V Bruseli25. 9. 2025

COM(2025) 532 final

2025/0294(NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Rade pre DHP, vo Výbore vysokých úradníkov a v Poradnom výbore DHP, ktoré boli zriadené Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou na jednej strane a Kenskou republikou, členom Východoafrického spoločenstva, na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP, odporúčania Výboru vysokých úradníkov Rade pre DHP týkajúceho sa účasti v Poradnom výbore DHP, rozhodnutia Rady pre DHP týkajúceho sa účasti v Poradnom výbore DHP a rozhodnutia Výboru vysokých úradníkov týkajúceho sa súhlasu s prijatím rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP


DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.Predmet návrhu

Tento návrh sa týka rozhodnutí o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Únie v troch orgánoch Dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Keňou (DHP) – v Rade pre DHP, vo Výbore vysokých úradníkov a v Poradnom výbore DHP – v súvislosti s plánovaným prijatím rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP; odporúčania Výboru vysokých úradníkov Rade pre DHP týkajúceho sa účasti v Poradnom výbore DHP; rozhodnutia Rady pre DHP týkajúceho sa účasti v Poradnom výbore DHP a rozhodnutia Výboru vysokých úradníkov týkajúceho sa súhlasu s prijatím rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP.

Kontext návrhu

1.1.Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Keňou

Cieľom Dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) medzi Európskou úniou na jednej strane a Kenskou republikou, členom Východoafrického spoločenstva (ďalej len „EAC“), na strane druhej (ďalej len „dohoda“) je bilaterálne vykonávanie DHP medzi EÚ a EAC, ktorá bola uzavretá v roku 2014 a ktorá nikdy nenadobudla platnosť, keďže ju nepodpísali a neratifikovali všetky členské štáty EAC. DHP medzi EÚ a Keňou ustanovuje asymetrickú liberalizáciu obchodu s tovarom a ustanovenia o udržateľnom rozvoji a rozvojovej spolupráci. Dohoda nadobudla platnosť 1. júla 2024.

1.2.Rada pre DHP, Výbor vysokých úradníkov a Poradný výbor DHP

Článkom 104 dohody sa zriaďuje Rada pre DHP (najvyšší orgán) a v článku 105 ods. 3 sa stanovuje, že jej funkcie zahŕňajú stanovenie vlastného rokovacieho poriadku. Podľa článku 105 ods. 3 a článku 120 dohody Rada pre DHP prijme rokovací poriadok na účely urovnávania sporov a kódex správania pre rozhodcov a mediátorov. Rada ich oba prijala 6. mája 2025.

Výbor vysokých úradníkov sa zriaďuje článkom 106 dohody s cieľom pomáhať Rade s plnením jej funkcií a v článku 107 ods. 3 sa stanovuje, že jeho funkcie zahŕňajú stanovenie vlastného rokovacieho poriadku, ktorý bol takisto prijatý 6. mája 2025.

Poradný výbor DHP sa zriaďuje článkom 108 dohody a jeho úlohou je pomáhať Výboru vysokých úradníkov s podporovaním dialógu a spolupráce medzi zástupcami súkromného sektora, organizácií občianskej spoločnosti vrátane akademickej obce a sociálnych a ekonomických partnerov vo všetkých záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda. Podľa článku 108 ods. 2 dohody o účasti v Poradnom výbore DHP rozhodne Rada pre DHP na základe odporúčania Výboru vysokých úradníkov s cieľom zabezpečiť široké zastúpenie všetkých zainteresovaných strán. V článku 108 ods. 4 dohody sa stanovuje, že Poradný výbor DHP „prijme svoj rokovací poriadok […] po dohode s Výborom vysokých úradníkov“.

1.3.Pripravované akty Rady pre DHP, Výboru vysokých úradníkov a Poradného výboru DHP

Rada pre DHP, Výbor vysokých úradníkov a Poradný výbor DHP prijmú nasledujúce rozhodnutia a odporúčanie:

1.odporúčanie Výboru vysokých úradníkov Rade pre DHP týkajúce sa účasti v Poradnom výbore DHP;

2.rozhodnutie Rady pre DHP týkajúce sa účasti v Poradnom výbore DHP;

3.rozhodnutie Výboru vysokých úradníkov týkajúce sa súhlasu s prijatím rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP;

4.rozhodnutie Poradného výboru DHP týkajúce sa prijatia jej rokovacieho poriadku.

