European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria L


2025/1314

30.6.2025

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2025/1314

z 23. júna 2025

o predložení návrhov v mene Európskej únie na zmeny príloh k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), a o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na 20. zasadnutí konferencie zmluvných strán uvedeného dohovoru

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)

Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (1) (ďalej len „dohovor CITES“) nadobudol platnosť 1. júla 1975. Únia pristúpila k dohovoru CITES prostredníctvom rozhodnutia Rady (EÚ) 2015/451 (2).

(2)

Podľa článku XI ods. 3 písm. b) dohovoru CITES sa na zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru CITES (ďalej len „zasadnutie konferencie zmluvných strán“) môžu prijímať rozhodnutia o zmene príloh I a II k dohovoru CITES.

(3)

Podľa článku XVI dohovoru CITES môže ktorákoľvek zmluvná strana predložiť sekretariátu dohovoru CITES zoznam druhov, ktoré považuje za druhy podliehajúce regulácii v rámci svojej jurisdikcie na účely predchádzania alebo obmedzenia nadmerného využívania druhov a ktoré považuje za druhy, v prípade ktorých je potrebná spolupráca ostatných zmluvných strán pri kontrole obchodu. Tento zoznam sa má zahrnúť do prílohy III k dohovoru CITES.

(4)

Konferencia zmluvných strán na svojom 20. zasadnutí v dňoch 24. novembra 2025 až 5. decembra 2025 rozhodne o návrhoch na zmenu príloh I a II k dohovoru CITES. Zmluvné strany musia dané návrhy sekretariátu dohovoru CITES predložiť do 27. júna 2025.

(5)

Návrhy na zaradenie druhov do prílohy III k dohovoru CITES si nevyžadujú rozhodnutie konferencie zmluvných strán. Odporúča sa však, aby sa takého návrhy predložili aspoň tri mesiace pred príslušným zasadnutím konferencie zmluvných strán.

(6)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať na 20. zasadnutí konferencie zmluvných strán vzhľadom na návrhy na zmeny príloh I a II k dohovoru CITES, keďže tieto zmeny príloh budú pre Úniu záväzné.

(7)

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v súvislosti s návrhmi na zmeny príloh k dohovoru CITES, ktoré sa uvádzajú v tomto rozhodnutí, vychádza z odbornej analýzy ich prínosov v súlade s kritériami stanovenými v dohovore CITES a s prihliadnutím na najlepšie dostupné vedecké dôkazy. Uvedená odborná analýza slúži na podporu návrhov na zmeny príloh k dohovoru CITES, ktoré sa uvádzajú v tomto rozhodnutí, s cieľom zabezpečiť, aby sa obchodom s predmetnými druhmi neohrozilo ich prežitie vo voľnej prírode,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Návrhy na zmeny príloh I a II k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (ďalej len „dohovor CITES“), ktoré má Únia predložiť pri príležitosti 20. zasadnutia konferencie zmluvných strán dohovoru CITES (ďalej len „zasadnutie konferencie zmluvných strán“), sa uvádzajú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. Návrhy na zmeny príloh I a II k dohovoru CITES, ktoré má Únia predložiť spoločne pri tejto príležitosti, sa uvádzajú v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Návrh na zaradenie do prílohy III k dohovoru CITES, ktorý má Únia predložiť pri príležitosti 20. zasadnutia konferencie zmluvných strán, sa uvádza v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na 20. zasadnutí konferencie zmluvných strán, je podporiť návrhy na zmeny príloh I a II k dohovoru CITES, ktoré sa uvádzajú v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 23. júna 2025

Za Radu

predseda

C. SIEKIERSKI


(1)   Ú. v. EÚ L 75, 19.3.2015, s. 4, ELI: http://data.europa.eu/eli/convention/2015/451/oj.

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/451 zo 6. marca 2015 o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (Ú. v. EÚ L 75, 19.3.2015, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/451/oj).


PRÍLOHA I

Návrhy na zmeny príloh I a II k dohovoru CITES, ktoré má predložiť Únia

Taxonomická skupina

Taxón (bežný názov)

Návrh

Plazy

Gekko badenii *

(gekón, druh Gekko badenii)

* S výhradou vyjadrenia podpory zo strany jediného štátu výskytu, Vietnamu, do 20. 6. 2025; bez kladnej odpovede do uvedeného dátumu návrh nebude predložený

zahrnúť do prílohy II

Obojživelníky

Pelophylax epeiroticus, Pelophylax shqipericus, Pelophylax ridibundus a Pelophylax lessonae

(rod vodnica)

zahrnúť do prílohy II (s 18-mesačným odkladom nadobudnutia účinnosti)

Ryby

Anguilla spp.

(úhorovité)

zahrnúť do prílohy II (s 18-mesačným odkladom nadobudnutia účinnosti)

Centrophoridae

(ostroňovce rodu Centrophorus)

zahrnúť do prílohy II

Bezstavovce

Holothuria lessoni

(druh Holothuria lessoni)

zahrnúť do prílohy II

Actinopyga echinites, Actinopyga lecanora, Actinopyga mauritiana, Actinopyga miliaris, Actinopyga palauensis a Actinopyga varians

(holotúrie)

zahrnúť do prílohy II

Stromy

Commiphora wightii

(myrhovník Wightov)

zahrnúť do prílohy

Araucaria angustifolia *

(araukária brazílska)

* S výhradou vyjadrenia podpory zo strany Brazílie do 20. 6. 2025; bez kladnej odpovede do uvedeného dátumu návrh nebude predložený

zahrnúť do prílohy II (s poznámkou č. 17)


PRÍLOHA II

Návrhy na zmeny príloh I a II k dohovoru CITES, ktoré má spoločne predložiť Únia

Taxonomická skupina

Taxón (bežný názov)

Návrh

Ryby

Carcharhinus longimanus

(žralok dlhoplutvý)

presun z prílohy II do prílohy I

Galeorhinus galeus

(psohlav húfny)

Mustelus spp.

(hladkone rodu Mustelus)*

* Pod podmienkou, že Brazília potvrdí svoj zámer predložiť návrh

zahrnúť do prílohy II


PRÍLOHA III

Zmena prílohy III k dohovoru CITES predložená Úniou

Taxonomická skupina

Taxón (bežný názov)

Návrh

Plazy

Gallotia atlantica, Gallotia bravoana, Gallotia caesaris, Gallotia galloti, Gallotia intermedia, Gallotia stehlini

zahrnúť do prílohy III


ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1314/oj

ISSN 1977-0790 (electronic edition)