsumabbli tiegħu (D)
08.1.4	Tagħmir biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jirripproduċi l-ħsejjes u l-immaġni (D)
08.1.4.0	Tagħmir biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jirripproduċi l-ħsejjes u l-immaġni (D)
08.1.5	Mezzi tar-reġistrazzjoni mhux reġistrati (SD)
08.1.5.0	Mezzi tar-reġistrazzjoni mhux reġistrati (SD)
08.1.9	Tagħmir u aċċessorji oħra ta’ informazzjoni u komunikazzjoni (D)
08.1.9.1	Tagħmir ieħor ta’ informazzjoni u komunikazzjoni (D)
08.1.9.2	Aċċessorji oħra ta’ informazzjoni u komunikazzjoni (SD)
08.2	Software, minbarra l-logħob
08.2.0	Software, minbarra l-logħob (S)
08.2.0.0	Software, minbarra l-logħob (S)
08.3	Servizzi ta’ informazzjoni u komunikazzjoni
08.3.1	Servizzi tal-informazzjoni fissa (S)
08.3.1.0	Servizzi tal-informazzjoni fissa (S)
08.3.2	Servizzi tal-informazzjoni mobbli (S)
08.3.2.0	Servizzi tal-informazzjoni mobbli (S)
08.3.3	Servizzi tal-forniment tal-aċċess għall-Internet u servizzi tal-ħżin online (S)
08.3.3.0	Servizzi tal-forniment tal-aċċess għall-Internet u servizzi tal-ħżin online (S)
08.3.4	Servizzi tat-telekomunikazzjoni offruti flimkien (S)
08.3.4.0	Servizzi tat-telekomunikazzjoni offruti flimkien (S)
08.3.5	Tiswija u kiri tat-tagħmir ta’ informazzjoni u komunikazzjoni (S)
08.3.5.0	Tiswija u kiri tat-tagħmir ta’ informazzjoni u komunikazzjoni (S)
08.3.9	Servizzi oħra ta’ informazzjoni u komunikazzjoni (S)
08.3.9.1	Liċenzji u tariffi tat-televiżjoni u tar-radju (S)
08.3.9.2	Abbonamenti għal servizzi ta’ streaming awdjoviżiv u kiri ta’ kontenut awdjoviżiv (S)
08.3.9.9	Servizzi oħra ta’ informazzjoni u komunikazzjoni m.k.b. (S)
09	Rikreazzjoni, sport u kultura
09.1	Oġġetti rikreattivi durabbli
09.1.1	Tagħmir fotografiku u ċinematografiku u strumenti ottiċi (D)
09.1.1.1	Kameri (D)
09.1.1.2	Aċċessorji għat-tagħmir fotografiku u ċinematografiku (D)
09.1.1.3	Strumenti ottiċi (D)
09.1.2	Oġġetti rikreattivi durabbli kbar (D)
09.1.2.1	Kampers, karavans u trejlers (D)
09.1.2.2	Ajruplani, inġenji tal-ajru mikroħfief, gliders, hang gliders u blalen tal-arja (D)
09.1.2.3	Dgħajjes, jottijiet, muturi outboard u tagħmir ieħor tal-isport fuq l-ilma (D)
09.1.2.4	Żwiemel, ponijiet, iġmla, dromedarji u aċċessorji (D)
09.1.2.9	Oġġetti oħra rikreattivi durabbli kbar (D)
09.2	Oġġetti rikreattivi oħra
09.2.1	Logħob, ġugarelli u oġġetti relatati mad-delizzju (SD)
09.2.1.1	Kompjuters għal-logħob vidjo, consoles, applikazzjonijiet tal-logħob u software (SD)