2.Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie

Týmto návrhom rozhodnutia Rady sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Rade pre DHP, vo Výbore vysokých úradníkov a v Poradnom výbore DHP, ktoré boli zriadené dohodou, v súvislosti s prijatím: rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP; odporúčania Výboru vysokých úradníkov Rade pre DHP týkajúceho sa účasti v Poradnom výbore DHP; rozhodnutia Rady pre DHP týkajúceho sa účasti v Poradnom výbore DHP a rozhodnutia Výboru vysokých úradníkov týkajúceho sa súhlasu s prijatím rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP.

Zmluvné strany dohody rokovali o tomto rokovacom poriadku a o uvedených návrhoch rozhodnutí Rady pre DHP a Výboru vysokých úradníkov a odporúčania a dohodli sa, že s výhradou rozhodovacích postupov zmluvných strán by sa tieto rozhodnutia mali urýchlene prijať, aby sa umožnilo bezproblémové vykonávanie dohody.

Podstata pripojeného rokovacieho poriadku je podobná ako podstata rokovacích poriadkov iných dohôd o hospodárskom partnerstve alebo iných obchodných dohôd. Pripojené odporúčanie Výboru vysokých úradníkov Rade pre DHP týkajúce sa účasti v Poradnom výbore DHP a súvisiace rozhodnutie Rady pre DHP sa vyžadujú podľa článku 108 ods. 2 dohody. Pripojené rozhodnutie Výboru vysokých úradníkov týkajúce sa súhlasu s prijatím rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP sa vyžaduje podľa článku 108 ods. 4 dohody.

Rokovací poriadok Poradného výboru DHP je nevyhnutný na účely dokončenia inštitucionálneho rámca dohody, a teda na zabezpečenie jej bezproblémového vykonávania. Rozhodnutia týkajúce sa účasti v Poradnom výbore DHP a súhlasu s prijatím jeho rokovacieho poriadku majú kľúčový význam z hľadiska zabezpečenia jeho fungovania.

3.Právny základ

3.1.Procesnoprávny základ

3.1.1.Zásady

V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody“.

Pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa akty, ktoré majú právne účinky na základe pravidiel medzinárodného práva, ktorým sa riadi predmetný orgán. Zahŕňa aj nástroje, ktoré nemajú záväzný účinok podľa medzinárodného práva, ale „môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnej úpravy prijatej normotvorcom EÚ“ 1 . Napokon pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa aj akty organizačnej povahy, ktoré majú vplyv na spôsob, akým sa prijímajú rozhodnutia v danom orgáne, napr. ak orgán s rozhodovacími právomocami prijme alebo zmení svoj rokovací poriadok.

3.1.2.Uplatnenie na tento prípad

Rada pre DHP, Výbor vysokých úradníkov a Poradný výbor DHP sú orgány zriadené dohodou, konkrétne DHP medzi EÚ a Keňou.

Príslušné návrhy aktov, ktoré majú tieto tri orgány prijať, predstavujú akty s právnymi účinkami, pretože ide o akty organizačnej povahy, ktoré ovplyvňujú spôsob prijímania rozhodnutí v rámci príslušných orgánov. Pripravované akty budú záväzné podľa medzinárodného práva v súlade s článkami 104, 105, 107 a 108 dohody.

Pripravované akty nedopĺňajú ani nemenia inštitucionálny rámec dohody.

Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.

3.2.Hmotnoprávny základ

3.2.1.Zásady

Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu pripravovaného aktu, v súvislosti s ktorým sa zaujíma pozícia v mene Únie. Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť ako hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka je len vedľajšia, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo zložka.

3.2.2.Uplatnenie na tento prípad

Hlavný cieľ a obsah pripravovaných aktov sa týkajú spoločnej obchodnej politiky.

Hmotnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 207 ods. 4 prvý pododsek ZFEÚ.

3.3.Záver

Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by mal byť článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.