09.2.1.2	Logħob, ġugarelli u oġġetti relatati mad-delizzju oħra (SD)
09.2.1.3	Oġġetti ta’ ċelebrazzjoni (ND)
09.2.2	Tagħmir sportiv, għall-kampeġġ u għar-rikreazzjoni fil-beraħ (SD)
09.2.2.1	Tagħmir sportiv (SD)
09.2.2.2	Tagħmir għall-kampeġġ u għar-rikreazzjoni fil-beraħ (SD)
09.3	Prodotti tal-ġnien u annimali domestiċi
09.3.1	Prodotti tal-ġnien, pjanti u fjuri (ND)
09.3.1.1	Prodotti tal-ġnien (ND)
09.3.1.2	Pjanti, żrieragħ u fjuri (ND)
09.3.2	Annimali domestiċi u prodotti għall-annimali domestiċi (D)
09.3.2.1	Annimali domestiċi (D)
09.3.2.2	Prodotti għall-annimali domestiċi u annimali domestiċi oħra (ND)
09.4	Servizzi għar-rikreazzjoni
09.4.1	Kiri u tiswija tat-tagħmir fotografiku u ċinematografiku u tal-istrumenti ottiċi (S)
09.4.1.0	Kiri u tiswija tat-tagħmir fotografiku u ċinematografiku u tal-istrumenti ottiċi (S)
09.4.2	Kiri, manutenzjoni u tiswija tal-oġġetti rikreattivi durabbli kbar (S)
09.4.2.1	Kiri, manutenzjoni u tiswija tal-kampers u tal-karavans (S)
09.4.2.2	Kiri, manutenzjoni u tiswija ta’ oġġetti oħra rikreattivi durabbli kbar (S)
09.4.3	Kiri u tiswija ta’ logħob, ġugarelli u oġġetti relatati mad-delizzju (S)
09.4.3.1	Kiri ta’ software tal-logħob u abbonamenti għall-logħob online (S)
09.4.3.2	Kiri u tiswija ta’ logħob, ġugarelli u oġġetti relatati mad-delizzju oħrajn (S)
09.4.4	Kiri u tiswija tat-tagħmir sportiv, għall-kampeġġ u għar-rikreazzjoni fil-beraħ (S)
09.4.4.0	Kiri u tiswija tat-tagħmir sportiv, għall-kampeġġ u għar-rikreazzjoni fil-beraħ (S)
09.4.5	Servizzi veterinarji u servizzi oħra għall-annimali domestiċi (S)
09.4.5.0	Servizzi veterinarji u servizzi oħra għall-annimali domestiċi (S)
09.4.6	Servizzi għar-rikreazzjoni u sportivi (S)
09.4.6.1	Servizzi għar-rikreazzjoni u għall-ħin liberu (S)
09.4.6.2	Servizzi assoċjati mal-prattika tal-isport (S)
09.4.6.3	Servizzi assoċjati mal-attendenza f’avvenimenti sportivi (S)
09.4.7	Logħob tax-xorti (S)
09.4.7.0	Logħob tax-xorti (S)
09.5	Oġġetti kulturali
09.5.1	Strumenti mużikali (D)
09.5.1.0	Strumenti mużikali (D)
09.5.2	Media awdjoviżiva (SD)
09.5.2.0	Media awdjoviżiva (SD)
09.6	Servizzi kulturali
09.6.1	Servizzi provduti mis-swali taċ-ċinema, mit-teatri u mill-postijiet tal-kunċerti (S)
09.6.1.0	Servizzi provduti mis-swali taċ-ċinema, mit-teatri u mill-postijiet tal-kunċerti (S)
09.6.2	Servizzi provduti mill-mużewijiet, mil-libreriji u mis-siti kulturali (S)
09.6.2.0	Servizzi provduti mill-mużewijiet, mil-libreriji u mis-siti kulturali (S)
09.6.3	Servizzi fotografiċi (S)