4.Uverejnenie pripravovaných aktov

Keďže aktmi Rady pre DHP, Výboru vysokých úradníkov a Poradného výboru DHP sa prijme odporúčanie Výboru vysokých úradníkov a rozhodnutie Rady pre DHP týkajúce sa účasti v Poradnom výbore DHP, rozhodnutie týkajúce sa súhlasu s prijatím rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP a rokovací poriadok Poradného výboru DHP, je vhodné, aby boli po ich prijatí uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

2025/0294 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Rade pre DHP, vo Výbore vysokých úradníkov a v Poradnom výbore DHP, ktoré boli zriadené Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou na jednej strane a Kenskou republikou, členom Východoafrického spoločenstva, na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP, odporúčania Výboru vysokých úradníkov Rade pre DHP týkajúceho sa účasti v Poradnom výbore DHP, rozhodnutia Rady pre DHP týkajúceho sa účasti v Poradnom výbore DHP a rozhodnutia Výboru vysokých úradníkov týkajúceho sa súhlasu s prijatím rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)Dohoda o hospodárskom partnerstve (DHP) medzi Európskou úniou na jednej strane a Kenskou republikou, členom Východoafrického spoločenstva, na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2024 2 .

(2)Nadobudnutím platnosti dohody sa podľa jej článkov 104, 106 a 108 zriadila Rada pre DHP, Výbor vysokých úradníkov a Poradný výbor DHP.

(3)Podľa článku 108 ods. 2 dohody Rada pre DHP rozhoduje o účasti v Poradnom výbore DHP na základe odporúčaní Výboru vysokých úradníkov.

(4)Podľa článku 108 ods. 4 dohody Výbor vysokých úradníkov musí súhlasiť s prijatím rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP.

(5)Podľa článku 108 ods. 4 dohody Poradný výbor DHP stanovuje svoj rokovací poriadok.

(6)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v týchto troch výboroch, keďže rozhodnutia, ktorými sa stanovuje rokovací poriadok pre Poradný výbor DHP, odporúčanie Výboru vysokých úradníkov Rade pre DHP týkajúce sa účasti v Poradnom výbore DHP, rozhodnutie Rady pre DHP týkajúce sa účasti v Poradnom výbore DHP a rozhodnutie Výboru vysokých úradníkov týkajúce sa jeho súhlasu s prijatím rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP budú mať právne účinky v Únii.

(7)Pozícia Únie v týchto troch výboroch, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku pre Poradný výbor DHP, odporúčanie Výboru vysokých úradníkov Rade pre DHP týkajúce sa účasti v Poradnom výbore DHP, rozhodnutie Rady pre DHP týkajúce sa účasti v Poradnom výbore DHP a rozhodnutie Výboru vysokých úradníkov týkajúce sa jeho súhlasu s prijatím rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP, by mala byť založená na príslušných návrhoch rozhodnutí týchto troch výborov pripojených k tomuto rozhodnutiu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo Výbore vysokých úradníkov zriadenom podľa článku 106 Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou na jednej strane a Kenskou republikou, členom Východoafrického spoločenstva, na strane druhej, pokiaľ ide o odporúčanie Rady pre DHP týkajúce sa účasti v Poradnom výbore DHP, je založená na návrhu odporúčania Výboru vysokých úradníkov pripojenom k tomuto rozhodnutiu (príloha 1).

Článok 2

Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Rade pre DHP zriadenej podľa článku 104 Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou na jednej strane a Kenskou republikou, členom Východoafrického spoločenstva, na strane druhej, pokiaľ ide o rozhodnutie týkajúce sa účasti v Poradnom výbore DHP, je založená na návrhu rozhodnutia Rady pre DHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu (príloha 2).

Článok 3

Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo Výbore vysokých úradníkov zriadenom podľa článku 106 Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou na jednej strane a Kenskou republikou, členom Východoafrického spoločenstva, na strane druhej, pokiaľ ide o rozhodnutie týkajúce sa súhlasu s prijatím rokovacieho poriadku Poradného výboru DHP, je založená na návrhu rozhodnutia Výboru vysokých úradníkov pripojenom k tomuto rozhodnutiu (príloha 3).

Článok 4

Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Poradnom výbore DHP zriadenom podľa článku 108 Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou na jednej strane a Kenskou republikou, členom Východoafrického spoločenstva, na strane druhej, pokiaľ ide o jeho rokovací poriadok, je založená na návrhu rozhodnutia Poradného výboru DHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu (príloha 4).

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli

   Za Radu

   predsedníčka/predseda

(1)    Rozsudok Súdneho dvora zo 7. októbra 2014, Nemecko/Rada, vec C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 až 64.
(2)    Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou na jednej strane a Kenskou republikou, členom Východoafrického spoločenstva, na strane druhej (Ú. v. EÚ L 2024/1648, 1.7.2024).