09.6.3.0	Servizzi fotografiċi (S)
09.6.9	Servizzi kulturali oħra (S)
09.6.9.0	Servizzi kulturali oħra (S)
09.7	Gazzetti, kotba u kartolerija
09.7.1	Kotba (SD)
09.7.1.1	Kotba edukattivi u kotba tal-iskola (SD)
09.7.1.9	Kotba oħra (SD)
09.7.2	Gazzetti u perjodiċi (ND)
09.7.2.1	Gazzetti (ND)
09.7.2.2	Magazzins u perjodiċi (ND)
09.7.3	Materjal stampat mixxellanju (ND)
09.7.3.0	Materjal stampat mixxellanju (ND)
09.7.4	Kartolerija u materjal għat-tpinġija (ND)
09.7.4.0	Kartolerija u materjal għat-tpinġija (ND)
09.8	Vaganzi kollox kompriż
09.8.0	Vaganzi kollox kompriż (S)
09.8.0.0	Vaganzi kollox kompriż (S)
10	Servizzi tal-edukazzjoni
10.1	Edukazzjoni bikrija tat-tfal u edukazzjoni primarja
10.1.0	Edukazzjoni bikrija tat-tfal u edukazzjoni primarja (S)
10.1.0.1	Edukazzjoni bikrija tat-tfal (S)
10.1.0.2	Edukazzjoni primarja (S)
10.2	Edukazzjoni sekondarja
10.2.0	Edukazzjoni sekondarja (S)
10.2.0.0	Edukazzjoni sekondarja (S)
10.3	Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja
10.3.0	Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja (S)
10.3.0.0	Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja (S)
10.4	Edukazzjoni terzjarja
10.4.0	Edukazzjoni terzjarja (S)
10.4.0.0	Edukazzjoni terzjarja (S)
10.5	Edukazzjoni mhux definita skont il-livell
10.5.0	Edukazzjoni mhux definita skont il-livell (S)
10.5.0.1	Tutoraġġ (S)
10.5.0.9	Edukazzjoni oħra mhux definita skont il-livell (S)
11	Ristoranti u servizzi ta’ akkomodazzjoni
11.1	Servizzi li jservu l-ikel u x-xorb
11.1.1	Restoranti, kafejiet u oħrajn ta’ dix-xorta (S)
11.1.1.1	Restoranti, ħwienet tal-kafé u oħrajn ta’ dix-xorta – bis-servizz komplut (S)
11.1.1.2	Restoranti, ħwienet tal-kafé u oħrajn ta’ dix-xorta – bis-servizz limitat (S)
11.1.2	Kantins, kafetteriji u refettorji (S)
11.1.2.1	Kantins u kafetteriji tal-universitajiet, l-iskejjel u l-kindergartens (S)
11.1.2.9	Kantins, kafetteriji u refettorji oħra (S)
11.2	Servizzi tal-akkomodazzjoni
11.2.0	Servizzi tal-akkomodazzjoni (S)
11.2.0.1	Lukandi, motels, dverni u servizzi simili tal-akkomodazzjoni (S)
11.2.0.2	Ċentri tal-vaganzi, siti tal-kampeġġ, ħostels taż-żgħażagħ u servizzi simili tal-akkomodazzjoni (S)
11.2.0.3	Servizzi tal-akkomodazzjoni tal-iskejjel residenzjali, tal-universitajiet u ta’ stabbilimenti oħra tal-edukazzjoni (S)
11.2.0.9	Servizzi oħra ta’ akkomodazzjoni (S)
12	Servizzi tal-assigurazzjoni u finanzjarji
12.1	Assigurazzjoni
12.1.1	Assigurazzjoni tal-ħajja u tal-aċċidenti (S)
12.1.1.0	Assigurazzjoni tal-ħajja u tal-aċċidenti (S)
12.1.2	Assigurazzjoni marbuta mas-saħħa (S)
12.1.2.0	Assigurazzjoni marbuta mas-saħħa (S)
12.1.3	Assigurazzjoni marbuta mal-abitazzjonijiet (S)
12.1.3.0	Assigurazzjoni marbuta mal-abitazzjonijiet (S)
12.1.4	Assigurazzjoni marbuta mat-trasport (S)
12.1.4.1	Assigurazzjoni tat-trasport personali (S)
12.1.4.2	Assigurazzjoni tal-ivvjaġġar (S)
12.1.9	Assigurazzjoni oħra (S)
12.1.9.0	Assigurazzjoni oħra (S)
12.2	Servizzi finanzjarji
12.2.1	Servizzi ta’ intermedjazzjoni finanzjarja mkejla indirettament (S)
12.2.1.0	Servizzi ta’ intermedjazzjoni finanzjarja mkejla indirettament (S)
12.2.2	Tariffi espliċiti minn korporazzjonijiet li jaċċettaw id-depożiti (S)
12.2.2.0	Tariffi espliċiti minn korporazzjonijiet li jaċċettaw id-depożiti (S)
12.2.9	Servizzi finanzjarji oħra (S)
12.2.9.1	Tariffi tar-rimessi (S)
12.2.9.9	Servizzi finanzjarji oħra m.k.b. (S)
13	Oġġetti u servizzi tal-kura personali, tal-protezzjoni soċjali u mixxellanji
13.1	Kura personali
13.1.1	Apparat elettriku għall-kura personali (SD)
13.1.1.1	Xiri ta’ apparat elettriku għall-kura personali (S)
13.1.1.2	Tiswija tal-apparat elettriku għall-kura personali (S)
13.1.2	Apparat, oġġetti u prodotti oħra għall-kura personali (ND)
13.1.2.0	Apparat, oġġetti u prodotti oħra għall-kura personali (ND)
13.1.3	Stabbilimenti tax-xagħar u tal-estetika personali (S)
13.1.3.1	Servizzi tax-xagħar (S)
13.1.3.2	Trattamenti tal-estetika personali (S)
13.2	Oġġetti personali oħra
13.2.1	Ġojjellerija u arloġġi tal-idejn (D)
13.2.1.1	Xiri ta’ ġojjellerija u arloġġi tal-idejn (D)
13.2.1.2	Tiswija u kiri ta’ ġojjellerija, arloġġi u arloġġi tal-idejn (S)
13.2.2	Oġġetti ta’ devozzjoni u oġġetti għaċ-ċelebrazzjonijiet reliġjużi u ritwali (SD)
13.2.2.0	Oġġetti ta’ devozzjoni u oġġetti għaċ-ċelebrazzjonijiet reliġjużi u ritwali (SD)
13.2.9	Oġġetti personali oħra m.k.b. (SD)
13.2.9.1	Oġġetti tal-ivvjaġġar, oġġetti tat-trabi u oġġetti personali oħra m.k.b. (SD)
13.2.9.2	Tiswija u kiri ta’ oġġetti personali oħra (S)
13.3	Protezzjoni soċjali
13.3.0	Protezzjoni soċjali (S)
13.3.0.1	Servizzi tal-indukrar tat-tfal (S)
13.3.0.2	Djar tal-anzjani u residenzi għall-persuni b’diżabbiltà, li ma jipprovdux kura medika (S)
13.3.0.3	Servizzi ta’ kura fid-dar għall-anzjani u l-persuni b’diżabbiltà (S)
13.3.0.9	Servizzi oħra tal-protezzjoni soċjali (S)
13.9	Servizzi oħra
13.9.0	Servizzi oħra (S)
13.9.0.1	Prostituzzjoni (S)
13.9.0.2	Servizzi reliġjużi (S)
13.9.0.9	Servizzi oħra m.k.b. (S)

▼B

ANNESS II

Tabella ta' korrelazzjoni

Regolament (KE) Nru 2494/95	Dan ir-Regolament
Artikolu 1	Artikolu 1
Artikolu 2, punt (a)	Artikolu 2, punt (6)
Artikolu 2, punt (b)	-
Artikolu 2, punt (c)	-
Artikolu 3	Artikolu 3(3) u (10)
Artikolu 4	Artikolu 4(1), (2) u (4)
Artikolu 5(1)(b)	Artikolu 5(5) u (6)
Artikolu 5(3)	Artikolu 4(4)
Artikolu 6	Artikolu 5(1) u (2)
Artikolu 7	Artikolu 5(3)
Artikolu 8	Artikolu 6(1), (3) u (4)
Artikolu 9	Artikolu 3(1), (2) u (6)
Artikolu 10	Artikolu 7(1)
Artikolu 11	-
Artikolu 12	Artikolu 9(2)
Artikolu 13	-
Artikolu 14	Artikolu 11
Artikolu 15	-
Artikolu 16	Artikolu 13

( 1 ) Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 174, 26.6.2013, p. 1).

( 2 ) Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-unitajiet tal-istatistika għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità (ĠU L 76, 30.3.1993, p. 1).

( 3 ) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri ta' implimentazzjoni inizjali għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 li jikkonċerna indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (ĠU L 229, 10.9.1996, p. 3).

( 4 ) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 tal-20 ta' Novembru 1996 li jikkonċerna indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur: trasmissjoni u tixrid ta' sotto-indiċi tal-HICP (ĠU L 296, 21.11.1996, p. 8).

( 5 ) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 tal-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 dwar il-kopertura ta' merkanzija u servizzi tal-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumatur (ĠU L 214, 31.7.1998, p. 12).

( 6 ) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2646/98 tad-9 ta' Diċembru 1998 li jiffissa regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 f'dak li għandu x'jaqsam ma' livelli minimi għat-trattament ta' tariffi fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (ĠU L 335, 10.12.1998, p. 30).

( 7 ) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi d-dettalji għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 — dwar l-istandards minimi għat-trattament tal-assigurazzjoni fl-Indiċi Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur u li jimmodifika r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 (ĠU L 192, 24.7.1999, p. 9).

( 8 ) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2166/1999 tat-8 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 rigward l-istandards minimi għat-trattament ta' prodotti li għandhom x'jaqsmu mal-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (ĠU L 266, 14.10.1999, p. 1).

( 9 ) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2601/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxi reġoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar iż-żmien biex jiddaħħlu prezzijiet tax-xiri fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (ĠU L 300, 29.11.2000, p. 14).

( 10 ) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2602/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar livelli minimi għat-trattament ta' tnaqqis fil-prezzijiet fl-Indiċi Armonizzat ta' Prezzijiet għall-Konsumatur (ĠU L 300, 29.11.2000, p. 16).

( 11 ) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1920/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward ta' standards minimi għat-trattament ta' ħlasijiet dovuti għal servizzi li jikkorrispondu għall-valuri ta' transazzjoni fl-indiċi armonizzat ta' prezzijiet tal-konsumatur u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96 (ĠU L 261, 29.9.2001, p. 49).

( 12 ) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1920/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward ta' standards minimi għat-trattament ta' ħlasijiet dovuti għal servizzi li jikkorrispondu għall-valuri ta' transazzjoni fl-indiċi armonizzat ta' prezzijiet tal-konsumatur u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96 (ĠU L 261, 29.9.2001, p. 49).

( 13 ) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1708/2005 tad-19 ta' Ottubru 2005 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur, u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 (ĠU L 274, 20.10.2005, p. 9).

( 14 ) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 701/2006 tal-25 ta' April 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 rigward il-kopertura temporali tal-ġbir ta' prezzijiet fl-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumatur (ĠU L 122, 9.5.2006, p. 3).

( 15 ) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/2009 tat-22 ta' April 2009 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-istandards minimi għat-trattament tal-prodotti staġjonali fl-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP) (ĠU L 103, 23.4.2009, p. 6).

( 16 ) Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1114/2010 tal-1 ta' Diċembru 2010 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward tal-istandards minimi għall-kwalità ta' peżar HICP u li jirrevoka r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/97 (ĠU L 316, 2.12.2010, p. 4).

( 17 ) Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 93/2013 tal-1 ta' Frar 2013 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur, fir-rigward tal-iffissar ta' indiċijiet tal-prezzijiet tal-abitazzjonijiet okkupati mis-sidien (ĠU L 33, 2.2.2013, p. 14).

		Il-Ġurnal Uffiċjali
		Nru	Paġna	Data
►M1	REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2024/3159 tat-2 ta’ Settembru 2024	L 3159	1	20.12.2024